Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:06,334
...
2
00:00:15,160 --> 00:00:17,413
Gémissements
3
00:00:23,760 --> 00:00:26,092
- Qu'est-ce que vous faites ?
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,375
- Il est tôt, va te recoucher.
5
00:00:34,560 --> 00:00:35,413
- J'ai peur
6
00:00:35,600 --> 00:00:36,977
de la nouvelle maîtresse.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,094
- Mais non, allez...
8
00:00:39,280 --> 00:00:42,295
Tu vas être crevé.
- Je pourrai continuer le judo ?
9
00:00:42,480 --> 00:00:44,141
Même si j'ai des mauvaises notes.
10
00:00:44,320 --> 00:00:45,742
- Réponds à ton fils.
11
00:00:45,920 --> 00:00:47,422
Elle acquiesce.
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,693
- Je suis sûr que je vais redoubler.
13
00:00:51,240 --> 00:00:52,742
- Tu vas pas redoubler.
14
00:00:54,640 --> 00:00:56,699
- Viens au lit, mon amour.
15
00:00:56,880 --> 00:00:58,257
Tu viens ?
16
00:00:58,440 --> 00:01:00,772
- Tu m'accompagneras à l'école ?
17
00:01:00,960 --> 00:01:03,543
- Je travaille, je peux pas.
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,692
Je te l'ai dit. Au lit, bonhomme.
19
00:01:06,880 --> 00:01:09,053
Promis, demain, je dors ici.
20
00:01:09,440 --> 00:01:10,418
Allez...
21
00:01:34,640 --> 00:01:36,620
- C'est bon, c'est bon !
22
00:01:37,680 --> 00:01:39,216
Non, j'ai pas.
23
00:01:39,920 --> 00:01:41,740
Non, j'ai pas, j'ai pas !
24
00:01:54,480 --> 00:01:56,699
- Lucien, tu t'es pas rendu compte ?
25
00:01:56,880 --> 00:01:58,462
- Je peux aller les chercher.
26
00:01:58,640 --> 00:02:01,382
- Tu vas pas être derrière lui
tout le temps.
27
00:02:01,560 --> 00:02:03,540
Tu les porteras toute la journée.
28
00:02:03,720 --> 00:02:04,937
- Le pauvre...
29
00:02:05,120 --> 00:02:07,259
- Il faut apprendre !
30
00:02:07,440 --> 00:02:11,138
- Tu as des Pom'Potes et des Prince.
- Il y a maman !
31
00:02:11,320 --> 00:02:13,254
- Je croyais qu'elle venait pas.
32
00:02:13,440 --> 00:02:15,135
- Chérie, c'est sa mère.
33
00:02:15,320 --> 00:02:17,982
C'est légitime d'être là
le 1er jour d'école.
34
00:02:18,160 --> 00:02:19,855
Tu voulais des présentations.
35
00:02:20,040 --> 00:02:22,702
- Pas comme ça.
- Il y a une façon idéale ?
36
00:02:22,880 --> 00:02:25,577
- M'engueule pas.
- Je ne t'engueule pas.
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,692
Viens, elle va pas te manger!
38
00:02:32,880 --> 00:02:35,212
- Non, mais une autre fois.
39
00:02:35,600 --> 00:02:37,295
Bonne rentrée !
40
00:02:39,040 --> 00:02:42,419
- Ca va ?
Mais Lucien, t'es en chaussons ?
41
00:02:42,600 --> 00:02:43,738
Quel look !
42
00:03:14,200 --> 00:03:15,292
- Théo ?
43
00:03:19,040 --> 00:03:20,337
Théo ?
44
00:03:23,840 --> 00:03:24,978
Théo ?
45
00:03:28,600 --> 00:03:29,852
Théo.
46
00:03:31,200 --> 00:03:34,181
C'est les mêmes
que l'année dernière.
47
00:03:34,360 --> 00:03:35,703
- J'ai peur.
48
00:03:35,880 --> 00:03:38,178
- T'as pas peur, mon amour.
49
00:03:38,520 --> 00:03:40,852
Il y a ton copain, Colin. Viens.
50
00:03:41,040 --> 00:03:42,417
- Je veux rentrer.
51
00:03:42,600 --> 00:03:45,297
- On rentrera après. Allez, viens.
52
00:03:45,480 --> 00:03:48,336
Emission à la radio
53
00:03:58,320 --> 00:03:59,378
- C'est trop beau !
54
00:04:04,360 --> 00:04:07,580
- T'es belle
quand tu t'énerves comme ça.
55
00:04:07,800 --> 00:04:08,778
*- De tout cœur,
56
00:04:08,960 --> 00:04:11,258
je voudrais remercier Madonna.
57
00:04:11,440 --> 00:04:12,054
Rires
58
00:04:12,760 --> 00:04:13,932
- Nora ?
59
00:04:14,520 --> 00:04:16,500
- On joue plus, c'est ça ?
60
00:04:16,920 --> 00:04:19,378
- C'est quoi, votre prénom ?
- Gil.
61
00:04:20,080 --> 00:04:21,423
- Mathilde.
62
00:04:24,160 --> 00:04:24,979
- Allison ?
63
00:04:26,240 --> 00:04:27,332
- Marianne.
64
00:04:29,280 --> 00:04:30,372
- Maman ?
65
00:04:37,880 --> 00:04:39,018
- C'est beau, Paris.
66
00:05:01,000 --> 00:05:02,980
- Oh, mais je suis où, moi?
67
00:05:03,240 --> 00:05:04,901
- Strasbourg-Saint-Denis.
68
00:05:05,080 --> 00:05:06,252
- Oh, merde !
69
00:05:15,840 --> 00:05:18,138
- Je te défonce le cul, toi.
70
00:05:20,000 --> 00:05:21,900
*- Suite à un accident de voyageur,
71
00:05:22,080 --> 00:05:25,653
le trafic est interrompu
à la station Strasbourg-Saint-Denis.
72
00:05:25,840 --> 00:05:28,662
Veuillez nous excuser
pour la gêne occasionnée.
73
00:05:28,840 --> 00:05:32,219
Le trafic est interrompu
à la station Strasbourg-Saint-Denis.
74
00:05:32,400 --> 00:05:35,142
Veuillez nous excuser
pour la gêne occasionnée.
75
00:05:37,760 --> 00:05:38,852
- Faites pas attention.
76
00:05:39,040 --> 00:05:40,940
Il y a des malades partout.
77
00:05:41,280 --> 00:05:43,772
Il y a eu un suicide
à Bonne-Nouvelle.
78
00:05:43,960 --> 00:05:46,657
- C'est horrible !
- Le trafic est interrompu.
79
00:05:46,840 --> 00:05:48,899
- Je vais être en retard
à mon stage.
80
00:05:49,080 --> 00:05:51,936
- Pour République, allez-y à pied.
81
00:05:52,120 --> 00:05:54,942
- Merci. Je viens d'Alsace...
82
00:05:57,160 --> 00:06:00,414
- Pour la sécurité,
vous avez tout prévu ?
83
00:06:00,600 --> 00:06:02,534
- Oui, forcément.
84
00:06:02,720 --> 00:06:04,620
On parlait de la sécurité.
85
00:06:04,800 --> 00:06:08,657
Il y aura une réunion spéciale
pour aborder le sujet.
86
00:06:08,840 --> 00:06:09,978
Cris enfantins
87
00:06:10,160 --> 00:06:11,980
*- Je veux pas aller à l'école.
88
00:06:13,200 --> 00:06:15,783
*- Larmes d'enfant ou de maman,
89
00:06:15,960 --> 00:06:18,861
tablier raccourci,
chevelure rallongée,
90
00:06:19,040 --> 00:06:22,055
tenues aux couleurs
vives et bigarrées...
91
00:06:26,120 --> 00:06:28,817
Brouhaha enfantin
92
00:06:29,000 --> 00:06:31,219
- Toutes les écoles le font.
93
00:06:31,400 --> 00:06:34,973
Les exercices sont adaptés
à l'âge des enfants.
94
00:06:35,160 --> 00:06:36,332
Bien sûr.
95
00:06:36,520 --> 00:06:38,852
- C'est compliqué, la rentrée.
96
00:06:39,040 --> 00:06:40,462
- J'ai un petit garçon
97
00:06:40,640 --> 00:06:42,574
d'un naturel inquiet.
98
00:06:42,760 --> 00:06:44,660
Il va s'angoisser.
- Non.
99
00:06:44,840 --> 00:06:46,979
Regardez, par exemple, ça.
100
00:06:47,160 --> 00:06:49,572
C'est pour qu'ils aillent
sous la table.
101
00:06:50,080 --> 00:06:51,058
- Il y en a plein.
102
00:06:51,240 --> 00:06:52,935
- Les exercices
sont ludiques...
103
00:06:53,120 --> 00:06:54,098
- Cava?
104
00:06:54,280 --> 00:06:55,133
- Pour les petits.
105
00:06:59,400 --> 00:07:00,378
Elle vomit.
106
00:07:00,560 --> 00:07:01,777
- Et la cantine ?
107
00:07:01,960 --> 00:07:03,576
- Après la Toussaint,
108
00:07:03,760 --> 00:07:05,182
ça rentrera dans l'ordre.
109
00:07:05,360 --> 00:07:08,136
- C'est pas réglé ?
- On n'a pas le choix.
110
00:07:08,320 --> 00:07:12,462
On les accueillerait, s'ils étaient
externes une journée par semaine.
111
00:07:12,640 --> 00:07:16,338
- J'ai une amie qui prenait
une fois par semaine
112
00:07:16,520 --> 00:07:19,012
3 ou 4 copains, et hop !
113
00:07:19,200 --> 00:07:21,976
On se débrouille
entre parents gastronomes.
114
00:07:22,160 --> 00:07:23,935
- Super. Moi, je suis bonne
115
00:07:24,120 --> 00:07:24,814
en dessin.
116
00:07:25,000 --> 00:07:26,582
Je peux me libérer un peu.
117
00:07:26,760 --> 00:07:29,582
Monsieur a une tête
à aimer les maths, hop !
118
00:07:30,160 --> 00:07:33,141
- Madame, la situation
ne prête pas à rire.
119
00:07:33,320 --> 00:07:35,903
Il y a de la souffrance à l'école.
120
00:08:15,760 --> 00:08:17,262
*- Salut, Scarlette.
121
00:08:17,440 --> 00:08:21,775
Ca, c'est la place,
mais il y a plus les décos.
122
00:08:21,960 --> 00:08:24,736
Par contre,
il y a des magasins partout!
123
00:08:24,920 --> 00:08:26,502
C'est la folie !
124
00:08:46,440 --> 00:08:48,454
Excusez-moi, madame ?
125
00:08:48,640 --> 00:08:51,177
C'est bien l'escalier C ?
- Oui.
126
00:08:51,800 --> 00:08:53,256
- OK, merci.
127
00:08:58,560 --> 00:09:00,335
Sonnette
128
00:09:05,400 --> 00:09:07,539
- Salut, Allison ? Quentin.
129
00:09:07,720 --> 00:09:09,893
- Salut.
- Entre.
130
00:09:13,600 --> 00:09:15,261
Bienvenue à Paris.
- Merci.
131
00:09:15,440 --> 00:09:17,738
- T'as pas d'autres sacs ?
- Non.
132
00:09:17,920 --> 00:09:18,978
- Tiens.
133
00:09:19,160 --> 00:09:23,859
Il faut claquer la porte
et la fermer à clé pour l'assurance.
134
00:09:24,040 --> 00:09:26,498
Je suis speed, j'ai cours.
135
00:09:26,680 --> 00:09:30,059
Je te fais un petit tour ?
Tu poses tes affaires ?
136
00:09:30,240 --> 00:09:33,016
La salle de bain,
les toilettes, le salon...
137
00:09:33,200 --> 00:09:34,861
Tu viens d'Alsace ?
- Ouais.
138
00:09:35,040 --> 00:09:37,862
T'as pas cleané.
C'est pas sympa, Arthur.
139
00:09:38,040 --> 00:09:39,417
- Ouais, c'est pas sympa.
140
00:09:39,600 --> 00:09:41,056
- De quoi ?
141
00:09:41,240 --> 00:09:43,732
- Raoul, C'est Allison.
- Salut.
142
00:09:43,920 --> 00:09:47,299
- Il bosse de nuit le lundi.
- Je peux faire du café ?
143
00:09:47,480 --> 00:09:49,460
- Il y en a dans la cuisine.
144
00:09:49,640 --> 00:09:51,176
C'est nous, les affiches.
145
00:09:51,360 --> 00:09:53,818
On est sur notre 1er album.
- Super.
146
00:09:54,000 --> 00:09:57,618
- On est fans de nous,
on met des affiches partout.
147
00:09:57,800 --> 00:09:59,575
Ca t'emmerde pas, la musique ?
148
00:09:59,760 --> 00:10:00,738
- Non, j'adore.
149
00:10:00,920 --> 00:10:02,695
- T'écoutes quoi ?
- De tout.
150
00:10:02,880 --> 00:10:04,223
- Arthur, c'est Allison.
151
00:10:04,400 --> 00:10:06,141
- Salut.
- Salut.
152
00:10:06,680 --> 00:10:09,217
- On a viré des trucs
dans ta chambre.
153
00:10:09,400 --> 00:10:11,220
J'espère que ça te plaira.
154
00:10:11,400 --> 00:10:13,380
J'aime bien les colocs filles.
155
00:10:13,560 --> 00:10:15,221
- Sophie, elle est où ?
156
00:10:15,400 --> 00:10:18,461
- En Australie,
c'est elle que tu remplaces.
157
00:10:18,640 --> 00:10:22,975
- Ah, OK ! J'avais pas compris ça.
158
00:10:23,760 --> 00:10:26,502
Il y a pas d'autres filles ?
159
00:10:26,680 --> 00:10:28,102
- Ca te fait flipper ?
160
00:10:28,280 --> 00:10:30,055
- Mais non, pas du tout.
161
00:10:30,240 --> 00:10:31,901
J'ai un frère.
162
00:10:32,080 --> 00:10:33,058
- C'est là.
163
00:10:33,240 --> 00:10:34,742
On répète à 14 h ?
164
00:10:34,920 --> 00:10:37,935
- Non,
je travaille chez Leroy Merlin.
165
00:10:38,120 --> 00:10:40,532
- Tu leur piqueras du P.Q. ?
166
00:10:40,720 --> 00:10:41,733
- Et des Figolu.
167
00:10:41,920 --> 00:10:43,581
- Je peux rien faire, là.
168
00:10:43,760 --> 00:10:47,822
- Sophie a dégagé les placards.
Tu peux réorganiser.
169
00:10:48,000 --> 00:10:50,219
Je te laisse t'installer.
170
00:10:52,080 --> 00:10:54,094
T'oublies pas de claquer la porte.
171
00:10:54,840 --> 00:10:56,217
Et la clé.
172
00:11:03,280 --> 00:11:04,862
- Arthur, attends !
173
00:11:06,520 --> 00:11:08,420
- Petit café !
174
00:11:26,040 --> 00:11:27,940
- Il savait que son ex viendrait.
175
00:11:28,120 --> 00:11:30,373
Il est un peu lâche, ton Bruno.
176
00:11:30,560 --> 00:11:32,938
- Dis pas ça, je l'aime bien.
177
00:11:33,120 --> 00:11:35,452
- Mon boulanger aussi,
je l'aime bien.
178
00:11:35,640 --> 00:11:37,813
Et il y a rien entre nous.
179
00:11:39,120 --> 00:11:42,738
- J'adore son fils.
Il est génial, Lucien.
180
00:11:42,920 --> 00:11:44,456
On a une vraie connivence.
181
00:11:44,640 --> 00:11:46,893
- C'est pas avec lui que tu couches.
182
00:11:47,080 --> 00:11:49,458
- J'aime faire le marché
le dimanche,
183
00:11:49,640 --> 00:11:51,859
qu'on déjeune,
qu'on aille au parc.
184
00:11:52,040 --> 00:11:54,054
- Après tout, c'est ta vie.
185
00:11:54,240 --> 00:11:58,256
- Je te masse les pieds ?
- Non, j'ai la peau trop brûlée.
186
00:11:59,120 --> 00:12:00,861
Tu me passes la perruque ?
187
00:12:01,360 --> 00:12:03,943
- C'est dur de savoir ce qu'on veut.
188
00:12:05,600 --> 00:12:08,137
- Faut savoir
ce qui est le mieux pour soi,
189
00:12:08,320 --> 00:12:11,142
pas laisser les circonstances
décider.
190
00:12:11,320 --> 00:12:15,541
Il faut se méfier du confort,
choisir et agir.
191
00:12:15,720 --> 00:12:16,778
Voilà.
192
00:12:21,800 --> 00:12:23,973
C'est bien, là ?
- Montre.
193
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
Oui, c'est bien.
194
00:12:25,720 --> 00:12:28,542
- Je l'ai pas choisi, mon cancer.
195
00:13:15,160 --> 00:13:16,696
- Je peux vous aider ?
196
00:13:16,880 --> 00:13:18,939
- Je cherche Pascal Morin, le chef.
197
00:13:19,120 --> 00:13:20,702
- Que lui voulez-vous ?
198
00:13:20,880 --> 00:13:22,860
- C'est mon 1er jour en cuisine.
199
00:13:23,040 --> 00:13:24,098
Je suis en stage.
200
00:13:24,280 --> 00:13:26,942
- Il faut pas passer par là. Venez.
201
00:13:27,680 --> 00:13:29,978
La porte de service.
- D'accord.
202
00:13:31,520 --> 00:13:32,498
C'est ici ?
203
00:13:32,680 --> 00:13:35,377
Fracas
204
00:13:35,560 --> 00:13:37,574
- Putain ! C'est la 316 !
205
00:13:37,760 --> 00:13:38,534
- Je vous aide.
206
00:13:38,720 --> 00:13:40,939
- Non, je vais le faire.
207
00:13:41,120 --> 00:13:43,703
- C'est quoi, ce bordel?
208
00:13:45,200 --> 00:13:46,543
Retour à l'heure.
209
00:13:51,640 --> 00:13:53,222
T'es qui, toi ?
210
00:13:53,680 --> 00:13:54,613
T'es qui ?
211
00:13:54,800 --> 00:13:57,940
- Allison Rozen pour le stage.
- C'est toi.
212
00:13:58,120 --> 00:13:59,736
Va te mettre en tenue.
213
00:14:17,040 --> 00:14:18,417
Suis-moi.
214
00:14:18,600 --> 00:14:20,261
Tu me suis ?
215
00:14:21,920 --> 00:14:23,740
Regarde ce que fait Léo.
216
00:14:23,920 --> 00:14:27,140
Il pare la viande pour ce soir.
Tu te poses là.
217
00:14:27,320 --> 00:14:29,061
Passe, passe.
218
00:14:30,160 --> 00:14:31,377
T'observes.
219
00:14:33,360 --> 00:14:35,533
Tu croises pas les bras.
220
00:14:35,720 --> 00:14:36,733
C'est pas
221
00:14:36,920 --> 00:14:38,456
parce que t'es pistonnée
222
00:14:38,640 --> 00:14:39,857
que je vais t'avantager.
223
00:14:40,040 --> 00:14:42,896
Pour les questions,
c'est Léo, pas moi.
224
00:14:43,080 --> 00:14:44,218
Léo ?
- Oui, chef.
225
00:14:55,800 --> 00:14:57,461
- Qui est l'interne de garde ?
226
00:14:57,640 --> 00:14:59,176
Dis-lui de me rappeler.
227
00:14:59,360 --> 00:15:01,818
Comment font les autres parents ?
228
00:15:02,000 --> 00:15:03,695
Je suis au bout de ma vie.
229
00:15:03,880 --> 00:15:06,463
- C'est comme ça à chaque rentrée.
230
00:15:08,000 --> 00:15:09,172
Allez.
231
00:15:10,160 --> 00:15:11,173
Hé!
232
00:15:11,360 --> 00:15:12,782
Fais gaffe !
- Ecrase-le !
233
00:15:12,960 --> 00:15:14,974
- Tu tiens pas à la vie ?
- Connasse.
234
00:15:15,160 --> 00:15:19,017
- Paris, c'est pour les bagnoles !
Il y en marre des vélos.
235
00:15:19,200 --> 00:15:23,694
Va brouter de l'herbe à la campagne
si tu veux pédaler !
236
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
Rires
237
00:15:26,880 --> 00:15:28,257
- Oh, mais merde !
238
00:15:28,440 --> 00:15:29,214
Klaxon
239
00:15:29,400 --> 00:15:31,573
- C'est monstrueux
toutes les activités,
240
00:15:31,760 --> 00:15:34,855
le judo, la danse, les échecs...
241
00:15:35,360 --> 00:15:37,021
Comment faisaient nos mères ?
242
00:15:37,200 --> 00:15:38,816
- Elles faisaient pas.
243
00:15:39,000 --> 00:15:42,413
Elles fumaient,
buvaient du pinard midi et soir
244
00:15:42,600 --> 00:15:46,059
et elles nous envoyaient en colo.
245
00:15:46,240 --> 00:15:48,618
- J'aurais adoré la colo.
- Pourquoi ?
246
00:15:48,800 --> 00:15:50,177
- Pour être normale.
247
00:15:50,360 --> 00:15:51,782
- Moi, je suis normale ?
248
00:16:00,200 --> 00:16:01,497
Je suis en retard, merde.
249
00:16:01,680 --> 00:16:03,899
- Ca va, cool.
- Quoi, cool?
250
00:16:04,080 --> 00:16:06,617
Je peux pas prendre ma journée
comme ça.
251
00:16:07,960 --> 00:16:11,260
Faut que j'aille traduire
une intégriste.
252
00:16:11,760 --> 00:16:12,659
C'est pas cool.
253
00:16:12,840 --> 00:16:15,616
- T'as un mec
qui te prépare à dîner.
254
00:16:15,800 --> 00:16:17,700
- C'est Michael Ferri.
- Bien sûr.
255
00:16:19,280 --> 00:16:21,942
- Voilà, merci.
- Merci, au revoir.
256
00:16:22,720 --> 00:16:24,575
- Bassi-Delorme.
257
00:16:26,360 --> 00:16:29,978
- T'as fait la préinscription ?
- C'est fou, mais oui.
258
00:16:30,160 --> 00:16:31,901
- Tu m'as rien dit?
259
00:16:32,080 --> 00:16:33,980
- Regarde tes SMS.
260
00:16:34,320 --> 00:16:35,219
- Bonjour.
261
00:16:35,400 --> 00:16:38,062
- J'ai pas fait l'inscription.
262
00:16:38,240 --> 00:16:40,174
Je suis la seule qui a oublié.
263
00:16:40,360 --> 00:16:42,692
Je la fais maintenant.
- C'est pas possible.
264
00:16:44,600 --> 00:16:47,183
- Vous pouvez pas faire ça
à mon fils.
265
00:16:47,360 --> 00:16:49,101
- C'est juste le règlement.
266
00:16:50,080 --> 00:16:52,219
- Vous n'êtes pas un monstre.
267
00:16:52,400 --> 00:16:54,300
- Laissez passer les gens.
268
00:16:54,480 --> 00:16:57,461
- Si je paie les frais ?
- Je comprends pas.
269
00:16:57,640 --> 00:16:59,176
En liquide.
270
00:17:00,320 --> 00:17:03,335
- Madame, s'il vous plaît.
- Vous me dégoûtez !
271
00:17:08,320 --> 00:17:10,061
Brouhaha
272
00:17:13,920 --> 00:17:16,981
- Je passe.
On m'attend pour la traduction.
273
00:17:18,720 --> 00:17:20,222
Je suis désolée.
274
00:17:20,400 --> 00:17:21,936
- Nora, écoute !
275
00:17:22,560 --> 00:17:24,062
Pourquoi ce livre ?
276
00:17:25,120 --> 00:17:27,896
Elle répond en arabe.
277
00:17:30,320 --> 00:17:32,937
- On en a marre des Occidentales
278
00:17:33,120 --> 00:17:35,293
qui veulent
nous imposer leurs valeurs.
279
00:17:37,160 --> 00:17:38,980
La nudité ne me libère pas.
280
00:17:42,200 --> 00:17:44,294
Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
281
00:17:49,960 --> 00:17:53,339
Elle répond en arabe.
282
00:17:55,320 --> 00:17:56,663
- Elle te dit quoi ?
283
00:17:56,840 --> 00:18:00,014
- Je suis une pute
parce que je suis pas voilée.
284
00:18:00,200 --> 00:18:01,861
T'as une question ?
- Traduis !
285
00:18:03,320 --> 00:18:05,061
Traduis.
- Non, j'en ai marre.
286
00:18:05,240 --> 00:18:07,823
Pourquoi seul ce discours
a la parole ?
287
00:18:08,000 --> 00:18:10,173
- Je donne la parole au peuple.
288
00:18:10,360 --> 00:18:13,580
- Je suis le peuple.
Qui est le peuple pour toi ?
289
00:18:13,760 --> 00:18:15,376
- Tu me fais quoi, Nora ?
290
00:18:15,560 --> 00:18:16,698
On bosse !
291
00:18:16,880 --> 00:18:20,214
- Je gagne pas assez
pour supporter ça.
292
00:18:20,680 --> 00:18:24,457
Brouhaha
293
00:18:26,560 --> 00:18:28,016
Elle vomit.
294
00:18:35,720 --> 00:18:37,142
*- Des militantes Femen
295
00:18:37,320 --> 00:18:39,459
ont été interpellées à Paris.
296
00:18:39,640 --> 00:18:42,575
Elles manifestaient
dans le 15e arrondissement
297
00:18:42,760 --> 00:18:46,617
où se trouvait l'auteure de
La Charia avant la République.
298
00:18:46,800 --> 00:18:49,258
- Vous aviez pas demandé
un allongé ?
299
00:18:49,440 --> 00:18:50,373
- Si.
300
00:18:51,040 --> 00:18:53,372
- Pourquoi vous avez rien dit?
301
00:18:53,560 --> 00:18:54,903
- Ca me va, un thé.
302
00:18:55,080 --> 00:18:56,935
- Non, je l'apporte tout de suite.
303
00:18:57,120 --> 00:18:59,817
Un café allongé en urgence,
s'il te plaît.
304
00:19:02,280 --> 00:19:03,258
Faut dire
305
00:19:03,440 --> 00:19:05,101
quand ça va pas.
306
00:19:07,480 --> 00:19:09,574
Elle pleure.
307
00:19:09,760 --> 00:19:11,740
J'ai dit quelque chose ?
308
00:19:16,080 --> 00:19:18,174
- C'est pas vous, c'est pas grave.
309
00:19:20,320 --> 00:19:23,620
- La cuillère en bois,
c'est pour donner du goût?
310
00:19:34,920 --> 00:19:36,456
C'est assaisonné ?
311
00:19:36,640 --> 00:19:38,381
- Oui, chef.
- Goûte.
312
00:19:38,560 --> 00:19:41,257
Envoyez chaud
sur des assiettes chaudes.
313
00:19:41,440 --> 00:19:43,101
- OUI, CHEF !
314
00:19:49,880 --> 00:19:52,338
Elle marmonne.
315
00:19:53,000 --> 00:19:56,334
- Enlève ta bague,
pas de bijoux en cuisine.
316
00:19:56,520 --> 00:19:58,898
- Et sur ma chaîne ?
- Oui, mais après.
317
00:19:59,080 --> 00:20:01,936
Sinon, tu vas te faire engueuler.
318
00:20:07,240 --> 00:20:08,742
- Cava?
319
00:20:09,080 --> 00:20:11,060
Attention à ton pouce.
320
00:20:12,240 --> 00:20:14,459
Ca va, ton père ?
- Oui.
321
00:20:14,640 --> 00:20:17,257
Tu vois ? C'est bien.
- Merci.
322
00:20:17,440 --> 00:20:18,612
- Continue.
323
00:20:20,760 --> 00:20:22,535
- Il est chef, ton père ?
324
00:20:22,720 --> 00:20:26,293
- Il est douanier,
mais ils viennent du même village.
325
00:20:26,480 --> 00:20:28,858
- Tu restes longtemps ?
- Jusqu'à Noël.
326
00:20:29,040 --> 00:20:32,101
- Jusqu'au 12 décembre.
- Ca va, oui ?
327
00:20:32,280 --> 00:20:34,692
Vos gueules.
- Oui, chef.
328
00:20:46,120 --> 00:20:47,417
- Table 5, on envoie.
329
00:20:47,600 --> 00:20:49,341
- C'est parti.
330
00:20:50,440 --> 00:20:52,579
*- La Parisienne,
331
00:20:52,760 --> 00:20:56,253
quel que soit son milieu social,
332
00:20:56,440 --> 00:20:59,182
elle a un naturel qui est un style.
333
00:20:59,640 --> 00:21:03,861
C'est peut-être un mythe,
mais on lui fait crédit.
334
00:21:04,760 --> 00:21:07,616
On lui prête de la sensualité.
335
00:21:08,800 --> 00:21:10,814
On lui prête de la liberté.
336
00:21:11,000 --> 00:21:12,695
- Excusez-moi !
337
00:21:14,320 --> 00:21:16,414
*- Mais aussi,
338
00:21:17,760 --> 00:21:19,979
on lui prête de l'esprit.
339
00:21:23,600 --> 00:21:25,898
Sonnerie
340
00:21:26,920 --> 00:21:28,536
- Chut!
341
00:21:29,880 --> 00:21:31,974
On ne s'entend pas.
342
00:21:33,960 --> 00:21:34,938
Voilà.
343
00:21:35,760 --> 00:21:37,854
Allez-y, vite.
344
00:21:38,440 --> 00:21:41,899
Voilà pour ce qui est
du programme de CM1.
345
00:21:42,080 --> 00:21:46,096
Je comprends
que ça ait l'air compliqué.
346
00:21:46,280 --> 00:21:50,092
Ne vous inquiétez pas,
nous en discuterons ensemble.
347
00:21:50,280 --> 00:21:53,614
- Elle a parlé de Théodore ?
- Non, on t'attendait.
348
00:21:53,800 --> 00:21:56,861
- Bonjour, Mme Delorme.
- Mme Bassi.
349
00:21:57,040 --> 00:21:58,462
Bassi-Delorme.
350
00:21:58,640 --> 00:22:00,176
- Il faut être à l'heure.
351
00:22:02,080 --> 00:22:03,741
Ou je me fâche.
352
00:22:03,920 --> 00:22:06,173
Je plaisante, je me fâche jamais.
353
00:22:07,240 --> 00:22:09,299
Beaucoup connaissent Elena.
354
00:22:09,480 --> 00:22:10,697
Elena, lève-toi.
355
00:22:10,880 --> 00:22:12,939
Bonjour, Elena.
356
00:22:13,120 --> 00:22:15,134
- BONJOUR, ELENA.
357
00:22:15,720 --> 00:22:18,701
Elena était l'AVS de Théodore,
l'année dernière.
358
00:22:18,880 --> 00:22:20,097
AVS.
359
00:22:20,280 --> 00:22:22,021
Aide de Vie
360
00:22:22,720 --> 00:22:24,017
Scolaire.
361
00:22:24,200 --> 00:22:26,259
Elle reste à ses côtés.
362
00:22:26,440 --> 00:22:28,340
- Est-ce que sa présence perturbe
363
00:22:28,520 --> 00:22:29,498
les autres élèves ?
364
00:22:30,040 --> 00:22:31,337
- Alors...
365
00:22:34,640 --> 00:22:37,575
- Il a quoi Théodore,
comme problème ?
366
00:22:37,760 --> 00:22:40,297
- Il est taré.
Pourquoi on le garde ?
367
00:22:40,480 --> 00:22:41,697
- Il est différent.
368
00:22:41,880 --> 00:22:43,496
Il a un autre rythme.
369
00:22:43,680 --> 00:22:45,182
- Mon fils est différent aussi.
370
00:22:45,360 --> 00:22:47,897
Pourquoi il a pas comme lui?
371
00:22:48,080 --> 00:22:51,141
- Il suffit de glisser un bifton
à la directrice.
372
00:22:52,080 --> 00:22:55,892
- Si vous estimez
que votre enfant a besoin
373
00:22:56,080 --> 00:22:58,219
d'une aide de vie scolaire,
374
00:22:58,400 --> 00:22:59,652
je vous invite à voir
375
00:22:59,840 --> 00:23:03,492
la directrice
pour en parler ensemble.
376
00:23:03,680 --> 00:23:06,741
On peut parler
des devoirs à la maison ?
377
00:23:06,920 --> 00:23:08,900
- C'est un emmerdement.
378
00:23:09,080 --> 00:23:11,094
Faudrait 2 manuels scolaires.
379
00:23:11,280 --> 00:23:13,977
J'habite pas
avec le père de mon fils...
380
00:23:14,160 --> 00:23:15,776
- Moi aussi, je suis séparé.
381
00:23:15,960 --> 00:23:17,940
- Nous, on est ensemble.
382
00:23:18,120 --> 00:23:19,940
- On raconte notre vie ?
383
00:23:20,120 --> 00:23:23,294
- On est un couple qui vit séparé.
384
00:23:23,480 --> 00:23:24,823
On n'a pas le droit.
385
00:23:25,000 --> 00:23:28,698
Il y a une loi
contre les devoirs à la maison.
386
00:23:30,160 --> 00:23:31,298
- S'il vous plaît!
387
00:23:31,480 --> 00:23:32,697
S'il vous plaît!
388
00:23:32,880 --> 00:23:36,976
Je donne uniquement des leçons
comme la loi le stipule.
389
00:23:37,920 --> 00:23:39,900
Si vous estimez nécessaire
390
00:23:40,080 --> 00:23:41,980
que vos enfants rédigent
391
00:23:42,160 --> 00:23:44,822
pour l'acquisition
des réflexes mémoriels,
392
00:23:45,000 --> 00:23:46,297
je ne serai pas là
393
00:23:46,480 --> 00:23:49,780
pour vous interdire
de leur donner des devoirs.
394
00:23:53,560 --> 00:23:54,857
- Ils sont atroces.
395
00:23:55,040 --> 00:23:58,499
- Tu croyais que les cons
avaient disparu cet été ?
396
00:23:58,680 --> 00:23:59,693
Salut, Marianne.
397
00:23:59,880 --> 00:24:02,656
Il faut le changer d'école,
c'est tout.
398
00:24:02,840 --> 00:24:05,582
C'est pas la bonne école pour lui.
399
00:24:05,760 --> 00:24:07,501
- C'est ça, va courir.
400
00:24:10,040 --> 00:24:13,101
Un moteur rugit.
401
00:24:17,480 --> 00:24:20,700
- Il y avait tous les pères.
- T'es en colère ?
402
00:24:20,880 --> 00:24:23,542
C'est parce que t'as avalé ?
- Je m'en fous.
403
00:24:23,720 --> 00:24:27,497
J'en ai marre d'inscrire 2 adresses
pour notre fils.
404
00:24:27,680 --> 00:24:31,139
- Je t'adore.
Rentre dans cette voiture.
405
00:24:31,320 --> 00:24:34,574
- On a failli se faire gauler
dans la cuisine !
406
00:24:34,760 --> 00:24:38,298
- Tu m'as attaqué
et tu me fais un effet dingue.
407
00:24:38,480 --> 00:24:41,893
J'ai envie de te prendre
et de te fesser.
408
00:24:42,080 --> 00:24:45,015
Et un peu de te faire peur.
409
00:24:52,480 --> 00:24:56,178
- J'en ai marre de tes jeux.
Faut qu'on vive ensemble.
410
00:24:56,360 --> 00:24:59,933
- Tu crois que Nora prend son pied ?
Nous, on s'éclate.
411
00:25:00,120 --> 00:25:01,372
- Laisse mes copines.
412
00:25:01,560 --> 00:25:04,575
Je veux plus de cette vie,
j'ai changé.
413
00:25:08,360 --> 00:25:10,692
- Tu sens ce que ça me fait?
414
00:25:10,880 --> 00:25:12,462
- Tu penses qu'au cul!
415
00:25:12,640 --> 00:25:14,495
- Je pense qu'à ton cul!
416
00:25:15,280 --> 00:25:18,261
Tu te rends pas compte
de notre chance !
417
00:25:20,280 --> 00:25:23,022
Rugissement de moteur
418
00:25:25,520 --> 00:25:28,342
J'ai tout arrangé
avec le mec du judo.
419
00:25:28,520 --> 00:25:29,976
Colin est inscrit.
420
00:25:34,000 --> 00:25:35,502
J'ai ramé.
421
00:25:35,680 --> 00:25:37,660
J'ai dû l'inviter à dîner.
422
00:25:41,240 --> 00:25:42,822
Allez, Marianne.
423
00:25:43,000 --> 00:25:44,855
Je t'aime, monte.
424
00:25:45,040 --> 00:25:48,738
Monsieur, dites-lui de monter
parce que je l'aime.
425
00:25:49,320 --> 00:25:53,780
Je veux pas vivre avec elle,
mais je veux pas vivre sans elle.
426
00:25:56,160 --> 00:25:58,538
Qu'est-ce que je t'aime.
- Avance.
427
00:26:00,080 --> 00:26:02,697
*- Que cherchez-vous
dans un tablier ?
428
00:26:02,880 --> 00:26:05,099
*- La facilité d'entretien.
429
00:26:05,280 --> 00:26:08,215
Le nylon remplit cette condition.
430
00:26:08,400 --> 00:26:09,492
Je le lave le soir
431
00:26:09,680 --> 00:26:10,772
et le remet le lendemain.
432
00:26:10,960 --> 00:26:12,894
- On s'en fout de la marque.
433
00:26:13,080 --> 00:26:15,299
- Je veux pas
d'agenda de supermarché.
434
00:26:15,480 --> 00:26:17,699
- Il faut que ce soit pratique.
435
00:26:17,880 --> 00:26:20,178
- Ton sac vient du supermarché ?
436
00:26:20,360 --> 00:26:23,739
- Je me le suis payé.
- Laisse-moi travailler.
437
00:26:23,920 --> 00:26:25,979
- La maîtresse veut 3 cm.
438
00:26:26,680 --> 00:26:29,342
- Elle sait ce qu'elle veut,
ta maîtresse.
439
00:26:29,520 --> 00:26:31,852
- J'avais peur, mais je l'aime bien.
440
00:26:32,040 --> 00:26:34,532
- Une nouvelle maîtresse,
ça fait peur.
441
00:26:35,040 --> 00:26:37,134
- Ah oui, trop drôle !
442
00:26:37,320 --> 00:26:40,699
Maîtresse - maîtresse, trop bien !
443
00:26:41,160 --> 00:26:42,412
Une blague entre mecs.
444
00:26:42,600 --> 00:26:44,455
- C'est tout ?
445
00:26:44,640 --> 00:26:45,857
- Merci.
446
00:26:53,600 --> 00:26:56,501
Discussions mêlées
447
00:27:08,080 --> 00:27:09,980
- Tu connais des gens, sur Paris ?
448
00:27:10,720 --> 00:27:13,052
- Demande-lui direct si elle suce.
449
00:27:13,240 --> 00:27:14,378
- Non, j'en connais pas.
450
00:27:14,560 --> 00:27:17,222
Mes colocs, mais c'est tout.
451
00:27:17,400 --> 00:27:19,300
Je viens d'arriver.
452
00:27:19,480 --> 00:27:21,175
- ça te plaît?
453
00:27:21,360 --> 00:27:22,896
- Ouais, c'est bien.
454
00:27:23,080 --> 00:27:26,459
- Regarde, Lucien.
Des ciseaux en forme de girafe.
455
00:27:26,640 --> 00:27:29,541
- Non, je prends ceux pour mon âge.
456
00:27:29,720 --> 00:27:33,702
- Très bon choix.
La courbe facilite la coupe.
457
00:27:33,880 --> 00:27:38,101
Il y a 50 %sur le 2e
si vous avez d'autres enfants...
458
00:27:38,280 --> 00:27:40,055
- C'est pas ma mère, hein.
459
00:27:40,400 --> 00:27:41,652
- Ah, OK.
460
00:27:42,240 --> 00:27:44,493
C'est bon ?
- Oui, merci.
461
00:27:45,040 --> 00:27:48,533
Un compas, Lucien ?
- Non, c'est pas sur la liste.
462
00:27:55,960 --> 00:27:58,292
- Fred, c'est bien ça, non ?
463
00:27:58,480 --> 00:28:01,893
- Tu sais, ils se font pas chier.
464
00:28:09,520 --> 00:28:12,615
- Maman, t'es malade ?
- Me regarde pas !
465
00:28:14,000 --> 00:28:15,422
- Tu fais quoi?
466
00:28:20,840 --> 00:28:23,059
- J'ai mal à mon genou.
467
00:28:23,240 --> 00:28:25,299
- Ah bon ? Et depuis quand ?
468
00:28:25,480 --> 00:28:27,414
- Depuis là.
469
00:28:28,880 --> 00:28:31,577
- Ca va ?
- Ca va aller.
470
00:28:31,760 --> 00:28:33,103
On y va?
471
00:29:04,200 --> 00:29:07,215
- C'était ton rêve, pas le mien.
472
00:29:07,400 --> 00:29:10,222
Maman, moi, je m'en fous
de Paris, OK !
473
00:29:12,000 --> 00:29:14,173
C'est trop dur d'être loin
de Xavier.
474
00:29:14,360 --> 00:29:16,772
C'est dans 6 mois, le mariage.
475
00:29:17,080 --> 00:29:19,014
Il y a tout à préparer.
476
00:29:20,280 --> 00:29:21,657
Qui ça ?
477
00:29:21,840 --> 00:29:22,978
Ah, Sophie !
478
00:29:23,160 --> 00:29:24,935
Oui, très sympa.
479
00:29:25,120 --> 00:29:27,612
Dans la chambre à côté de la mienne.
480
00:29:28,240 --> 00:29:30,459
Très bien élevée, maman. Oui.
481
00:29:31,280 --> 00:29:33,863
Attends, Scarlette m'appelle.
482
00:29:34,040 --> 00:29:35,462
Oui, bisous, maman.
483
00:29:37,160 --> 00:29:38,901
Allô ? Ouais.
484
00:29:39,680 --> 00:29:41,375
Non, je connais personne.
485
00:29:41,560 --> 00:29:44,382
Ils sont pas sympas
à la cuisine, à l'hôtel.
486
00:29:44,560 --> 00:29:48,292
La chef est horrible,
je sais rien faire, il fait chaud.
487
00:29:48,480 --> 00:29:52,462
Le métro, t'imagines pas
comme ça sent mauvais !
488
00:29:52,640 --> 00:29:54,893
T'as pas reçu mon texto ? Bah non !
489
00:29:55,080 --> 00:29:58,698
La fille, Sophie, elle est pas là.
490
00:29:58,880 --> 00:30:00,700
Il y a que des mecs !
491
00:30:00,880 --> 00:30:05,579
Tu le dis pas à mon père,
ni à Xavier, il sera énervé.
492
00:30:05,880 --> 00:30:07,097
Ah bon ?
493
00:30:08,120 --> 00:30:09,622
Il y avait qui ?
494
00:30:11,120 --> 00:30:13,737
OK, il y avait tout le monde,
en fait.
495
00:30:15,520 --> 00:30:18,933
Il t'a rien dit?
Il était pas triste, Xavier ?
496
00:30:20,520 --> 00:30:22,773
Ouais, je t'envoie des selfies.
497
00:30:22,960 --> 00:30:26,942
Je sais pas si je vais supporter.
Je suis toute seule.
498
00:30:27,120 --> 00:30:30,977
Oui, OK. Tu me rappelles, oui.
499
00:30:31,160 --> 00:30:32,742
Bisous. Bye.
500
00:30:32,920 --> 00:30:35,412
Tu peux dire à Xavier que...
501
00:31:51,960 --> 00:31:55,134
Sous-titrage TITRAFILM
34519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
