Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,221 --> 00:01:17,958
Voici l'histoire du peintre
Charles Strickland,
2
00:01:18,078 --> 00:01:20,695
dont la carri�re a �t�
si controvers�e.
3
00:01:20,983 --> 00:01:24,043
Il n'est pas de notre propos
de le d�fendre...
4
00:01:41,980 --> 00:01:45,276
Chez Christie's, hier, une �uvre
de feu C. Strickland
5
00:01:45,396 --> 00:01:48,713
a �t� achet�e par M. Joseph Steen,
le distingu� collectionneur
6
00:01:48,833 --> 00:01:51,960
pour la somme de 3 500 livres.
7
00:01:52,960 --> 00:01:56,604
Le tableau, de 60x48, intitul�
"La femme de Samarie",
8
00:01:56,724 --> 00:01:59,989
repr�sente une indig�ne
des �les de la Soci�t�,
9
00:02:00,109 --> 00:02:03,944
�tendue au bord d'un ru,
sur fond de palmiers et de bananiers.
10
00:02:14,432 --> 00:02:17,659
3 500 livres
pour cete femme exotique
11
00:02:17,779 --> 00:02:20,029
peinte par feu
Charles Strickland.
12
00:02:40,841 --> 00:02:44,960
La premi�re fois que je l'ai rencontr�,
son g�nie ne m'�tait pas apparu.
13
00:02:46,374 --> 00:02:49,950
Et d'ailleurs,
il n'�tait apparu � personne.
14
00:02:51,467 --> 00:02:54,407
�lucider une personnalit�
telle que celle de Strickland
15
00:02:54,527 --> 00:02:56,763
vaut toutes les enqu�tes
du monde.
16
00:02:57,076 --> 00:02:59,340
Plus d'un auteur
s'y est essay�.
17
00:03:07,866 --> 00:03:10,120
Y compris
le fils Strickland,
18
00:03:10,240 --> 00:03:13,392
un instituteur, g�n� par la rumeur
de scandale autour de son p�re.
19
00:03:13,512 --> 00:03:15,604
Il en a �crit sa version.
20
00:03:16,058 --> 00:03:19,360
Dans ce livre, Strickland est d�peint
comme un parfait �poux
21
00:03:19,480 --> 00:03:21,177
et un p�re mod�le.
22
00:03:21,548 --> 00:03:24,108
Le jeune homme y cite m�me
une lttre de son p�re
23
00:03:24,228 --> 00:03:27,104
o� il qualifie son �pouse
"d'excellente femme".
24
00:03:27,545 --> 00:03:30,883
Mais pour avoir vu la lettre enti�re,
la phrase compl�te �tait :
25
00:03:31,197 --> 00:03:35,425
"Ah, l'excellente femme,
que le diable l'emporte !"
26
00:03:40,109 --> 00:03:42,467
On a tant �crit
sur Charles Strickland
27
00:03:42,727 --> 00:03:45,228
qu'il peut sembler superflu
d'en rajouter.
28
00:03:48,719 --> 00:03:51,392
Pourtant,
aucun auteur n'a perc�
29
00:03:51,652 --> 00:03:55,309
le myst�re de sa vie
et de son caract�re.
30
00:03:56,556 --> 00:03:59,845
C'est � ce d�fi, qui me
hante depuis longtemps,
31
00:04:00,590 --> 00:04:04,322
auquel je veux m'attaquer
car je ne peux plus m'y soustraire.
32
00:04:11,972 --> 00:04:15,581
Je rencontrai Charles Strickland peu
apr�s la parution de mon premier roman.
33
00:04:15,701 --> 00:04:19,212
Par chance, ce livre suscita
quelque int�r�t, et me valut
34
00:04:19,472 --> 00:04:22,345
d'�tre invit� dans des salons.
35
00:05:15,639 --> 00:05:18,104
Voyez-vous
cette jolie femme, l�-bas ?
36
00:05:18,364 --> 00:05:21,107
- Charmante ! Qui est-elle ?
- Mme Strickland. Parlez-lui.
37
00:05:21,367 --> 00:05:23,211
Elle est folle de votre livre.
38
00:05:23,331 --> 00:05:25,321
- Que fait-elle ?
- La plus inoffensive
39
00:05:25,441 --> 00:05:29,304
des chasseurs de lions.
Rugissez et elle vous invitera.
40
00:05:29,424 --> 00:05:31,508
- Elle adore les �crivains.
- Pourquoi ?
41
00:05:31,628 --> 00:05:35,237
Je n'en sais rien, mon cher.
Elle nous trouve merveilleux.
42
00:05:35,357 --> 00:05:37,432
Je l'aime bien.
Je la trouve gentille.
43
00:05:37,552 --> 00:05:40,436
- Il y a un M. Strickland ?
- Oh oui, un agent de change.
44
00:05:40,556 --> 00:05:41,717
Compl�tement obtus.
45
00:05:42,481 --> 00:05:43,963
Ont-ils des enfants ?
46
00:05:44,223 --> 00:05:46,470
Un gar�on et une fille.
Mme Strickland ?
47
00:05:46,590 --> 00:05:48,029
Voici Geoffrey Wolfe...
48
00:05:49,284 --> 00:05:53,283
Je ne pense pas avoir rugi bien fort.
Mais je gagnai mon invitation.
49
00:05:53,571 --> 00:05:56,571
Et durant cet �t�-l�,
je la vis assez fr�quemment.
50
00:06:00,353 --> 00:06:02,454
Quand conna�trai-je
votre mari ?
51
00:06:02,574 --> 00:06:05,166
Il n'entend rien aux Lettres.
Il vous ennuierait probablement.
52
00:06:05,286 --> 00:06:06,402
Vous ennuie-t-il ?
53
00:06:06,997 --> 00:06:09,759
Je suis sa femme,
je l'aime beaucoup...
54
00:06:10,124 --> 00:06:11,853
Il ne pr�tend pas �tre un g�nie.
55
00:06:11,973 --> 00:06:14,768
Il ne fait m�me pas
des fortunes en Bourse...
56
00:06:15,506 --> 00:06:17,497
Mais il est si bon...
57
00:06:17,757 --> 00:06:19,997
Je l'appr�cierais
certainement beaucoup.
58
00:06:20,117 --> 00:06:22,543
Je vous inviterai � d�ner.
Mais � vos risques et p�rils.
59
00:06:22,803 --> 00:06:25,558
Ne m'en veuillez pas
si vous passez une soir�e ennuyeuse.
60
00:06:34,389 --> 00:06:37,016
Cette f�te avait un sens
purement de "bonne soci�t�",
61
00:06:37,136 --> 00:06:40,645
les Strickland re�urent tous ceux
� qui ils "devaient" un d�ner.
62
00:06:45,034 --> 00:06:48,120
Chacun parla � son voisin d'un c�t�
durant le potage,
63
00:06:48,240 --> 00:06:49,671
le poisson et les entr�es,
64
00:06:49,791 --> 00:06:53,865
se tournant de l'autre c�t� pendant,
les viandes, desserts et digestifs.
65
00:06:54,460 --> 00:06:57,620
M. Strickland joua son r�le
avec grande tenue,
66
00:06:57,740 --> 00:06:59,577
mais il parla peu.
67
00:06:59,697 --> 00:07:02,153
Je crus deviner quelque lassitude
68
00:07:02,273 --> 00:07:04,987
dans les yeux de ses voisines
vers la fin du repas.
69
00:07:06,681 --> 00:07:09,842
Ce qui inqui�ta plusieurs fois
Mme Strickland.
70
00:07:23,741 --> 00:07:26,673
Quant � moi, finalement,
j'avais pu m'en faire une id�e.
71
00:07:28,160 --> 00:07:30,241
Il semblait bien quelconque,
72
00:07:30,361 --> 00:07:32,594
peu dou� pour la mondanit�...
73
00:07:32,714 --> 00:07:34,543
mais un homme doit-il l'�tre ?
74
00:07:34,663 --> 00:07:37,586
Sans excentricit� aucune...
75
00:07:37,910 --> 00:07:41,392
C'�tait simplement un enti�rement
bon et honn�te homme.
76
00:07:41,512 --> 00:07:42,540
De ceux
77
00:07:42,800 --> 00:07:45,382
dont on admire les vertus
mais dont on �vite la fr�quentation.
78
00:07:45,502 --> 00:07:48,650
Son couple,
leurs enfants bien �lev�s,
79
00:07:48,770 --> 00:07:51,677
formaient
la famille moyenne typique,
80
00:07:51,797 --> 00:07:54,660
bard�e de conventions
contre toute sorte d'aventure.
81
00:08:00,237 --> 00:08:03,915
Si je n'avais pas eu une opinion
aussi arr�t�e sur Strickland,
82
00:08:04,035 --> 00:08:07,156
je n'aurais pu �tre plus surpris
par ce que j'ai appris
83
00:08:07,276 --> 00:08:10,055
par une lettre urgente
provenant de Mme Strickland
84
00:08:10,175 --> 00:08:13,640
qui me pressait de la rejoindre � Londres
pour les vacances � la campagne.
85
00:08:14,907 --> 00:08:17,211
Son beau-fr�re,
le colonel MacAndrew,
86
00:08:17,331 --> 00:08:18,451
se r�chauffait
87
00:08:18,711 --> 00:08:20,351
devant une chemin�e vide.
88
00:08:32,704 --> 00:08:36,026
Mme Strickland semblait d�munie
pour aborder le sujet...
89
00:08:36,551 --> 00:08:38,429
La minute �tait �trange...
90
00:08:56,457 --> 00:08:59,486
Mieux vaut que vous le sachiez,
il l'a quitt�e.
91
00:09:00,446 --> 00:09:01,734
Strickland ?
92
00:09:01,854 --> 00:09:03,039
Il est parti.
93
00:09:03,429 --> 00:09:05,319
Pour Paris, avec une femme.
94
00:09:05,963 --> 00:09:08,334
Je n'arrive pas � y croire !
95
00:09:08,594 --> 00:09:10,572
Il lui a m�me �crit de Paris,
96
00:09:10,692 --> 00:09:12,964
pour dire
qu'il a quitt� � jamais.
97
00:09:13,084 --> 00:09:14,939
- Quelle raison a-t-il donn� ?
- Aucune.
98
00:09:15,059 --> 00:09:18,344
Mais quelle autre raison peut-on donner
quand on part avec une femme ?
99
00:09:18,464 --> 00:09:19,884
17 ans !
100
00:09:20,004 --> 00:09:22,511
- Comment �a, 17 ans ?
- De mariage.
101
00:09:22,631 --> 00:09:25,444
Je ne l'ai jamais aim�.
Elle n'aurait jamais d� l'�pouser.
102
00:09:25,564 --> 00:09:29,355
Comment vivra-t-elle avec les enfants ?
Il l'a laiss�e sans un sou !
103
00:09:29,558 --> 00:09:30,845
Que va-t-elle faire ?
104
00:09:31,451 --> 00:09:33,620
Une seule chose � faire :
divorcer !
105
00:09:33,740 --> 00:09:35,501
Ce que je lui disais
avant votre arriv�e.
106
00:09:35,663 --> 00:09:37,704
"Voil� la vraie riposte", ai-je dit.
107
00:09:37,824 --> 00:09:39,700
"Pour vous et pour les enfants."
108
00:09:40,084 --> 00:09:42,643
Je vais � Paris moi-m�me
pour amasser les preuves.
109
00:09:42,763 --> 00:09:45,413
Je pr�f�rerais que
vous n'y alliez pas, Fred.
110
00:09:46,664 --> 00:09:49,842
Vous savez que vous ne feriez
que vous disputer avec Charles.
111
00:09:49,962 --> 00:09:52,385
Je m'appr�tais � demander
� Geoffrey d'y aller pour moi.
112
00:09:52,505 --> 00:09:55,008
Voil� pourquoi
je lui ai demand� de venir.
113
00:09:55,406 --> 00:09:58,135
J'aimerais que vous partiez, Fred,
�a ne vous ennuie pas ?
114
00:09:58,255 --> 00:10:00,559
J'aimerais parler
avec Geoffrey, seule.
115
00:10:01,186 --> 00:10:02,661
Au revoir, mon cher.
116
00:10:10,541 --> 00:10:12,167
Je suis d�sol�e.
117
00:10:12,287 --> 00:10:14,660
Je suis heureuse que
vous ne soyiez pas parti.
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,109
Je ne peux vous dire
� quel point tout ceci me chagrine
119
00:10:17,229 --> 00:10:19,745
mais pourquoi m'envoyer, moi,
� Paris ?
120
00:10:20,219 --> 00:10:22,880
Fred ne pourrait
qu'empirer la situation.
121
00:10:23,634 --> 00:10:25,953
Et je n'ai personne d'autre
� qui demander.
122
00:10:26,213 --> 00:10:28,694
Mais votre mari et moi avons
� peine �chang� dix mots !
123
00:10:28,814 --> 00:10:30,271
�a ne suffit pas
pour m'envoyer au Diable.
124
00:10:30,391 --> 00:10:31,610
Vous ne risquez rien.
125
00:10:31,730 --> 00:10:34,941
Si vous dites venir de ma part,
il ne pourra que vous �couter.
126
00:10:35,061 --> 00:10:37,212
Pourquoi ne pas y aller
vous-m�me ?
127
00:10:37,873 --> 00:10:40,009
Vous oubliez
qu'il n'est pas seul.
128
00:10:40,129 --> 00:10:44,144
Avez-vous d�couvert
avec qui il est parti ?
129
00:10:45,560 --> 00:10:48,684
Non. Et personne ne semble
en avoir la moindre id�e.
130
00:10:48,944 --> 00:10:50,394
C'est tellement �trange.
131
00:10:51,533 --> 00:10:54,110
Je pensais qu'il �tait
parfaitement heureux.
132
00:10:57,562 --> 00:11:01,072
Bien s�r, j'irai � Paris, mais vous
devez me dire ce que je dois faire.
133
00:11:02,351 --> 00:11:04,131
Je veux qu'il revienne.
134
00:11:05,614 --> 00:11:06,648
Mais...
135
00:11:06,768 --> 00:11:10,623
J'avais compris par le Col. MacAndrew
que vous �tiez pr�te � divorcer.
136
00:11:10,883 --> 00:11:13,780
Je ne divorcerai jamais.
Dites-lui de ma part.
137
00:11:14,043 --> 00:11:16,170
Il ne pourra jamais �pouser
cette femme.
138
00:11:16,290 --> 00:11:18,756
Je ne divorcerai jamais.
139
00:11:19,016 --> 00:11:20,929
Je dois penser
� mes enfants.
140
00:11:21,049 --> 00:11:23,302
- O� demeure-t-il ?
- � l'H�tel des Belges.
141
00:11:23,562 --> 00:11:26,945
Je n'en ai jamais entendu parler.
Fred dit que c'est tr�s cher.
142
00:11:28,080 --> 00:11:29,995
�a ne peut pas durer !
143
00:11:30,402 --> 00:11:34,080
Un homme de son �ge...
Des enfants presque adultes !
144
00:11:35,139 --> 00:11:37,580
Dites-lui que son foyer
le r�clame !
145
00:11:38,054 --> 00:11:41,325
Parlez-lui du pass�,
des �preuves partag�es,
146
00:11:42,316 --> 00:11:45,130
de ce que je devrais dire
aux enfants...
147
00:11:46,147 --> 00:11:48,469
Sa chambre est telle
qu'il l'a laiss�e...
148
00:11:49,656 --> 00:11:51,579
Elle l'attend.
149
00:11:51,699 --> 00:11:54,019
Nous l'attendons tous.
150
00:11:55,283 --> 00:11:56,588
Je vous en prie.
151
00:11:56,708 --> 00:11:59,364
J'irai. Je ferai tout
mon possible. Tout !
152
00:12:11,953 --> 00:12:15,808
L'H�tel des Belges n'�tait pas vraiment
ce � quoi je m'attendais.
153
00:12:25,112 --> 00:12:27,409
Je me demandais
quel genre de femme
154
00:12:27,529 --> 00:12:30,812
Strickland avait pu avoir emmen�
dans un endroit pareil.
155
00:12:38,884 --> 00:12:42,596
Vous m'avez sans doute oubli�, je suis
Geoffrey Wolfe, j'ai d�n� � votre table.
156
00:12:42,716 --> 00:12:44,393
Bien s�r, entrez !
157
00:12:44,513 --> 00:12:46,552
Vous n'�tes peut-�tre
pas seul...
158
00:12:46,672 --> 00:12:49,076
Je suis ravi de vous voir,
asseyez-vous !
159
00:12:53,885 --> 00:12:57,021
Ravi de voir que vous avez surv�cu
� cet escalier !
160
00:12:58,631 --> 00:12:59,538
Heu...
161
00:13:00,910 --> 00:13:03,648
Oh, merci !
Je suis � vous dans une minute.
162
00:13:07,583 --> 00:13:10,743
Que pensez-vous de mon Dieu Tahitien ?
Je l'ai achet� au coin de la rue.
163
00:13:15,116 --> 00:13:17,666
Vous attendiez peut-�tre
quelqu'un...
164
00:13:17,926 --> 00:13:19,154
Pas une �me.
165
00:13:19,659 --> 00:13:21,170
Que puis-je pour vous ?
166
00:13:21,727 --> 00:13:24,006
Je viens de la part
de votre femme.
167
00:13:25,120 --> 00:13:27,984
En ce cas, nous devrions
boire un coup tous les deux.
168
00:13:28,104 --> 00:13:29,510
Aimez-vous l'absinthe ?
169
00:13:29,630 --> 00:13:31,651
Je peux en boire,
mais je pr�f�re le whisky.
170
00:13:31,771 --> 00:13:34,838
Venez, allons d�ner ensemble.
D'ailleurs, vous me le devez bien.
171
00:13:34,958 --> 00:13:36,347
Heu, certainement.
172
00:13:37,059 --> 00:13:39,550
Vous �tes s�r d'�tre tout seul ?
173
00:13:39,670 --> 00:13:42,694
Je n'ai parl� � personne
depuis des jours.
174
00:13:42,814 --> 00:13:45,252
Mon fran�ais n'est pas
bien brillant, voyez-vous ?
175
00:13:50,388 --> 00:13:53,574
Je pense que je dois vous avertir
des raisons de ma venue.
176
00:13:53,694 --> 00:13:56,083
Je m'attendais � cela
un jour ou l'autre.
177
00:13:56,203 --> 00:13:58,236
J'ai re�u beaucoup de lettres
de la part d'Amy.
178
00:13:58,356 --> 00:14:00,372
Vous savez donc
ce que je vais dire.
179
00:14:00,492 --> 00:14:02,117
Je ne les ai pas lues.
180
00:14:03,372 --> 00:14:04,846
Excusez-moi.
181
00:14:06,126 --> 00:14:08,024
Sale boulot pour vous,
pas vrai ?
182
00:14:08,144 --> 00:14:09,787
Non, je ne sais pas.
183
00:14:10,440 --> 00:14:13,389
Finissons-en, et
profitons de la soir�e.
184
00:14:24,493 --> 00:14:26,068
Eh bien, allez-y !
185
00:14:27,721 --> 00:14:30,489
Je ne voudrais pas parler en public
de tout cela...
186
00:14:30,749 --> 00:14:33,308
Ne soyez pas b�te, ces gens
ne comprennent pas l'anglais !
187
00:14:33,428 --> 00:14:34,495
Parlez !
188
00:14:34,615 --> 00:14:37,300
Votre femme est
affreusement malheureuse.
189
00:14:37,420 --> 00:14:38,664
Elle s'en remettra.
190
00:14:38,924 --> 00:14:40,916
M�rite-t-elle
d'�tre trait�e ainsi ?
191
00:14:41,176 --> 00:14:42,140
Non !
192
00:14:42,726 --> 00:14:44,912
Avez-vous des reproches
� lui faire ?
193
00:14:45,184 --> 00:14:46,184
Aucun.
194
00:14:47,108 --> 00:14:49,430
N'est-ce pas monstrueux
de l'abandonner
195
00:14:49,550 --> 00:14:51,685
apr�s 17 ans de mariage,
196
00:14:51,805 --> 00:14:53,736
sans rien � lui reprocher ?
197
00:14:53,856 --> 00:14:55,271
C'est monstrueux.
198
00:14:56,576 --> 00:14:58,000
Excusez-moi.
199
00:14:59,178 --> 00:15:02,271
Puisque vous le dites vous-m�me,
je ne vois rien � ajouter.
200
00:15:02,531 --> 00:15:04,227
Je crois, en effet.
201
00:15:04,549 --> 00:15:05,634
Pardon.
202
00:15:07,159 --> 00:15:09,379
Et laisse-t-on une femme
sans un sou ?
203
00:15:09,499 --> 00:15:11,642
- Pourquoi pas ?
- Comment vivra-t-elle ?
204
00:15:11,762 --> 00:15:14,841
Je l'ai entretenue 17 ans. Pourquoi ne
serait-ce pas son tour, pour changer ?
205
00:15:14,961 --> 00:15:18,148
- Elle ne le peut pas.
- Je la connais, elle s'en sortira.
206
00:15:18,487 --> 00:15:21,046
- Son sort vous est �gal ?
- Totalement.
207
00:15:21,359 --> 00:15:23,542
Mais vous devez penser
� vos enfants !
208
00:15:23,802 --> 00:15:26,342
Sans votre aide,
il finiront � la rue !
209
00:15:26,462 --> 00:15:30,123
Ils ont connu plus de confort
que bien d'autres enfants.
210
00:15:30,716 --> 00:15:31,733
De plus,
211
00:15:31,853 --> 00:15:34,136
il y aura toujours
un MacAndrew
212
00:15:34,396 --> 00:15:36,026
pour leur payer des �tudes.
213
00:15:36,146 --> 00:15:38,974
Ne les aimez-vous pas ?
Est-ce fini ?
214
00:15:39,729 --> 00:15:42,365
Je les ai aim�s enfants,
mais � pr�sent, ils sont grands,
215
00:15:42,485 --> 00:15:44,924
et je ne ressens rien
de particulier pour eux.
216
00:15:46,433 --> 00:15:47,789
C'est inhumain.
217
00:15:47,909 --> 00:15:49,239
Si vous le dites.
218
00:15:49,828 --> 00:15:51,719
Vous passerez
pour un fumier !
219
00:15:51,839 --> 00:15:53,194
Laissons-les dire !
220
00:15:53,314 --> 00:15:56,465
Ne craignez-vous pas
qu'on vous m�prise ?
221
00:15:56,770 --> 00:15:57,821
Non.
222
00:15:57,941 --> 00:16:00,193
�tes-vous s�r que cela
ne vous rattrapera pas ?
223
00:16:00,898 --> 00:16:03,423
Personne n'�chappe
� sa conscience.
224
00:16:04,081 --> 00:16:06,030
Supposez que votre femme meure.
225
00:16:06,150 --> 00:16:08,624
Ne seriez-vous pas
tortur� par le remords ?
226
00:16:11,081 --> 00:16:12,632
Que r�pondez-vous � cela ?
227
00:16:12,752 --> 00:16:15,427
Que vous �tes
un fieff� imb�cile.
228
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
Excusez-moi.
229
00:16:18,665 --> 00:16:21,233
Je vous rappelle que
vous �tes soutien de famille.
230
00:16:21,353 --> 00:16:23,064
Il y a des lois
qui les prot�gent.
231
00:16:23,184 --> 00:16:24,895
� l'impossible, nul n'est tenu !
232
00:16:25,015 --> 00:16:27,442
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai que 100 livres !
233
00:16:27,562 --> 00:16:30,053
- Qu'allez-vous faire ?
- Je travaillerai.
234
00:16:30,688 --> 00:16:32,841
Pourquoi Amy
ne se remarierait pas ?
235
00:16:32,961 --> 00:16:35,447
Elle est plut�t jeune,
pas vilaine...
236
00:16:35,567 --> 00:16:38,951
Je peux certifier que
c'est un excellente �pouse.
237
00:16:40,419 --> 00:16:41,987
Tr�s habile.
238
00:16:42,258 --> 00:16:44,207
Mais ce ne sera pas si simple.
239
00:16:44,327 --> 00:16:47,129
Mais je peux vous assurer,
que quoi que vous fassiez,
240
00:16:47,249 --> 00:16:48,961
que votre femme
ne divorcera jamais.
241
00:16:49,221 --> 00:16:52,756
Mon cher ami, si vous saviez
comme je m'en fiche !
242
00:16:53,016 --> 00:16:55,587
Nous ne sommes pas sots
au point d'ignorer
243
00:16:56,045 --> 00:16:58,570
que vous �tes parti
avec une femme.
244
00:17:05,796 --> 00:17:08,101
Je ne pensais pas
que vous trouveriez cela si dr�le.
245
00:17:08,221 --> 00:17:09,382
Pauvre Amy !
246
00:17:09,788 --> 00:17:12,500
Les femmes ont l'esprit si �troit !
247
00:17:12,620 --> 00:17:15,127
L'amour, il n'y a que �a
qui compte.
248
00:17:15,247 --> 00:17:18,212
Un homme ne peut les quittter
que pour une autre.
249
00:17:18,509 --> 00:17:22,670
Me pr�tez-vous la b�tise
d'�tre parti juste pour une femme ?
250
00:17:23,921 --> 00:17:27,183
Voulez-vous dire que vous n'avez pas
quitt� votre femme pour une autre ?
251
00:17:27,303 --> 00:17:29,031
Bien s�r que non !
252
00:17:29,151 --> 00:17:32,057
- Votre parole d'honneur ?
- Ma parole d'honneur !
253
00:17:32,177 --> 00:17:34,515
Alors pourquoi, bon Dieu ?
254
00:17:34,635 --> 00:17:36,448
Je veux peindre.
255
00:17:40,272 --> 00:17:41,628
Mais vous avez 40 ans !
256
00:17:41,748 --> 00:17:43,967
Oui, c'est bien pour �a
qu'il est grand temps.
257
00:17:44,087 --> 00:17:45,034
D�j� peint ?
258
00:17:45,193 --> 00:17:47,292
J'ai toujours voulu peindre,
259
00:17:47,412 --> 00:17:50,385
mais mon p�re m'a fait
entrer dans les affaires.
260
00:17:51,148 --> 00:17:53,267
J'ai commenc� � peindre
depuis un an.
261
00:17:53,387 --> 00:17:55,484
J'ai suivi des cours du soir.
262
00:17:55,984 --> 00:17:58,975
C'est l� que vous �tiez quand
votre femme vous croyait au bridge ?
263
00:17:59,095 --> 00:18:00,895
- C'est �a.
- Pourquoi ce mensonge ?
264
00:18:01,015 --> 00:18:03,142
Je pr�f�rais garder cela
pour moi.
265
00:18:04,328 --> 00:18:05,811
Savez-vous peindre ?
266
00:18:07,014 --> 00:18:08,191
Pas encore.
267
00:18:08,311 --> 00:18:09,598
Mais bient�t.
268
00:18:09,869 --> 00:18:11,446
Je suis venu ici pour �a.
269
00:18:11,743 --> 00:18:14,116
Je ne trouvais pas ce que
je cherchais � Londres.
270
00:18:14,236 --> 00:18:15,869
Je pensais le trouver ici.
271
00:18:15,989 --> 00:18:17,633
Croyez-vous avoir du talent ?
272
00:18:18,133 --> 00:18:19,862
Je dois peindre.
273
00:18:19,982 --> 00:18:21,837
N'est-ce pas tr�s risqu� ?
274
00:18:22,159 --> 00:18:25,879
Quelle d�ception ce serait
si vous aviez tout g�ch� pour rien !
275
00:18:25,999 --> 00:18:27,643
Je dois peindre.
276
00:18:27,903 --> 00:18:30,601
Imaginez que vous ne soyez
qu'un gribouilleur.
277
00:18:30,721 --> 00:18:33,206
Pensez-vous que
�a en aurait valu la peine ?
278
00:18:33,326 --> 00:18:34,884
Vous �tes stupide !
279
00:18:35,004 --> 00:18:37,478
Je ne vois pas ce qui est stupide
quand on �nonce l'�vidence !
280
00:18:37,598 --> 00:18:39,776
Je vous dis que je dois peindre !
281
00:18:39,896 --> 00:18:41,708
Je ne peux rien y faire !
282
00:18:42,192 --> 00:18:45,662
Quand un homme tombe � l'eau,
peu importe qu'il sache nager
283
00:18:45,782 --> 00:18:49,536
un peu ou beaucoup,
il doit s'en sortir, sinon il se noie !
284
00:18:52,761 --> 00:18:55,606
Vous ne reviendrez donc pas
avec votre femme. Jamais.
285
00:18:55,726 --> 00:18:59,360
Elle efffacera tout,
ne vous fera aucun reproche...
286
00:18:59,480 --> 00:19:01,471
Que le diable l'emporte !
287
00:19:02,030 --> 00:19:04,623
O� serions-nous, si tous
�taient comme vous ?
288
00:19:04,743 --> 00:19:06,823
Ce que vous dites est stupide !
289
00:19:06,943 --> 00:19:09,433
Personne ne voudrait �tre
comme moi !
290
00:19:09,553 --> 00:19:12,781
La plupart des gens sont combl�s
par une vie bien ordinaire.
291
00:19:12,901 --> 00:19:15,153
- Que voulez-vous ?
- Vous me fuyez.
292
00:19:15,273 --> 00:19:16,204
Filez.
293
00:19:16,324 --> 00:19:18,683
- C'est pas pour votre argent...
- Filez, je vous dis !
294
00:19:18,803 --> 00:19:19,971
Chameau !
295
00:19:23,293 --> 00:19:26,055
Pourquoi avoir �t� si violent ?
Elle �tait aimable.
296
00:19:26,175 --> 00:19:28,979
Je lui ai pay� deux verres.
Depuis, elle s'accroche.
297
00:19:29,099 --> 00:19:32,541
- Pourquoi l'insulter ?
- Parce que �a me rend malade !
298
00:19:34,984 --> 00:19:37,326
- Savez-vous � quoi je pense ?
- Quoi ?
299
00:19:37,446 --> 00:19:39,352
Votre femme s'en tire bien.
300
00:19:39,472 --> 00:19:42,530
Mon cher, j'esp�re que vous saurez
l'en convaincre.
301
00:19:42,650 --> 00:19:44,887
Mais les femmes
sont tr�s b�tes.
302
00:19:46,819 --> 00:19:50,683
Je pense que vous l'�tes
particuli�rement, vous-m�me !
303
00:19:51,440 --> 00:19:54,521
Maintenant que vous �tes soulag�,
je vous propose d'aller d�ner.
304
00:19:56,541 --> 00:19:57,728
Gar�on.
305
00:19:57,848 --> 00:19:59,117
Oui, Monsieur ?
306
00:20:00,228 --> 00:20:01,745
8 francs, monsieur.
307
00:20:04,531 --> 00:20:05,592
Merci.
308
00:20:07,146 --> 00:20:10,579
Je ne suis pas s�r que votre mari
soit responsable de ses actes.
309
00:20:10,839 --> 00:20:13,709
Dans le temps, on auait dit que
Charles Strickland a "Le Mal".
310
00:20:13,829 --> 00:20:15,209
Allez le trouver, Amy !
311
00:20:15,469 --> 00:20:17,146
Nous veillerons sur les enfants.
312
00:20:17,266 --> 00:20:19,713
T�t ou tard,
il finira par revenir.
313
00:20:20,350 --> 00:20:22,612
Mais je ne veux pas
qu'il revienne.
314
00:20:24,655 --> 00:20:28,426
J'aurais pu pardonner
une passion aveugle,
315
00:20:29,036 --> 00:20:31,172
croire qu'on me l'ait ravi...
316
00:20:31,545 --> 00:20:34,867
Les hommes sont si faibles,
les femmes si immorales !
317
00:20:36,291 --> 00:20:38,274
Mais l�, c'est diff�rent.
318
00:20:38,394 --> 00:20:40,776
Je le hais,
je ne lui pardonnerai jamais.
319
00:20:41,036 --> 00:20:43,263
Dites-vous que vous lui auriez
pardonn� pour une femme
320
00:20:43,383 --> 00:20:46,037
mais pas de vous avoir quitt�e
pour une id�e ?
321
00:20:46,157 --> 00:20:48,909
Simplement car
vous vous sentez d�sarm�e ?
322
00:20:53,996 --> 00:20:58,210
Je ne pensais pas qu'il �tait possible
de ha�r autant que je le hais.
323
00:20:59,958 --> 00:21:01,797
Il accepterait le divorce...
324
00:21:03,500 --> 00:21:05,721
Je n'aurai jamais divorc�.
325
00:21:05,841 --> 00:21:08,259
Je ne voulais pas lui faciliter
les choses, � elle.
326
00:21:08,379 --> 00:21:11,429
Mais l�, pourquoi refuserais-je ?
Bien s�r, j'accepte le divorce.
327
00:21:13,378 --> 00:21:16,822
Plusieurs ann�es pass�rent avant
que je revisse Charles Strickland,
328
00:21:16,942 --> 00:21:19,568
� cet instant, Londres me pesait,
329
00:21:19,688 --> 00:21:22,475
j'avais d�cid� de vivre � Paris,
pour un temps.
330
00:21:23,420 --> 00:21:27,954
D�s que je fus install�,
j'allais voir mon ami Dirk Stroeve.
331
00:21:32,742 --> 00:21:36,513
Dirk �tait hollandais,
et sa peinture se vendait tr�s bien.
332
00:21:36,633 --> 00:21:37,624
Toutefois,
333
00:21:37,884 --> 00:21:40,664
en-dehors de son travail,
il avait un �il formidable
334
00:21:40,784 --> 00:21:43,815
et infaillible pour
d�couvrir le talent chez les autres.
335
00:21:43,935 --> 00:21:46,986
Mais la Nature avait fait de lui
un bouffon.
336
00:21:47,106 --> 00:21:48,817
Il �tait na�f et �motif,
337
00:21:48,937 --> 00:21:50,792
adorable et dr�le.
338
00:21:51,915 --> 00:21:54,220
Je lui portais
une r�elle affection.
339
00:21:57,864 --> 00:22:00,169
Je savais qu'il avait �pous�
une Anglaise,
340
00:22:00,289 --> 00:22:02,711
que je rencontrais alors,
pour la premi�re fois.
341
00:22:31,438 --> 00:22:33,471
Il �tait �vident qu'il l'adorait.
342
00:22:34,316 --> 00:22:36,224
Je ne pouvais pas
en dire autant d'elle.
343
00:22:36,484 --> 00:22:38,592
Mais elle lui souriait tendrement.
344
00:22:38,712 --> 00:22:42,856
Sa mesure cachait possiblement
un sentiment tr�s profond...
345
00:22:43,617 --> 00:22:46,642
Que penses-tu de ma femme ?
Elle est pas merveilleuse ?
346
00:22:46,762 --> 00:22:48,750
- Elle l'est.
- Merci.
347
00:22:48,870 --> 00:22:50,123
Asseyez-vous.
348
00:22:50,243 --> 00:22:53,573
Quel bonheur que le mien !
Ne m�riterait-elle pas un tableau ?
349
00:22:53,693 --> 00:22:56,081
J'ai vu bien des beaut�s
en ce monde,
350
00:22:56,201 --> 00:22:58,789
mais je n'ai jamais vu d'�gale
telle que
351
00:22:59,049 --> 00:23:00,444
Mme Dirk Stroeve.
352
00:23:00,564 --> 00:23:02,575
Si tu n'arr�tes pas,
je devrais sortir.
353
00:23:02,695 --> 00:23:05,603
Ma pauvre ch�rie,
d�sol� si je t'ai vex�e.
354
00:23:07,131 --> 00:23:09,488
Blanche est trop pudique
pour se laisser peindre,
355
00:23:09,608 --> 00:23:12,734
alors, je peins le d�ner
avant de l'avaler !
356
00:23:15,902 --> 00:23:19,685
Dis-moi, conna�trais-tu un peintre
nomm� Charles Strickland ?
357
00:23:20,166 --> 00:23:21,979
Ne me dis pas que tu le connais !
358
00:23:22,099 --> 00:23:23,191
Une brute !
359
00:23:23,698 --> 00:23:26,112
- Elle ne l'aime pas.
- Je n'aime pas ses mani�res.
360
00:23:26,232 --> 00:23:29,519
En fait, je lui avais demand�
de venir ici, pour voir mes toiles...
361
00:23:29,639 --> 00:23:31,130
Il est venu...
362
00:23:31,250 --> 00:23:33,003
Je lui ai montr�
ce que j'avais.
363
00:23:33,123 --> 00:23:35,902
Il... il a regard� mes toiles
et n'a rien dit...
364
00:23:36,022 --> 00:23:37,665
� la fin, j'ai dit :
365
00:23:37,785 --> 00:23:39,402
"Voil�, tout est l�."
366
00:23:39,522 --> 00:23:44,042
Tout ce qu'il a r�pondu, c'est :
"J'�tais venu vous emprunter 20 francs."
367
00:23:46,137 --> 00:23:48,175
Et apr�s cette histoire...
368
00:23:48,664 --> 00:23:50,716
j'esp�re ne plus jamais
le revoir !
369
00:23:50,976 --> 00:23:54,409
Le fait est qu'il n'en reste pas moins
un grand, un immense artiste.
370
00:23:54,529 --> 00:23:57,850
Celui auquel je pense s'est mis
� peindre il y a peu...
371
00:23:57,970 --> 00:24:00,053
- C'est lui !
- Impossible !
372
00:24:00,173 --> 00:24:02,778
Me suis-je jamais tromp� ?
Je vous dis qu'il a du g�nie !
373
00:24:02,898 --> 00:24:04,253
J'en suis convaincu.
374
00:24:04,373 --> 00:24:06,914
Dans 100 ans,
si on se souvient de nous,
375
00:24:07,034 --> 00:24:10,093
ce sera uniquement parce que
nous aurons connu Charles Strickland.
376
00:24:12,241 --> 00:24:15,147
C'est bien lui. Il ne portait pas
la barbe quand je l'ai connu.
377
00:24:15,267 --> 00:24:17,200
Puis-je voir ses �uvres ?
Il est reconnu ?
378
00:24:17,460 --> 00:24:18,634
Non, aucun succ�s.
379
00:24:18,754 --> 00:24:22,289
Il n'a encore jamais d� vendre une toile.
Mais je sais que c'est un grand artiste.
380
00:24:22,549 --> 00:24:25,917
Tu es bien bon d'en parler ainsi
apr�s t'avoir trait� de la sorte !
381
00:24:26,177 --> 00:24:27,569
Que pensez-vous de lui ?
382
00:24:27,689 --> 00:24:29,273
Ce qu'il peint est affreux.
383
00:24:29,393 --> 00:24:30,630
Tu ne comprends pas.
384
00:24:30,890 --> 00:24:34,399
Tu sais bien que les gens rient quand
tu vantes ses tableaux.
385
00:24:34,519 --> 00:24:35,942
Ils pensent que tu plaisantes.
386
00:24:48,243 --> 00:24:51,210
Pourquoi la beaut�
devrait-elle se trouver sur une plage
387
00:24:51,330 --> 00:24:54,278
ou sous les sabots
d'un cheval, tout simplement ?
388
00:24:54,634 --> 00:24:56,821
La beaut� est quelque chose
de merveilleux,
389
00:24:56,941 --> 00:24:58,320
et d'�trange,
390
00:24:58,440 --> 00:25:01,171
que l'artiste cr�e
dans le tourment,
391
00:25:01,291 --> 00:25:03,289
dans le chaos...
392
00:25:04,324 --> 00:25:07,858
Au d�but, il n'est pas facile
de reconna�tre cette beaut�,
393
00:25:07,978 --> 00:25:10,290
il faut d'abord faire preuve
de culture,
394
00:25:10,410 --> 00:25:12,545
de sensibilit�,
395
00:25:12,665 --> 00:25:14,800
et d'imagination.
396
00:25:19,054 --> 00:25:22,376
Pourquoi ai-je toujours
trouv� belle ta peinture ?
397
00:25:22,496 --> 00:25:25,227
Je l'ai aim�e
d�s que je l'ai vue.
398
00:25:31,364 --> 00:25:34,974
Je ne sais pas o� Strickland habite
mais il va
399
00:25:35,094 --> 00:25:38,911
dans un caf� de l'avenue de Clichy,
chaque apr�s-midi.
400
00:25:39,894 --> 00:25:42,877
Nous pourrions y aller,
si vous voulez.
401
00:25:54,890 --> 00:25:55,992
�chec.
402
00:25:56,594 --> 00:25:58,017
Bonjour, Strickland.
403
00:25:58,137 --> 00:25:59,992
Salut, le gros, que veux-tu ?
404
00:26:00,112 --> 00:26:02,128
Je vous am�ne un vieil ami.
405
00:26:02,416 --> 00:26:04,213
Jamais vu de ma vie.
406
00:26:08,122 --> 00:26:10,982
- Je te reprends demain !
- Jamais, jamais plus !
407
00:26:12,575 --> 00:26:13,462
Un demi.
408
00:26:13,582 --> 00:26:15,495
- Whisky soda.
- Encore un.
409
00:26:16,020 --> 00:26:18,478
J'ai vu votre ex-femme,
l'autre jour.
410
00:26:19,249 --> 00:26:23,198
Nous avions pass� une bonne soir�e,
la fois d'avant...
411
00:26:23,774 --> 00:26:25,978
Mon ami Dirk vous prend
pour un grand artiste.
412
00:26:26,098 --> 00:26:28,969
D�sol� de ne pouvoir
lui retourner le compliment.
413
00:26:29,529 --> 00:26:32,698
- Toujours aussi �c�urant.
- J'en suis heureux !
414
00:26:32,818 --> 00:26:36,079
Blanche va s'inqui�ter,
j'ai bien peur de devoir filer.
415
00:26:36,199 --> 00:26:37,501
Fais donc...
416
00:26:40,975 --> 00:26:43,077
On se verra
demain apr�s-midi.
417
00:26:43,197 --> 00:26:44,874
Au revoir, Strickland.
418
00:26:50,989 --> 00:26:53,398
- Pourrais-je voir vos toiles ?
- Pourquoi le devrais-je ?
419
00:26:53,518 --> 00:26:56,415
- Je pourrai les acheter.
- Seulement si je d�sirais en vendre.
420
00:26:56,535 --> 00:26:58,847
- Vous gagnez bien votre vie ?
- J'en ai l'air ?
421
00:26:58,967 --> 00:27:01,896
- Vous semblez crever de faim.
- Me pr�teriez-vous 50 francs ?
422
00:27:02,016 --> 00:27:03,194
- Non.
- Pourquoi ?
423
00:27:03,314 --> 00:27:06,111
- �a ne m'amuserait pas.
- Vous vous foutez que je cr�ve de faim ?
424
00:27:06,231 --> 00:27:08,413
- Pourquoi devrais-je ?
- C'est si dr�le ?
425
00:27:08,673 --> 00:27:09,814
C'est simple.
426
00:27:09,934 --> 00:27:12,209
Ai-je des devoirs envers qui
n'en reconna�t aucun ?
427
00:27:12,469 --> 00:27:15,579
Vous sentiriez-vous mal
si j'allais me pendre parce que
428
00:27:15,699 --> 00:27:17,754
je n'ai plus assez d'argent
pour payer mon loyer ?
429
00:27:18,201 --> 00:27:20,050
- Absolument.
- Vous cr�nez.
430
00:27:20,310 --> 00:27:23,220
Vous seriez tortur�
de remords.
431
00:27:23,480 --> 00:27:25,139
On peut tout essayer.
432
00:27:25,427 --> 00:27:27,470
- Vous me surprenez.
- Quoi ?
433
00:27:27,590 --> 00:27:30,708
Un point de d�tail, mais important.
Vous �tes un sentimental.
434
00:27:30,828 --> 00:27:33,776
Je n'aime pas cet appel
� la compassion.
435
00:27:33,896 --> 00:27:36,522
Je vous aurais m�pris�
si vous aviez c�d�.
436
00:27:36,642 --> 00:27:37,785
C'est bien.
437
00:27:52,847 --> 00:27:55,114
Vous n'avez pas pay�
vos consommations.
438
00:27:55,234 --> 00:27:56,487
Merde !
439
00:27:58,792 --> 00:28:00,148
Un instant !
440
00:28:00,809 --> 00:28:03,504
Vous semblez crever de faim,
je vous paye � d�ner.
441
00:28:03,624 --> 00:28:06,750
- Vous disiez vous en foutre !
- C'est le cas.
442
00:28:06,870 --> 00:28:09,547
Alors, j'appr�cierai encore plus
un bon repas.
443
00:28:13,859 --> 00:28:17,757
La m�tamorphose de Strickland
excitait ma curiosit�.
444
00:28:18,435 --> 00:28:22,820
Mais je savais que je n'apprendrais rien
de sa vie avec des questions directes.
445
00:28:22,940 --> 00:28:23,822
Il �tait
446
00:28:24,082 --> 00:28:25,215
conflictuel,
447
00:28:25,335 --> 00:28:28,231
et je devais feindre, moi-m�me,
l'indiff�rence.
448
00:29:03,047 --> 00:29:05,071
Vous me r�prouvez,
n'est-ce pas ?
449
00:29:06,301 --> 00:29:07,963
Ridicule.
450
00:29:08,734 --> 00:29:10,869
Je ne d�sapprouve pas
les boas constrictors,
451
00:29:10,989 --> 00:29:12,523
mieux vaut observer
que bl�mer.
452
00:29:12,643 --> 00:29:15,912
L'�crivain me trouve
un int�r�t purement documentaire.
453
00:29:16,032 --> 00:29:16,870
Purement.
454
00:29:16,990 --> 00:29:20,417
Je suppose que vous voulez savoir
comment j'ai pass� ces derni�res ann�es.
455
00:29:20,537 --> 00:29:22,093
Prenez un cigare.
456
00:29:23,281 --> 00:29:24,451
Merci.
457
00:29:43,456 --> 00:29:45,846
Il se mit � parler de lui...
458
00:29:45,966 --> 00:29:49,193
Quand il eut �puis�
son p�cule de d�part,
459
00:29:49,313 --> 00:29:52,054
il essaya de trouver un moyen
de quoi vivre.
460
00:29:53,954 --> 00:29:55,793
Il se dit peintre...
461
00:29:55,913 --> 00:29:58,497
on l'employa donc
en cons�quence.
462
00:30:00,786 --> 00:30:03,192
Pendant des mois, il ne v�cut
que de pain
463
00:30:03,312 --> 00:30:05,006
et d'une bouteille de lait par jour.
464
00:30:05,939 --> 00:30:09,447
Il m'a d�crit avec ironie
le temps o� il guidait
465
00:30:09,567 --> 00:30:12,591
les touristes dans
le Paris noctambule.
466
00:30:21,295 --> 00:30:23,990
Il traduisait aussi,
dans un grenier glacial,
467
00:30:24,110 --> 00:30:28,523
des fiches pharmaceutiques
destin�es � l'Angleterre.
468
00:30:29,384 --> 00:30:31,689
Cela ne l'affecta qu'autant
469
00:30:31,809 --> 00:30:33,875
que cela l'emp�chait
de peindre.
470
00:30:35,927 --> 00:30:38,758
Et pourtant, alors
qu'il avait tant besoin d'argent,
471
00:30:38,878 --> 00:30:41,893
il n'a jamais cherch�
� vendre ses toiles.
472
00:30:46,073 --> 00:30:48,293
Pourquoi ne pas envoyer
votre travail aux expositions ?
473
00:30:48,413 --> 00:30:49,751
Aucune envie de c�l�brit� ?
474
00:30:49,871 --> 00:30:51,963
Les artistes y sont
rarement indiff�rents.
475
00:30:52,083 --> 00:30:54,229
Pourquoi voudrais-je
l'opinion de la masse
476
00:30:54,349 --> 00:30:57,339
quand je me fiche de celle
d'un seul individu.
477
00:30:58,373 --> 00:31:00,353
�crirais-je sur
une �le d�serte
478
00:31:00,613 --> 00:31:03,420
si j'avais la certitude
de n'�tre jamais lu ?
479
00:31:09,204 --> 00:31:11,459
J'ai parfois r�v� d'une �le...
480
00:31:11,815 --> 00:31:13,509
en dehors des cartes,
481
00:31:14,035 --> 00:31:16,255
o� je pourrais vivre
et travailler
482
00:31:16,375 --> 00:31:19,404
au fond d'une vall�e,
parmi d�tranges arbres...
483
00:31:19,879 --> 00:31:21,167
seul.
484
00:31:22,455 --> 00:31:24,676
Seul.
Vous le pensez vraiment ?
485
00:31:29,453 --> 00:31:31,885
N'avez-vous pas connu l'amour,
� Paris ?
486
00:31:32,005 --> 00:31:34,304
Je n'ai pas de temps � perdre
avec ces inepties.
487
00:31:35,696 --> 00:31:36,848
Vous riez ?
488
00:31:36,968 --> 00:31:39,976
- Pourquoi vouloir m'embobiner ?
- Que voulez-vous dire ?
489
00:31:40,096 --> 00:31:41,485
Je vais vous le dire.
490
00:31:41,605 --> 00:31:45,273
Pendant des mois, on n'y pense plus.
On croit que c'est fini pour de bon.
491
00:31:45,393 --> 00:31:47,680
On se sent
de nouveau soi-m�me.
492
00:31:47,800 --> 00:31:50,982
Il semble que l'on marche
la t�te dans les �toiles...
493
00:31:51,287 --> 00:31:53,541
Et soudain,
vous ne pouvez plus le supporter.
494
00:31:53,661 --> 00:31:56,741
On sent � nouveau la boue
sous ses pas,
495
00:31:57,605 --> 00:31:59,757
et l'on a envie de s'y rouler.
496
00:32:00,986 --> 00:32:03,011
Et alors,
on se trouve une femme,
497
00:32:04,587 --> 00:32:07,045
et plus elle est vulgaire,
mieux c'est.
498
00:32:07,562 --> 00:32:09,553
Pouvez-vous
m'expliquer �a ?
499
00:32:19,756 --> 00:32:23,811
Si la Musique est
la nourriture de l'Amour. Jouons !
500
00:32:50,762 --> 00:32:52,503
Je suis tellement heureux !
501
00:32:53,448 --> 00:32:54,906
Tellement heureux.
502
00:32:59,060 --> 00:33:01,747
Dirk �tait si p�tri de bons sentiments
qu'il ne supportait l'id�e
503
00:33:01,867 --> 00:33:04,882
qu'il ne supportait pas l'id�e
que l'on puisse passer No�l seul.
504
00:33:05,002 --> 00:33:06,363
M�me Strickland.
505
00:33:06,483 --> 00:33:08,812
Difficilement,
nous le d�nich�mes enfin.
506
00:33:45,111 --> 00:33:48,030
Il semblait �vident
qu'il �tait gravement malade.
507
00:33:48,386 --> 00:33:52,762
Nous pourv�mes � ses besoins
imm�diats et nous rentr�mes...
508
00:33:58,962 --> 00:34:01,674
Dick avait une id�e en t�te
dont il ne me dit rien
509
00:34:01,794 --> 00:34:05,013
mais pour laquelle
il avait besoin de mon soutien moral.
510
00:34:11,501 --> 00:34:14,348
Ma ch�rie, Strickland
est tr�s malade,
511
00:34:14,468 --> 00:34:15,958
presque mourant.
512
00:34:16,078 --> 00:34:19,612
Il est seul dans un grenier immonde,
sans personne pour s'occuper de lui.
513
00:34:19,732 --> 00:34:21,866
Permets-moi de l'installer ici.
514
00:34:21,986 --> 00:34:22,731
Non.
515
00:34:22,851 --> 00:34:25,909
Ne refuse pas, ch�rie,
je ne pourrais pas l'abandonner ainsi.
516
00:34:26,029 --> 00:34:28,105
J'en perdrais le sommeil.
517
00:34:28,225 --> 00:34:30,139
Tu peux aller aupr�s de lui.
518
00:34:30,259 --> 00:34:32,284
- Mais il mourra !
- Qu'il meure.
519
00:34:32,404 --> 00:34:34,278
Tu ne le penses pas.
520
00:34:34,550 --> 00:34:36,465
Je te conjure d'accepter.
521
00:34:36,913 --> 00:34:39,354
Nous pouvons le sauver...
Il ne te g�nera pas.
522
00:34:39,474 --> 00:34:42,533
Je m'occuperai de tout.
Nous lui ferons un lit dans l'atelier.
523
00:34:42,724 --> 00:34:44,711
On ne peut le laisser mourir
comme un chien.
524
00:34:44,831 --> 00:34:47,163
Toi, malade, aurait-il lev�
un doigt pour toi ?
525
00:34:47,423 --> 00:34:49,302
Quelle importance ?
Je t'aurais eue, toi.
526
00:34:49,422 --> 00:34:51,709
Et puis c'est diff�rent,
mon cas est sans importance.
527
00:34:51,969 --> 00:34:56,385
Tu veux te faire marcher dessus ?
Un peu de fiert� !
528
00:34:56,505 --> 00:34:58,098
Ch�rie, c'est un g�nie.
529
00:34:58,218 --> 00:35:00,606
Mais ce n'est pas la seule raison.
530
00:35:00,726 --> 00:35:02,747
C'est parce que
c'est un �tre humain.
531
00:35:02,867 --> 00:35:04,730
Et qu'il est malade et pauvre.
532
00:35:05,205 --> 00:35:08,059
Il ne vivra jamais
dans ma maison. Jamais !
533
00:35:09,361 --> 00:35:12,632
Geoffrey ! Dites-lui que c'est
une question de vie ou de mort !
534
00:35:12,752 --> 00:35:15,081
On ne peut le laisser
dans ce trou !
535
00:35:15,201 --> 00:35:18,329
On le soignerait mieux ici,
mais ce sera lourd.
536
00:35:18,449 --> 00:35:20,863
Il a besoin
de soins nuit et jour.
537
00:35:21,520 --> 00:35:24,300
Un peu de d�rangement
ne va pas t'effrayer ?
538
00:35:25,029 --> 00:35:26,724
S'il vient ici, je pars !
539
00:35:26,844 --> 00:35:29,808
Je ne te reconnais pas...
Toi, si bonne...
540
00:35:29,928 --> 00:35:32,292
Pour l'amour de Dieu,
laisse-moi tranquille !
541
00:35:32,412 --> 00:35:34,279
Tu vas me rendre folle !
542
00:35:35,554 --> 00:35:38,042
Ma ch�rie, je t'en prie...
543
00:35:41,579 --> 00:35:44,232
Je ne supporte pas
de te voir pleurer.
544
00:35:46,045 --> 00:35:48,307
Je te supplie
de ne pas l'amener !
545
00:35:48,567 --> 00:35:49,795
Mais, pourquoi ?
546
00:35:50,778 --> 00:35:52,456
Je ne sais pas pourquoi.
547
00:35:52,576 --> 00:35:54,969
Quelque chose en lui
m'effraie !
548
00:35:55,089 --> 00:35:56,817
Il me terrifie !
549
00:35:57,207 --> 00:36:00,597
Il nous fera beaucoup de mal.
Je le sais, je le sens !
550
00:36:00,717 --> 00:36:02,030
Si tu l'am�nes ici,
551
00:36:02,491 --> 00:36:04,686
il nous arrivera
un drame terrible.
552
00:36:04,806 --> 00:36:06,868
Parce que nous ferons
une bonne action ?
553
00:36:13,433 --> 00:36:17,420
Tu es ma femme, l'�tre qui m'est
le plus cher au monde...
554
00:36:17,680 --> 00:36:21,204
Tu sais que personne ne viendra ici
sans ton total consentement.
555
00:36:24,980 --> 00:36:28,455
Mais n'as-tu pas toi-m�me connu
un telle am�re d�tresse ?
556
00:36:28,575 --> 00:36:31,303
La valeur d'une main tendue ?
557
00:36:32,320 --> 00:36:34,565
Tu sais combien �a repr�sente.
558
00:36:35,532 --> 00:36:38,294
N'aimerais-tu pas rendre
la pareille � un autre,
559
00:36:38,414 --> 00:36:40,286
puisque tu en as l'occasion ?
560
00:36:51,349 --> 00:36:53,366
Fais venir Strickland, Dick.
561
00:36:54,499 --> 00:36:56,535
Je ferai de mon mieux
pour lui.
562
00:36:59,771 --> 00:37:02,050
Strickland resta malade
durant 6 semaines.
563
00:37:02,170 --> 00:37:05,100
Une fois, sa vie ne sembla tenir
qu'� quelques heures.
564
00:37:05,220 --> 00:37:08,634
Je suis certain
que la d�votion de Dirk le sauva.
565
00:37:09,057 --> 00:37:12,040
Dirk cessa enti�rement de travailler
pour s'occuper de Strickland.
566
00:37:12,702 --> 00:37:16,145
Il d�pensait beaucoup pour des g�teries
afin d'�veiller son ap�tit,
567
00:37:16,405 --> 00:37:19,440
et endura ses vexations
sans sourciller.
568
00:37:50,416 --> 00:37:52,637
Dirk fut sublime.
569
00:37:58,650 --> 00:38:00,887
Mais c'est Blanche
qui me surprit.
570
00:38:01,007 --> 00:38:04,192
Elle fut non seulement
efficace, mais d�vou�e.
571
00:38:08,169 --> 00:38:10,389
Elle et Strickland
ne se disaient rien,
572
00:38:10,509 --> 00:38:12,991
il la regardait
avec une curieuse ironie.
573
00:38:30,770 --> 00:38:32,897
Quand finalement,
Strickland put se lever,
574
00:38:33,017 --> 00:38:35,736
il ne s'empressa gu�re
de rentrer chez lui.
575
00:39:58,602 --> 00:40:02,025
Quand j'offris de l'emmener,
Dirk me pria d'y renoncer.
576
00:40:02,145 --> 00:40:05,147
Je ne comprenais pas
l'attitude de Dirk.
577
00:40:07,121 --> 00:40:10,527
La raison, plus atterrante
que ce que j'aurais pu pr�voir,
578
00:40:10,647 --> 00:40:13,154
m'en fut donn�e lorsque Dirk
vint me trouver chez moi, un soir,
579
00:40:13,274 --> 00:40:15,426
dans un �tat d'extr�me agitation.
580
00:40:16,392 --> 00:40:18,934
Je le savais depuis 15 jours...
581
00:40:19,054 --> 00:40:21,367
Je pense que je l'ai su
bien avant elle...
582
00:40:21,487 --> 00:40:24,166
C'�tait si incroyable.
Je ne pouvais y croire.
583
00:40:24,426 --> 00:40:27,928
Cet apr�s-midi, la coupe �tait pleine,
je suis all� voir Strickland
584
00:40:28,048 --> 00:40:31,550
et je lui ai dit qu'il semblait
en mesure de rentrer chez lui
585
00:40:31,670 --> 00:40:33,426
et que je voulais
l'atelier pour moi.
586
00:40:33,686 --> 00:40:36,595
- Qu'a-t-il r�pondu ?
- Il a ri.
587
00:40:36,855 --> 00:40:38,429
Mais vous connaissez son rire...
588
00:40:38,549 --> 00:40:41,514
Pas de celui qui est amus�,
mais celui qui vous laisse imb�cile...
589
00:40:41,634 --> 00:40:43,091
Il a accept� sur-le-champ,
590
00:40:43,211 --> 00:40:45,972
il a commenc�
� rassembler ses affaires.
591
00:40:46,203 --> 00:40:48,608
J'avais peur
qu'il se passe quelque chose.
592
00:40:49,168 --> 00:40:51,439
Je m'en voulais
d'avoir parl�...
593
00:41:15,686 --> 00:41:17,815
Je pars avec Strickland, Dirk.
594
00:41:18,062 --> 00:41:19,972
Je ne peux plus vivre avec toi.
595
00:41:32,491 --> 00:41:36,372
Ne me regarde pas ainsi, idiot !
Je ne lui ai pas demand� de venir !
596
00:42:25,881 --> 00:42:28,042
Je n'y peux rien, Dirk.
597
00:42:28,690 --> 00:42:30,584
Je dois aller o� il va.
598
00:42:39,395 --> 00:42:43,401
Je t'ai v�n�r�e comme
aucune femme ne l'avait jamais �t�...
599
00:42:43,774 --> 00:42:47,181
Si je t'ai d�plu,
il fallait me le dire,
600
00:42:47,694 --> 00:42:49,189
et j'aurais chang�.
601
00:42:49,309 --> 00:42:52,064
J'aurais fait tout
ce que je pouvais pour toi.
602
00:42:53,194 --> 00:42:55,276
Ne me quitte pas,
ma ch�rie.
603
00:42:55,536 --> 00:42:57,278
Je ne peux vivre sans toi.
604
00:42:57,538 --> 00:42:59,760
Si j'ai fait une chose qui t'a
offens�e, pardonne-moi,
605
00:42:59,880 --> 00:43:01,157
redonne-moi une chance.
606
00:43:01,417 --> 00:43:04,541
Tu ne sais pas dans quoi
vit Strickland ! Attends !
607
00:43:06,786 --> 00:43:09,786
Je ne te demande pas
de changer d'avis,
608
00:43:10,193 --> 00:43:12,769
mais je veux que tu m'�coutes,
un instant.
609
00:43:13,633 --> 00:43:15,254
Tu ne peux vivre d'air.
610
00:43:15,663 --> 00:43:17,748
Strickland n'a pas un sou.
611
00:43:19,586 --> 00:43:21,051
Puis-je partir ?
612
00:43:22,928 --> 00:43:23,637
Non.
613
00:43:27,251 --> 00:43:28,559
Moi, je pars.
614
00:43:31,675 --> 00:43:35,082
Je ne pourrais supporter
de te savoir dans ce grenier.
615
00:43:35,827 --> 00:43:38,569
C'est ta maison
autant que la mienne.
616
00:43:44,960 --> 00:43:47,036
Je voudrais te donner la moiti�
617
00:43:47,156 --> 00:43:48,579
de ce que j'ai.
618
00:43:51,036 --> 00:43:54,752
Pourras-tu prendre mes affaires
et les laisser au concierge ?
619
00:43:55,481 --> 00:43:57,692
Je viendrai les prendre
demain.
620
00:44:10,295 --> 00:44:12,634
Je suis reconnaissant
pour le bonheur
621
00:44:12,754 --> 00:44:14,990
que tu m'as donn�
par le pass�.
622
00:44:22,611 --> 00:44:25,221
Je cessai de voir Strickland
quelque temps.
623
00:44:25,341 --> 00:44:29,687
Mais un jour, je les rencontrai,
Blanche et lui, pr�s de son caf� favori.
624
00:44:29,807 --> 00:44:33,123
Par curiosit�, j'acceptai son invitation
pour une partie d'�checs.
625
00:44:33,591 --> 00:44:35,455
Leur attitude �tait si "normale"
626
00:44:35,575 --> 00:44:37,847
que j'ai eu l'impression
qu'ils semblaient vraiment
627
00:44:37,967 --> 00:44:39,405
s'�tre mis en m�nage.
628
00:44:56,830 --> 00:44:59,135
Dirk, manifestement, les �piait.
629
00:44:59,897 --> 00:45:04,154
Je craignais qu'il me juge�t d�loyal,
mais elle seule l'int�ressait.
630
00:45:05,017 --> 00:45:07,559
Son manque de fermet�
m'exasp�ra.
631
00:45:07,679 --> 00:45:10,755
Et je ne pus contenir
mon impatience le concernant.
632
00:45:11,844 --> 00:45:15,048
Dirk, tu ne peux continuer ainsi !
Reprends-toi !
633
00:45:15,168 --> 00:45:18,222
Je suis terrifi� pour elle ! Je sens
qu'il va arriver quelque chose !
634
00:45:18,342 --> 00:45:20,985
Elle va au drame
et je ne peux rien y faire.
635
00:45:21,105 --> 00:45:23,663
Rien ne te prouve
qu'elle soit malheureuse.
636
00:45:23,783 --> 00:45:25,905
J'ai un terrible pressentiment.
637
00:45:26,413 --> 00:45:30,168
- Lui �crirais-tu pour moi ?
- Pourquoi ne lui �cris-tu pas toi-m�me ?
638
00:45:30,288 --> 00:45:32,168
Elle ne lit pas mes lettres.
639
00:45:35,438 --> 00:45:37,998
Tu ne vois pas
combien c'est important ?
640
00:45:38,506 --> 00:45:40,888
Dis-moi ce que
tu veux que je dise.
641
00:45:41,451 --> 00:45:43,125
"Ma ch�re Blanche...
642
00:45:44,610 --> 00:45:47,068
"Dirk souhaite
que je vous dise
643
00:45:47,398 --> 00:45:51,201
"qu'� chaque instant,
quand vous le voudrez,
644
00:45:52,079 --> 00:45:55,011
"il serait heureux,
� la moindre occasion,
645
00:45:55,977 --> 00:45:58,208
"de vous rendre service.
646
00:46:00,516 --> 00:46:03,049
"Son... amour...
647
00:46:03,169 --> 00:46:04,524
"pour vous...
648
00:46:05,083 --> 00:46:06,693
"est intact..."
649
00:46:19,415 --> 00:46:21,500
Quoique je fusse
ausssi s�r que Dirk
650
00:46:21,620 --> 00:46:25,069
que la relation entre Blanche
et Strickland finirait en d�sastre,
651
00:46:25,497 --> 00:46:28,471
je ne m'attendais pas
� une telle trag�die.
652
00:46:29,333 --> 00:46:30,827
Dirk fut r�veill�, une nuit,
653
00:46:30,947 --> 00:46:33,556
pour apprendre que Strickland
avait quitt� Blanche.
654
00:46:33,676 --> 00:46:35,870
Et qu'elle avait pris
du poison.
655
00:46:36,841 --> 00:46:38,654
Il y courut,
mais elle le rejeta.
656
00:46:38,774 --> 00:46:42,176
Il voulut rester, mais
elle devint presque incontr�lable !
657
00:46:54,265 --> 00:46:55,621
Trois jours apr�s,
658
00:46:55,741 --> 00:46:57,045
Blanche mourut.
659
00:46:57,766 --> 00:47:01,240
L'enterrement pass�,
Dirk retourna � son atelier, seul.
660
00:47:15,875 --> 00:47:19,422
Si la Musique est
la nourriture de l'Amour. Jouons !
661
00:47:19,542 --> 00:47:21,590
Il ne voulait croire
� sa mort,
662
00:47:22,420 --> 00:47:24,708
voulant n'y voir qu'un r�ve,
663
00:47:25,199 --> 00:47:27,064
un r�ve effrayant...
664
00:47:30,342 --> 00:47:33,892
C'est l� qu'il d�couvrit
une toile de Strickland, abandonn�e...
665
00:47:37,234 --> 00:47:39,137
Sa curiosit� eut le dessus.
666
00:47:50,594 --> 00:47:52,645
C'�tait un portrait de Blanche.
667
00:47:53,009 --> 00:47:55,617
Un nu. De cette femme
qu'il avait tant aim�e.
668
00:47:55,877 --> 00:47:58,228
Peint par l'homme
qui avait d�truit sa vie.
669
00:47:58,560 --> 00:48:01,123
Il voulut le tailler en pi�ces...
670
00:48:09,122 --> 00:48:11,876
Mais il fit alors
une chose extraordinaire...
671
00:48:26,511 --> 00:48:28,663
Vous aviez laiss� cette toile
� l'atelier.
672
00:48:28,783 --> 00:48:30,935
J'ai pens� devoir
vous la rapporter.
673
00:48:31,266 --> 00:48:32,452
Merci !
674
00:48:33,130 --> 00:48:35,384
J'ai...
J'ai failli la d�truire.
675
00:48:35,504 --> 00:48:38,338
Je n'en �tais pas compl�tement
satisfait moi-m�me.
676
00:48:38,458 --> 00:48:40,287
C'est un merveilleux tableau.
677
00:48:40,547 --> 00:48:41,993
Je n'ai pas pu.
678
00:48:42,113 --> 00:48:44,179
Vous �tes un tr�s grand peintre.
679
00:48:46,655 --> 00:48:49,265
Dans quelques jours,
je pars en Hollande.
680
00:48:49,621 --> 00:48:51,706
C'est l� que vivent
mes parents.
681
00:48:51,826 --> 00:48:53,393
Des gens simples.
682
00:48:53,681 --> 00:48:55,630
Mon p�re est charpentier.
683
00:48:57,105 --> 00:49:00,651
Je voulais vous demander
si vous viendriez avec moi en Hollande.
684
00:49:01,667 --> 00:49:04,413
Il y aura une chambre pour vous,
chez ma m�re.
685
00:49:04,803 --> 00:49:08,048
Je pense que la compagnie
de gens simples et pauvres
686
00:49:08,168 --> 00:49:10,984
pourrait faire du bien
� votre �me.
687
00:49:11,244 --> 00:49:13,796
Je pense que vous pourriez
apprendre beaucoup d'eux,
688
00:49:13,916 --> 00:49:15,542
qui vous seraient utiles.
689
00:49:20,117 --> 00:49:22,523
J'ai d'autres chats � fouetter.
690
00:49:28,117 --> 00:49:29,854
Au revoir, Strickland.
691
00:49:31,352 --> 00:49:33,715
Vous pouvez garder cette toile,
si vous voulez.
692
00:49:35,377 --> 00:49:37,302
Pourqoi voulez vous
que je l'aie ?
693
00:49:38,801 --> 00:49:41,885
J'en ai fini. Elle ne signifie
plus rien pour moi.
694
00:50:10,149 --> 00:50:11,869
Voyez-vous ce mur ?
695
00:50:11,989 --> 00:50:13,852
Si seulement
je le regardais !
696
00:50:13,972 --> 00:50:17,204
Vous comprendriez que
je veux plus vous voir !
697
00:50:17,324 --> 00:50:19,757
Je confesse
que je le suspectais...
698
00:50:19,877 --> 00:50:22,371
Que votre �me ignoble
s'en fasse une raison,
699
00:50:22,491 --> 00:50:24,277
je ne veux pas vous conna�tre !
700
00:50:24,397 --> 00:50:26,768
Craignez-vous que
je vous corrompe ?
701
00:50:27,028 --> 00:50:28,023
�coutez,
702
00:50:28,143 --> 00:50:30,469
vous avez toujours dit vouloir
voir mes toiles.
703
00:50:30,589 --> 00:50:33,478
Venez avec moi, maintenant,
et je vous les montrerai.
704
00:50:37,038 --> 00:50:40,430
Je ne savais pas pourquoi Strickland
m'offrait soudain de voir ses toiles,
705
00:50:40,550 --> 00:50:42,870
mais je ne pouvais r�sister
� l'occasion.
706
00:50:43,202 --> 00:50:44,980
Mon aversion pour lui
707
00:50:45,100 --> 00:50:47,539
n'avait d'�gale
que ma froide curiosit�.
708
00:50:48,622 --> 00:50:51,043
Les toiles que je vis alors,
cet apr�s-midi-l�,
709
00:50:51,303 --> 00:50:54,675
sont toutes, d�sormais, dans des mus�es
ou dans des collections priv�es.
710
00:50:55,234 --> 00:50:59,166
J'aimerais pouvoir dire que je reconnus
leur beaut� et leur orignalit�...
711
00:50:59,607 --> 00:51:02,895
Mais je devais reconna�tre
que ces toiles avaient une force
712
00:51:03,015 --> 00:51:07,022
et qu'elles m'avaient �mu
d'une fa�on que je ne pouvais analyser.
713
00:51:52,959 --> 00:51:55,298
Je sens un effort prodigieux
dans votre travail.
714
00:51:55,418 --> 00:51:57,772
Un effort tourment�
voulant se lib�rer.
715
00:51:57,892 --> 00:52:00,052
Je ne sais pas
si je dois vous plaindre.
716
00:52:00,172 --> 00:52:02,748
- Vous faites un affreux sentimental.
- Peut-�tre.
717
00:52:02,868 --> 00:52:05,036
Je ne m'y connais pas assez
en peinture.
718
00:52:05,156 --> 00:52:08,912
Je confesse que j'�tais plus int�ress�
� �lucider votre personnage.
719
00:52:09,032 --> 00:52:12,880
Vos romans doivent �tre d'un mauvais !
Je devrais en lire, un jour.
720
00:52:13,000 --> 00:52:15,682
Je pensais pouvoir comprendre
votre sale comportement
721
00:52:15,802 --> 00:52:17,360
envers Dirk et Blanche.
722
00:52:17,480 --> 00:52:18,479
Odieux ?
723
00:52:18,599 --> 00:52:21,251
- N'avez-vous pas le moindre remords ?
- Pourquoi en aurais-je ?
724
00:52:21,371 --> 00:52:22,742
Il vous a sauv� la vie.
725
00:52:22,862 --> 00:52:25,683
Ce petit homme absurde
adore aider son prochain.
726
00:52:25,803 --> 00:52:29,391
Oublions la gratitude...
Apr�s tout, vous avez pris sa femme.
727
00:52:29,511 --> 00:52:32,740
Avant votre arriv�e, ils �taient heureux.
Pourquoi ne pas les avoir laiss�s ?
728
00:52:32,860 --> 00:52:35,105
- Pourquoi penser qu'il �taient heureux ?
- C'�tait �vident.
729
00:52:35,365 --> 00:52:37,190
Comment lui aurait-elle
pardonn� ?
730
00:52:37,686 --> 00:52:39,026
De quoi parlez-vous ?
731
00:52:39,286 --> 00:52:41,816
Vous ne savez pas pourquoi
elle l'a �pous� ?
732
00:52:44,146 --> 00:52:46,434
Elle �tait pr�ceptrice
d'un prince
733
00:52:46,554 --> 00:52:48,613
avec lequel
elle eut une liaison.
734
00:52:48,733 --> 00:52:51,613
Elle fut jet�e dehors...
Elle tenta de se suicider.
735
00:52:51,733 --> 00:52:53,671
Dirk la recueillit,
et l'�pousa.
736
00:52:53,791 --> 00:52:55,011
�a ne lui ressemble pas.
737
00:52:55,131 --> 00:52:57,265
Une femme excuse
qu'on lui fasse du mal,
738
00:52:57,385 --> 00:53:00,213
mais pas qu'on se sacrifie
pour elle.
739
00:53:00,876 --> 00:53:03,884
C'est la chose la plus cynique
que j'aie entendue.
740
00:53:04,144 --> 00:53:06,109
�a n'en est pas moins vrai.
741
00:53:06,229 --> 00:53:09,397
Pourquoi avez-vous jet�
votre d�volu sur eux ?
742
00:53:09,517 --> 00:53:12,508
Ma simple vue la rendait
malade, �a m'a amus�.
743
00:53:12,628 --> 00:53:13,473
Je vois.
744
00:53:13,593 --> 00:53:15,437
Et puis, elle m'a attir�.
745
00:53:15,697 --> 00:53:17,439
Pourquoi l'avoir emmen�e ?
746
00:53:17,699 --> 00:53:21,161
Pas de mon fait. Sa d�cision m'a
autant surpris que Stroeve.
747
00:53:21,281 --> 00:53:24,070
Je l'avais pr�venue qu'ensuite
je la ficherai dehors,
748
00:53:24,590 --> 00:53:28,251
et que je voulais juste m'essayer
aux portraits f�minins.
749
00:53:29,709 --> 00:53:31,997
- Pourquoi l'avez-vous quitt�e ?
- La toile finie,
750
00:53:32,117 --> 00:53:34,081
elle ne m'int�ressait plus.
751
00:53:34,557 --> 00:53:36,820
Elle vous a aim�
de tout son c�ur.
752
00:53:36,940 --> 00:53:40,066
Je ne veux pas de l'amour,
l'amour est une maladie.
753
00:53:40,186 --> 00:53:41,421
Une faiblesse.
754
00:53:41,541 --> 00:53:45,248
Je hais mes d�sirs,
il interf�rent avec mon travail.
755
00:53:45,368 --> 00:53:48,349
Les femmes ne savent qu'aimer, elles y
accordent une importance ridicule,
756
00:53:48,469 --> 00:53:51,807
veulent nous convaincre que c'est tout !
Alors que c'est insignifiant !
757
00:53:52,067 --> 00:53:53,848
Les femmes doivent cesser
758
00:53:53,968 --> 00:53:56,586
d'exiger d'�tre
nos compagnes !
759
00:53:56,706 --> 00:54:00,527
Vous souhaiteriez sans doute qu'on
les traite encore comme du b�tail ?
760
00:54:00,647 --> 00:54:03,860
Il se trouve que je suis un homme
tout � fait normal.
761
00:54:04,321 --> 00:54:08,440
Le tout petit esprit des femmes
ne se pr�occupe que de leur confort.
762
00:54:08,560 --> 00:54:10,966
Elles ressentent
car elles ne peuvent penser !
763
00:54:11,086 --> 00:54:15,407
Elles tentent d'entraver l'homme,
car elles ne peuvent poss�der son �me !
764
00:54:15,527 --> 00:54:18,663
Rappelez-vous de ma femme,
Blanche a rus� avec moi
765
00:54:18,783 --> 00:54:21,121
comme ma femme l'avait fait.
Elle n'a pas r�ussi.
766
00:54:21,241 --> 00:54:23,204
Elle se fichait de moi,
elle me voulait � elle !
767
00:54:23,324 --> 00:54:27,492
Elle aurait tout fait pour moi.
Sauf me laisser en paix !
768
00:54:30,700 --> 00:54:32,683
Qu'escomptiez-vous
en la quittant ?
769
00:54:32,803 --> 00:54:34,683
Qu'elle retrouverait Dirk.
770
00:54:34,943 --> 00:54:37,540
Vous �tes aussi peu sensible
� ces sujets
771
00:54:37,660 --> 00:54:39,980
que l'aveugle
l'est aux couleurs !
772
00:54:40,240 --> 00:54:42,362
Pouvez-vous dire,
honn�tement,
773
00:54:42,482 --> 00:54:44,484
que la mort de Blanche
vous importe ?
774
00:54:46,501 --> 00:54:48,655
Quel courage
dans vos convictions !
775
00:54:49,086 --> 00:54:51,434
La vie est sans valeur.
Blanche s'est suicid�e
776
00:54:51,554 --> 00:54:54,934
pas parce que l'ai quitt�e,
mais parce qu'elle �tait d�s�quilibr�e.
777
00:54:55,054 --> 00:54:58,373
Mais assez parl� d'elle.
Elle �tait sans int�r�t.
778
00:54:59,289 --> 00:55:02,959
Pensez-vous possible de faire
aussi peu de cas des autres ?
779
00:55:03,079 --> 00:55:05,416
Quand vous serez malade,
fatigu� et vieux,
780
00:55:05,536 --> 00:55:08,383
Vous ramperez vers les hommes
pour du secours...
781
00:55:09,391 --> 00:55:10,679
Pour l'instant,
782
00:55:11,137 --> 00:55:13,832
je cherche une chose
tr�s importante,
783
00:55:14,866 --> 00:55:17,849
et j'ai d�cid� de quitter Paris
pour la chercher...
784
00:55:19,476 --> 00:55:20,984
O� partez-vous ?
785
00:55:24,332 --> 00:55:27,712
Je vais � la recherche de cette �le
dont nous parlions...
786
00:55:28,204 --> 00:55:30,119
Une �le tropicale.
787
00:55:30,839 --> 00:55:34,212
L� o� le soleil est chaud
et les couleurs satur�es...
788
00:55:35,525 --> 00:55:38,626
Peut-�tre, l�-bas,
trouverais-je ce que je cherche.
789
00:55:44,565 --> 00:55:48,743
Ce fut sur les plus belles �les de Tahiti
que Strickland aboutit finalement.
790
00:55:54,647 --> 00:55:58,184
Ma propre route n'y
serait-elle pas pass�e,
791
00:55:58,304 --> 00:56:01,444
je n'y aurais jamais d�couvert
les faits �tranges
792
00:56:01,564 --> 00:56:03,730
qui me d�cid�rent
� �crire ce livre...
793
00:56:04,315 --> 00:56:06,148
J'�tais � Tahiti depuis peu,
794
00:56:06,268 --> 00:56:08,735
quand je rencontrai
le Capitaine Nichols.
795
00:56:15,119 --> 00:56:16,201
Le Capitaine
796
00:56:16,461 --> 00:56:18,916
�tait amateur de potins...
et de whisky.
797
00:56:19,036 --> 00:56:21,992
Mais il avait une �pouse
qui r�prouvait les uns et l'autre.
798
00:56:22,348 --> 00:56:24,517
Lui ayant �chapp� un instant,
799
00:56:25,060 --> 00:56:27,559
il appris que je m'int�ressais
� Charles Strickland
800
00:56:27,679 --> 00:56:29,687
et que je venais lui en parler.
801
00:56:48,622 --> 00:56:50,662
- Caf� ?
- J'ai d�j� bu mon caf� !
802
00:56:50,782 --> 00:56:52,904
Mais je n'aurais rien
contre un whisky.
803
00:56:53,933 --> 00:56:56,365
Si vous ne pensez pas
qu'il est un peu t�t.
804
00:56:56,485 --> 00:56:58,285
� voir entre
vous et votre foie.
805
00:56:58,545 --> 00:57:01,056
Je ne bois pratiquement
que du th�...
806
00:57:04,976 --> 00:57:07,315
Je connaissais Strickland
avant qu'il vienne aux �les.
807
00:57:07,435 --> 00:57:09,264
- O� l'avez-vous rencontr� ?
- � Marseille.
808
00:57:09,384 --> 00:57:12,417
- Qu'y faisiez-vous ?
- Disons, batteur de gr�ve...
809
00:57:12,537 --> 00:57:14,731
Voil� une profession
que j'envie.
810
00:57:14,851 --> 00:57:17,454
Vous savez, j'estime mon Roi,
tout �a...
811
00:57:17,574 --> 00:57:21,742
L'Angleterre est la plus belle �le,
et je la connais bien.
812
00:57:21,862 --> 00:57:26,073
Mais les autorit�s y sont
trop tatillonnes. Voyez ?
813
00:57:26,193 --> 00:57:27,480
Je vois bien.
814
00:57:28,073 --> 00:57:31,005
Voil� pourquoi j'ai demand�
� Strickland de venir ici.
815
00:57:31,125 --> 00:57:34,988
Tahiti est fran�aise.
Les Fran�ais ne sont pas si tatillons.
816
00:57:39,287 --> 00:57:41,744
Me permettez-vous
une question personnelle ?
817
00:57:41,864 --> 00:57:43,694
- Bien s�r.
- �tes-vous mari� ?
818
00:57:43,814 --> 00:57:46,678
- Non, je ne le suis pas.
- Voil� qui est sage.
819
00:57:46,798 --> 00:57:50,610
� Marseille,
je ne l'�tais tais pas encore...
820
00:57:50,730 --> 00:57:53,186
Il y a 8 ans, j'ai plong�...
821
00:57:53,306 --> 00:57:55,470
je me demande encore pourquoi.
822
00:57:55,590 --> 00:57:57,979
Ma femme me bl�me en tout,
823
00:57:58,099 --> 00:58:00,733
mais elle reste avec moi,
comment expliquez-vous �a ?
824
00:58:00,853 --> 00:58:03,473
- Vous �tes parti, vous ?
- � vrai dire, oui.
825
00:58:03,593 --> 00:58:07,255
Mais la cause n'�chappe pas � l'effet,
si vous voyez ce que je veux dire.
826
00:58:07,375 --> 00:58:11,095
- Pourquoi l'avez-vous �pous�e ?
- Je me le demande souvent.
827
00:58:11,215 --> 00:58:13,578
Son p�re �tait policier.
828
00:58:13,900 --> 00:58:15,867
�a explique peut-�tre tout.
829
00:58:15,987 --> 00:58:19,028
- Je ne vois pas...
- Du coup, elle me fait peur !
830
00:58:19,148 --> 00:58:21,147
�a doit �tre dans le sang.
831
00:58:21,267 --> 00:58:24,350
J'ai affront� des ouragans, des typhons,
des b�tes sauvages...
832
00:58:24,470 --> 00:58:26,915
mais si je pense � elle,
je tremble !
833
00:58:29,099 --> 00:58:30,001
Eh bien,
834
00:58:30,261 --> 00:58:33,379
celle qui ferait trembler Charles
Strickland n'est pas encore n�e.
835
00:58:35,176 --> 00:58:37,550
Papa !
Maman t'appelle !
836
00:58:47,809 --> 00:58:49,182
Vous voyez le topo.
837
00:58:49,302 --> 00:58:50,368
D�sol�.
838
00:58:50,488 --> 00:58:53,066
C'est ma fille,
portrait crach� de sa m�re.
839
00:58:59,660 --> 00:59:03,028
Dis � ta m�re, ma ch�rie,
que j'arrive tout de suite.
840
00:59:04,658 --> 00:59:07,980
Quel bonheur d'�tre c�libataire...
Maintenant, j'en suis s�r.
841
00:59:08,100 --> 00:59:10,641
Pourriez-vous me pr�tez
50 francs jusqu'� demain ?
842
00:59:11,116 --> 00:59:13,811
J'ai d� oublier
mon portefeuille.
843
00:59:14,212 --> 00:59:15,624
Oui, merci.
844
00:59:17,596 --> 00:59:20,223
Je vais vous quitter,
je vous ai assez d�rang�.
845
00:59:20,343 --> 00:59:22,109
Oh, mais...
846
00:59:22,229 --> 00:59:24,516
Je vous fais une reconnaissance...
847
00:59:24,636 --> 00:59:26,643
- Faites...
- Merci beaucoup.
848
00:59:31,888 --> 00:59:33,616
Oui, bien s�r...
849
00:59:44,546 --> 00:59:46,300
Si j'avais d� me marier,
850
00:59:46,420 --> 00:59:49,919
J'aurais d� demander � Tiare,
comme Strickland.
851
00:59:50,425 --> 00:59:52,817
Vous voulez dire
que Strickland s'est mari� sur l'�le ?
852
00:59:54,468 --> 00:59:55,879
Elle s'impatiente.
853
00:59:56,139 --> 00:59:58,571
Tiare Johnson vous en parlera.
854
00:59:58,691 --> 01:00:02,387
Tiare Johnson dirigeait
"L'H�tel de la Fleur",
855
01:00:02,507 --> 01:00:04,549
Elle aimait 3 choses
plus que tout :
856
01:00:04,669 --> 01:00:05,735
plaisanter,
857
01:00:05,855 --> 01:00:07,278
le bon vin,
858
01:00:07,398 --> 01:00:09,023
et les beaux gar�ons.
859
01:00:09,143 --> 01:00:11,481
L'hospitalit� �tait
une passion chez elle,
860
01:00:11,601 --> 01:00:16,343
et il n'�tait pas besoin d'avoir faim
pour profiter de son hospitalit�...
861
01:00:52,897 --> 01:00:55,605
Trop �g�e, d�form�e,
pour la romance,
862
01:00:56,660 --> 01:00:59,609
elle se captivait pour
les amours des jeunes
863
01:01:00,015 --> 01:01:04,625
� qui elle faisait profiter
de sa longue exp�rience.
864
01:01:07,139 --> 01:01:10,477
J'avais juste 15 ans quand mon p�re
d�couvrit que j'avais un amoureux.
865
01:01:10,597 --> 01:01:14,495
Le 3�me lieutenant de l'Oiseau Tropical.
Il �tait si beau !
866
01:01:14,615 --> 01:01:16,851
- Qu'a fait votre p�re ?
- Il m'a corrig�e,
867
01:01:16,971 --> 01:01:18,979
et me for�a � �pouser
le Capitaine Johnson !
868
01:01:19,099 --> 01:01:21,352
- �tiez-vous malheureuse ?
- Je m'en fichais !
869
01:01:21,472 --> 01:01:23,242
Il �tait beau aussi !
870
01:01:23,362 --> 01:01:25,069
Il me battait r�guli�rement,
871
01:01:25,189 --> 01:01:28,575
j'�tais sans cesse couverte de bleus.
C'�tait un homme !
872
01:01:28,695 --> 01:01:30,321
J'ai pleur� quand il est mort.
873
01:01:30,441 --> 01:01:31,958
Vous �tes-vous remari�e ?
874
01:01:32,078 --> 01:01:33,771
Beaucoup plus tard !
875
01:01:33,891 --> 01:01:35,645
Environ deux mois !
876
01:01:36,751 --> 01:01:39,497
J'ai eu 6 maris,
mais c'est termin�,
877
01:01:39,617 --> 01:01:41,818
Maintenant,
je marie les autres !
878
01:01:42,666 --> 01:01:45,022
Comment avez-vous fait
avec Strickland ?
879
01:01:45,142 --> 01:01:47,764
Tr�s bien, avec Strickland,
je dois dire.
880
01:01:48,357 --> 01:01:49,713
Qui �tait-elle ?
881
01:01:49,833 --> 01:01:51,543
Elle s'appelait Ata.
882
01:01:51,828 --> 01:01:55,156
C'�tait une sorte de parente...
du c�t� de ma m�re.
883
01:01:55,276 --> 01:01:58,487
Ses parents �taient morts,
je l'avais prise avec moi.
884
01:01:58,607 --> 01:02:02,504
Elle aidait ici... je lui avais
appris le fran�ais et l'anglais.
885
01:02:03,622 --> 01:02:05,707
Strickland venait souvent ici,
886
01:02:05,827 --> 01:02:08,969
pour manger ou jouer aux �checs
avec les gar�ons.
887
01:02:20,741 --> 01:02:24,118
Et un jour, j'ai r�alis�
qu'elle �tait amoureuse.
888
01:02:29,070 --> 01:02:31,200
Ata, sors � manger
au l�preux.
889
01:03:40,399 --> 01:03:42,551
Dieu du ciel...
890
01:03:42,671 --> 01:03:44,306
Qu'avez-vous dit ?
891
01:03:44,679 --> 01:03:46,567
Il serait plus agr�able
892
01:03:46,827 --> 01:03:49,216
de peindre Ata que
cet horrible l�preux...
893
01:03:49,336 --> 01:03:52,240
Quoique �a ne ferait pas
l'unanimit� � Paris !
894
01:03:52,500 --> 01:03:55,398
Paris ne vous manque pas ?
L'ennui, la solitude ?
895
01:03:55,518 --> 01:03:57,712
Je resterai ici
jusqu'� ma mort.
896
01:03:57,832 --> 01:04:00,240
En ce cas, il y a une chose
que je veux vous dire.
897
01:04:00,360 --> 01:04:02,792
Vous �tes pauvre,
incapable
898
01:04:03,052 --> 01:04:05,169
de travailler.
Vous avez besoin d'une femme.
899
01:04:05,974 --> 01:04:08,822
Un homme de votre �ge
doit s'�tablir.
900
01:04:09,558 --> 01:04:11,605
Que diriez-vous
d'�pouser Ata ?
901
01:04:11,725 --> 01:04:13,554
Il est temps pour elle aussi.
902
01:04:13,674 --> 01:04:15,596
Elle a une maison,
903
01:04:15,856 --> 01:04:18,737
et avec le coprah.
Vous seriez tir� d'affaire...
904
01:04:18,857 --> 01:04:19,976
Avec la maison,
905
01:04:20,236 --> 01:04:22,365
Vous pourriez peindre
confortablement.
906
01:04:22,485 --> 01:04:23,813
Qu'en dites-vous ?
907
01:04:24,073 --> 01:04:25,136
Qu'en dit-elle ?
908
01:04:25,256 --> 01:04:28,899
Je crois qu'elle acceptera
si vous acceptez. Ada, viens ici.
909
01:04:39,263 --> 01:04:41,552
Mets-toi l�, qu'il te voie.
910
01:04:49,997 --> 01:04:52,582
Elle est tr�s mignonne
et elle sait cuisinee.
911
01:04:52,702 --> 01:04:54,093
Je lui ai appris.
912
01:04:55,278 --> 01:04:58,181
Eh bien, Ata ?
Tu me vois �tre ton mari ?
913
01:05:06,866 --> 01:05:09,275
Vous voyez ?
Elle a le b�guin pour vous.
914
01:05:11,223 --> 01:05:13,362
Tourne-toi qu'il te voie !
915
01:05:21,464 --> 01:05:23,122
Je te battrai, tu sais ?
916
01:05:24,327 --> 01:05:26,920
Comment saurais-je
que vous m'aimez, sinon ?
917
01:05:27,852 --> 01:05:29,462
Voyez comme elle sens�e !
918
01:05:29,722 --> 01:05:31,420
C'est une bonne fille.
919
01:05:32,589 --> 01:05:34,064
Rien ne presse.
920
01:05:34,479 --> 01:05:36,428
Prenez votre temps
pour r�fl�chir.
921
01:05:36,548 --> 01:05:37,682
Une semaine.
922
01:05:38,505 --> 01:05:42,064
Restez � l'h�tel comme mon invit�,
et faites connaissance.
923
01:05:42,184 --> 01:05:46,141
Alors, si vous d�cidez de la marier,
la noce sera de toute beaut� !
924
01:05:47,158 --> 01:05:50,073
� l'�glise, tous vinrent
bien habill�s...
925
01:05:51,242 --> 01:05:54,666
Je pr�tai � Strickland
le frac de mon 4�me mari...
926
01:05:55,191 --> 01:05:58,199
Je suppose qu'il devait prendre
tout cela pour une blague.
927
01:05:58,459 --> 01:05:59,949
Mais moi, je pleurais.
928
01:06:00,069 --> 01:06:01,594
Je ne savais pas pourquoi.
929
01:06:02,645 --> 01:06:05,967
Peut-�tre que le frac
m'�veillait des souvenir...
930
01:06:07,301 --> 01:06:09,293
L'�glise vibrait de gu�pes,
931
01:06:09,553 --> 01:06:11,839
bourdonnant et se posant
sur tous.
932
01:06:14,391 --> 01:06:16,467
Mais j'avais pens�
� prot�ger
933
01:06:16,727 --> 01:06:18,446
les deux fianc�s.
934
01:06:32,512 --> 01:06:36,571
Les insulaires ne r�vaient
que d'�ter leurs habits,
935
01:06:36,831 --> 01:06:39,646
et venir festoyer pr�s
de la maison d'Ata.
936
01:09:27,348 --> 01:09:30,399
J'avais demand� qu'ils jouent
leurs musiques les plus gaies,
937
01:09:30,519 --> 01:09:32,263
et des danses, des danses !
938
01:09:40,277 --> 01:09:42,089
Quand je cherchai Ata,
939
01:09:42,349 --> 01:09:43,827
elle �tait partie.
940
01:09:48,817 --> 01:09:52,377
J'ai cherch� Strickland,
mais il avait disparu aussi.
941
01:09:53,377 --> 01:09:56,536
Et je me souvins
de mes 15 ans...
942
01:09:56,656 --> 01:09:59,167
et je pleurai de bonheur.
943
01:09:59,287 --> 01:10:02,109
J'�tais tr�s heureuse.
944
01:10:05,127 --> 01:10:07,636
Leur maison �tait
joliment situ�e
945
01:10:09,118 --> 01:10:10,534
Une petite cascade
946
01:10:10,794 --> 01:10:11,792
�tait proche,
947
01:10:11,912 --> 01:10:13,120
non loin de la mer.
948
01:10:14,160 --> 01:10:17,296
Ata y avait de nombreux parents,
comme beaucoup de natifs.
949
01:10:17,416 --> 01:10:19,334
Et arrang�rent tout autour.
950
01:10:19,454 --> 01:10:21,673
Ils r�colt�rent les cocos.
951
01:10:21,993 --> 01:10:23,339
Ils eurent un b�b�,
952
01:10:24,061 --> 01:10:26,163
un gentil petit brigand.
953
01:10:28,359 --> 01:10:29,470
Strickland
954
01:10:29,730 --> 01:10:32,427
peignait tout ce qui passait
sous ses yeux.
955
01:10:33,358 --> 01:10:35,624
Mais il peignait surtout Ata.
956
01:11:53,769 --> 01:11:57,261
Une fois, j'ai demand� � Strickland
s'il �tait heureux,
957
01:11:57,583 --> 01:11:59,854
"Tr�s heureux", m'a-t-il dit.
958
01:12:00,226 --> 01:12:03,175
J'ai pens� que c'�tait diff�rent
pour Ata.
959
01:12:07,161 --> 01:12:08,458
� mon avis,
960
01:12:08,578 --> 01:12:11,523
il �tait amoureux d'elle
mais sans le savoir.
961
01:12:13,252 --> 01:12:14,557
Dr Coutras !
962
01:12:14,677 --> 01:12:16,911
Tiare, ma ch�rie !
963
01:12:17,658 --> 01:12:20,184
Nous parlions de Strickland...
964
01:12:20,836 --> 01:12:23,277
Le Dr Coultras l'a bien connu.
965
01:12:24,022 --> 01:12:25,581
Quelque chose m'�tonne,
966
01:12:25,701 --> 01:12:28,200
� Paris, Strickland est l'un des hommes
les plus d�test�s,
967
01:12:28,320 --> 01:12:30,550
chacun le hait, moi y compris,
968
01:12:30,670 --> 01:12:32,610
et ici, chacun semble
l'avoir accept�.
969
01:12:33,081 --> 01:12:35,928
Il �tait heureux ici.
Voil� votre r�ponse.
970
01:12:36,048 --> 01:12:37,775
Strickland en valait bien d'autres !
971
01:12:37,895 --> 01:12:40,623
Il ne m'a jamais inspir�
que de la piti�.
972
01:12:40,743 --> 01:12:44,416
- Pourquoi dis-tu �a ?
- Il semblait avoir une obsession.
973
01:12:44,536 --> 01:12:46,755
Quelque chose qu'il devait dire,
974
01:12:46,875 --> 01:12:49,667
mais la difficult� � le faire
le torturait.
975
01:12:49,787 --> 01:12:52,863
C'est curieux, j'ai eu
la m�me impression il y a des ann�es.
976
01:12:53,123 --> 01:12:56,309
Mais Srickland a eu de la chance,
il a sorti cette chose,
977
01:12:56,429 --> 01:12:59,216
Il en a couvert les murs
de la maison d'Ata,
978
01:12:59,336 --> 01:13:01,914
c'en �tait recouvert,
chaque centim�tre carr�.
979
01:13:02,174 --> 01:13:03,842
J'aimerais voir �a.
980
01:13:04,419 --> 01:13:06,791
Ne vois-tu pas qu'il est
rong� par la curiosit� ?
981
01:13:06,911 --> 01:13:09,893
Allez sur la v�randa,
on vous portera � boire.
982
01:13:10,013 --> 01:13:13,775
Elle dit que j'ai bien connu
Strickland, mais ce n'est pas vrai.
983
01:13:13,895 --> 01:13:16,386
Il vivait ici bien avant
notre rencontre,
984
01:13:16,506 --> 01:13:18,700
et quand je fis enfin
sa connaissance,
985
01:13:18,820 --> 01:13:21,005
ce fut dans d'atroces circonstances.
986
01:13:21,268 --> 01:13:24,301
Je passai, un jour, par Taravao,
987
01:13:24,421 --> 01:13:27,522
quand une jeune fille me supplia
de venir soigner un homme blanc,
988
01:13:27,642 --> 01:13:28,967
qui �tait malade.
989
01:13:29,087 --> 01:13:34,196
� cet instant, j'avais chaud, j'�tais
fatigu�, et de m�chante humeur...
990
01:13:38,406 --> 01:13:42,694
Avant tout, donnez-moi � boire,
ou je vais mourir de soif.
991
01:13:45,315 --> 01:13:47,416
Ne vous ai-je pas d�j� vue ?
992
01:13:47,536 --> 01:13:50,861
Oui... je suis Ata.
La cousine de Tiare Johnson.
993
01:13:50,981 --> 01:13:54,216
Je me rappelle.
Vous avez �pous� un peintre anglais.
994
01:14:02,139 --> 01:14:03,401
O� est-il ?
995
01:14:03,521 --> 01:14:05,265
� la maison, il peint.
996
01:14:05,385 --> 01:14:07,512
Je ne lui ai pas annonc�
votre venue.
997
01:14:07,632 --> 01:14:10,736
De quoi se plaint-il ?
S'il peut peindre,
998
01:14:10,856 --> 01:14:14,445
il pouvait venir � Taravao
et m'�pargner cette marche !
999
01:14:15,031 --> 01:14:17,998
Mon temps est aussi pr�cieux
que le sien.
1000
01:15:02,395 --> 01:15:03,744
Qui �tes-vous ?
1001
01:15:05,328 --> 01:15:06,548
Je suis...
1002
01:15:07,158 --> 01:15:08,886
Je suis le Dr Coutras.
1003
01:15:09,006 --> 01:15:11,043
Ata m'a fait venir
pour vous voir.
1004
01:15:11,566 --> 01:15:13,448
Quelle idiotie !
1005
01:15:13,568 --> 01:15:16,090
J'ai eu quelque douleurs,
derni�rement,
1006
01:15:16,350 --> 01:15:18,660
un peu de fi�vre,
mais ce n'est rien.
1007
01:15:18,938 --> 01:15:20,928
Regardez-vous dans une glace.
1008
01:15:33,784 --> 01:15:35,004
Eh bien ?
1009
01:15:37,471 --> 01:15:40,781
Ne voyez-vous rien d'�trange
sur votre visage ?
1010
01:15:41,346 --> 01:15:44,312
Ne voyez-vous pas l'�paississement
de vos traits ?
1011
01:15:44,432 --> 01:15:45,855
Et de votre regard ?
1012
01:15:46,245 --> 01:15:47,957
Comment dire...
1013
01:15:48,593 --> 01:15:51,237
On appelle cela
la "t�te de lion"...
1014
01:15:51,870 --> 01:15:56,088
Mon pauvre ami, je dois vous dire
que vous �tes atteint d'un terrible mal.
1015
01:15:57,734 --> 01:15:58,784
A�e...
1016
01:16:00,394 --> 01:16:02,326
En vous regardant
dans le miroir,
1017
01:16:02,446 --> 01:16:04,792
vous y retrouverez
les traits typiques...
1018
01:16:05,640 --> 01:16:06,944
du l�preux.
1019
01:16:10,480 --> 01:16:11,728
Vous plaisantez.
1020
01:16:12,260 --> 01:16:14,690
Mon Dieu, je le voudrais.
1021
01:16:16,780 --> 01:16:19,778
�tes-vous en train de me dire
que j'ai la l�pre ?
1022
01:16:20,038 --> 01:16:22,906
H�las, cela ne laisse
aucun doute.
1023
01:16:52,087 --> 01:16:53,341
Le savent-ils ?
1024
01:16:54,239 --> 01:16:56,747
Ils en connaissent bien
les sympt�mes.
1025
01:16:56,867 --> 01:16:58,734
Ils craignaient de vous le dire.
1026
01:17:21,337 --> 01:17:23,642
Combien de temps pensez-vous
qu'il me reste ?
1027
01:17:23,762 --> 01:17:24,922
Qui sait ?
1028
01:17:25,346 --> 01:17:28,821
Parfois, la maladie fait son office
pendant 20 ans,
1029
01:17:29,727 --> 01:17:33,092
c'est une gr�ce
si l'on peut partir plus vite.
1030
01:17:46,990 --> 01:17:48,617
Prenez cette toile.
1031
01:17:49,015 --> 01:17:52,210
Un jour, vous serez content
de l'avoir.
1032
01:17:52,330 --> 01:17:55,065
- Je refuse qu'on me paie.
- Prenez-la.
1033
01:17:55,800 --> 01:17:59,365
Le porteur de grandes nouvelles
se doit d'�tre r�compens�.
1034
01:18:21,660 --> 01:18:23,456
S�che tes larmes, Ata.
1035
01:18:23,965 --> 01:18:25,931
Ce n'est pas bien grave.
1036
01:18:27,338 --> 01:18:29,449
Je te quitterai bient�t.
1037
01:18:30,122 --> 01:18:32,368
Ils vont t'emmener
loin d'ici ?
1038
01:18:32,963 --> 01:18:36,498
J'irai dans la montagne.
Toi et le petit irez � Papeete.
1039
01:18:37,386 --> 01:18:40,081
Que les autres partent,
s'ils le le veulent,
1040
01:18:40,201 --> 01:18:42,128
mais je ne te laisserai jamais.
1041
01:18:43,213 --> 01:18:45,171
Si tu me laisses,
1042
01:18:45,950 --> 01:18:48,866
je me pendrai � l'arbre
derri�re la maison.
1043
01:18:49,442 --> 01:18:50,747
Je le jure !
1044
01:18:53,840 --> 01:18:56,060
Pourquoi resterais-tu avec moi ?
1045
01:18:56,772 --> 01:18:59,313
Tiare sera heureux
de te reprendre.
1046
01:19:01,211 --> 01:19:03,966
J'irai... o� tu iras.
1047
01:19:10,630 --> 01:19:13,037
Animaux �tranges
que les femmes.
1048
01:19:14,596 --> 01:19:16,731
Traitez-les comme des chiens,
1049
01:19:17,290 --> 01:19:20,688
battez-les � tour de bras
et elles vous aiment encore.
1050
01:19:22,260 --> 01:19:25,756
Bien s�r qu'il est absurde
de leur pr�ter une �me !
1051
01:19:27,584 --> 01:19:29,760
Tu ne vas pas me quitter ?
1052
01:19:33,914 --> 01:19:35,253
Je resterai.
1053
01:19:40,365 --> 01:19:41,355
Merci !
1054
01:19:45,990 --> 01:19:47,321
Merci !
1055
01:19:53,676 --> 01:19:56,854
Ata fut bient�t abandonn�e
par les siens
1056
01:19:56,974 --> 01:20:01,249
et finalement fit partir
la vieille femme avec l'enfant.
1057
01:20:01,509 --> 01:20:05,128
Les femmes du voisinage �taient
en col�re car elle faisait sa lessive
1058
01:20:05,388 --> 01:20:06,343
au torrent.
1059
01:20:06,463 --> 01:20:09,591
Tant et si bien que les hommes
s'en m�l�rent pour qu'elle arr�te.
1060
01:20:09,851 --> 01:20:13,251
Les gens sont tous pareils.
La peur les rend cruels.
1061
01:20:26,470 --> 01:20:29,529
Ils lui dirent
que si elle revenait,
1062
01:20:29,649 --> 01:20:31,818
ils br�leraient sa maison.
1063
01:20:50,331 --> 01:20:51,842
Je suis navr�, Ata.
1064
01:20:53,306 --> 01:20:54,511
Ce n'est rien.
1065
01:21:30,192 --> 01:21:33,184
Il y a quelque chose
que je voulais te dire, Ata.
1066
01:21:34,879 --> 01:21:38,263
mais on dirait que j'ai perdu
les mots justes...
1067
01:21:41,773 --> 01:21:43,108
L'amour ?
1068
01:21:52,570 --> 01:21:54,032
L'amour.
1069
01:22:08,663 --> 01:22:12,036
Le temps passe
imperceptiblement � Tahiti.
1070
01:22:12,156 --> 01:22:14,866
Mais ce fut sans doute
deux ans apr�s
1071
01:22:14,986 --> 01:22:17,494
que j'appris que Strickland
�tait mourant.
1072
01:22:18,291 --> 01:22:21,240
Les indig�nes �taient
singuli�rement �mus...
1073
01:22:21,360 --> 01:22:23,528
Je ne pouvais les voir,
1074
01:22:24,308 --> 01:22:28,562
mais je pouvais entendre les tambours
et les lamentations de l'�le.
1075
01:22:31,066 --> 01:22:34,278
Le jardin �tait � l'abandon...
1076
01:22:34,536 --> 01:22:37,180
Tout n'�tait que d�solation.
1077
01:22:37,300 --> 01:22:39,911
Les noix de coco
pourrissaient par terre,
1078
01:22:40,351 --> 01:22:42,580
la broussaille gagnait...
1079
01:22:42,700 --> 01:22:46,529
Il semblait que la for�t
allait bient�t, de nouveau,
1080
01:22:46,649 --> 01:22:49,749
reprendre ses droits
sur cette bande de terre...
1081
01:23:06,341 --> 01:23:07,409
Ata ?
1082
01:23:10,031 --> 01:23:11,788
Il n'y avait personne.
1083
01:23:11,908 --> 01:23:14,163
La porte �tait grande ouverte,
1084
01:23:14,283 --> 01:23:18,006
et cette odeur douce�tre,
qui entoure les l�preux,
1085
01:23:18,126 --> 01:23:20,820
�tait presque �touffante.
1086
01:23:21,380 --> 01:23:23,549
J'entrai � l'int�rieur...
1087
01:23:24,871 --> 01:23:29,337
J'eus soudain l'impression d'avoir
p�n�tr� un monde magique...
1088
01:23:30,883 --> 01:23:35,103
Seulement apr�s, je distinguais
des peintures partout aux murs,
1089
01:23:35,223 --> 01:23:37,430
du sol au plafond.
1090
01:23:38,017 --> 01:23:41,179
C'�tait indiciblement beau
1091
01:23:41,299 --> 01:23:43,191
et myst�rieux.
1092
01:23:44,448 --> 01:23:49,041
C'�tait comme si j'assistais
� la naissance du monde.
1093
01:23:51,072 --> 01:23:53,454
C'�tait une sorte
de jardin d'�den,
1094
01:23:54,450 --> 01:23:57,602
un hymne � la beaut�
de la forme humaine,
1095
01:23:57,722 --> 01:23:59,840
le chant de gloire
de la Nature...
1096
01:24:00,582 --> 01:24:03,410
Du sublime, de l'indiff�rence,
1097
01:24:03,810 --> 01:24:06,828
du ravissement, de la cruaut�.
1098
01:24:07,675 --> 01:24:09,455
J'�tais abasourdi...
1099
01:24:10,157 --> 01:24:13,126
J'avais devant moi
l'expression du pur g�nie.
1100
01:24:13,709 --> 01:24:17,268
Rien ne m'avait pr�par�
� l'immense surprise
1101
01:24:17,388 --> 01:24:20,641
de voir ces �uvres grandioses
1102
01:24:20,761 --> 01:24:22,573
dans une hutte indig�ne
1103
01:24:22,860 --> 01:24:25,339
loin de la civilisation,
1104
01:24:25,459 --> 01:24:29,339
dans ce pli de montagnes
au-dessus de Taravao...
1105
01:24:52,243 --> 01:24:53,249
Ata...
1106
01:25:19,807 --> 01:25:21,778
Mais il �tait aveugle !
1107
01:25:23,095 --> 01:25:24,976
Depuis presque un an.
1108
01:25:29,560 --> 01:25:32,374
Il restait assis l�
avec ses peintures...
1109
01:25:34,255 --> 01:25:36,501
Il ne s'est jamais plaint.
1110
01:25:40,846 --> 01:25:43,524
Il disait avoir d�
devenir aveugle...
1111
01:25:43,644 --> 01:25:45,677
pour y voir enfin clair.
1112
01:25:50,945 --> 01:25:53,810
Il se mettait en col�re
quand je pleurais.
1113
01:25:54,563 --> 01:25:56,927
Mais je n'y pouvais rien !
1114
01:26:51,736 --> 01:26:53,870
Savez-vous
ce que vous avez fait !
1115
01:26:55,061 --> 01:26:56,623
Il m'a fait promettre.
1116
01:26:57,391 --> 01:26:59,747
Il vous a fait promettre...
1117
01:26:59,867 --> 01:27:02,337
de br�ler ses peintures ?
1118
01:27:27,998 --> 01:27:30,422
Strickland avait cr��
un chef-d'�uvre,
1119
01:27:30,542 --> 01:27:31,778
et puis...
1120
01:27:31,898 --> 01:27:34,140
dans un acc�s d'orgueil
et de m�pris,
1121
01:27:34,260 --> 01:27:35,802
il l'avait d�truit.
1122
01:27:36,200 --> 01:27:38,649
Mais dans ses derni�res
formidables toiles,
1123
01:27:38,769 --> 01:27:40,632
il avait atteint son but,
1124
01:27:40,895 --> 01:27:42,885
accompli son destin.
1125
01:27:43,805 --> 01:27:45,924
Sa vie �tait compl�te.
1126
01:28:03,273 --> 01:28:04,959
Tel �tait Strickland.
1127
01:28:05,079 --> 01:28:06,739
Il foula aux pieds
1128
01:28:06,859 --> 01:28:09,011
ses devoirs de mari et de p�re,
1129
01:28:09,131 --> 01:28:11,063
les droits et la sensibilit�
1130
01:28:11,183 --> 01:28:13,915
de ceux qui le tinrent en amiti�.
1131
01:28:14,035 --> 01:28:16,619
Ni l'habilet� de ses pinceaux,
1132
01:28:16,739 --> 01:28:18,890
ni la beaut� de ses toiles
1133
01:28:19,010 --> 01:28:20,874
ne purent cacher
1134
01:28:20,994 --> 01:28:23,581
la laideur de sa vie.
1135
01:28:23,701 --> 01:28:27,362
Laideur qui l'a finalement d�truit.
1136
01:28:29,850 --> 01:28:32,885
Sous-titres : Paul J. Memmi
VHS RIP / Adapt : Matduha
93315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
