Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,034 --> 00:01:33,037
Well, let's see what we�ve
got in this thing.
2
00:01:34,200 --> 00:01:41,038
Hot dogs, beans, napkins
...oh wine!...
3
00:01:45,039 --> 00:01:46,039
... coke, ...
4
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
... apples, ...
5
00:01:52,650 --> 00:01:56,200
... 3 sandwiches, you pig...
6
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
Thank you dear,
I love you too.
7
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
Oh, what's this?
8
00:02:05,041 --> 00:02:07,041
Looks like skipping stones.
9
00:02:08,042 --> 00:02:12,042
Oh those are arrowheads,
I found those right outside
the front door.
10
00:02:14,043 --> 00:02:16,043
You know this whole area
used to be Indian territory?
11
00:02:17,044 --> 00:02:18,044
Come on to the picnic Shelly.
12
00:02:18,045 --> 00:02:21,400
We might as well live like Injuns
as long as we're up here.
13
00:02:21,450 --> 00:02:24,046
These Indians don't go
on picnics.Come on!
14
00:02:24,400 --> 00:02:26,700
Would you be quiet,
I got her just where I want her.
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
Seven spaces in front of Boardwalk.
16
00:02:34,049 --> 00:02:36,500
Okay, but you're missing
out on a good time.Come on!
17
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
Well, we're coming to have fun
and all she wants to do is play Monopoly.
18
00:02:39,950 --> 00:02:41,450
Don't worry about it.
19
00:03:15,090 --> 00:03:16,090
Hey.
20
00:03:17,500 --> 00:03:19,050
I'm going to teach you
something interesting.
21
00:03:19,600 --> 00:03:20,400
See this one?
-Yes.
22
00:03:21,250 --> 00:03:23,500
... this is part of a hunting arrow,
okay?
23
00:03:26,500 --> 00:03:31,093
And this used to fit on a larger
spear for hunting bigger game
like you know...deer.
24
00:03:32,750 --> 00:03:34,600
How come you know so much
about Indians?
25
00:03:35,200 --> 00:03:36,555
I'm an old boy scout.
26
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
It's my duty to know!
27
00:03:41,097 --> 00:03:42,800
Besides, I grew up in this area,
you know I...
28
00:03:43,700 --> 00:03:47,098
It's all I ever heard was Indian
legends and stories...
you know, the whole bit.
29
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
You want to know something
interesting?
30
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
For a change, you mean?
31
00:03:52,500 --> 00:03:53,850
You know this place we're staying?
32
00:03:55,000 --> 00:03:57,550
It used be part of an
old indian burial ground.
33
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
Very sacred and holy.
34
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Ooh, scary!
35
00:04:02,400 --> 00:04:03,900
Well, is it cursed or something?
36
00:04:04,800 --> 00:04:05,300
Yeah.
37
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
As a matter of fact, it is.
38
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Are you serious?
39
00:04:10,900 --> 00:04:11,400
Yeah.
40
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Don't worry about it.
41
00:04:14,250 --> 00:04:17,900
You're only cursed by the evil
spirits if you violate the graves
of the dead...
42
00:04:19,450 --> 00:04:21,100
... we're just going to be
eating hot dogs.
43
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
Besides, I'm there to protect you.
44
00:04:24,500 --> 00:04:25,300
You?
45
00:04:26,150 --> 00:04:26,650
Yeah.
46
00:04:27,108 --> 00:04:30,108
You're going to protect me?
Yeah!
47
00:04:35,100 --> 00:04:35,600
Hey!
48
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Help me build a fire
for the hot dogs...
why don't you see if you can
find some wood.-Okay.
49
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
God ...
50
00:05:54,650 --> 00:05:56,111
... this stuff must be 200
years old!
51
00:06:24,112 --> 00:06:25,250
Here's your firewood.
52
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
That's as far as I go!
53
00:06:28,113 --> 00:06:30,113
Ellen, look at this!
What is it?
54
00:06:31,650 --> 00:06:33,000
It's an old Indian dagger.
55
00:06:34,150 --> 00:06:35,500
God, it's in perfect shape.
56
00:06:41,235 --> 00:06:42,483
Oh my!
57
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
What's it doing here?
58
00:06:45,125 --> 00:06:47,000
Well, as far as I know ...
59
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
... when the medicine
man of a tribe died, ...
60
00:06:50,650 --> 00:06:52,800
... they used to bury one
of his possessions with him...
61
00:06:53,127 --> 00:06:54,950
... so he could have it
in his next life.
62
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
Oh, you mean we're having
a picnic over somebody's
dead body?
63
00:07:00,131 --> 00:07:02,500
Yeah, but all that's left now
is Tinga.
64
00:07:03,132 --> 00:07:05,500
The Indian spirit of the woods ...
65
00:07:06,000 --> 00:07:10,500
... who watches over and
protects the medecine man's
grave for all eternity.
66
00:07:11,800 --> 00:07:13,950
Oh hold me, I'm scared!
67
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Go directly to jail, do not pass...Fuckin'...
68
00:07:37,800 --> 00:07:39,500
Damn it, I hate this game!
69
00:07:39,600 --> 00:07:41,500
Oh really?
Because you're losing now.
70
00:07:41,600 --> 00:07:44,500
Oh, I'm sure. This game
is for fat old spastic people
that don't know any better...
71
00:07:44,550 --> 00:07:47,800
... I can't do any damn thing.
I hate this lousy game.
72
00:07:47,900 --> 00:07:50,000
Well, 20 minutes ago
you didn't think so.
73
00:07:50,140 --> 00:07:53,140
Yeah, well that was different either...
That was different.
74
00:07:53,141 --> 00:07:54,800
And why was that different?
75
00:07:55,142 --> 00:07:56,300
I was winning.
76
00:08:17,800 --> 00:08:18,500
Bruce?
77
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
Bruce?
78
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
Bruce, where are you?
79
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Bruce!
80
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Bruce has gone back to the
cottage without me.
81
00:10:20,500 --> 00:10:21,250
Who's there?
82
00:10:23,152 --> 00:10:26,750
Scotty? Scotty?
Scotty, is that you?
83
00:10:28,155 --> 00:10:30,455
Please, who's there?
84
00:10:31,157 --> 00:10:33,157
Answer me!
85
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Scotty!
86
00:12:54,162 --> 00:12:57,162
Scotty! Shelly!
Open the door!
87
00:13:01,700 --> 00:13:03,167
Open up!
88
00:13:04,700 --> 00:13:06,167
Sorry, I locked her out.
Yeah, Jeez.
89
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Oh God. Who the...
90
00:13:12,510 --> 00:13:13,500
I guess you should
get the door. Yeah...
91
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Alright, alright!
92
00:14:26,169 --> 00:14:30,169
He's dead, he's dead!
Who's dead? Bruce?
93
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
I saw him ...
94
00:14:32,900 --> 00:14:36,172
... he was on the ground ...
he was all cut up.
95
00:14:37,500 --> 00:14:40,174
Oh God. Are you sure
it was Bruce?
Did you see his face?
96
00:14:42,175 --> 00:14:47,000
I was sleeping...
Ok, slow down.
...And I woke up
and then I started running...
97
00:14:47,150 --> 00:14:50,000
Alright here's some coffee ...
See if you can make
any sense out of her, I can't...
98
00:14:50,250 --> 00:14:53,350
It's ok Ellen, you were
having a nightmare...
you could've been completely!
99
00:14:56,800 --> 00:15:01,200
Alright, listen. Maybe Bruce
is hurt. I'm going
to go outside and look for him.
100
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
I want you to take care
of her. Be careful.
I'll be back. You be careful.
101
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Let's go in the kitchen
and get something to eat ...
102
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
... then we'll get changed,
then I'll bet you in 30 seconds ...
103
00:15:10,650 --> 00:15:13,900
... Bruce and Scotty will come
through the door laughing
their heads off...
104
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Don't worry about it.
105
00:15:29,200 --> 00:15:30,000
Bruce!
106
00:15:34,550 --> 00:15:35,350
Bruce!
107
00:15:38,190 --> 00:15:39,500
Where are they?
108
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
They should be back by now!
109
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Well, they're probably
rounding up the picnic
basket and the blanket...
that's all.
110
00:15:56,400 --> 00:15:57,200
Bruce!
111
00:16:38,000 --> 00:16:39,350
Hey, there's some food
on the stove.
112
00:16:39,350 --> 00:16:41,500
Now you wait here, I'm going
to take a look myself.
113
00:16:41,550 --> 00:16:43,000
No, please! Don't go out there.
114
00:16:43,208 --> 00:16:44,850
I'm just going to step outside ...
115
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
... and shine the light
into the woods.
116
00:16:56,150 --> 00:16:57,211
I won't go far.
117
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
Join us!
118
00:18:30,000 --> 00:18:32,215
Join us!
119
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Oh, my God!
120
00:20:20,150 --> 00:20:22,800
He's coming!
He's coming, Scotty!
121
00:20:28,297 --> 00:20:29,797
Scotty, please, Scotty!!
122
00:20:34,337 --> 00:20:35,592
Please, Scotty!
123
00:20:48,836 --> 00:20:49,543
Scotty, please!
124
00:20:52,127 --> 00:20:53,294
Please, Scotty!
125
00:21:03,909 --> 00:21:04,650
Scotty!
126
00:21:30,175 --> 00:21:31,103
Scotty!
127
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
What have I done?
128
00:21:36,450 --> 00:21:37,250
I saw.
129
00:21:38,800 --> 00:21:41,700
Quick, ... , cellar ...
130
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
... gun! Hurry.
131
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
You got to get the gun!
The gun!
132
00:24:42,000 --> 00:24:48,302
You have violated the
ancient ways!
133
00:24:50,303 --> 00:24:53,600
... and so must die ...
134
00:24:54,600 --> 00:24:56,304
to join...
135
00:26:57,306 --> 00:26:59,306
Join us!
136
00:27:06,500 --> 00:27:08,300
Join us!
137
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Die!
138
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Die!
139
00:29:34,700 --> 00:29:36,800
Bruce, Bruce...
140
00:29:39,200 --> 00:29:40,100
Shelly ...
141
00:29:42,200 --> 00:29:43,100
Let's go on a picnic ...
142
00:29:46,750 --> 00:29:47,650
Scotty ...
143
00:29:49,050 --> 00:29:50,000
and Shelly ...
144
00:29:56,050 --> 00:29:58,000
You got anything good?...
145
00:30:01,050 --> 00:30:02,000
We'll go on a picnic...
10319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
