All language subtitles for Nacktbaden.Manche.braeunen.andere.brennen.2016.German.DL.1080p.BluRay.x264-WOMBAT

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:00,320 --> 00:02:02,527 Herr Makridis? - Ja. 2 00:02:03,320 --> 00:02:05,891 Kostis Makridis, unser Doktor? - Ja. 3 00:02:06,880 --> 00:02:08,370 Willkommen! Danke. 4 00:02:08,760 --> 00:02:10,091 Der Bürgermeister... - Freut mich. 5 00:02:10,320 --> 00:02:11,810 Warteten Sie schon lange? - Kaum. 6 00:02:12,160 --> 00:02:13,605 Hilfe nötig? - Nein. 7 00:02:13,800 --> 00:02:17,202 Lassen Sie ruhig, macht keine Mühe. Es ist nicht weit. 8 00:02:17,360 --> 00:02:20,045 Alles klar, danke. Bitte. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,646 Schon mal auf einer Insel gelebt? 10 00:02:32,800 --> 00:02:34,643 Hat sich noch nie ergeben. 11 00:02:35,240 --> 00:02:36,924 Es wird Ihnen gefallen. 12 00:02:37,440 --> 00:02:39,841 Unsere Insel ist besonders schön. 13 00:02:41,120 --> 00:02:43,282 Klein, aber sehr schön. 14 00:02:44,080 --> 00:02:45,650 Und ruhig, sehr ruhig. 15 00:02:48,000 --> 00:02:50,685 Guten Morgen, Nikita! - Guten Morgen, Leute. 16 00:02:50,880 --> 00:02:52,211 Guten Morgen. 17 00:02:53,600 --> 00:02:55,762 Alle kennen und duzen sich hier. 18 00:02:56,120 --> 00:02:58,566 Wie viele Einwohner hat die Insel? 19 00:02:58,720 --> 00:03:01,087 Jetzt im Winter etwa 8:. 20 00:03:01,880 --> 00:03:03,325 Ruhe. 21 00:03:03,840 --> 00:03:05,444 Hier kommt man zur Ruhe. 22 00:03:11,160 --> 00:03:13,128 So, hier ist die Arztpraxis. 23 00:03:14,360 --> 00:03:15,771 Das Rathaus. 24 00:03:17,400 --> 00:03:18,811 Das Haus. 25 00:03:19,040 --> 00:03:20,644 Hier? - Ja. 26 00:03:25,960 --> 00:03:29,043 Hier. Alles ganz nah, da muss man nicht viel laufen. 27 00:03:29,240 --> 00:03:32,881 Werden Sie mögen. Ihr Vorgänger war auch hier. Also. 28 00:03:33,160 --> 00:03:36,289 Schlüssel für Haus und Praxis. Perfekt! 29 00:03:36,800 --> 00:03:40,247 Willkommen also! Falls was ist... - Wir duzen uns? 30 00:03:40,520 --> 00:03:44,411 Natürlich. - Ruf einfach, wenn du was brauchst. Ja? Gut. 31 00:04:30,320 --> 00:04:32,049 Bitte nochmal einatmen. 32 00:04:34,760 --> 00:04:36,171 Nochmal. 33 00:04:36,560 --> 00:04:37,891 Nochmal. 34 00:04:39,240 --> 00:04:43,165 Die Lungen hören sich gut an. Und im Hals auch nichts Besonderes. 35 00:04:43,400 --> 00:04:48,201 Wird's nicht besser, dann fahren Sie rüber nach Paros zum Röntgen. 36 00:04:48,640 --> 00:04:50,847 Danke sehr. - Ziehen Sie sich an. 37 00:04:52,360 --> 00:04:53,805 Zum Wohl! 38 00:05:01,000 --> 00:05:02,411 Mieses Wetter... 39 00:05:02,800 --> 00:05:04,006 Regen... 40 00:05:04,240 --> 00:05:05,765 Wer ist das? - Der Arzt. 41 00:05:06,200 --> 00:05:08,168 Echt? Ich geh mal zur Jugend! 42 00:05:10,680 --> 00:05:13,365 Herr Doktor! Takis! - Kostis. 43 00:05:13,880 --> 00:05:15,564 Sehr erfreut. - Ebenfalls. 44 00:05:15,800 --> 00:05:17,290 Wie geht es? - Gut. 45 00:05:18,360 --> 00:05:19,930 Gefällt's dir? - Alles gut. 46 00:05:20,160 --> 00:05:22,128 Und wie ist alles so? - Schön. 47 00:05:22,400 --> 00:05:25,165 Aber das Wetter ist heute nicht gut. - Ja... 48 00:05:25,360 --> 00:05:28,011 Winter, Dunkelheit, Einsamkeit... 49 00:05:28,600 --> 00:05:33,561 Wir lassen uns aber nicht unterkriegen, oder? In Ordnung, alles gut... 50 00:05:34,200 --> 00:05:36,089 Der Sommer kommt auch bald... 51 00:05:36,360 --> 00:05:38,966 Im Sommer geht's hier ab, mein Freund. 52 00:05:39,240 --> 00:05:40,685 Viele Muschis. 53 00:05:41,840 --> 00:05:43,569 Hier kriegst du alles... 54 00:05:44,200 --> 00:05:46,009 Alles, was du willst. 55 00:05:47,400 --> 00:05:50,085 So ein paar junge Dinger, sag ich dir. 56 00:05:51,000 --> 00:05:52,126 Ein Traum! 57 00:05:52,320 --> 00:05:55,961 Gleich hier ist La Luna, die Disco. Ab 4 Uhr auf. 58 00:05:56,160 --> 00:05:59,562 Echt? - Treffen sich alle zum Ficken da! 59 00:06:00,080 --> 00:06:03,084 Ich bin zu alt dafür... - Na, ich bin ja hier! 60 00:06:03,400 --> 00:06:06,131 Takis kümmert sich um den Doktor! He du... 61 00:06:06,840 --> 00:06:08,808 Bring das zum Doktor. Einen Raki. 62 00:06:15,600 --> 00:06:17,682 Tut es hier weh? - Ein bisschen. 63 00:06:20,080 --> 00:06:21,969 Hier? - Hier schmerzt es mehr... 64 00:06:22,160 --> 00:06:23,605 Atmen. 65 00:06:24,840 --> 00:06:27,081 Tut es jetzt weh? - Ja, es tut weh. 66 00:06:27,920 --> 00:06:29,331 Wieder atmen. 67 00:06:31,840 --> 00:06:34,650 Die Leber ist geschwollen. Trinken Sie? 68 00:06:35,240 --> 00:06:37,846 Zwei Gläschen täglich. - Mal ne Pause einlegen. 69 00:06:38,120 --> 00:06:39,531 Ja. - Alles klar. 70 00:06:43,200 --> 00:06:46,329 Schmerzt's dann noch, kommen Sie wieder. Okay? 71 00:06:46,560 --> 00:06:48,324 Danke, Doktor. - Sehr gut. 72 00:06:54,760 --> 00:06:57,331 Du kaufst viel Tiefkühlkost, Doktor. 73 00:06:58,240 --> 00:06:59,969 Du kriegst noch Skorbut! 74 00:07:02,800 --> 00:07:05,246 Warte mal, ich habe was für dich... 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,401 Habe ich heute erst gepflückt. Hier, noch eine Tomate. 76 00:07:10,680 --> 00:07:13,570 Schenk ich dir. - Danke. 77 00:07:13,800 --> 00:07:16,451 Was kostet der Rest? - Das macht 18,60. 78 00:07:17,640 --> 00:07:19,005 Danke. 79 00:07:22,840 --> 00:07:24,171 Bitte. - Vielen Dank. 80 00:07:24,320 --> 00:07:27,085 Einen guten Heimweg. - Auf Wiedersehen. 81 00:07:34,360 --> 00:07:39,207 Geburt in Monaco, ein Wind der Erneuerung im Fürstentum der Monegassen. 82 00:07:39,440 --> 00:07:42,205 Prinz Albert verteilt an die Kinder Geschenke, 83 00:07:42,400 --> 00:07:46,041 Give-Aways, den neuen Erben zu Ehren, die geboren sind. 84 00:07:46,240 --> 00:07:48,811 Gabriella Thérèse Marie und Jacques Honoré Rainier. 85 00:07:49,040 --> 00:07:53,364 tragen ab jetzt die Titel Marquis de Baux und Comtesse de Carladès. 86 00:07:53,560 --> 00:07:57,281 Sind am 10.12. geboren, und Monaco hat dieses Ereignis 87 00:07:57,560 --> 00:08:00,291 mit 42 Kanonenschüssen verkündet. 88 00:08:13,800 --> 00:08:16,201 Gutes Neues Jahr im schönen Antiparos! 89 00:08:16,560 --> 00:08:18,324 Für dich, Bürgermeister! 90 00:08:51,800 --> 00:08:55,441 Warum willst du nicht? 91 00:08:55,840 --> 00:08:59,242 Weil ich nur ein Fischer bin? 92 00:09:00,120 --> 00:09:02,600 Weil ich einen Riesenschwanz habe! 93 00:09:03,920 --> 00:09:07,447 Ich bin ein Mann von der Straße 94 00:09:08,080 --> 00:09:11,562 wie ein Fischer; wie ein Fährmann. 95 00:09:12,160 --> 00:09:15,926 Glaubst du wirklich, dass es dir bei mir. 96 00:09:16,200 --> 00:09:19,010 nicht gut gehen wird. 97 00:09:20,280 --> 00:09:23,727 Glaubst du wirklich, dass es dir bei mir. 98 00:09:24,400 --> 00:09:27,324 nicht gut gehen wird. 99 00:11:02,600 --> 00:11:08,960 Erstmals in sieben Jahren schneit es so viel in West- und Nordjapan. 100 00:11:09,640 --> 00:11:13,361 Riesige Wellen fallen auf die geschneiten Gleise. 101 00:11:13,840 --> 00:11:19,290 Hunderte von Flügen und Zugfahrten wurden abgesagt. Schulen bleiben zu. 102 00:11:19,800 --> 00:11:23,964 Kalifornien, USA, ist noch von Wetterextremen betroffen. 103 00:11:24,640 --> 00:11:27,041 Nach den katastrophalen Überflutungen... 104 00:12:05,600 --> 00:12:08,126 Entschuldigen Sie bitte, Doc. 105 00:12:08,800 --> 00:12:10,928 Was ist passiert? - Rette mich! 106 00:12:11,120 --> 00:12:14,408 Komm rein. - Nur die Patientin, bitte. Raus, bitte. 107 00:12:14,800 --> 00:12:18,009 Stopp! Kein Zutritt. - Bis gleich! 108 00:12:18,400 --> 00:12:19,811 Und seid ruhig. 109 00:12:23,600 --> 00:12:25,523 Was ist los? - Ich bin gestürzt. 110 00:12:25,720 --> 00:12:27,245 Mit dem Motorrad? - Ja. 111 00:12:28,400 --> 00:12:30,129 Sind Sie nur da verletzt? - Hier. 112 00:12:30,640 --> 00:12:32,005 An den Rippen? 113 00:12:32,360 --> 00:12:35,091 Nur ein bisschen. - Zieh Sie Ihre Bluse hoch. 114 00:12:37,760 --> 00:12:39,842 Schmerzt es hier? - Ja, leicht. 115 00:12:40,280 --> 00:12:41,725 Setzen Sie sich auf. 116 00:12:43,000 --> 00:12:44,843 Sind Sie gefahren? - Ja, ich. 117 00:12:45,720 --> 00:12:47,290 Hast Sie Papiere? - Nein. 118 00:12:48,280 --> 00:12:49,691 Das ist nicht gut. 119 00:12:50,640 --> 00:12:52,130 Ihr Name? - Anna. 120 00:12:52,880 --> 00:12:54,325 Und dein Name? 121 00:12:55,720 --> 00:12:57,688 Kostis. - Hallo, Kostis. 122 00:12:58,800 --> 00:13:00,564 Nachname? - Anagnostou. 123 00:13:03,360 --> 00:13:06,887 Draußen bleiben, bitte. Doktor... bitte! 124 00:13:07,080 --> 00:13:08,969 Es ist verboten. 125 00:13:09,320 --> 00:13:11,209 Sie werden ganz ruhig sein. 126 00:13:11,440 --> 00:13:14,410 Die sind ruhig! Ruhe. - Wir sind sehr ruhig. 127 00:13:16,360 --> 00:13:18,169 Okay, aber an der Tür bleiben. 128 00:13:18,600 --> 00:13:20,443 An der Tür? Danke, Doktor. 129 00:13:20,680 --> 00:13:22,444 An dieser Tür? - Ja. 130 00:13:22,680 --> 00:13:25,650 An der Tür bleiben. Sie auch. - Meine Freunde. 131 00:13:26,200 --> 00:13:27,645 Verstehe. 132 00:13:28,040 --> 00:13:30,122 Wie alt sind Sie? - 21 . 133 00:13:30,760 --> 00:13:32,524 Und du? - 49... 134 00:13:33,360 --> 00:13:35,249 54... - 67! 135 00:13:37,840 --> 00:13:39,330 Doppelt so alt wie Sie. 136 00:13:40,760 --> 00:13:43,331 Wo wohnst Sie? - Auf dem Campingplatz. 137 00:13:43,760 --> 00:13:45,649 Schön. Da rüber, bitte. 138 00:13:47,600 --> 00:13:49,045 Soll ich dich tragen? 139 00:13:53,160 --> 00:13:54,605 Verdammt! 140 00:13:57,040 --> 00:13:58,405 Sei vorsichtig! 141 00:14:01,800 --> 00:14:03,165 Das brennt etwas. 142 00:14:09,520 --> 00:14:10,851 Wenn das okay ist? 143 00:14:18,240 --> 00:14:21,244 Haben Sie Angst vor Ärzten? - Vor dir hab ich Angst. 144 00:14:21,520 --> 00:14:24,046 Wieso, tu ich Ihnen weh? - Ein bisschen... 145 00:14:24,440 --> 00:14:26,442 911, was ist passiert? 146 00:14:28,040 --> 00:14:30,327 Hast du zu viel Tequila getrunken? 147 00:14:30,520 --> 00:14:32,761 Hast du auf dem Boot Drogen genommen? 148 00:14:33,160 --> 00:14:35,731 Nett, aber leg's weg. - Heißt du Anna? 149 00:14:46,160 --> 00:14:47,605 Okay, ja. 150 00:14:48,320 --> 00:14:52,564 Aber hör auf damit. Bitte, du machst das noch kaputt. -Sorry. 151 00:14:53,680 --> 00:14:55,284 Seit wann seid Sie hier? 152 00:14:55,680 --> 00:14:57,569 Wir sind heute angekommen. 153 00:14:57,760 --> 00:15:00,969 Bleiben Sie länger? - Wir bleiben den ganzen Monat. 154 00:15:01,360 --> 00:15:02,964 Wenn wir das überleben! 155 00:15:06,800 --> 00:15:09,041 Sie sind fertig. - Das war's? 156 00:15:10,040 --> 00:15:12,646 Ja... Sie sind okay jetzt. 157 00:15:17,920 --> 00:15:20,207 Was wollen Sie sonst noch wissen? 158 00:15:22,240 --> 00:15:25,801 Kennst du einen schönen Strand, den du empfehlen kannst? 159 00:15:26,000 --> 00:15:27,843 Ich kenne viele schöne Strände. 160 00:15:28,080 --> 00:15:29,844 Es gibt nen traumhaften, aber weit weg. 161 00:15:30,080 --> 00:15:32,367 Da muss Sie jemand hinbringen. 162 00:15:32,680 --> 00:15:34,125 Du bringst uns dahin. 163 00:15:35,280 --> 00:15:39,171 Ich bin erst um 15 Uhr fertig. - Um die Zeit stehen wir auf! 164 00:15:46,760 --> 00:15:48,364 Geh damit zur Apotheke. 165 00:15:50,240 --> 00:15:52,368 Du bist der beste Arzt der Welt! 166 00:15:52,760 --> 00:15:56,401 Du hast mir das Leben gerettet! - Oops, sie geht rein. 167 00:15:58,600 --> 00:16:03,731 Und ihr habt mich zum Lachen gebracht. Komm mit uns, dann lachst du öfter. 168 00:16:12,800 --> 00:16:15,041 Doktor, wie geht's? - Alles gut? 169 00:16:15,240 --> 00:16:17,322 Geht's dir gut, mein Freund? - Gut. 170 00:16:17,560 --> 00:16:19,881 Und hier, beim Camping? - Wollte schwimmen gehen. 171 00:16:20,080 --> 00:16:21,525 Ist der Service gut? - Ja. 172 00:16:21,720 --> 00:16:25,202 Komm, wann immer du Lust hast. Danke, das ist nett. 173 00:19:01,640 --> 00:19:05,406 Entschuldigung, haben Sie Feuer? - Grüß dich, Kostis! 174 00:19:05,800 --> 00:19:07,245 Hallo... 175 00:19:08,040 --> 00:19:10,168 Ich bin's, Anna! Ich war heute... 176 00:19:10,720 --> 00:19:13,041 Ach ja, in der Praxis! - Wie geht's? 177 00:19:13,440 --> 00:19:16,887 Gut. Verzeihung, habt ihr Feuer? - Immer gern. Leute... 178 00:19:17,080 --> 00:19:20,243 Der hat mich gerettet. Der beste Arzt der Welt. 179 00:19:20,520 --> 00:19:23,091 Und er braucht ein Feuerzeug. - Danke. 180 00:19:25,360 --> 00:19:27,408 Danke. - Setz dich uns. 181 00:19:34,720 --> 00:19:36,131 Danke sehr. 182 00:19:41,720 --> 00:19:43,768 Mist. - Scheiße. 183 00:19:44,280 --> 00:19:45,725 Los! 184 00:19:48,280 --> 00:19:50,328 Half-Thong. - Ja. 185 00:19:51,320 --> 00:19:53,243 Das hab ich noch nie gesehen. 186 00:19:56,000 --> 00:20:00,403 Tu dein Tuch auf die Wunde, damit die Sonne nicht drauf scheint. 187 00:20:08,560 --> 00:20:09,891 Willst du? 188 00:20:24,960 --> 00:20:28,442 Entschuldigung, ich muss los. Danke für's Feuergeben! 189 00:20:28,680 --> 00:20:31,365 Doktor, gehst du abends aus? - Ja, klar. 190 00:20:31,680 --> 00:20:34,843 Wir treffen dich schon irgendwo. - Wer weiß... 191 00:20:35,360 --> 00:20:36,805 Wiedersehen. 192 00:20:37,680 --> 00:20:39,045 Wiedersehen. 193 00:21:28,840 --> 00:21:30,729 N'Abend. Einen Gin-Tonic. 194 00:21:36,520 --> 00:21:39,729 Kostis, wie geht's? - Hallo, Takis. 195 00:21:39,880 --> 00:21:41,370 Gut. Und dir? - Allein? 196 00:21:41,600 --> 00:21:42,965 Ja, allein. 197 00:21:43,360 --> 00:21:45,567 Hey, soll ich mich dazusetzen? 198 00:21:46,560 --> 00:21:48,164 Bring mal zwei Schnäpse. 199 00:21:48,600 --> 00:21:51,001 Drei. Und auch für die Mädels. Vier! 200 00:21:51,840 --> 00:21:53,251 Zum Wohl, Ladies! 201 00:21:59,400 --> 00:22:02,802 Das ist also der Sommer. Leben, Bewegung... - Ja. 202 00:22:03,400 --> 00:22:04,811 Da geht was ab. 203 00:22:06,440 --> 00:22:08,408 Viele Muschis, mein Freund. 204 00:22:10,120 --> 00:22:13,010 Wirklich? - Was "wirklich"? Geht's noch? 205 00:22:14,080 --> 00:22:17,641 Willst du es amerikanisch, englisch, französisch? 206 00:22:17,840 --> 00:22:20,241 Griechisch. Alles, was du willst! 207 00:22:20,600 --> 00:22:24,207 Gestern hat ein Kumpel eine Japanerin gefickt, weißt du? 208 00:22:26,040 --> 00:22:28,361 Hast du mal eine Japanerin gefickt? - Noch nie. 209 00:22:28,560 --> 00:22:30,244 Vielleicht heute Abend! 210 00:22:30,960 --> 00:22:33,440 Noch zwei Schnäpse! - Für mich nicht. 211 00:22:33,680 --> 00:22:34,841 Warum nicht? 212 00:22:35,040 --> 00:22:37,725 Ich muss los. - Lass uns noch was trinken! 213 00:22:37,880 --> 00:22:39,803 Nicht jetzt. Hat mich gefreut. Okay. 214 00:22:40,200 --> 00:22:42,680 Lass es dir gut gehen, bleib gesund! 215 00:22:43,800 --> 00:22:45,370 Alles klar, Mädels? 216 00:22:47,840 --> 00:22:49,569 Oh, Doktor, mein Rücken! 217 00:22:51,440 --> 00:22:55,161 Kommt vom langen Stehen. - Viele Stunden, nicht wahr? 218 00:22:56,760 --> 00:22:58,364 Du musst dich ausruhen. 219 00:23:00,240 --> 00:23:01,366 Danke. 220 00:23:01,600 --> 00:23:02,965 Bitte. 221 00:23:06,840 --> 00:23:09,207 Was kostet das? - Nichts, Doktor. 222 00:23:10,680 --> 00:23:12,603 Danke sehr! - Ich danke auch! 223 00:23:28,120 --> 00:23:29,565 Arzt! 224 00:23:32,880 --> 00:23:34,644 Wir brauchen einen Arzt! 225 00:23:45,960 --> 00:23:48,531 Kostis! Komm, rette mich! 226 00:23:52,720 --> 00:23:54,085 Hilfe! 227 00:23:57,680 --> 00:24:00,524 Hallo, Leute. Wie geht's euch? - Hallo! 228 00:24:01,760 --> 00:24:05,207 Hallo, Doktor! - Habt ihr gestern nicht gefeiert? 229 00:24:05,880 --> 00:24:07,962 Warum? Hast du gefeiert? - Ja! 230 00:24:09,160 --> 00:24:11,208 Ich war in einigen Bars... - Auf Englisch! 231 00:24:11,600 --> 00:24:14,888 Entschuldigung. Ich sagte, ich war gestern aus... 232 00:24:15,240 --> 00:24:19,290 und hab ein paar Bars aufgesucht. - Hast du gefeiert? 233 00:24:20,160 --> 00:24:23,801 Und alle haben getrunken und getanzt und gesungen. 234 00:24:24,640 --> 00:24:27,120 Tolle Musik. Es war ein super Abend. 235 00:24:27,520 --> 00:24:28,885 Wir gehen auch zusammen aus. 236 00:24:29,120 --> 00:24:31,964 Wie geht's dem Bein? - Willst du es sehen? 237 00:24:39,040 --> 00:24:41,646 Du passt nicht drauf auf. - Meinst du? 238 00:24:45,200 --> 00:24:47,202 Ich bin gelangweilt. - Ich auch. 239 00:24:47,400 --> 00:24:48,811 Essen! 240 00:25:03,840 --> 00:25:05,285 Kostis? - Ja? 241 00:25:06,280 --> 00:25:08,806 Hast du Hunger? - Ein bisschen schon... 242 00:25:09,560 --> 00:25:10,891 Willst du mit uns essen? 243 00:25:14,160 --> 00:25:15,764 Komm! Komm! 244 00:26:27,120 --> 00:26:28,610 Zum Wohl. Jamas! 245 00:26:31,240 --> 00:26:33,846 In Kostümparty-Laune? - Quatsch. 246 00:26:34,240 --> 00:26:37,801 Verkleidest du dich gern? - Weiß nicht, vielleicht. 247 00:26:38,040 --> 00:26:42,011 Verkleidet ihr euch als Tiere, dann bin ich der Tierarzt. 248 00:26:42,720 --> 00:26:46,088 Du musst dich nicht verkleiden. Du siehst doch... 249 00:26:46,320 --> 00:26:48,766 Er sieht schon wie ein Polarbär aus. 250 00:26:49,040 --> 00:26:51,646 Ich liebe Bären. Die sind so - Ja. 251 00:26:51,840 --> 00:26:53,444 Du siehst wie eine Ziege aus. 252 00:26:54,400 --> 00:26:55,811 Wie eine Ziege? - Ja. 253 00:26:59,520 --> 00:27:02,808 Marty. Und sein Ding in nem Schwanzloch. 254 00:27:03,240 --> 00:27:05,163 Wie bitte? 255 00:27:05,560 --> 00:27:08,211 Schwuchtel! - Schwul! 256 00:27:08,400 --> 00:27:10,880 Quatsch! - Und der dreht sich her und sagt: 257 00:27:11,080 --> 00:27:13,321 Jason, ich bin deswegen nicht schwul. 258 00:27:13,720 --> 00:27:16,246 Zwischen mir und dem andern ist ne Mauer, oder? 259 00:27:16,400 --> 00:27:17,970 Pussy! - Wir lieben dich! 260 00:27:18,160 --> 00:27:19,969 Du weißt es nicht... 261 00:27:20,160 --> 00:27:24,370 Auf der anderen Seite könnte eine Tussi sein. Mit schönen Brüsten. 262 00:27:24,760 --> 00:27:27,730 Du bist trotzdem schwul. - Was ist ein Schwanzloch? 263 00:27:27,880 --> 00:27:29,211 Oh Süßer... 264 00:27:29,680 --> 00:27:33,571 Du weißt nicht, was ein Schwanzloch ist. Komm schon... 265 00:28:12,520 --> 00:28:14,602 Was brauchst du so lang? Mann! 266 00:28:22,320 --> 00:28:24,891 Wartet, wartet! 267 00:28:25,880 --> 00:28:28,360 Ich werde zahlen. - Der Onkel zahlt! 268 00:28:28,600 --> 00:28:29,965 Schön, danke ... 269 00:28:32,880 --> 00:28:34,405 Also, sechs Personen. 270 00:28:35,600 --> 00:28:37,011 Danke, Papa. 271 00:28:39,280 --> 00:28:40,691 Kommen Sie. 272 00:30:57,720 --> 00:30:59,848 Kriegst du einen hoch? - Ja, sicher. 273 00:31:00,040 --> 00:31:01,451 Bravo! 274 00:31:06,320 --> 00:31:08,402 Dir fehlt nichts, alles super. 275 00:31:09,360 --> 00:31:11,249 Danke! Baden geht. Alles. 276 00:31:11,520 --> 00:31:15,241 Danke sehr. Einen schönen Tag noch! - Ihnen auch alles Gute. 277 00:31:19,600 --> 00:31:21,682 Gute Besserung! - Was ist los? 278 00:31:21,960 --> 00:31:24,247 Sie hat wieder Rückenschmerzen. 279 00:31:25,600 --> 00:31:28,080 3 Uhr, ich mache Kommt morgen früh wieder. 280 00:31:28,240 --> 00:31:31,130 Nur fünf Minuten... - Es tut höllisch weh. 281 00:31:31,320 --> 00:31:33,084 Morgen früh, ja? 282 00:31:33,280 --> 00:31:36,409 Nicht mal für fünf Minuten? - 3 Uhr. War'n schon 40 da. 283 00:31:36,640 --> 00:31:38,961 Bitte, nur für 5 Minuten. - Morgen früh. 284 00:31:39,160 --> 00:31:41,447 Gut, es geht nicht. - Morgen früh, ja? 285 00:31:41,640 --> 00:31:43,369 Gehen wir, Mutter. Okay? 286 00:31:44,200 --> 00:31:46,771 Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 287 00:31:52,840 --> 00:31:57,721 Du hast uns gestern Mittag eingeladen. Wir nehmen dich mit auf eine Party. 288 00:31:57,880 --> 00:31:59,291 Echt? Danke! 289 00:31:59,520 --> 00:32:00,885 Und bei wem? 290 00:32:01,360 --> 00:32:03,966 Weiß nicht. Bei so einem lustigen Typen. 291 00:32:04,360 --> 00:32:06,800 Hat gleich eingeladen... - Argyris, ja! 292 00:32:06,800 --> 00:32:09,280 So heißt er. - Ne Poolparty. 293 00:32:09,680 --> 00:32:12,809 Warst du schon auf einer? - Auf ner Poolparty? Nein. 294 00:32:13,000 --> 00:32:14,240 Keine Poolparty? - Nein. 295 00:32:14,520 --> 00:32:16,045 Kein Schwanzloch? - Nee! 296 00:32:16,240 --> 00:32:17,810 Kein Sonnenbad? - Nein. 297 00:32:18,120 --> 00:32:21,090 Leb schnell, stirb jung, Doktor! - Ist's so seltsam? 298 00:32:21,280 --> 00:32:23,601 Das war klar. - Bei ihm war es klar. 299 00:32:23,840 --> 00:32:25,285 Danke. - Kostis! 300 00:32:28,520 --> 00:32:30,045 Bist du Kostis? - Ja... 301 00:32:30,760 --> 00:32:34,003 Erinnerst du dich an mich? Ich bin's, Orestis! 302 00:32:35,640 --> 00:32:37,130 Orestis. .. - Orestis? 303 00:32:37,440 --> 00:32:40,523 Orestis, von der Uni... - Ach... Ja! 304 00:32:40,800 --> 00:32:44,361 Wie geht's denn? Haben uns ewig nicht mehr gesehen! 305 00:32:46,280 --> 00:32:47,964 Verrückt! Wie die Zeit vergeht! 306 00:32:48,200 --> 00:32:50,885 Nicht zu fassen! Schau dich an... 307 00:32:51,120 --> 00:32:53,521 Wie geht's dir? - Was machst du hier? 308 00:32:53,680 --> 00:32:56,206 Ich bin der Arzt auf Antiparos. 309 00:32:56,400 --> 00:32:58,129 Echt? - Schon seit sechs Monaten. 310 00:32:58,320 --> 00:33:01,802 Echt? An deinen Vorgänger erinnere ich mich. 311 00:33:01,960 --> 00:33:03,769 Ein sehr netter Mensch. - Ja... 312 00:33:03,960 --> 00:33:06,531 Du? Ferien? - Wir kommen jedes Jahr. 313 00:33:06,840 --> 00:33:09,127 Wir haben ein Haus auf dem Hügel... - Echt? 314 00:33:09,280 --> 00:33:11,851 Frau. Kind. Das Hausmädchen... 315 00:33:12,200 --> 00:33:14,965 Hallo! - Wir kommen am Wochenende her... 316 00:33:15,200 --> 00:33:19,091 Du bist also Familienmensch geworden. - Ja, ganz genau. 317 00:33:19,280 --> 00:33:23,126 Wie soll ich es dir erklären. Seit die Kleine geboren ist... 318 00:33:23,320 --> 00:33:25,322 ...bin ich erfüllt von Licht. 319 00:33:25,560 --> 00:33:27,085 Ich komme nach Hause... 320 00:33:28,280 --> 00:33:29,964 und alles ist anders. 321 00:33:30,320 --> 00:33:33,608 Das ist verrückt. Du musst Kinder haben, Mann! 322 00:33:33,840 --> 00:33:35,763 Es hieß, du warst in Amerika? - Ja. 323 00:33:35,920 --> 00:33:37,763 Irgendwas mit Herzchirurgie... 324 00:33:38,120 --> 00:33:41,090 Ja, plastische Chirurgie. In Los Angeles. 325 00:33:41,560 --> 00:33:43,164 Super. - Und du? 326 00:33:43,400 --> 00:33:45,562 Erst Giannena. Dann Master in Thessaloniki... 327 00:33:45,840 --> 00:33:47,808 Ist aber nicht gut gelaufen. 328 00:33:48,240 --> 00:33:49,880 Ich hatte Pech. - Verstehe. 329 00:33:49,880 --> 00:33:51,325 Und nun hier. 330 00:33:51,840 --> 00:33:53,808 Das ist doch toll! 331 00:33:54,040 --> 00:33:56,771 Super. Die Leute hier? Freunde? - Ja, Freunde. 332 00:33:57,000 --> 00:34:01,608 Leute, das hier ist Orestis, ein Freund vom Studium. - Hallo, Leute! 333 00:34:01,800 --> 00:34:04,451 Kennt ihr Argyris? Ihr geht auf seine Party? 334 00:34:04,680 --> 00:34:06,523 Ich werde auch da sein. - Super. 335 00:34:06,720 --> 00:34:09,166 Argyris wohnt nebenan. Ein Freund meiner Frau. 336 00:34:09,360 --> 00:34:10,930 Also, bis bald. - Wir sehen uns! 337 00:34:11,160 --> 00:34:14,084 Hat mich sehr gefreut! - Na, komm her! 338 00:34:15,640 --> 00:34:17,005 Unglaublich... 339 00:34:17,360 --> 00:34:21,331 Geht's uns gut? - Ja! 340 00:34:21,760 --> 00:34:22,807 Ich höre euch nicht! 341 00:34:23,160 --> 00:34:26,369 Alle die Hände hoch! 342 00:34:26,800 --> 00:34:30,327 In diesem Haus haben wir jedes Jahr eine tolle Zeit! 343 00:34:30,680 --> 00:34:33,286 Es ist die beste Party unseres Lebens! 344 00:34:33,680 --> 00:34:36,081 Lasst uns also gehen, lasst uns gehen... 345 00:34:36,440 --> 00:34:39,762 Ziehen wir unsern Nachbar hoch und umarmen ihn! 346 00:34:41,800 --> 00:34:45,850 Und es küsst ein jeder seinen Nachbarn ohne Angst! 347 00:34:46,200 --> 00:34:47,770 Als gäb's kein Morgen! 348 00:34:48,120 --> 00:34:50,088 Ich will, dass ihr euch alle küsst 349 00:34:50,440 --> 00:34:53,683 Dass ihr eure Zunge in den Mund des anderen steckt! 350 00:35:01,760 --> 00:35:03,649 Ein Hammer-Gefühl! 351 00:35:04,000 --> 00:35:07,527 Heute Abend gibt's hier die schrägsten Paare! 352 00:35:07,840 --> 00:35:10,047 Wahnsinn! Wir kamen auf diese Insel... 353 00:35:10,360 --> 00:35:12,124 ...um geliebt zu werden! 354 00:35:12,560 --> 00:35:14,767 ...Nicht um allein zu bleiben! 355 00:35:15,120 --> 00:35:19,603 Meine lieben Freunde, haltet einander fest, jeder den neben ihm. 356 00:35:19,760 --> 00:35:22,445 Jedes Jahr... Von diesem Haus... 357 00:35:22,760 --> 00:35:26,048 ...geht niemand allein weg. Das ist unglaublich! 358 00:35:26,240 --> 00:35:28,242 Tut so, als gäb's kein Morgen! 359 00:35:28,440 --> 00:35:30,647 Tanzet, als gäb's kein Morgen! 360 00:35:30,840 --> 00:35:34,287 Das ist noch nie passiert! Erstaunlich! 361 00:35:34,640 --> 00:35:36,324 Alle die Hände hoch! 362 00:35:36,760 --> 00:35:38,808 Alle die Hände hoch! 363 00:35:39,000 --> 00:35:42,766 Jährlich diese Party, damit wir fit bleiben! 364 00:35:43,120 --> 00:35:45,441 Verrückt, was hier abgeht... 365 00:35:45,680 --> 00:35:48,251 Weil... für uns gibt es nur die Liebe... 366 00:35:48,440 --> 00:35:52,286 Unglück gibt es nicht, es gibt nur die Liebe. 367 00:36:14,760 --> 00:36:16,171 Hau ab! 368 00:36:21,680 --> 00:36:24,968 Entweder alle mit allen oder keiner mit keinem. 369 00:36:57,360 --> 00:37:00,125 Kostis! Alles gut? - Orestis! 370 00:37:00,640 --> 00:37:03,120 Seid ihr jetzt gekommen? - Vor Kurzem. 371 00:37:03,320 --> 00:37:06,130 Wir waren vorher mit Freunden was essen. 372 00:37:06,520 --> 00:37:08,727 Schön! - Sehr schön, du, super. 373 00:37:09,560 --> 00:37:12,609 Schöne Party, oder? - Ja, schön... 374 00:37:13,280 --> 00:37:17,444 Gut, aber das ist doch nichts für uns. Für dich. Oder für mich. 375 00:37:17,720 --> 00:37:19,643 Das ist was für meine Frau... 376 00:37:20,760 --> 00:37:23,286 ...für deine Freunde... - Meine Freunde? 377 00:37:24,120 --> 00:37:26,800 Ja! - Wir hängen in letzter Zeit rum. 378 00:37:26,800 --> 00:37:30,600 Entspanne dicht Du hast nichts Schlechtes gemacht! 379 00:37:32,680 --> 00:37:34,762 Hast du weiße Haare am Schwanz? 380 00:37:35,320 --> 00:37:37,209 Ein Paar schon. - Ich auch! 381 00:37:45,120 --> 00:37:47,043 Warum so lange nicht von dir? 382 00:37:48,200 --> 00:37:50,885 Du weißt wie das ist... - Weiß ich nicht! 383 00:37:52,280 --> 00:37:56,968 Wenn du niemanden anrufst, ruft dich auch niemand zurück. - Stimmt. 384 00:37:58,360 --> 00:38:02,285 Vom Job mal abgesehen, lief's privat auch nicht so. 385 00:38:03,440 --> 00:38:05,090 Aber jetzt bin hier. 386 00:38:05,920 --> 00:38:07,410 Alles bestens, Mann! 387 00:38:07,800 --> 00:38:10,121 Ich spendier was zu trinken. - Ja. 388 00:38:10,400 --> 00:38:13,370 Ich bring was, und dann reden wir, ja? - Okay. 389 00:38:13,600 --> 00:38:15,443 Also, bin schon unterwegs. 390 00:38:36,640 --> 00:38:38,369 Hallo Nikitas. - Kostis, willkommen! 391 00:38:38,600 --> 00:38:42,241 Altes Haus! Der Wahnsinn. Schön. 392 00:38:42,880 --> 00:38:44,848 Mir ist da was zu Ohren gekommen. 393 00:38:45,120 --> 00:38:46,963 Was hat Oma Argyro? - Wieso? 394 00:38:47,200 --> 00:38:49,851 Du wolltest sie nicht untersuchen. Was war los? 395 00:38:50,120 --> 00:38:52,964 Ich hab ihr gesagt, dass sie am nächsten Tag kommt! 396 00:38:53,160 --> 00:38:56,084 War schon 3 Uhr, und ich musste die Praxis schließen. 397 00:38:56,280 --> 00:38:59,443 Es war jetzt kein Drama. - Das ist nicht dein Ernst! 398 00:38:59,720 --> 00:39:03,088 Weil es schon 3 Uhr war? - Ich hatte schon 40 Patienten! 399 00:39:03,240 --> 00:39:07,643 Und wenn es 44 gewesen wären, Kostis. In Gottes Namen, es ist August! 400 00:39:07,800 --> 00:39:11,771 Im Winter haben wir fast nichts zu tun, Kostis. Jetzt im Ernst! 401 00:39:11,960 --> 00:39:17,171 Du hast Recht. -400 Personen, nicht 40. In Gottes Namen! Sag mir nicht sowas! 402 00:39:17,400 --> 00:39:19,846 Was kriegst du? - Gib mir 11,50 Euro. 403 00:39:21,160 --> 00:39:24,164 Danke. - Komm gut nach Hause und pass besser auf! 404 00:39:24,360 --> 00:39:27,170 Hallo, was darf's sein? - Das hier bitte. 405 00:39:30,720 --> 00:39:32,131 Du bist schlecht! 406 00:39:32,440 --> 00:39:33,851 Du bist schlecht! 407 00:39:39,880 --> 00:39:41,848 Du bist immer noch schlecht. 408 00:39:49,240 --> 00:39:52,050 Hey Leute! Wer braucht ein kaltes Bier? 409 00:40:10,880 --> 00:40:13,804 Geht ihr nicht schwimmen? - Jetzt, jetzt! 410 00:40:24,320 --> 00:40:26,402 Henne! - Das ist nicht witzig! 411 00:40:26,720 --> 00:40:28,131 Doch! - Nee. 412 00:40:28,320 --> 00:40:30,800 Verklemmt? Spießer! - Nein. Du hast ja was an. 413 00:40:31,000 --> 00:40:33,048 1-0! - Kleinbürger! 414 00:40:33,360 --> 00:40:35,203 Mich als Arzt kennt hier jeder! 415 00:40:35,440 --> 00:40:39,206 Na und? Weil du Arzt bist, hast du keinen Schwanz? - Höre auf! 416 00:40:42,440 --> 00:40:44,010 Doktor! - Komm Doktor! 417 00:41:24,560 --> 00:41:25,891 Er ist so süß! 418 00:42:17,160 --> 00:42:18,730 Lass uns ihn aufheben! 419 00:43:14,320 --> 00:43:17,324 Glück ist er nach Athen. Rechtzeitig weg. Die Rettung! 420 00:43:17,560 --> 00:43:20,689 Ich glaub nicht, dass er es bis Athen schafft. 421 00:43:20,880 --> 00:43:24,089 Ach, was? Besteht keine Hoffnung? 422 00:43:25,280 --> 00:43:29,205 Ein schwieriger Fall. Ein älterer Mensch, dazu Raucher. 423 00:43:32,600 --> 00:43:37,128 Jedenfalls muss ich mich bedanken, du bist immer da, wenn was ist. 424 00:43:41,040 --> 00:43:43,008 Soll ich dich nach Hause bringen? 425 00:43:43,200 --> 00:43:47,000 Nein. Bring mich zum Camping-Strand. Möchte nochmal ans Meer. 426 00:43:47,240 --> 00:43:48,765 Ja klar, wie du willst. 427 00:43:50,880 --> 00:43:52,325 Du bist so gütig. 428 00:43:54,080 --> 00:43:57,562 Ich habe mich nie getraut, zu den Nackten zu gehen! 429 00:44:01,560 --> 00:44:02,971 Hey, Leute... 430 00:44:03,560 --> 00:44:04,641 Schaut. 431 00:44:04,840 --> 00:44:07,844 Ich habe zwei Fische gefangen. - Wo sind sie? 432 00:44:08,160 --> 00:44:10,811 Was meinst du? Die sind hier. - Die sind tot. 433 00:44:11,680 --> 00:44:14,365 Fick dich... - Es scheint, du hast Nemo. 434 00:44:15,560 --> 00:44:17,642 Iss sie nicht, wenn du nicht willst. 435 00:44:17,960 --> 00:44:22,249 Ich esse nichts, das kleiner ist als dein Schwanz. - Fick dich. 436 00:44:22,680 --> 00:44:25,331 Tu sofort die Waffe weg! - Kampf! Kampf! 437 00:44:26,040 --> 00:44:27,405 Fick dich! 438 00:44:29,280 --> 00:44:30,850 Töten! Töten! 439 00:44:33,120 --> 00:44:34,531 Hau ab, Morten! 440 00:44:35,720 --> 00:44:37,131 Ich hab Sand im Auge. 441 00:44:39,120 --> 00:44:40,565 Echt? 442 00:44:40,760 --> 00:44:42,046 Darf ich sehen? 443 00:44:47,560 --> 00:44:50,882 Im Lolita heißt's, du kriegst es nur raus durch Lecken. 444 00:44:51,120 --> 00:44:53,248 Leck es! - Das ist eine Lüge. 445 00:44:53,600 --> 00:44:57,047 Lecken! Lecken! 446 00:45:02,400 --> 00:45:03,811 Verzeihung, ja? 447 00:45:27,680 --> 00:45:31,082 Meine Damen und Herren, das Dinner ist serviert. 448 00:45:31,800 --> 00:45:33,165 Der Lunch... 449 00:45:33,880 --> 00:45:35,291 Möchtest du? - Ja. 450 00:45:36,840 --> 00:45:40,208 Dieses ist für Kostis, wir teilen uns das andere. 451 00:45:46,760 --> 00:45:48,171 Danke. 452 00:46:56,640 --> 00:46:58,051 Ich sehe nichts. 453 00:46:58,720 --> 00:47:00,768 Bestens geklebt. Schau mal... 454 00:47:01,720 --> 00:47:05,770 Schön. - Das sind jetzt ganz normale Schmerzen. 455 00:47:05,960 --> 00:47:08,327 Wenn's nicht aufhört, Schmerztabletten. 456 00:47:08,560 --> 00:47:11,609 Wann fahren Sie nach Athen? - Etwa in 20 Tagen. 457 00:47:11,800 --> 00:47:15,646 Wenn's weiter so sticht, muss ein Orthopäde ran. -Gut. 458 00:47:15,840 --> 00:47:20,767 Sonst Schmerzmittel, nicht belasten, nie ohne Krücken. - Okay, danke. 459 00:47:26,080 --> 00:47:28,128 Danke sehr. - Gute Besserung. 460 00:47:29,640 --> 00:47:31,608 Bitte! - Danke, Doktor. 461 00:47:31,800 --> 00:47:33,245 Wer ist der Nächste? 462 00:47:38,800 --> 00:47:40,609 Du hier? - Will dich abholen. Steig auf! 463 00:47:40,800 --> 00:47:43,690 Wohin? - Zum Strand, den du kennst! 464 00:47:43,880 --> 00:47:45,644 Ich hab das Camping satt! 465 00:47:47,160 --> 00:47:48,844 Bin in Minuten fertig. 466 00:47:49,840 --> 00:47:51,444 Die andern sind gesund! 467 00:47:51,840 --> 00:47:55,765 Setzt dich richtig hin, wie ein Mensch, da ist der Stuhl. 468 00:48:06,080 --> 00:48:07,650 Komm jetzt, wir gehen! 469 00:48:18,720 --> 00:48:21,087 Ich muss noch meine Badehose anziehen. 470 00:48:21,280 --> 00:48:24,523 Warte kurz hier, ist ziemlich unordentlich. 471 00:48:38,080 --> 00:48:39,809 Sagte ich nicht, draußen warten? 472 00:48:40,040 --> 00:48:42,520 So schlimm ist es auch wieder nicht. 473 00:49:00,280 --> 00:49:03,682 Das ist nicht von mir, das war schon hier. - Schön. 474 00:49:10,560 --> 00:49:12,085 Ein Einzelbett, oder? 475 00:49:13,360 --> 00:49:14,964 Auch das war schon hier. 476 00:51:24,840 --> 00:51:26,330 Ich brauche Schatten! 477 00:52:36,640 --> 00:52:38,005 Lass die Zigarette! 478 00:53:56,880 --> 00:53:58,291 Nein! 479 00:54:06,160 --> 00:54:07,571 Das war's? 480 00:54:08,040 --> 00:54:09,405 Entschuldigung. 481 00:54:10,360 --> 00:54:13,011 Warum Doktorchen? - Entschuldigung. 482 00:54:41,120 --> 00:54:42,565 Gehen wir? 483 00:54:42,760 --> 00:54:44,125 Das langweilt mich! 484 00:54:57,560 --> 00:54:59,608 Was machst du für ein Gesicht? 485 00:55:04,360 --> 00:55:06,362 Mach dir keinen Kopf, langer Sommer. 486 00:55:07,080 --> 00:55:09,242 Du kannst es wieder gutmachen. 487 00:55:10,760 --> 00:55:12,125 Bis heute Abend. 488 00:56:58,440 --> 00:56:59,851 Geiler Arsch! 489 00:57:06,240 --> 00:57:07,765 Guten Abend. - Hallo, Doktor. 490 00:57:08,960 --> 00:57:10,291 Viel Spaß. 491 00:57:10,800 --> 00:57:12,211 Danke. 492 00:58:20,560 --> 00:58:25,009 Wie am Telefon besprochen. 500 Euro, mehr habe ich nicht. Bitte. 493 00:58:25,600 --> 00:58:28,843 Selbst im Traum muss ich blechen. - Lassen wir's. 494 00:58:29,040 --> 00:58:33,284 Du, Antonis, wenn es nicht im Oktober klappt, dann eben im November. 495 00:58:33,520 --> 00:58:36,171 Versuch's einfach. - Im Oktober. Ruf an. 496 00:58:38,080 --> 00:58:40,401 Vielleicht ist es zu. Musst mich suchen. 497 00:58:40,600 --> 00:58:44,002 Jeden Monat die gleiche Leier, Johnny. Bis bald. 498 00:58:56,600 --> 00:58:59,126 Wie geht's, Doktor? - Es geht. Und dir? 499 00:58:59,440 --> 00:59:01,090 Der Wahnsinn! - Und die Arbeit? 500 00:59:01,280 --> 00:59:02,725 Der Wahnsinn! 501 00:59:03,680 --> 00:59:05,409 Du? - Gut. 502 00:59:06,920 --> 00:59:08,410 Und die Praxis heute? 503 00:59:09,440 --> 00:59:11,522 Habe ich um Uhr geschlossen. 504 00:59:12,560 --> 00:59:14,085 Also Schluss? 505 00:59:18,080 --> 00:59:19,525 Ist heute Biertag? 506 00:59:27,640 --> 00:59:31,326 Geh so nicht ins Meer, du hast zu viel getrunken. Okay? 507 00:59:32,280 --> 00:59:35,841 Du bist der Arzt, du kennst dich aus, nicht wahr? - Ja. 508 01:01:51,800 --> 01:01:53,165 Thank you, Freund. 509 01:01:56,560 --> 01:01:58,164 Los Kinder, gehen wir! 510 01:02:18,280 --> 01:02:21,284 Makis, da bist du ja! - Bruder, wie läuft's? 511 01:02:21,560 --> 01:02:25,451 Komm, setz dich zu uns! - Kostis, das ist Makis! 512 01:02:26,000 --> 01:02:27,365 Schön. - Wie geht's? 513 01:02:27,560 --> 01:02:31,167 Er ist riesig, riesig. Eine echte Erscheinung! 514 01:02:31,640 --> 01:02:33,529 Liebe. - Liebe, mein Freund. 515 01:02:33,720 --> 01:02:34,926 Liebe und Schwanz! 516 01:02:35,120 --> 01:02:36,929 So ist es! - So! 517 01:02:37,600 --> 01:02:40,126 Hast du geduscht? - Warum? Stinke ich? 518 01:02:41,560 --> 01:02:42,891 Du? 519 01:02:43,640 --> 01:02:45,802 Ja. - Du duschst also. Mit Seife? 520 01:02:46,160 --> 01:02:47,810 Hast du es ihm gesagt? - Nein. 521 01:02:48,080 --> 01:02:51,084 Und wie soll die Fotze den Schwanz riechen? 522 01:02:52,320 --> 01:02:57,167 Der Schwanz muss so sein, der sendet Signale! -Du bist ein Gott! 523 01:02:57,520 --> 01:03:00,091 Seife, so ein Schwachsinn! - So ist es! 524 01:03:01,400 --> 01:03:02,811 Sag mal... 525 01:03:03,640 --> 01:03:07,281 Was sagt eine Blondine nach dem Schwanzlutschen? Na? 526 01:03:10,840 --> 01:03:12,205 Liebst du mich? 527 01:03:17,720 --> 01:03:19,131 Genau, zum Wohl! 528 01:03:19,840 --> 01:03:22,127 Liebe und Schwanz, mein Freund. 529 01:03:28,960 --> 01:03:30,325 Die Babys spielen! 530 01:03:31,360 --> 01:03:32,930 Sie spielen, sage ich! 531 01:03:39,720 --> 01:03:41,131 Gehen wir? 532 01:03:43,120 --> 01:03:45,009 Vier! Vier! Vier! 533 01:03:48,760 --> 01:03:50,125 Gib her! Gib her! 534 01:04:12,000 --> 01:04:13,411 535 01:04:30,200 --> 01:04:35,240 Wir gehen zu La Luna, kommt ihr mit? - Wir gehen zu La Luna, La Luna! 536 01:04:53,880 --> 01:04:56,770 Das wird so geil! Geil! 537 01:04:57,400 --> 01:04:59,164 Kostis, da, da! 538 01:05:08,440 --> 01:05:09,805 Kostis! 539 01:05:10,040 --> 01:05:11,451 Komm, Gina! 540 01:05:15,000 --> 01:05:18,243 Moment. Langsamer! Bist zu schnell! 541 01:05:18,560 --> 01:05:21,245 Komm schon! - Kostis! 542 01:05:21,440 --> 01:05:24,046 Komm schon! - Komm mal her! 543 01:05:29,280 --> 01:05:31,044 Was machst du denn? - Takis! 544 01:05:31,280 --> 01:05:34,887 Fick dich, du Wichser! 545 01:05:35,720 --> 01:05:38,883 Was ist los? - Zum Teufel! Wichser, Arschloch! 546 01:05:39,320 --> 01:05:41,288 Was denkst du? - Was dir gebührt! 547 01:05:41,520 --> 01:05:43,443 Fick dich! - Takis, lass. 548 01:05:43,680 --> 01:05:46,650 Was lassen, du Wichser? Geht's dir noch gut? 549 01:05:46,800 --> 01:05:50,691 Schluss! -Dein Job hier? Die Fotzen bewachen, du Arsch? 550 01:05:50,840 --> 01:05:52,922 Hau ab, du Flittchen! 551 01:05:53,320 --> 01:05:55,840 Seid nur zum Ficken hier, Fotzen! - Fick dich! 552 01:05:55,840 --> 01:05:57,171 Fick dich selber! 553 01:05:57,400 --> 01:05:59,084 Er ist betrunken. - Hure! 554 01:06:00,040 --> 01:06:03,362 Für einen Fick kommt ihr her! Für einen Schwanz! 555 01:07:41,400 --> 01:07:43,971 Komm, auf allen Vieren! 556 01:07:44,160 --> 01:07:47,164 Dass wir nicht umkippen! Komm, mach schon! 557 01:07:47,840 --> 01:07:51,162 Das ist keine Disco! Das ist eine Pilgerstätte! 558 01:08:30,760 --> 01:08:32,125 Anna! 559 01:10:43,680 --> 01:10:45,330 Da ist er ja! - Guten Tag. 560 01:10:45,560 --> 01:10:47,642 Entschuldigung für die Verspätung! 561 01:10:47,800 --> 01:10:50,929 Es gab einen akuten Notfall. Ich musste nach Paros. 562 01:10:51,160 --> 01:10:53,208 Einheimischer oder Tourist? 563 01:10:53,400 --> 01:10:56,802 Wie bitte? - Ich fragte, Einheimischer oder Tourist? 564 01:10:56,960 --> 01:10:58,371 Tourist. 565 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Treten Sie ein! 566 01:11:16,880 --> 01:11:18,325 Was läuft, Doc? 567 01:11:23,000 --> 01:11:25,082 Was machst du hier? - Rauchen. 568 01:11:27,240 --> 01:11:28,685 Wo wart ihr? 569 01:11:29,040 --> 01:11:30,280 Im Urlaub. 570 01:11:32,520 --> 01:11:35,444 Ihr seid also einfach weg ohne was zu sagen? 571 01:11:36,240 --> 01:11:40,131 Ich wusste nicht, dass wir uns beim Doc abmelden müssen. 572 01:11:45,240 --> 01:11:46,651 Willst du auch? 573 01:12:11,520 --> 01:12:12,851 Mein Doktorchen! 574 01:12:15,640 --> 01:12:17,005 Wie geht's? 575 01:12:18,000 --> 01:12:19,365 Wo warst du? 576 01:12:19,800 --> 01:12:22,087 Wann? - Die letzten fünf Tage. 577 01:12:22,240 --> 01:12:24,447 Mykonos. Auf dem Kahn von nem Freund. 578 01:12:24,680 --> 01:12:26,887 Auf Mykonos? Ohne Bescheid zu geben? 579 01:12:28,000 --> 01:12:30,287 Wem denn? - Mir, mir sollst du's sagen! 580 01:12:30,520 --> 01:12:34,206 Du sagtest: "Bis heute Abend!" Schon fünf Tage such ich die Insel ab! 581 01:12:34,600 --> 01:12:36,648 Warum sagtest du nicht Bescheid? 582 01:12:36,800 --> 01:12:41,328 Du verarschst mich? -Im Gegenteil! Ich will eine Antwort! Warum? 583 01:12:43,680 --> 01:12:45,045 Ich verstehe nicht... 584 01:12:49,760 --> 01:12:51,444 War es schön auf Mykonos? 585 01:12:52,800 --> 01:12:54,245 Hast du gefickt? 586 01:12:54,760 --> 01:12:56,285 Hier, ich rede mit dir! 587 01:12:57,320 --> 01:12:58,845 Jetzt komm mal runter! 588 01:12:59,640 --> 01:13:02,086 Geh. - Ich gehe nicht. Will eine Antwort! 589 01:13:02,520 --> 01:13:03,681 Geh jetzt! 590 01:13:03,840 --> 01:13:06,764 Ich gehe nirgendwo hin! - Du sollst gehen! 591 01:13:13,160 --> 01:13:15,891 Ich habe mir jedenfalls Sorgen gemacht. 592 01:13:29,920 --> 01:13:31,331 Mist, alle runter! 593 01:13:33,360 --> 01:13:35,567 Tut so, als ob ihr schlaft. - Hey Leute! 594 01:13:35,800 --> 01:13:37,450 Wer will ein kaltes Bier? 595 01:13:40,080 --> 01:13:41,445 Keiner? 596 01:13:42,400 --> 01:13:43,765 Bier? 597 01:13:58,840 --> 01:14:01,366 Wir haben euch! 598 01:14:02,760 --> 01:14:04,330 Ihr Hühner! 599 01:16:08,320 --> 01:16:11,642 Bist du völlig irre? Was machst du hier? 600 01:16:11,800 --> 01:16:14,280 Sorry! Anna, ich will mir dir reden! 601 01:16:15,520 --> 01:16:16,851 Anna, hör mich an... 602 01:16:20,000 --> 01:16:22,924 Anna, ich will mit dir reden! - Kostis, geh. 603 01:16:24,120 --> 01:16:26,646 Anna, ich bitte dich... - Geh, Kostis. 604 01:16:28,920 --> 01:16:30,331 Verzeih mir. 605 01:16:31,280 --> 01:16:33,806 Ich wollte dich nicht erschrecken... 606 01:16:34,760 --> 01:16:39,561 Wir müssen reden, kannst du mal anhalten? - Lass mich in Ruhe! 607 01:16:42,400 --> 01:16:44,971 Anna, hör mir zu, nur für eine Minute! 608 01:16:45,440 --> 01:16:46,805 Eine Minute... 609 01:16:47,720 --> 01:16:51,770 Entschuldigung für mein Verhalten neulich. Bitte verzeih mir. 610 01:16:52,000 --> 01:16:55,322 Ich glaub, deine Freunde erzählen Mist. - Was hast du mit denen? 611 01:16:55,520 --> 01:16:58,569 Die halten sich für cool... anders als ich... - Sind sie! 612 01:16:58,800 --> 01:17:00,404 Bist du ja nicht! Du bist irre! 613 01:17:00,640 --> 01:17:05,680 Bald seid ihr vielleicht keine Freunde mehr, und ich will dich für immer! 614 01:17:06,080 --> 01:17:09,323 Wie für immer? - Du lachst, aber ich meine es ernst! 615 01:17:09,560 --> 01:17:12,609 Es war schön mit dir... - Schön, zauberhaft! Toll! 616 01:17:12,800 --> 01:17:15,326 Und es wird noch toller! Ich verspreche dir. 617 01:17:15,600 --> 01:17:17,204 Nein. - Nur noch eine Chance. 618 01:17:17,400 --> 01:17:20,210 Du kriegst keine zweite Chance! Ich bitte dich! 619 01:17:20,400 --> 01:17:25,361 Und ich bitte dich, komm nie wieder her. Geht das? Komm hier nie mehr her! 620 01:17:28,280 --> 01:17:29,691 Anna warte doch... 621 01:17:31,080 --> 01:17:32,809 Können wir kurz sprechen? 622 01:17:33,360 --> 01:17:36,887 Wär ich mit nach Mykonos, wär alles gut? - Nach Mykonos? 623 01:17:37,080 --> 01:17:39,242 Du warst nicht mal eingeladen! 624 01:19:54,120 --> 01:19:56,168 Was zum Teufel ist los mit dir? 625 01:20:00,280 --> 01:20:01,964 Nein, er ist erbärmlich. 626 01:20:02,800 --> 01:20:05,406 Du bist ein erbärmlicher Scheiß-Nerd. 627 01:20:05,680 --> 01:20:08,081 Geh, ich Krieg das allein hin. Geh! 628 01:20:09,720 --> 01:20:11,165 Morten, geh einfach. 629 01:20:14,640 --> 01:20:17,530 Kann ich kurz mit dir sprechen? - Kostis... 630 01:20:17,760 --> 01:20:18,886 Entschuldige bitte. 631 01:20:19,280 --> 01:20:22,443 Ganz ehrlich. Das ist ein großes Missverständnis. 632 01:20:22,640 --> 01:20:25,723 Da ist nichts zwischen uns. Ehrlich, entschuldige! 633 01:20:25,880 --> 01:20:29,362 Eher meine Schuld. Aber du bist erwachsen. Und verstehst? 634 01:20:29,600 --> 01:20:32,809 Das fängt jetzt wirklich an, seltsam zu werden. 635 01:20:33,080 --> 01:20:35,606 Ich möchte bitte, dass du aufhörst. 636 01:20:37,400 --> 01:20:39,971 Kann ich dich kurz sprechen, bitte? 637 01:20:41,440 --> 01:20:42,851 Ich... 638 01:20:45,120 --> 01:20:46,610 Die letzten Jahre... 639 01:20:47,720 --> 01:20:52,408 geht es mir schlecht. Ich gehe durch die Hölle. Mein Leben ist sehr... 640 01:20:52,640 --> 01:20:54,961 ...seltsam und emotional bin ich... 641 01:20:57,160 --> 01:20:59,845 Und jetzt habe ich dich kennen gelernt. 642 01:21:00,160 --> 01:21:03,164 Verzeih, wenn mein Verhalten dich gestört hat. 643 01:21:03,360 --> 01:21:07,649 Aber ich bin in dich verliebt und möchte mit dir zusammen sein. 644 01:21:12,400 --> 01:21:13,970 Haltet ihr die Fresse! 645 01:21:16,720 --> 01:21:17,767 Entschuldige. 646 01:21:19,520 --> 01:21:20,885 Entschuldige. 647 01:21:24,160 --> 01:21:27,846 Ihr haltet euch für cool, was? - Es ist sowas von vorbei! 648 01:21:46,320 --> 01:21:50,041 Geh zum Teufel, du Arschloch! Verdammte Scheiße! 649 01:23:46,520 --> 01:23:48,761 Entschuldigung, fahren Sie in die Stadt? 650 01:23:58,200 --> 01:23:59,645 Danke! 651 01:24:14,800 --> 01:24:16,928 Sie ist so ein nettes Mädchen! 652 01:24:17,200 --> 01:24:19,202 Was ist? - Hab x-mal angerufen! 653 01:24:19,440 --> 01:24:21,363 Okay, ich mach das. - Geh. 654 01:24:21,640 --> 01:24:24,211 Der Inseldoktor. - Wäre er dagewesen! 655 01:24:24,520 --> 01:24:26,807 Passiert meiner Tochter was, bist du tot! 656 01:24:27,160 --> 01:24:29,561 Ich töte dich! Bleiben Sie bitte ruhig! 657 01:24:29,720 --> 01:24:33,930 Die Gesundheit des Kindes geht vor! Bitte! - Ich bin hier der Arzt. 658 01:24:34,160 --> 01:24:36,288 Komm, ich bitte dich, geh... 659 01:25:11,320 --> 01:25:14,005 Kostis, warum, warum nur? 660 01:25:16,040 --> 01:25:18,964 Man redet über dich. Dass du trinkst, dass... 661 01:25:19,280 --> 01:25:23,251 Hört auf, hab ich zu ihnen gesagt! Der Mann ist in Ordnung. 662 01:25:23,640 --> 01:25:26,325 Ich dachte du wärst anders. Und nun das! 663 01:25:28,320 --> 01:25:30,527 Das Kind verblutet, die Mutter weint, Geschrei... 664 01:25:30,720 --> 01:25:35,851 Und ich schreie auf der Straße: "Einen Arzt!". Und du verschwunden! 665 01:25:37,000 --> 01:25:39,082 Entschuldigung. - Im August? 666 01:25:39,640 --> 01:25:41,005 Im Monat August! 667 01:25:41,720 --> 01:25:44,007 Im August sind wir alle in Bereitschaft! 668 01:25:44,200 --> 01:25:47,090 So'n Scheißmonat für diese Fickinsel, sonst ist Sense! 669 01:25:47,280 --> 01:25:49,800 In Aktion. Jeder für jeden. Siehst es ja bei mir. 670 01:25:49,800 --> 01:25:52,849 Sogar den Krankenwagen betanke ich, fahre ihn... 671 01:25:53,080 --> 01:25:56,289 Ich, der Bürgermeister! Was für eine Scheiße! 672 01:26:01,000 --> 01:26:02,764 Pack deine Sachen und geh. 673 01:26:03,520 --> 01:26:05,887 Bitte, pack deine Sachen und gehe. 674 01:26:08,800 --> 01:26:11,770 Ich hole vorübergehend von Paros einen Arzt. 675 01:26:12,000 --> 01:26:14,924 Und hoffe, in einer Woche kommt deine Vertretung. 676 01:26:19,960 --> 01:26:21,371 Es tut mir leid... 677 01:26:22,720 --> 01:26:24,290 Es tut mir leid, aber... 678 01:26:24,720 --> 01:26:27,246 alle sind sauer. Kann nicht helfen. 679 01:26:27,680 --> 01:26:30,650 Selbst, wenn ich wollte, könnte ich nicht. 680 01:26:30,840 --> 01:26:32,968 Ich kann nicht. Es tut mir leid. 681 01:27:11,560 --> 01:27:12,891 Doktor, was ist los? 682 01:27:13,080 --> 01:27:15,686 Ich grüße dich, Johnny! - Wie geht's? 683 01:27:15,880 --> 01:27:17,644 Gut. - Gut? 684 01:27:30,520 --> 01:27:33,205 Doktor, hast du je einen Toten gesehen? 685 01:27:33,760 --> 01:27:37,731 Hast du je einen Toten gesehen? 686 01:27:40,040 --> 01:27:42,771 Natürlich! - Natürlich. Dann weißt du... 687 01:27:44,680 --> 01:27:48,890 Die einzige Sache, die man nicht rückgängig machen kann, der Tod ist. 688 01:27:49,160 --> 01:27:50,571 Oder, Kostis? 689 01:27:53,080 --> 01:27:54,445 Alles andere... 690 01:27:55,360 --> 01:27:57,522 ...kann man wieder hinbekommen. 691 01:27:58,400 --> 01:27:59,811 Oder Doktor? 692 01:28:01,200 --> 01:28:04,841 Schau mich an. Alles andere kann mach wieder hinbekommen. 693 01:28:05,040 --> 01:28:09,045 Pack deine Sachen und hau morgen früh ab! Geh weg von hier. 694 01:28:09,920 --> 01:28:12,844 Nicht mal Takis, der Prolet redet noch mit dir. 695 01:28:13,080 --> 01:28:17,005 Du Spezialist! Ich Analphabet hab mit dir Mitleid! 696 01:28:17,400 --> 01:28:21,450 Was sind das für Sachen, Kostis? Für einen Fick, mein Freund? 697 01:28:21,640 --> 01:28:23,608 Mach einen Schlussstrich und geh! 698 01:28:25,640 --> 01:28:27,005 Ist besser für dich! 699 01:28:27,400 --> 01:28:28,811 Verstehst du? 700 01:28:36,560 --> 01:28:37,971 Doktor... 701 01:29:02,280 --> 01:29:04,169 Guten Abend. - Guten Abend. 702 01:29:20,960 --> 01:29:23,247 Hallo Leute! - Super... 703 01:29:24,080 --> 01:29:26,048 Einen Wodka! - Was geht? 704 01:29:31,160 --> 01:29:33,561 Ich geh jetzt. - Ja, lass uns gehen. 705 01:29:53,360 --> 01:29:55,089 Wie mit dem Arschloch... 706 01:29:57,520 --> 01:29:59,602 Was willst du? - Komm schon... 707 01:30:12,000 --> 01:30:13,729 Es ist nicht mehr lustig! 708 01:30:18,400 --> 01:30:20,641 Kostis, hör auf, hör sofort auf! 709 01:30:32,880 --> 01:30:35,281 In Ordnung... In Ordnung... 710 01:30:35,600 --> 01:30:38,171 Kostis, was machst du da? - In Ordnung! 711 01:30:39,040 --> 01:30:41,122 Was zum Teufel machst du da? 712 01:30:42,760 --> 01:30:45,331 Was Teufel? Bist du dumm? 713 01:30:45,640 --> 01:30:47,051 Hört 714 01:30:48,160 --> 01:30:50,322 Entspannt euch! - Morten, nein! 715 01:30:51,640 --> 01:30:54,007 Leute, beruhigt euch! - Holt Hilfe! 716 01:30:55,320 --> 01:30:56,731 Bring den hier raus! 717 01:30:57,200 --> 01:30:58,804 Lass mich! 718 01:31:01,560 --> 01:31:02,891 Lass mich runter! 719 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Lass mich! 720 01:34:06,320 --> 01:34:07,731 Schrei nicht! 721 01:34:08,440 --> 01:34:10,249 Ich will dich! - Lass mich! 722 01:34:58,200 --> 01:35:03,047 Anna, mach auf! - Mach die Scheißtür auf! 723 01:35:03,680 --> 01:35:06,251 Mach auf, du Perverser! 724 01:35:06,600 --> 01:35:09,080 Anna, verdammt, mach auf! 725 01:35:09,560 --> 01:35:12,006 Mach auf! 726 01:40:22,840 --> 01:40:25,650 Ein Film von ARGYRIS PAPADIMITROPOULOS 727 01:41:22,080 --> 01:41:27,962 Die deutsche Untertitelung erfolgte im Rahmen des Festivals HELLAS FILMBOX BERLIN 53359

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.