Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:11,089
[***]
2
00:00:55,489 --> 00:00:57,769
[WHISTLE TWEETS]
3
00:01:02,663 --> 00:01:05,333
[HUMMING]
4
00:01:05,433 --> 00:01:07,713
Hm.
5
00:01:18,646 --> 00:01:20,926
[HUMMING CONTINUES]
6
00:01:32,626 --> 00:01:34,528
All right.
7
00:01:34,628 --> 00:01:36,397
We're out of tea bags.
8
00:01:36,497 --> 00:01:38,777
[HUMMING]
9
00:01:41,335 --> 00:01:43,071
Any delays?
10
00:01:43,171 --> 00:01:45,139
A slight snarl-up
in Basingstoke.
11
00:01:45,239 --> 00:01:47,519
[INHALES SHARPLY]
12
00:01:49,443 --> 00:01:50,711
Fuck Basingstoke.
13
00:01:50,811 --> 00:01:53,091
[BOTH LAUGH]
14
00:01:59,453 --> 00:02:02,090
ED:
This-- This i-is not
an airport.
15
00:02:02,190 --> 00:02:03,357
Th-th-that's the trouble.
16
00:02:03,457 --> 00:02:04,692
[SPEAKS
FOREIGN LANGUAGE]
17
00:02:04,792 --> 00:02:06,827
Yeah, yeah.
Well, we're in Woking.
18
00:02:06,927 --> 00:02:09,330
[STUTTERING]
Uh, I don't quite--
19
00:02:09,430 --> 00:02:12,847
Well, you've done it,
but we're in Woking.
20
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
You guys should
really get a lift.
21
00:02:18,772 --> 00:02:21,209
Yeah, we really should.
22
00:02:21,309 --> 00:02:23,177
[PHONE RINGING]
23
00:02:23,277 --> 00:02:24,878
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA]
24
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
Hi.
25
00:02:26,614 --> 00:02:29,217
No, of course
I can't come home.
26
00:02:29,317 --> 00:02:30,718
Of course I can't.
27
00:02:30,818 --> 00:02:32,720
Because I'm at work.
28
00:02:32,820 --> 00:02:35,100
[TOILET FLUSHING]
29
00:02:36,290 --> 00:02:37,891
Of course I do.
30
00:02:37,991 --> 00:02:40,661
No, of course I do.
31
00:02:40,761 --> 00:02:43,631
Please don't shout.
32
00:02:45,566 --> 00:02:47,846
[DOOR OPENS]
33
00:02:48,602 --> 00:02:49,737
Toilet's blocked.
34
00:02:49,837 --> 00:02:52,606
Yes, sir.
Yeah. It is.
35
00:02:56,877 --> 00:02:59,147
[GRUNTS]
36
00:02:59,247 --> 00:03:00,481
Five day return,
please.
37
00:03:00,581 --> 00:03:02,483
Yes, coming right up.
38
00:03:02,583 --> 00:03:05,186
Uh, where to?
39
00:03:05,286 --> 00:03:09,369
You look like you're having
a worse day than I am.
40
00:03:14,362 --> 00:03:16,830
Why are you looking at me
like that?
41
00:03:16,930 --> 00:03:18,399
Do you want one?
42
00:03:18,499 --> 00:03:19,767
Uh, no, thank you.
43
00:03:19,867 --> 00:03:21,635
Uh, I need the destination
of your ticket,
44
00:03:21,735 --> 00:03:25,239
and I'm afraid I need you to
extinguish that cigarette. Ha.
45
00:03:25,339 --> 00:03:27,641
Ha. Didn't I say?
That's why I need this.
46
00:03:27,741 --> 00:03:31,179
Calms my vastly
overheating brain.
47
00:03:31,279 --> 00:03:33,559
Macon Heights.
48
00:03:33,781 --> 00:03:35,449
Macon Heights?
49
00:03:35,549 --> 00:03:37,418
That's right.
Macon Heights.
50
00:03:37,518 --> 00:03:39,353
Um, ha.
51
00:03:39,453 --> 00:03:41,389
There's no such station.
52
00:03:41,489 --> 00:03:42,956
Check the computer.
53
00:03:43,056 --> 00:03:44,458
A ticket to
Macon Heights.
54
00:03:44,558 --> 00:03:46,660
I've worked here over
20 years, madam.
55
00:03:46,760 --> 00:03:50,398
M-A-C-O-N Heights.
56
00:03:50,498 --> 00:03:53,767
Uh, what train were
you considering getting?
57
00:03:53,867 --> 00:03:56,204
Uh, do you know the time?
58
00:03:56,304 --> 00:03:58,806
5:19. I can also take
the 1:19 or the 9:19.
59
00:03:58,906 --> 00:04:01,242
Well, there you go.
That's the Alton train.
60
00:04:01,342 --> 00:04:02,476
You see?
61
00:04:02,576 --> 00:04:04,645
Stops at Brookwood,
Ash Vale,
62
00:04:04,745 --> 00:04:07,648
Aldershot, Farnham, Bentley,
and then Alton.
63
00:04:07,748 --> 00:04:11,165
There's no Macon Heights,
I'm afraid. Heh.
64
00:04:12,085 --> 00:04:14,365
[TRAIN PASSES]
65
00:04:17,658 --> 00:04:19,938
[***]
66
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
BOB:
Then she was gone?
67
00:04:47,054 --> 00:04:48,822
ED:
Yeah, some sort
of trick, I think.
68
00:04:48,922 --> 00:04:50,324
A sort of light thing.
69
00:04:50,424 --> 00:04:52,360
Okay.
70
00:04:52,460 --> 00:04:53,561
No. No,
it's okay.
71
00:04:53,661 --> 00:04:54,962
Still keeping
that up, are you?
72
00:04:55,062 --> 00:04:56,630
I dream of passive smoking.
73
00:04:56,730 --> 00:04:59,010
[BOTH LAUGH]
74
00:04:59,967 --> 00:05:01,869
Macon Heights.
75
00:05:01,969 --> 00:05:05,706
Yeah. I keep feeling I've heard
the name before somewhere.
76
00:05:05,806 --> 00:05:07,308
Ed, Listen.
77
00:05:07,408 --> 00:05:08,509
I know I don't
have kids,
78
00:05:08,609 --> 00:05:12,780
but I mean to ask,
you're okay?
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
Never better.
80
00:05:15,649 --> 00:05:17,929
See you tomorrow.
81
00:05:19,119 --> 00:05:22,369
[MUFFLED RAP MUSIC
PLAYING INDISTINCTLY]
82
00:05:34,902 --> 00:05:38,819
[PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY
OVER POLICE RADIO]
83
00:05:45,813 --> 00:05:47,315
Shit. They called
the police?
84
00:05:47,415 --> 00:05:49,049
MARY:
She did. I phoned you.
85
00:05:49,149 --> 00:05:52,453
I didn't think
she'd call the police.
86
00:05:58,592 --> 00:06:00,361
OFFICER:
She'll not be
pressing charges.
87
00:06:00,461 --> 00:06:01,562
ED:
Oh, good.
88
00:06:01,662 --> 00:06:02,830
Th-that's good.
89
00:06:02,930 --> 00:06:04,865
But she
is very upset.
90
00:06:04,965 --> 00:06:06,534
A 15-year-old girl,
you understand?
91
00:06:06,634 --> 00:06:09,370
Well, we're very sorry.
92
00:06:09,470 --> 00:06:11,539
Aren't we, Sam?
She laughed at me.
93
00:06:11,639 --> 00:06:13,006
There is gonna
come a point--
94
00:06:13,106 --> 00:06:14,408
No, there won't. No.
95
00:06:14,508 --> 00:06:15,776
We won't let it.
96
00:06:15,876 --> 00:06:18,959
OFFICER:
--where we can't
excuse him.
97
00:06:21,081 --> 00:06:23,361
I just got angry.
98
00:06:24,785 --> 00:06:26,487
ED:
And I understand
that it's just--
99
00:06:26,587 --> 00:06:29,757
I shouldn't scare people.
100
00:06:29,857 --> 00:06:31,024
I shouldn't
scare people.
101
00:06:31,124 --> 00:06:32,793
Sam, I'm trying
to talk to you here.
102
00:06:32,893 --> 00:06:35,829
SAM:
I shouldn't scare
people, but I do.
103
00:06:35,929 --> 00:06:38,432
But I do,
I do scare people.
104
00:06:38,532 --> 00:06:41,449
[JAZZ SONG PLAYING
ON RECORD PLAYER]
105
00:06:43,170 --> 00:06:46,440
Hang on, have you
been raiding my, um--
106
00:06:48,241 --> 00:06:50,511
Oh.
107
00:06:50,611 --> 00:06:53,046
Pray silence
for Louie Bellson.
108
00:06:54,882 --> 00:06:56,817
You used to listen to this
when you were little.
109
00:06:56,917 --> 00:06:59,119
Count how many notes he plays
in the next five seconds.
110
00:06:59,219 --> 00:07:01,522
L-listen to that sax.
Go on. Go on, then.
111
00:07:01,622 --> 00:07:04,024
Phew-phew-phew.
Go on, count. Go on.
112
00:07:04,124 --> 00:07:06,894
Go on, count them.
Come on. Count them.
113
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
You can't, though,
114
00:07:08,596 --> 00:07:10,431
because it's physically
impossible, it is.
115
00:07:10,531 --> 00:07:12,065
Too many notes to count.
116
00:07:12,165 --> 00:07:14,445
[LAUGHS]
117
00:07:18,639 --> 00:07:21,141
This, um--
Did she say anything
118
00:07:21,241 --> 00:07:23,176
or-or do anything
to provoke you?
119
00:07:23,276 --> 00:07:24,578
I've forgotten, so...
120
00:07:24,678 --> 00:07:27,448
[RECORD SCRATCHES,
MUSIC STOPS]
121
00:07:27,548 --> 00:07:29,828
Well...
122
00:07:37,991 --> 00:07:40,271
Okay, kiddo.
123
00:07:40,994 --> 00:07:43,274
Okey-doke.
124
00:07:48,902 --> 00:07:51,705
[TRAIN PASSING]
125
00:07:57,711 --> 00:07:59,991
Come in.
126
00:08:00,681 --> 00:08:04,652
Please sit down, madam.
Please sit down.
127
00:08:04,752 --> 00:08:05,986
Please sit.
128
00:08:06,086 --> 00:08:08,088
I just want
to buy a ticket.
129
00:08:08,188 --> 00:08:10,658
Why do I feel like I'm being
interviewed by Special Branch?
130
00:08:10,758 --> 00:08:12,960
Ed says you take
the Alton train.
131
00:08:13,060 --> 00:08:14,161
That's correct.
132
00:08:14,261 --> 00:08:16,096
The 9:19 train to Alton.
133
00:08:16,196 --> 00:08:19,967
The 9:19, or the 13:19,
or the 17:19.
134
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
But mostly the 9:19.
135
00:08:22,570 --> 00:08:25,573
How long is the trip?
How long does it take?
136
00:08:25,673 --> 00:08:28,108
Twenty-eight minutes,
precisely.
137
00:08:28,208 --> 00:08:29,710
It's supposed to,
138
00:08:29,810 --> 00:08:31,612
though it's recently
become less reliable.
139
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
BOB:
What sort of place
is Macon Heights?
140
00:08:33,681 --> 00:08:36,216
How many live there?
141
00:08:36,316 --> 00:08:38,486
Five thousand.
I don't know.
142
00:08:38,586 --> 00:08:40,488
And does it have
a large employer?
143
00:08:40,588 --> 00:08:43,491
A brewery? A power station?
A call center?
144
00:08:43,591 --> 00:08:46,026
No. Nothing big like that.
145
00:08:46,126 --> 00:08:49,209
I work accounts
at Bradshaw Insurance.
146
00:08:50,230 --> 00:08:52,510
What's the problem?
147
00:08:54,034 --> 00:08:56,103
This is a map
of our local network.
148
00:08:56,203 --> 00:09:00,608
I'll show you in particular
Farnham, and then Bentley.
149
00:09:00,708 --> 00:09:03,544
Do you notice there
are no stops in between?
150
00:09:03,644 --> 00:09:05,924
[TRAIN PASSES, THEN SILENCE]
151
00:09:10,784 --> 00:09:12,786
[SIGHS]
152
00:09:12,886 --> 00:09:15,255
Okay, how the fuck
did she do that?
153
00:09:15,355 --> 00:09:19,192
WOMAN [OVER PA]:
The train now standing at
Platform 6
154
00:09:19,292 --> 00:09:23,096
is the 9:17 serving
155
00:09:23,196 --> 00:09:27,167
Billingham, Farnham,
Bentley, and Alton.
156
00:09:27,267 --> 00:09:29,547
[***]
157
00:09:37,144 --> 00:09:39,424
MAN:
Are you on duty?
158
00:09:39,713 --> 00:09:43,016
Uh. No. No. No.
159
00:09:43,116 --> 00:09:44,317
Thanks.
160
00:09:44,417 --> 00:09:45,953
[DOORS BEEPING]
161
00:09:46,053 --> 00:09:48,333
[DOORS CLOSE]
162
00:09:49,022 --> 00:09:50,157
[WHISTLE TWEETS]
163
00:09:50,257 --> 00:09:51,825
[SAM SCREAMING]
164
00:09:51,925 --> 00:09:53,861
ED:
Sam, don't you hurt
your mother!
165
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
That's enough!
Don't hurt him.
166
00:09:55,829 --> 00:09:59,066
Sam, please.
Please, please, please, Sam.
167
00:09:59,166 --> 00:10:04,071
DOCTOR:
When you lose control,
does it feel like anger?
168
00:10:04,171 --> 00:10:05,272
SAM:
No.
169
00:10:05,372 --> 00:10:08,308
Yes. It's, um--
170
00:10:08,408 --> 00:10:09,877
DOCTOR:
Does it feel different
171
00:10:09,977 --> 00:10:12,727
from what normal anger
feels like?
172
00:10:12,846 --> 00:10:14,181
Yes.
173
00:10:14,281 --> 00:10:16,183
DOCTOR:
And how does
it feel different?
174
00:10:16,283 --> 00:10:19,086
Does it feel sad?
175
00:10:20,954 --> 00:10:22,656
Yeah.
176
00:10:22,756 --> 00:10:25,659
DOCTOR:
Okay. That's interesting,
isn't it?
177
00:10:25,759 --> 00:10:28,039
SAM:
Is it?
178
00:10:30,263 --> 00:10:32,543
Dad.
179
00:10:34,134 --> 00:10:36,236
What? S-- Uh, sorry.
180
00:10:36,336 --> 00:10:38,371
Sorry. Sorry.
181
00:10:38,471 --> 00:10:41,174
Well, shall we leave it
there for now, yeah?
182
00:10:41,274 --> 00:10:42,375
Ed, Mary,
can I have a word?
183
00:10:42,475 --> 00:10:44,044
A-a word about what?
184
00:10:44,144 --> 00:10:45,979
DOCTOR:
Just some forms
I want them to sign.
185
00:10:46,079 --> 00:10:47,314
[SIGHS]
186
00:10:47,414 --> 00:10:49,182
Form a queue for the forms.
187
00:10:49,282 --> 00:10:50,818
Too many notes.
188
00:10:50,918 --> 00:10:53,198
[LAUGHS]
189
00:10:53,320 --> 00:10:54,688
Okay. Um.
190
00:10:54,788 --> 00:10:56,156
I'll just
wait outside
191
00:10:56,256 --> 00:10:58,926
with all the other
crazy kids.
192
00:11:01,361 --> 00:11:03,641
[***]
193
00:11:05,733 --> 00:11:08,802
I'm concerned about Sam.
194
00:11:08,902 --> 00:11:11,939
With the psychotic episodes
becoming more frequent,
195
00:11:12,039 --> 00:11:14,307
and the violence
getting worse,
196
00:11:14,407 --> 00:11:18,411
it seems likely that
his condition is deteriorating.
197
00:11:18,511 --> 00:11:22,850
We need to start talking
about how to prepare for this.
198
00:11:22,950 --> 00:11:25,230
[***]
199
00:11:33,093 --> 00:11:35,373
MARY:
Does he frighten you?
200
00:11:36,964 --> 00:11:39,667
Well, I'm frightened
for him.
201
00:11:39,767 --> 00:11:42,135
But does he
frighten you?
202
00:11:46,506 --> 00:11:48,676
Sometimes, yeah.
203
00:11:48,776 --> 00:11:49,943
Does he frighten you?
204
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
He's my son.
205
00:11:52,479 --> 00:11:54,759
My son doesn't
frighten me.
206
00:11:58,251 --> 00:12:00,721
Do you remember, um--
207
00:12:00,821 --> 00:12:02,890
Do you remember
when-when we first met?
208
00:12:02,990 --> 00:12:04,792
Um, we were
introduced by, uh--
209
00:12:04,892 --> 00:12:06,293
Fuck, I f-forgot her name.
210
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
On a train.
211
00:12:08,161 --> 00:12:10,163
She said, "This is Ed.
He works in trains,
212
00:12:10,263 --> 00:12:11,999
and this is Mary,
and she's on a train."
213
00:12:12,099 --> 00:12:13,266
Then she burst
into hysterics
214
00:12:13,366 --> 00:12:14,835
even though
it wasn't that funny.
215
00:12:14,935 --> 00:12:16,169
[LAUGHS]
216
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
It took me almost
two months
217
00:12:17,504 --> 00:12:20,171
to convince you
out for a coffee.
218
00:12:20,941 --> 00:12:22,309
But I knew.
219
00:12:22,409 --> 00:12:24,845
I knew you
that were somebody
220
00:12:24,945 --> 00:12:26,947
I could build something
with and it--
221
00:12:27,047 --> 00:12:29,349
He reminds me
of you.
222
00:12:29,449 --> 00:12:31,729
That's why I can
talk to him.
223
00:12:32,820 --> 00:12:34,922
The true you.
224
00:12:35,022 --> 00:12:39,605
Not the one with the fake smile
spread across your face.
225
00:12:43,296 --> 00:12:45,576
Okay.
226
00:12:47,200 --> 00:12:49,480
And actually,
227
00:12:50,137 --> 00:12:51,338
I'm more frightened
of you
228
00:12:51,438 --> 00:12:52,906
when you've got
that fake smile on
229
00:12:53,006 --> 00:12:55,286
than I am of him.
230
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
[SNIFFS]
231
00:12:58,211 --> 00:13:00,814
Okay. Good.
232
00:13:05,218 --> 00:13:07,498
[HUMMING]
233
00:13:13,927 --> 00:13:16,997
MAN [OVER PA]:
The train now approaching
Platform 6,
234
00:13:17,097 --> 00:13:21,468
the 9:19 train, boarding
at all stations to Alton.
235
00:13:21,568 --> 00:13:23,848
[***]
236
00:13:27,640 --> 00:13:30,043
[WHISTLE TWEETS]
237
00:13:31,411 --> 00:13:32,980
[DOORS BEEPING]
238
00:13:33,080 --> 00:13:35,360
[***]
239
00:13:44,591 --> 00:13:46,871
[CELL PHONE BUTTONS BEEPING]
240
00:14:03,376 --> 00:14:06,579
Uh, no, I'm not
collecting tickets.
241
00:14:11,351 --> 00:14:14,121
I'm just a passenger.
242
00:14:14,221 --> 00:14:17,638
MAN:
Yes, sir, we're
all passengers here.
243
00:14:24,998 --> 00:14:27,278
[***]
244
00:15:17,985 --> 00:15:19,186
ED:
Excuse me.
245
00:15:19,286 --> 00:15:20,453
Excuse me.
246
00:15:20,553 --> 00:15:22,833
You-- You can't--
247
00:15:24,024 --> 00:15:26,304
[PHONE ALARM BEEPING]
248
00:15:46,346 --> 00:15:48,626
[***]
249
00:16:35,195 --> 00:16:37,778
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]
250
00:16:45,138 --> 00:16:48,041
GIRL:
Wait! Wait!
251
00:16:52,445 --> 00:16:54,725
Wait for me!
252
00:17:00,253 --> 00:17:02,920
[JAZZ SONG PLAYING
OVER SPEAKERS]
253
00:17:06,326 --> 00:17:07,560
We do a table
service.
254
00:17:07,660 --> 00:17:10,163
Take a seat.
What can I get for you?
255
00:17:10,263 --> 00:17:11,364
Tea.
256
00:17:11,464 --> 00:17:13,000
WAITRESS:
How do you like it?
257
00:17:13,100 --> 00:17:14,434
Ahem, m-milk.
258
00:17:14,534 --> 00:17:15,668
One sugar.
259
00:17:15,768 --> 00:17:18,205
I'll bring it right over.
260
00:17:34,887 --> 00:17:37,124
White. One sugar.
261
00:17:37,224 --> 00:17:39,592
And a piece of some
apple cake I made.
262
00:17:39,692 --> 00:17:42,129
No charge. You look
like you could do with it.
263
00:17:42,229 --> 00:17:44,031
Right, uh, thanks.
264
00:17:44,131 --> 00:17:47,100
Uh. Very much. Yeah.
265
00:17:51,771 --> 00:17:53,073
I've never
seen someone look
266
00:17:53,173 --> 00:17:54,674
so frightened
by my cooking. Ha!
267
00:17:54,774 --> 00:17:57,054
Yeah.
268
00:18:03,216 --> 00:18:05,152
Well, actually,
it's, uh--
269
00:18:05,252 --> 00:18:06,486
It's divine.
270
00:18:06,586 --> 00:18:07,754
Divine?
Yeah.
271
00:18:07,854 --> 00:18:10,190
Ha-ha-ha.
I like divine.
272
00:18:10,290 --> 00:18:12,692
It's delicious.
273
00:18:12,792 --> 00:18:14,661
New in town?
274
00:18:14,761 --> 00:18:16,496
Yes.
275
00:18:16,596 --> 00:18:19,732
Well, not that I speak on behalf
of the town or anything,
276
00:18:19,832 --> 00:18:23,270
but I think you'll find a lot
of things divine around here.
277
00:18:23,370 --> 00:18:25,650
[SERVICE BELL DINGS]
278
00:18:39,319 --> 00:18:41,599
Oh, my.
279
00:18:43,223 --> 00:18:45,503
[CHUCKLES]
280
00:18:49,196 --> 00:18:51,098
[GIGGLING]
281
00:18:51,198 --> 00:18:53,200
Sorry,
we're just engaged.
282
00:18:53,300 --> 00:18:55,168
It's kind of--
It's glorious!
283
00:18:55,268 --> 00:18:58,238
Oh, well,
congratulations.
284
00:18:58,338 --> 00:19:00,673
MAN:
Thank you. Thank you.
285
00:19:00,773 --> 00:19:03,310
She said yes! We're engaged!
[ALL LAUGHING]
286
00:19:03,410 --> 00:19:05,312
[CHUCKLES]
287
00:19:05,412 --> 00:19:07,692
[***]
288
00:19:10,817 --> 00:19:13,097
MAN:
Hello.
289
00:19:25,298 --> 00:19:27,578
[BIKE BELL RINGS]
290
00:19:31,371 --> 00:19:34,954
[CHILDREN LAUGHING,
CHATTERING INDISTINCTLY]
291
00:19:43,483 --> 00:19:47,787
WOMAN:
Man sits alone
watching children play.
292
00:19:47,887 --> 00:19:50,554
In another world,
I'd be worried.
293
00:19:52,959 --> 00:19:55,328
He reminds me of my boy.
294
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
WOMAN:
Which one?
295
00:19:56,796 --> 00:19:59,198
ED:
The one at the back there.
296
00:20:00,667 --> 00:20:02,947
Not very physical,
is he?
297
00:20:06,739 --> 00:20:09,019
Am I ill?
298
00:20:09,776 --> 00:20:12,679
Are you are a symptom
of my illness?
299
00:20:12,779 --> 00:20:14,881
You see, that's a classic
negative response
300
00:20:14,981 --> 00:20:17,317
from a classically
negative man.
301
00:20:17,417 --> 00:20:20,917
Why not see the possibilities
of the place?
302
00:20:21,821 --> 00:20:23,790
What is this place?
303
00:20:23,890 --> 00:20:26,259
Macon Heights.
304
00:20:26,359 --> 00:20:27,960
But Macon Heights is--
305
00:20:28,060 --> 00:20:30,930
It's not supposed
to be here.
306
00:20:31,030 --> 00:20:33,933
Did that apple cake
taste imaginary?
307
00:20:34,033 --> 00:20:36,269
Do those kids
look imaginary?
308
00:20:36,369 --> 00:20:37,804
It exists, Ed.
309
00:20:37,904 --> 00:20:40,707
You just don't want
to believe it can exist.
310
00:20:40,807 --> 00:20:42,709
Because it makes
you happy,
311
00:20:42,809 --> 00:20:45,642
and you're not used
to being happy.
312
00:20:47,480 --> 00:20:50,483
Maybe this is the world
as it should be.
313
00:20:50,583 --> 00:20:52,285
Cigarette?
314
00:20:52,385 --> 00:20:55,468
Maybe this is the world
that you need.
315
00:20:59,526 --> 00:21:02,962
Your train home leaves
at 20 past 7.
316
00:21:03,062 --> 00:21:06,499
Try to enjoy Macon Heights
until it does.
317
00:21:12,038 --> 00:21:14,318
[***]
318
00:21:39,466 --> 00:21:41,746
[GRUNTS]
Up we go!
319
00:22:06,926 --> 00:22:10,029
[TRAIN HONKS]
320
00:22:10,129 --> 00:22:12,409
[***]
321
00:22:34,053 --> 00:22:35,555
MARY:
Hiya.
322
00:22:35,655 --> 00:22:36,756
Hiya.
323
00:22:36,856 --> 00:22:37,990
MARY:
Good day?
324
00:22:38,090 --> 00:22:39,426
Strange day.
325
00:22:39,526 --> 00:22:41,661
Oh.
326
00:22:41,761 --> 00:22:43,796
Go put your feet up.
327
00:22:43,896 --> 00:22:45,665
I'm making a chicken pie
for dinner.
328
00:22:45,765 --> 00:22:46,866
Bit of a treat.
329
00:22:46,966 --> 00:22:49,246
Oh, yeah.
330
00:22:55,742 --> 00:22:58,022
[***]
331
00:23:26,539 --> 00:23:28,508
Remember when we
painted this room?
332
00:23:28,608 --> 00:23:29,776
[CHUCKLES]
333
00:23:29,876 --> 00:23:32,376
Always thought
we'd have a boy.
334
00:23:32,779 --> 00:23:35,448
Things happen,
I guess.
335
00:23:36,549 --> 00:23:38,829
Or they don't.
336
00:23:42,589 --> 00:23:44,724
I love you.
337
00:23:44,824 --> 00:23:47,104
[CHUCKLES]
338
00:23:47,727 --> 00:23:49,429
Still...
339
00:23:49,529 --> 00:23:52,732
I seem to remember
we had fun trying, though.
340
00:23:52,832 --> 00:23:55,112
[BOTH CHUCKLE]
341
00:23:57,269 --> 00:23:59,549
Mm.
342
00:24:00,707 --> 00:24:01,808
Mm.
343
00:24:01,908 --> 00:24:03,009
[BOTH GIGGLING]
344
00:24:03,109 --> 00:24:05,389
Oh!
345
00:24:13,753 --> 00:24:15,555
WOMAN:
Thank you.
346
00:24:15,655 --> 00:24:17,457
Thank you all.
347
00:24:17,557 --> 00:24:20,140
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]
348
00:24:26,098 --> 00:24:27,734
[PA BEEPS]
349
00:24:27,834 --> 00:24:30,834
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA]
350
00:24:35,241 --> 00:24:37,521
[***]
351
00:24:59,966 --> 00:25:01,668
[PHONE RINGING]
352
00:25:01,768 --> 00:25:03,703
[ED SNIFFS]
353
00:25:03,803 --> 00:25:06,706
ED [STUTTERS]:
Yeah. I'm trying to locate
a reporter of yours.
354
00:25:06,806 --> 00:25:10,843
Uh, you don't seem to have
a-an e-mail contact.
355
00:25:10,943 --> 00:25:15,443
Uh, well, I wouldn't know.
Her name is Martine Jenkins.
356
00:25:17,016 --> 00:25:19,619
I need to know everything
I can about the place.
357
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
MARTINE:
Why?
358
00:25:20,987 --> 00:25:22,922
Eh-- Um...
359
00:25:23,022 --> 00:25:24,691
It's, uh, for a project.
360
00:25:24,791 --> 00:25:26,025
[CHUCKLES]
361
00:25:26,125 --> 00:25:27,894
You do understand
I'm a journalist?
362
00:25:27,994 --> 00:25:30,497
We're a dying breed,
but we generally
363
00:25:30,597 --> 00:25:35,267
have an unerring sense of smell
where bullshit is concerned.
364
00:25:35,367 --> 00:25:36,869
[CHUCKLES]
365
00:25:36,969 --> 00:25:39,506
MARTINE:
How many times
have you been?
366
00:25:39,606 --> 00:25:41,886
Um... Ahem.
367
00:25:42,609 --> 00:25:44,276
Once.
Oh, I'm impressed.
368
00:25:44,376 --> 00:25:46,913
Normally people have been
eight or nine times
369
00:25:47,013 --> 00:25:48,180
before they look me up.
370
00:25:48,280 --> 00:25:50,560
I'm not the first, then.
371
00:25:59,926 --> 00:26:01,994
In my experience,
372
00:26:02,094 --> 00:26:04,964
the less I explain...
373
00:26:05,064 --> 00:26:07,344
the better this is.
374
00:26:08,935 --> 00:26:11,215
[MURMURS]
375
00:26:14,173 --> 00:26:15,675
[ED SCOFFS]
376
00:26:15,775 --> 00:26:18,110
This is still a town
that doesn't exist.
377
00:26:18,210 --> 00:26:22,114
It's a town
that almost existed.
378
00:26:22,214 --> 00:26:24,817
I think that's
somehow different.
379
00:26:26,218 --> 00:26:28,888
There was such a lot
to say about it.
380
00:26:28,988 --> 00:26:33,325
The pity was I just couldn't get
a big piece printed up anywhere.
381
00:26:33,425 --> 00:26:35,194
Well, who stopped you?
382
00:26:35,294 --> 00:26:37,163
Oh, no, no, there's
no conspiracy.
383
00:26:37,263 --> 00:26:39,165
They just didn't think
it was interesting.
384
00:26:39,265 --> 00:26:42,134
A dreamer dreams big.
385
00:26:42,234 --> 00:26:43,703
It blows up.
386
00:26:43,803 --> 00:26:45,705
He dies.
387
00:26:45,805 --> 00:26:46,939
He died?
388
00:26:47,039 --> 00:26:48,775
He won the bid,
389
00:26:48,875 --> 00:26:52,144
but there were
financial irregularities.
390
00:26:52,244 --> 00:26:54,994
Not corruption,
just incompetence.
391
00:26:57,349 --> 00:27:00,052
I've tried to visit,
you know.
392
00:27:00,152 --> 00:27:02,188
Of course I have.
393
00:27:02,288 --> 00:27:04,123
An ideal town...
394
00:27:04,223 --> 00:27:05,725
[INHALES SHARPLY]
395
00:27:05,825 --> 00:27:08,105
...that stays ideal...
396
00:27:09,161 --> 00:27:12,799
that can exist untouched
by reality.
397
00:27:16,202 --> 00:27:18,237
But the door
wouldn't open for me.
398
00:27:18,337 --> 00:27:21,140
Um... Who's this?
399
00:27:22,374 --> 00:27:23,810
That's his daughter,
400
00:27:23,910 --> 00:27:25,177
Linda.
401
00:27:25,277 --> 00:27:27,246
She found him in the woods.
402
00:27:27,346 --> 00:27:29,248
Overdosed.
403
00:27:29,348 --> 00:27:32,652
Two weeks after they took
the project away from him
404
00:27:32,752 --> 00:27:35,254
and gave it
to the next bidder.
405
00:27:35,354 --> 00:27:37,634
[***]
406
00:27:46,332 --> 00:27:47,934
You're just saying nothing, are you?
407
00:27:48,034 --> 00:27:49,969
What?
408
00:27:50,069 --> 00:27:52,371
BOB:
You fuck off just before rush
hour, leave me on my johns.
409
00:27:52,471 --> 00:27:53,840
And you're just
saying nothing.
410
00:27:53,940 --> 00:27:56,308
Where'd you go?
411
00:27:56,408 --> 00:27:58,044
You doing something
you shouldn't?
412
00:27:58,144 --> 00:27:59,912
No.
413
00:28:00,012 --> 00:28:03,382
Once a family's broken...
it doesn't get mended.
414
00:28:03,482 --> 00:28:05,818
Three kids by three
different mothers, remember?
415
00:28:05,918 --> 00:28:07,286
[CHUCKLES]
Three kids?
416
00:28:07,386 --> 00:28:11,219
Yes. I think I know
how many children I've got.
417
00:28:13,893 --> 00:28:15,261
I have to go.
418
00:28:15,361 --> 00:28:16,863
I'll take it
as annual leave.
419
00:28:16,963 --> 00:28:18,397
What?
420
00:28:18,497 --> 00:28:22,134
Ed! Ed, it's too late for me
to arrange cover.
421
00:28:22,234 --> 00:28:24,370
You can't just go.
422
00:28:24,470 --> 00:28:26,839
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]
423
00:28:26,939 --> 00:28:29,008
Ed! Ed!
424
00:28:29,108 --> 00:28:31,443
Stop the train!
425
00:28:31,543 --> 00:28:33,823
Ed.
426
00:28:36,849 --> 00:28:39,129
[***]
427
00:28:41,988 --> 00:28:45,155
MAN:
Gets quite addictive,
doesn't it?
428
00:28:45,792 --> 00:28:47,760
Sorry?
429
00:28:47,860 --> 00:28:50,140
Watching the world go by.
430
00:29:08,280 --> 00:29:09,448
You came back.
431
00:29:09,548 --> 00:29:10,917
I did.
432
00:29:11,017 --> 00:29:12,384
I am so pleased.
433
00:29:12,484 --> 00:29:14,420
I made a ginger cake today that
you're gonna love.
434
00:29:14,520 --> 00:29:17,323
Then I will
have that and a...
435
00:29:17,423 --> 00:29:20,827
I was about to say
a cup of hot chocolate.
436
00:29:20,927 --> 00:29:23,462
Hot chocolate and ginger cake
is a tasty combination.
437
00:29:23,562 --> 00:29:25,064
[BOTH CHUCKLE]
438
00:29:25,164 --> 00:29:26,999
[JAZZ SONG PLAYING
OVER SPEAKERS]
439
00:29:27,099 --> 00:29:29,682
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]
440
00:29:36,976 --> 00:29:39,256
[SIGHS]
441
00:29:41,247 --> 00:29:43,249
[CHATTER, JAZZ MUSIC FADE AWAY]
442
00:29:43,349 --> 00:29:46,182
WAITRESS:
Feels better, doesn't it?
443
00:29:47,619 --> 00:29:49,121
Warning...
444
00:29:49,221 --> 00:29:51,257
this can get
quite addictive.
445
00:29:51,357 --> 00:29:52,825
[MOUTHS]
446
00:29:52,925 --> 00:29:55,161
My ginger cake. Ha.
447
00:29:55,261 --> 00:29:58,097
Oh, ha-ha-ha. Thank you.
448
00:29:58,197 --> 00:30:01,280
[INDISTINCT CHATTER,
JAZZ SONG RESUME]
449
00:30:10,009 --> 00:30:11,510
[BOTH LAUGHING]
450
00:30:11,610 --> 00:30:14,246
Sorry. We're just engaged.
It's kind of--
451
00:30:14,346 --> 00:30:16,382
It's glorious.
[MAN LAUGHS]
452
00:30:16,482 --> 00:30:18,250
I-I-I don't understand.
453
00:30:18,350 --> 00:30:20,630
MAN:
Thank you. Thank you.
454
00:30:22,288 --> 00:30:24,568
[CHUCKLES]
455
00:30:26,292 --> 00:30:28,127
[ICE CREAM TRUCK
PLAYING MUSIC]
456
00:30:28,227 --> 00:30:31,810
[CHILDREN LAUGHING,
CHATTERING INDISTINCTLY]
457
00:30:38,104 --> 00:30:41,040
[***]
458
00:31:08,534 --> 00:31:11,470
[***]
459
00:31:19,645 --> 00:31:21,925
VOICE:
Dad.
460
00:31:35,527 --> 00:31:37,807
[MARY SOBBING]
461
00:31:45,304 --> 00:31:47,584
Mary.
462
00:31:51,177 --> 00:31:53,457
What's the matter?
463
00:31:54,213 --> 00:31:56,415
Just...
464
00:31:56,515 --> 00:31:59,432
thinking about
what could have been.
465
00:31:59,685 --> 00:32:02,654
What could have been
doesn't exist.
466
00:32:02,754 --> 00:32:08,087
[BREATHING SHAKILY]
There's only what is,
and that's you and me.
467
00:32:09,561 --> 00:32:11,978
And that's
good enough for me.
468
00:32:24,710 --> 00:32:27,646
[UPBEAT SONG PLAYING
ON SAXOPHONE]
469
00:32:47,566 --> 00:32:50,502
[SAXOPHONE MUSIC
DISTORTING, SLOWING]
470
00:32:55,741 --> 00:32:58,021
[RECORD SCRATCHES]
471
00:33:02,248 --> 00:33:04,716
[CLOCK TICKING]
472
00:33:07,519 --> 00:33:09,799
[***]
473
00:33:34,513 --> 00:33:36,930
[LATCH CLICKS
LADDER CLATTERS]
474
00:33:52,531 --> 00:33:55,467
[***]
475
00:34:30,202 --> 00:34:32,482
[***]
476
00:34:34,273 --> 00:34:36,553
[BIRDS CHIRPING]
477
00:34:42,214 --> 00:34:44,350
[BOTH SPEAKING INDISTINCTLY]
478
00:34:44,450 --> 00:34:46,730
[LAUGHS]
479
00:34:48,620 --> 00:34:51,787
[SONG PLAYING INDISTINCTLY
OVER STEREO]
480
00:34:54,293 --> 00:34:56,573
WOMAN:
Sammy!
481
00:35:17,449 --> 00:35:19,729
[CRYING]
482
00:35:37,236 --> 00:35:39,516
MARY:
Couldn't you sleep?
483
00:35:41,707 --> 00:35:43,609
What are you doing
with all these?
484
00:35:43,709 --> 00:35:45,989
What are all these?
485
00:35:48,314 --> 00:35:50,182
Do you remember
when we first met?
486
00:35:50,282 --> 00:35:52,284
On a train.
487
00:35:52,384 --> 00:35:53,785
Woman introduced us
and she said:
488
00:35:53,885 --> 00:35:55,587
"Here's Ed. He's in trains.
489
00:35:55,687 --> 00:35:57,423
[CHUCKLES]
And here's Mary.
She's on one."
490
00:35:57,523 --> 00:36:00,492
And what happened
after that?
491
00:36:00,592 --> 00:36:03,729
We fell in love, didn't we?
It's as simple as that.
492
00:36:03,829 --> 00:36:05,231
Ed?
493
00:36:05,331 --> 00:36:07,611
Are you okay?
494
00:36:08,534 --> 00:36:10,269
Ed?
495
00:36:10,369 --> 00:36:12,338
Where are you going?
496
00:36:12,438 --> 00:36:13,739
BOB:
Ed.
497
00:36:13,839 --> 00:36:15,674
Ed, there's been a problem
at Basingstoke.
498
00:36:15,774 --> 00:36:16,875
Fuck Basingstoke.
499
00:36:16,975 --> 00:36:18,677
Yeah, but it does
need sorting.
500
00:36:18,777 --> 00:36:20,179
Can we get some ETAs on it?
501
00:36:20,279 --> 00:36:22,559
I said fuck Basingstoke.
502
00:36:23,482 --> 00:36:25,762
MAN:
Ah, you're angry.
503
00:36:26,352 --> 00:36:28,632
Or upset.
504
00:36:28,787 --> 00:36:30,589
Or mad.
505
00:36:30,689 --> 00:36:32,624
Or sane?
506
00:36:32,724 --> 00:36:35,594
[TRAIN SIGNAL RINGING
IN BACKGROUND]
507
00:36:35,694 --> 00:36:38,194
What are you, Ed,
do you think?
508
00:36:42,334 --> 00:36:43,702
Excuse me.
509
00:36:43,802 --> 00:36:46,438
I'm looking for Linda.
Do you know who-- Linda?
510
00:36:46,538 --> 00:36:50,376
No, she wasn't called Linda.
She was called Jane.
511
00:36:50,476 --> 00:36:51,677
Lung cancer, you see.
512
00:36:51,777 --> 00:36:54,546
What? MAN: Lung cancer.
ED: This is important.
513
00:36:54,646 --> 00:36:56,748
I'm looking for Linda. Do--
514
00:36:56,848 --> 00:36:58,850
I'm sorry, you have me mixed up
with another man.
515
00:36:58,950 --> 00:37:01,520
"Go home," they said.
And then I found home.
516
00:37:01,620 --> 00:37:03,322
WOMAN:
They said you'd
be able to help.
517
00:37:03,422 --> 00:37:07,393
They said you were new.
And helpful. A new helpful man.
518
00:37:07,493 --> 00:37:09,295
They're gonna let him die,
aren't they?
519
00:37:09,395 --> 00:37:11,675
Why would they
let him die?
520
00:37:13,632 --> 00:37:16,568
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]
521
00:37:29,815 --> 00:37:31,783
It's you. Thank God.
522
00:37:31,883 --> 00:37:33,485
Please help me.
523
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
I'm looking for Linda.
A mistake has been made.
524
00:37:36,688 --> 00:37:39,291
Well, you're looking
in a bit of mess, aren't you?
525
00:37:39,391 --> 00:37:42,961
I'll fetch a cake
and one of your hot chocolates.
526
00:37:43,061 --> 00:37:45,728
[JAZZ SONG PLAYING
OVER SPEAKERS]
527
00:37:53,339 --> 00:37:54,973
Please. Please help me.
528
00:37:55,073 --> 00:37:57,476
Do you know
where I can find Linda?
529
00:37:57,576 --> 00:37:58,710
No, love.
530
00:37:58,810 --> 00:37:59,911
I'm not sure I can
531
00:38:00,011 --> 00:38:01,513
find much at all, really.
532
00:38:01,613 --> 00:38:04,483
What is this place?
Macon Heights.
533
00:38:04,583 --> 00:38:06,785
But what's happened to it?
534
00:38:06,885 --> 00:38:08,454
You did.
535
00:38:08,554 --> 00:38:10,289
The truth did.
536
00:38:10,389 --> 00:38:13,625
[ANGRY TONE]
And we want it back
the way we had it.
537
00:38:13,725 --> 00:38:18,475
I just want to find Linda.
I just want to get my boy back.
538
00:38:25,003 --> 00:38:28,374
He told me he had a knife.
He told me I had to follow him.
539
00:38:28,474 --> 00:38:31,477
This older man took me
off of the path.
540
00:38:31,577 --> 00:38:32,844
I was 14.
541
00:38:32,944 --> 00:38:34,946
I was walking home,
just through the park,
542
00:38:35,046 --> 00:38:37,683
and there was a bit in the fence
that was broken.
543
00:38:37,783 --> 00:38:40,686
And he pulled me through,
pulled me by the rail tracks.
544
00:38:40,786 --> 00:38:43,755
He started to touch me.
He started to touch my breasts.
545
00:38:43,855 --> 00:38:45,757
No one had ever
touched me there before.
546
00:38:45,857 --> 00:38:47,693
I think I need
to tell you my story.
547
00:38:47,793 --> 00:38:50,061
No. No, I don't want
to hear your stories.
548
00:38:50,161 --> 00:38:51,630
I think that
part of you does.
549
00:38:51,730 --> 00:38:54,533
A part of you
has to understand it.
550
00:38:54,633 --> 00:38:57,050
Understand what
this place is.
551
00:38:57,769 --> 00:38:59,805
She took my son.
552
00:38:59,905 --> 00:39:02,541
I need to get him back.
553
00:39:02,641 --> 00:39:05,611
Was he in pain?
554
00:39:05,711 --> 00:39:08,013
She's very good with pain.
555
00:39:10,916 --> 00:39:14,583
When later, I fell in love,
and I tried to...
556
00:39:15,421 --> 00:39:17,789
It just didn't work,
and this--
557
00:39:17,889 --> 00:39:20,392
This is better.
558
00:39:20,492 --> 00:39:22,772
What was your son's name?
559
00:39:23,462 --> 00:39:24,630
[VOICE CRACKING]
Sam.
560
00:39:24,730 --> 00:39:27,010
S-S-Sammy.
561
00:39:28,133 --> 00:39:30,836
A nice name.
562
00:39:30,936 --> 00:39:34,573
[SOBBING]
I was frightened of him.
563
00:39:34,673 --> 00:39:36,675
No.
564
00:39:36,775 --> 00:39:39,055
No more of that. Not here.
565
00:39:48,687 --> 00:39:50,622
Coffee and walnut cake,
566
00:39:50,722 --> 00:39:54,055
made just the way
my mum used to make it.
567
00:40:00,499 --> 00:40:03,249
You'll remember
where to find her.
568
00:40:08,640 --> 00:40:10,909
[BOTH GIGGLING]
569
00:40:11,009 --> 00:40:13,912
Sorry, we're just engaged.
It's kind of--
570
00:40:14,012 --> 00:40:16,715
It's glorious.
571
00:40:16,815 --> 00:40:19,095
Stay out of my way!
572
00:40:19,918 --> 00:40:23,021
Thank you. Thank you.
573
00:40:23,121 --> 00:40:25,824
WOMAN: We're engaged.
MAN: Congratulations.
574
00:40:25,924 --> 00:40:29,995
WOMAN: Thank you. Thank you.
MAN: Fabulous. Fabulous.
575
00:40:30,095 --> 00:40:32,375
[***]
576
00:40:56,888 --> 00:40:59,525
A lot of people forget
I work at Bradshaw Insurance
577
00:40:59,625 --> 00:41:01,793
so kudos for that.
578
00:41:01,893 --> 00:41:05,130
I always tell them,
but they generally forget.
579
00:41:05,230 --> 00:41:06,532
How can I help?
580
00:41:06,632 --> 00:41:09,501
You've made a mistake.
581
00:41:09,601 --> 00:41:11,881
I'm not one of these people.
582
00:41:19,110 --> 00:41:23,527
And I need everything back
just the way it was before.
583
00:41:33,058 --> 00:41:35,927
[***]
584
00:41:36,027 --> 00:41:39,965
[KIDS LAUGHING,
CHATTERING INDISTINCTLY]
585
00:41:46,304 --> 00:41:48,584
[***]
586
00:41:55,847 --> 00:41:58,127
I take it they're not real.
587
00:41:59,317 --> 00:42:00,619
Aren't they?
588
00:42:00,719 --> 00:42:02,954
And nor are your
engaged couple,
589
00:42:03,054 --> 00:42:06,658
who have bashed into me
in the street three times now.
590
00:42:06,758 --> 00:42:09,661
Bit disingenuous...
591
00:42:09,761 --> 00:42:13,264
claiming your son reminded you
of the kid at the back.
592
00:42:13,364 --> 00:42:15,534
LINDA:
As I understand it,
he'd be at the front,
593
00:42:15,634 --> 00:42:18,551
probably ripping
the kite to pieces.
594
00:42:19,337 --> 00:42:21,617
Sit down, Ed.
595
00:42:28,346 --> 00:42:30,749
I want my son back.
596
00:42:30,849 --> 00:42:33,129
I'm not sure you do.
597
00:42:34,319 --> 00:42:38,624
People can't
just be extinguished.
598
00:42:38,724 --> 00:42:42,060
I have three rationalizations
I always give.
599
00:42:42,160 --> 00:42:44,730
First, is the damage
that's been done to yourself.
600
00:42:44,830 --> 00:42:46,632
Okay, enough with--
Second,
601
00:42:46,732 --> 00:42:48,634
is the damage
that's been done to others.
602
00:42:48,734 --> 00:42:51,703
And third, perhaps most important...
603
00:42:51,803 --> 00:42:53,805
is the damage that's done
to him or her,
604
00:42:53,905 --> 00:42:55,273
the subject, if you like.
605
00:42:55,373 --> 00:42:56,808
Fuck you.
606
00:42:56,908 --> 00:42:59,611
Husbands wanting their wives
to go through that final round
607
00:42:59,711 --> 00:43:02,313
of painful chemotherapy.
608
00:43:02,413 --> 00:43:06,952
Children wanting their mums to
go on living, despite the pain.
609
00:43:07,052 --> 00:43:09,688
[SCOFFS]
What, so the answer
to life's problems
610
00:43:09,788 --> 00:43:12,691
is to stop living
in reality?
611
00:43:12,791 --> 00:43:14,660
Your son
was a shit son,
612
00:43:14,760 --> 00:43:17,829
and you were
a shit father to him.
613
00:43:17,929 --> 00:43:19,631
LINDA:
What's great
about that reality?
614
00:43:19,731 --> 00:43:21,266
ED:
You don't understand.
615
00:43:21,366 --> 00:43:23,802
There were moments of joy.
616
00:43:23,902 --> 00:43:27,906
There were moments
of incredible happiness,
617
00:43:28,006 --> 00:43:29,975
when Sam was happy.
618
00:43:30,075 --> 00:43:31,610
There was joy.
619
00:43:31,710 --> 00:43:34,112
Don't deny you dreamt
of another life.
620
00:43:34,212 --> 00:43:37,962
Dreaming is not the same
as wishing it's true.
621
00:43:46,024 --> 00:43:49,357
I want to see my son grow up
to be a man.
622
00:43:59,104 --> 00:44:00,238
I can tell you his story
623
00:44:00,338 --> 00:44:02,240
will just get
sadder and sadder.
624
00:44:02,340 --> 00:44:05,007
Then that should be
my story too.
625
00:44:07,879 --> 00:44:10,159
It'll break you.
626
00:44:10,481 --> 00:44:12,761
And it'll break your wife.
627
00:44:14,085 --> 00:44:16,622
He'll go to jail.
628
00:44:16,722 --> 00:44:19,090
He'll do terrible things.
629
00:44:19,190 --> 00:44:21,827
You'll do terrible things.
630
00:44:21,927 --> 00:44:23,394
You'll all be so unhappy.
631
00:44:23,494 --> 00:44:25,631
Then that is
how it shall be.
632
00:44:25,731 --> 00:44:27,633
Adopt. Foster.
633
00:44:27,733 --> 00:44:29,701
Find another child
that needs you.
634
00:44:29,801 --> 00:44:33,104
Engage in new possibilities,
a new life.
635
00:44:33,204 --> 00:44:34,405
You can rewrite everything.
636
00:44:34,505 --> 00:44:37,242
We had a child.
637
00:44:37,342 --> 00:44:38,810
I'd like him back.
638
00:44:38,910 --> 00:44:40,679
This is just guilt.
639
00:44:40,779 --> 00:44:41,980
No.
640
00:44:42,080 --> 00:44:45,083
This is love.
641
00:44:45,183 --> 00:44:47,318
He's what I made.
642
00:44:47,418 --> 00:44:50,922
We made. This is love.
643
00:44:53,058 --> 00:44:55,338
You almost sound convinced.
644
00:44:57,062 --> 00:44:58,263
I can force your hand.
645
00:44:58,363 --> 00:45:00,031
No, you can't.
646
00:45:00,131 --> 00:45:03,401
They all have to come and travel
through my station
647
00:45:03,501 --> 00:45:04,903
to get to Macon Heights.
648
00:45:05,003 --> 00:45:07,072
I'll tell them
what they're gonna lose.
649
00:45:07,172 --> 00:45:09,040
A life without truth.
650
00:45:09,140 --> 00:45:10,308
That won't stop all of them.
651
00:45:10,408 --> 00:45:12,310
It will stop some of them.
652
00:45:12,410 --> 00:45:14,980
How many is too many?
653
00:45:15,080 --> 00:45:18,917
You would deny them
the possibility of happiness?
654
00:45:19,017 --> 00:45:21,687
Of all there is here?
655
00:45:21,787 --> 00:45:24,489
You think that
this is happiness?
656
00:45:27,092 --> 00:45:30,759
I think it's as close
as some people can get.
657
00:45:31,362 --> 00:45:33,642
You included.
658
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
And me.
659
00:45:40,939 --> 00:45:43,274
I love my son.
660
00:45:48,179 --> 00:45:50,596
You made
the wrong choice, Ed.
661
00:45:55,854 --> 00:45:59,604
LINDA [SIGHS]:
I wish I could have
saved you.
662
00:46:05,130 --> 00:46:07,410
[***]
663
00:46:18,143 --> 00:46:20,045
[TRAIN SIGNAL RINGING]
664
00:46:20,145 --> 00:46:22,425
[***]
665
00:46:37,929 --> 00:46:40,209
MAN:
I tried
to leave once.
666
00:46:41,332 --> 00:46:43,612
I couldn't
do it.
667
00:46:45,170 --> 00:46:47,450
I pity you.
668
00:46:48,139 --> 00:46:50,419
And I envy you.
669
00:46:52,110 --> 00:46:54,390
What's your story, then?
670
00:46:55,246 --> 00:46:57,526
What did this place fix?
671
00:46:58,249 --> 00:47:00,529
I did damage to children.
672
00:47:04,289 --> 00:47:07,122
Does that make you want to hurt me?
673
00:47:07,959 --> 00:47:10,542
It makes me want to hurt myself.
674
00:47:12,898 --> 00:47:15,178
I want to see my son again.
675
00:47:16,501 --> 00:47:18,569
MAN:
Good on you.
676
00:47:18,669 --> 00:47:20,949
Some of us...
677
00:47:22,307 --> 00:47:25,343
have no choice
but to need this place.
678
00:47:25,443 --> 00:47:28,113
[TRAIN CHUGGING]
679
00:47:42,260 --> 00:47:44,540
[***]
680
00:47:50,501 --> 00:47:53,751
[MUFFLED RAP MUSIC
PLAYING INDISTINCTLY]
681
00:48:05,083 --> 00:48:07,363
[KEYS JINGLING]
682
00:48:13,491 --> 00:48:15,771
[DOOR CLOSES]
683
00:48:16,261 --> 00:48:18,296
Hiya.
684
00:48:18,396 --> 00:48:20,676
It's just me.
685
00:48:21,632 --> 00:48:23,912
[SILVERWARE CLANKING]
686
00:48:35,113 --> 00:48:38,049
[TRAIN CHUGGING]
687
00:48:46,491 --> 00:48:49,427
[***]
688
00:43:50,778 --> 00:43:58,778
www.prijevodi-online.org
45244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
