All language subtitles for Mon.Poussin.pl.suby
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,533 --> 00:00:29,574
- Poka� mi swojego ma�ego!
- Jak to "ma�ego"?
2
00:00:29,741 --> 00:00:34,158
- O, przepraszam! Wielkiego!
- Tak, to brzmi lepiej.
3
00:00:35,033 --> 00:00:37,616
Daj buzi, wa�achu!
4
00:00:43,074 --> 00:00:47,741
Wci�nij sw�j wurst
w dziurk� mojego precelka.
5
00:00:47,991 --> 00:00:51,783
Mam do�� alzackich zabaw...
6
00:00:52,199 --> 00:00:55,574
- Kiedy� je lubi�e�.
- Wymy�l co� innego.
7
00:00:55,741 --> 00:00:57,533
Mo�e s� zbyt ograne.
8
00:00:58,408 --> 00:01:02,116
Mam!
Teraz jest gut, gut, ja...
9
00:01:06,991 --> 00:01:09,616
Mam pomys�!
Wywioz� ci� do gu�agu!
10
00:01:10,074 --> 00:01:12,158
O tak, W�adimirze!
11
00:01:12,324 --> 00:01:17,699
- Lubisz Rosjanina?
- Wol� belgijskiego mechanika.
12
00:01:18,116 --> 00:01:22,616
O, to niemo�liwe! Tatu� zaraz wymieni
�wiece w dwusuwowym silniku mamusi!
13
00:01:22,824 --> 00:01:25,033
- Co? Tatu� i mamusia?
- No, a jak?
14
00:01:25,199 --> 00:01:28,033
- Sk�d oni si� wzi�li?
- Tak mi si� wymskn�o.
15
00:01:28,199 --> 00:01:30,324
S�owny po�lizg tak jakby.
16
00:01:31,824 --> 00:01:34,283
Czekaj.
Tylko bez takich odg�os�w.
17
00:01:34,449 --> 00:01:38,616
Na�ladujesz pisk opon!
Nie r�b tego!
18
00:01:38,783 --> 00:01:42,824
- Nie wydaj� �adnych odg�os�w!
- Wydajesz. Ustami.
19
00:01:42,991 --> 00:01:44,408
Nie! Bzdura!
20
00:01:45,699 --> 00:01:47,241
S�uchaj.
21
00:01:49,324 --> 00:01:51,033
- No, tak.
- Nie mam omam�w.
22
00:01:51,199 --> 00:01:53,949
To pralka. Czasem tak robi.
�eby to przerwa�,
23
00:01:54,116 --> 00:01:56,866
- trzeba j� waln�� w bok.
- Nie robi� prania.
24
00:02:24,574 --> 00:02:27,366
Ju� wr�ci�e�? Co jest?
Nie by�o imprezy?
25
00:02:27,533 --> 00:02:29,074
Co si� sta�o, kr�liczku?
26
00:02:30,116 --> 00:02:32,574
No, powiedz.
27
00:02:38,366 --> 00:02:43,033
- I tak nie zrozumiecie.
- Zrozumiemy. Powiedz. Ul�y ci.
28
00:02:44,074 --> 00:02:47,241
Elina...
Elina i ja....
29
00:02:47,783 --> 00:02:49,574
To koniec.
30
00:02:50,241 --> 00:02:53,408
Rzuci�a mnie. Ja umr�!
31
00:02:53,491 --> 00:02:57,116
- Nie, nie umrzesz.
- Daj spok�j, to tylko dziewczyna.
32
00:02:57,283 --> 00:03:00,991
- Ty te� niejedn� jeszcze rzucisz.
- Nie chc� �adnej rzuca�.
33
00:03:01,158 --> 00:03:04,449
- Chc� by� tylko z ni�!
- Jeste�my z tob�, kr�liczku.
34
00:03:06,949 --> 00:03:10,408
- To go uspokaja�o, gdy by� dzidziusiem.
- Nie rozumiem.
35
00:03:10,574 --> 00:03:11,949
To proste.
36
00:03:12,116 --> 00:03:14,199
Kocha�e� j�, ona ciebie te�,
37
00:03:14,366 --> 00:03:18,408
ty nadal j� kochasz, ona ciebie
nie a� tak, albo mo�e wcale...
38
00:03:18,574 --> 00:03:22,574
To by�a twoja pierwsza mi�o��.
Pierwsza. Czyli b�d� nast�pne.
39
00:03:22,741 --> 00:03:25,949
To nic wa�nego,
taki brudnopis, takie g�wienko.
40
00:03:30,574 --> 00:03:32,699
Zrobi� ci gor�c� czekolad�?
41
00:03:33,949 --> 00:03:37,658
Elina... uwielbia�a czekolad�.
42
00:03:39,283 --> 00:03:42,491
Na pewno uwielbia�a te� oddycha�,
ale to nie znaczy,
43
00:03:42,658 --> 00:03:45,158
- �e ty masz przesta�.
- Przestan�.
44
00:03:45,324 --> 00:03:47,324
Co si� sta�o?
45
00:03:47,491 --> 00:03:51,324
Misiaczek mia� z�y sen?
Posiusia� si�? Gor�czkuje?
46
00:03:51,491 --> 00:03:54,908
Nie teraz, Eloise.
Wracaj do ��ka.
47
00:03:58,033 --> 00:04:01,616
Umyj z�by i si� wy�pij.
Jutro b�dzie lepiej.
48
00:04:01,866 --> 00:04:06,741
Mamusia ma racj�. Dobranoc, kr�liczku.
Nie mog� powiedzie� "mamusia"?
49
00:04:08,116 --> 00:04:11,199
No, ju�.
Nie martw si�, kr�liczku.
50
00:04:11,699 --> 00:04:14,949
Nawet, gdy przestan� ci� kocha�
wszystkie dziewczyny,
51
00:04:15,116 --> 00:04:17,574
mamusia b�dzie ci� kocha� zawsze.
52
00:04:27,991 --> 00:04:29,824
W ROLACH G��WNYCH
53
00:04:47,533 --> 00:04:49,658
Robili�my tak, gdy by�e� ma�y.
54
00:05:16,991 --> 00:05:21,533
NIE MO�ESZ MI TEGO ROBI�! UMR�!
DLACZEGO MI TO ROBISZ? ODPOWIEDZ!
55
00:05:25,949 --> 00:05:28,366
SYNALEK
56
00:05:37,074 --> 00:05:38,699
Dlaczego?
57
00:05:54,199 --> 00:05:55,658
Twoja kolej.
58
00:06:04,699 --> 00:06:06,533
Ach, rozumiem.
59
00:06:20,491 --> 00:06:22,074
To cze��.
60
00:06:33,574 --> 00:06:34,908
RE�YSERIA
61
00:06:35,074 --> 00:06:36,408
Nareszcie!
62
00:06:36,574 --> 00:06:39,574
- Mamy nowy zapach od Jouvency.
- Grupa docelowa?
63
00:06:39,741 --> 00:06:42,908
Luksusowe kuguary.
Trzeba znale�� nazw� i slogan.
64
00:06:43,074 --> 00:06:46,158
- Jest te� konkurs na wz�r flakonu.
- O, kurwa...
65
00:06:46,324 --> 00:06:48,158
- Cuchnie kostnic�.
- Jak to?
66
00:06:48,324 --> 00:06:50,866
- Co to za g�wno?
- W�a�nie, g�wno.
67
00:06:51,033 --> 00:06:52,366
To jaki� �art.
68
00:06:52,533 --> 00:06:55,324
Mo�e tak, jak dobre wino,
musi swoje odsta�.
69
00:06:55,491 --> 00:06:57,949
To b�dzie g�wniana robota.
70
00:06:58,449 --> 00:07:01,116
- A jak Vincent? Nadal w do�ku?
- Tak.
71
00:07:01,283 --> 00:07:04,366
Wegetuje jak ro�lina.
72
00:07:05,074 --> 00:07:06,408
Wi�c co robimy?
73
00:07:06,574 --> 00:07:09,408
Trzeba przeczeka�.
To nastolatek.
74
00:07:09,574 --> 00:07:11,283
Nie. M�wi� o tym "czym�".
75
00:07:12,033 --> 00:07:14,616
Mo�e trzeba poczu�,
jak pachnie na sk�rze.
76
00:07:14,824 --> 00:07:16,533
Mo�e to nie b�dzie to samo.
77
00:07:16,699 --> 00:07:19,491
Jasne! Ale z nas palanty.
No, widzisz...
78
00:07:20,824 --> 00:07:22,158
Skurwiel.
79
00:07:26,324 --> 00:07:29,283
Mia�e� racj�. To nie to samo.
80
00:07:29,699 --> 00:07:32,824
- Jest jeszcze gorzej!
- �mierdz� g�wnem!
81
00:07:33,241 --> 00:07:36,616
- Do�� ju�! Dzi�ki.
- Wyjd� z mojego gabinetu.
82
00:07:38,241 --> 00:07:41,283
- Martwi� si� o niego.
- Ja te�.
83
00:07:41,699 --> 00:07:44,491
- Cz�sto p�acze.
- Tak. Cz�sto.
84
00:07:46,074 --> 00:07:48,574
Mo�na tak mierzy� temperatur�?
85
00:07:51,241 --> 00:07:52,866
Tak. Tak te� mo�na.
86
00:07:53,908 --> 00:07:56,783
38,2. Widzisz? Nic takiego.
87
00:07:56,949 --> 00:07:58,991
Wystarczy troch� paracetamolu.
88
00:07:59,574 --> 00:08:02,324
Na pewno?
Wygl�da, jakby co� go bola�o.
89
00:08:02,783 --> 00:08:04,616
Zapewniam, �e wcale nie.
90
00:08:13,533 --> 00:08:15,699
Ach tak. Rzeczywi�cie.
91
00:08:16,116 --> 00:08:18,616
Ma�e dzieci, ma�y problem...
92
00:08:19,449 --> 00:08:20,783
Pyszne.
93
00:08:22,241 --> 00:08:26,991
Jeremie, po zerwaniu z dziewczyn�
ca�ymi dniami le�a� na kanapie.
94
00:08:27,158 --> 00:08:31,699
Nasz te�. Jak przyszyty.
Kiedy� wypierzemy go z tapicerk�.
95
00:08:31,866 --> 00:08:33,491
- Zabawny jest.
- �wietny!
96
00:08:33,658 --> 00:08:36,116
- Dzi�ki.
- Nie �miejcie si�.
97
00:08:36,283 --> 00:08:38,033
To jedna z g��wnych przyczyn
98
00:08:38,199 --> 00:08:40,283
- samob�jstw nastolatk�w.
- Fakt.
99
00:08:40,449 --> 00:08:44,408
My�lisz, �e znasz w�asne dziecko,
a pewnego dnia, nagle bam...
100
00:08:45,033 --> 00:08:47,574
- Bam... i co?
- No... bam.
101
00:08:48,824 --> 00:08:53,199
Vincent jest wra�liwy,
ale nigdy by tego nie zrobi�.
102
00:08:53,991 --> 00:08:56,491
Ma stalow� psychik�.
103
00:08:56,658 --> 00:08:59,324
- Oczywi�cie.
- Miejmy nadziej�.
104
00:09:02,908 --> 00:09:04,741
Co z tob�? Graj! Obud� si�!
105
00:09:04,908 --> 00:09:06,824
Tu jest tyle przemocy...
106
00:09:06,991 --> 00:09:10,491
No tak. �le z tob�.
Je�li ci� to pocieszy...
107
00:09:10,741 --> 00:09:13,158
Franck i Charlotte wr�cili do siebie.
108
00:09:13,824 --> 00:09:17,033
Serio? Jak to zrobili?
109
00:09:17,199 --> 00:09:20,741
Franck pojecha� w Alpy
z ch�opakami od Base Jumping.
110
00:09:20,949 --> 00:09:23,908
Sfilmowali go,
jak skacze, krzycz�c jej imi�.
111
00:09:24,074 --> 00:09:27,199
- Wrzuci� to do sieci. Da�a mu lajka.
- I zeszli si�?
112
00:09:27,366 --> 00:09:31,616
- No przecie� m�wi�. Da�a mu lajka.
To typowe dla lasek.
113
00:09:31,783 --> 00:09:35,949
Rzuca ci�, �eby sprawdzi�,
co szalonego dla niej zrobisz.
114
00:09:36,116 --> 00:09:38,949
Im wi�kszy sza�, tym wi�kszy fun.
To podstawa.
115
00:09:39,116 --> 00:09:43,616
- Nie rozumiem kobiet.
- Jedenasta. Lec�. Matka mnie zabije.
116
00:09:43,824 --> 00:09:46,449
Czekaj. Ty te� mnie opuszczasz?
117
00:09:46,949 --> 00:09:49,158
- Co mam zrobi�?
- No, m�wi�...
118
00:09:49,574 --> 00:09:53,699
Wytatuuj jej imi� na czole,
wyjd� nago na ulic�, wskocz do Sekwany.
119
00:09:53,866 --> 00:09:56,908
- Kupi� jej psa?
- Tak, zr�b co� ekstremalnego.
120
00:09:57,324 --> 00:09:59,158
Ekstremalnego...
Dobra.
121
00:09:59,574 --> 00:10:01,783
Musicie mie� na niego oko.
122
00:10:01,949 --> 00:10:05,783
Dyskretna obserwacja z bliska.
Ale nie odpuszczajcie mu.
123
00:10:06,783 --> 00:10:10,741
Jeremie w�a�nie wtedy
zacz�� wagarowa�. I pali�.
124
00:10:11,116 --> 00:10:14,824
- Wraca� do domu ujarany.
- Wyci�gn�li�my go.
125
00:10:14,991 --> 00:10:17,908
Powtarza� klas� i poszed�
na odwyk, ale...
126
00:10:18,074 --> 00:10:19,824
- Teraz jest dobrze.
- Tak.
127
00:10:20,658 --> 00:10:23,991
- Nie tak jak Jules...
- Uciek� z domu na p�tora roku.
128
00:10:24,158 --> 00:10:27,699
Interpol znalaz� go w Belgii.
Rodzice go nie poznali.
129
00:10:27,866 --> 00:10:30,991
Nie ten sam ch�opak.
Schud� 10 kilo. Pami�tasz?
130
00:10:31,158 --> 00:10:32,658
By� bardzo brzydki.
131
00:10:33,949 --> 00:10:37,824
- Straci� dwa z�by.
- Mo�e zmie�my temat...
132
00:10:38,283 --> 00:10:39,783
Oczywi�cie.
133
00:10:42,116 --> 00:10:44,824
Nakarmi�abym go piersi�,
�eby go pocieszy�.
134
00:11:22,408 --> 00:11:24,283
Elino... kochanie...
135
00:11:24,908 --> 00:11:27,908
Niewa�ny flakon.
Liczy si� upojenie.
136
00:11:34,616 --> 00:11:38,783
- Nie chcieli nas przestraszy�.
- Chcieli pom�c.
137
00:11:38,949 --> 00:11:40,866
- Znasz Paula.
- No w�a�nie.
138
00:11:43,366 --> 00:11:45,074
- S�ucham?
- Pani Pelletier?
139
00:11:45,241 --> 00:11:46,574
Tak, to ja.
140
00:11:50,991 --> 00:11:52,491
- Cholera!
- Co?
141
00:11:53,866 --> 00:11:55,658
Prosz� pani!
142
00:11:55,824 --> 00:11:59,366
- Nie mo�na tu wchodzi�.
- Jestem lekark�, nie m�cz si�.
143
00:12:00,074 --> 00:12:04,574
- P�ukanie �o��dka?
- Pobrali�my tylko pr�bk�.
144
00:12:04,741 --> 00:12:07,783
- I?
- Jest w laboratorium.
145
00:12:07,949 --> 00:12:10,449
- Stwierdzili�my, �e...
- �e co?
146
00:12:12,949 --> 00:12:15,449
Gdzie jest Vincent?
Gdzie m�j syn?
147
00:12:15,616 --> 00:12:16,949
Mamo!
148
00:12:18,074 --> 00:12:21,116
- Kr�liczku!
- Wszystko okay...
149
00:12:21,283 --> 00:12:22,991
Dlaczego to zrobi�e�?
150
00:12:25,241 --> 00:12:28,658
Co wzi��e�?
Leki nasenne? Co jeszcze?
151
00:12:29,074 --> 00:12:32,033
Nic... Nic takiego.
Tylko perfumy.
152
00:12:32,199 --> 00:12:35,116
Eloise zadzwoni�a na pogotowie.
153
00:12:35,283 --> 00:12:38,783
Ale dobrze si� czuj�.
Nie chcia�em si� zabi�. Przysi�gam.
154
00:12:38,949 --> 00:12:43,241
Chcia�em tylko poczu� jej zapach.
I tak jako� mnie nasz�o...
155
00:12:44,491 --> 00:12:47,741
- Przysi�gam!
- Jest gorzej, ni� s�dzili�my.
156
00:12:48,116 --> 00:12:53,408
Ci�gle zajmuj� si� obcymi lud�mi,
a nie widz�, jak cierpi m�j syn!
157
00:12:53,616 --> 00:12:56,449
- Spokojnie...
- Jeste�my przy tobie.
158
00:12:56,616 --> 00:12:59,158
Tatu� jest przy tobie...
Nie martw si�.
159
00:12:59,324 --> 00:13:02,616
- Nie martw si�, kr�liczku.
- Nie, no... "kr�liczku"!
160
00:13:02,783 --> 00:13:04,866
- Mamo, jestem ju� du�y.
- Ale...
161
00:13:05,366 --> 00:13:07,824
Dla nas zawsze b�dziesz kr�liczkiem!
162
00:13:12,241 --> 00:13:13,908
POCA�UJ MNIE
163
00:13:24,824 --> 00:13:27,033
Musimy co� z tym zrobi�.
164
00:13:27,949 --> 00:13:29,783
Porozmawiam z Elin�.
165
00:13:30,491 --> 00:13:35,324
- Wr�ci do niego na kolanach!
- Daj spok�j! Co ona sobie pomy�li?
166
00:13:36,074 --> 00:13:39,408
�e maminsynek nie potrafi sam
za�atwi� swoich spraw.
167
00:13:42,199 --> 00:13:43,658
Co proponujesz?
168
00:13:45,949 --> 00:13:47,824
Musimy si� pozby� Eliny.
169
00:13:50,533 --> 00:13:51,949
To znaczy?
170
00:13:52,116 --> 00:13:55,199
Patrz�c na to wszystko
nigdy o niej nie zapomni.
171
00:13:56,116 --> 00:13:57,449
Ka�� mu to zdj��.
172
00:13:58,324 --> 00:13:59,658
Nie zrobi tego.
173
00:13:59,824 --> 00:14:02,616
Je�li ostro zaczniemy,
zamknie si� w sobie.
174
00:14:03,033 --> 00:14:05,824
Musimy by� subtelniejsi.
175
00:14:06,824 --> 00:14:08,408
Kluczem jest manipulacja.
176
00:14:20,033 --> 00:14:22,116
Chyba zapomnia�a� o sp�dnicy.
177
00:14:25,574 --> 00:14:27,366
Teraz lepiej?
178
00:14:30,074 --> 00:14:34,658
Ro�linka ju� si� nie chce zabi�?
Ro�linka idzie do szko�y?
179
00:15:04,699 --> 00:15:07,991
- Dlaczego bierzesz komputer?
- Musimy by� wiarygodni.
180
00:15:08,158 --> 00:15:11,783
- Z�odzieje nie ukradliby zdj�� Eliny.
- Ale z nas kretyni!
181
00:15:12,199 --> 00:15:14,783
No to... trzeba si� zaj�� salonem!
182
00:15:34,616 --> 00:15:37,158
- Co ty zrobi�e�?
- No... wiarygodno��!
183
00:15:37,574 --> 00:15:40,658
- Ale nie wazon od matki!
- Cicho! Pl�drujemy!
184
00:15:40,824 --> 00:15:45,199
- St�uk�e� mi wazon od matki!
- Nie chcia�em t�uc niczego �adnego.
185
00:15:48,033 --> 00:15:50,908
- M�j puchar!
- Nie niszczymy niczego �adnego!
186
00:15:51,866 --> 00:15:54,199
Mistrzostwa szkolne 1988 rok!
187
00:15:54,366 --> 00:15:57,324
Masz gdzie� ten wazon!
Nie wk�adasz tam kwiat�w!
188
00:15:57,491 --> 00:16:00,783
- Bo mi nie dajesz!
- Masz alergi�!
189
00:16:04,491 --> 00:16:07,783
- Ten papier zapewnia nam utrzymanie.
- Nie tylko on.
190
00:16:07,949 --> 00:16:10,616
A tw�j wazon
k�uje nas w oczy od 10 lat!
191
00:16:10,783 --> 00:16:15,241
- Co robisz! Nie Magma 71!
- Nigdy tego nie s�uchasz.
192
00:16:15,408 --> 00:16:17,658
Ludzie rozwodz� si� z takich powod�w.
193
00:16:17,824 --> 00:16:19,533
Od�� ten dyplom.
194
00:16:19,699 --> 00:16:22,033
- A ty od�� t� p�yt�.
- Najpierw ty.
195
00:16:22,199 --> 00:16:24,991
- Nie. Najpierw ty.
- Najpierw ty.
196
00:16:25,408 --> 00:16:26,908
Razem.
197
00:16:47,366 --> 00:16:49,491
- Wkurzasz mnie.
- Nawzajem.
198
00:16:52,616 --> 00:16:54,408
- Do wieczora!
- Tak.
199
00:16:54,866 --> 00:16:57,366
- Mo�e...
- Nawzajem!
200
00:17:02,533 --> 00:17:05,866
To niemo�liwe! Niemo�liwe!
201
00:17:08,116 --> 00:17:10,824
Przeczyta�em twoj� wiadomo��.
A ty jak tam?
202
00:17:11,533 --> 00:17:14,408
- Nic ci si� nie sta�o?
- Harold, chod� zobacz!
203
00:17:14,574 --> 00:17:19,824
- Nie wierz�! W XXI wieku!
- Wchodz� do domu jak do siebie.
204
00:17:20,408 --> 00:17:23,283
Przepraszam was!
Halo, przepraszam!
205
00:17:24,241 --> 00:17:27,116
Nie uwa�acie,
�e to troch� dziwne w�amanie?
206
00:17:27,283 --> 00:17:32,283
- Nawet nie rozwalili zamka.
- No tak. To moja wina.
207
00:17:32,699 --> 00:17:34,033
Zostawi�em...
208
00:17:34,991 --> 00:17:37,283
otwarte okienko w �azience.
209
00:17:37,449 --> 00:17:40,991
- W�a�nie!
- To musieli by� kaskaderzy.
210
00:17:41,158 --> 00:17:45,366
I w dodatku bardzo mali.
Trzecie pi�tro, w�skie okienko...
211
00:17:45,533 --> 00:17:49,033
- Mo�e to byli...
- Cyrkowcy!
212
00:17:49,491 --> 00:17:51,824
- Tak!
- Cyrk w mie�cie.
213
00:17:51,991 --> 00:17:54,574
- Z kar�ami.
- Z kar�ami akrobatami!
214
00:17:55,033 --> 00:17:56,449
Jakie� g�upie te kar�y.
215
00:17:56,616 --> 00:18:00,658
- Okrad�y tylko m�j pok�j.
- Wzi�y te� moje puchary!
216
00:18:01,866 --> 00:18:04,449
- I zbi�y wazon od babci.
- O nie!
217
00:18:04,616 --> 00:18:06,699
- Tak.
- Co za dranie!
218
00:18:06,866 --> 00:18:08,991
A dlaczego po�cieli�y mi ��ko?
219
00:18:14,408 --> 00:18:17,074
- Zadzwoni� na policj�.
- Nie!
220
00:18:22,491 --> 00:18:25,449
- Martwimy si� o ciebie.
- Gdy zdechnie ci pies,
221
00:18:25,616 --> 00:18:28,199
nie wypychaj go s�om�.
To ci nie pomo�e.
222
00:18:28,699 --> 00:18:30,241
Nie mog� zrozumie�...
223
00:18:30,408 --> 00:18:31,908
Wszystko sz�o dobrze,
224
00:18:32,074 --> 00:18:35,408
chcieli�my wynaj�� mieszkanie,
my�leli�my o dziecku.
225
00:18:39,949 --> 00:18:43,783
I tak tego nie zrozumiecie.
Nie mo�na wymaza� dw�ch lat �ycia.
226
00:18:43,949 --> 00:18:47,449
- Na pewno do mnie wr�ci.
- Nie! Gdy kobieta czego� chce,
227
00:18:47,658 --> 00:18:51,408
- niewa�ne, czy to torebka, nowe buty...
- Weekend w spa.
228
00:18:51,824 --> 00:18:54,199
Czy rozstanie,
walczy o to do ko�ca.
229
00:18:54,366 --> 00:18:55,699
Wierz mi.
230
00:18:57,741 --> 00:19:00,116
Wy jej nie lubili�cie, tak?
231
00:19:03,574 --> 00:19:06,241
Jeste� moim synem.
Zas�ugujesz na co� lepszego.
232
00:19:06,408 --> 00:19:09,033
Mam gdzie� co� lepszego.
Chodzi o ni�!
233
00:19:09,199 --> 00:19:12,866
Dobrze. My te� to znamy.
Wydaje si� nam, �e to ta jedyna,
234
00:19:13,033 --> 00:19:17,699
a potem spotykamy lepsz�,
a potem jeszcze lepsz�.
235
00:19:17,866 --> 00:19:21,033
Serio? A sk�d wiesz?
M�wili�cie nam z mam�,
236
00:19:21,199 --> 00:19:24,533
- �e byli�cie dla siebie pierwsi.
- To nie to samo.
237
00:19:24,741 --> 00:19:27,408
- Jak to?
- Pom� mi.
238
00:19:27,574 --> 00:19:29,283
M�w dalej.
239
00:19:29,991 --> 00:19:32,824
- Ch�tnie pos�ucham.
- Dobrze.
240
00:19:34,824 --> 00:19:39,324
Pozna�em mam�, gdy mia�em 15 lat.
Ale p�niej mieli�my inne przygody.
241
00:19:40,199 --> 00:19:43,908
Gdy zn�w si� spotkali�my,
byli�my do�wiadczeni, dojrzalsi...
242
00:19:44,074 --> 00:19:48,324
- By�a na przyk�ad ta W�oszka...
- Mia�e� inne kobiety przed mam�?
243
00:19:48,491 --> 00:19:49,991
Nie "przed", tylko "po".
244
00:19:50,199 --> 00:19:53,158
- No dobra. "Przed".
- W tym samym czasie.
245
00:19:53,324 --> 00:19:55,824
- Nie wchod�my w to.
- Ale� mo�emy wej��.
246
00:19:55,991 --> 00:19:57,324
- Nie.
- A czemu nie?
247
00:19:58,449 --> 00:20:02,283
Chcia�em powiedzie�, �e ja te�
po Giovannie my�la�em, �e umr�.
248
00:20:02,449 --> 00:20:05,283
Wydawa�a mi si� cudowna,
a w gruncie rzeczy...
249
00:20:05,449 --> 00:20:08,033
Chocia�...
Jak ona wypowiada�a moje imi�!
250
00:20:08,908 --> 00:20:11,449
Haroldo, Haroldo!
251
00:20:14,366 --> 00:20:17,241
No, ju�. Zrozumia�.
Przejd� do sedna.
252
00:20:17,908 --> 00:20:21,283
Razem z mam� opracowali�my
dla ciebie plan.
253
00:20:21,699 --> 00:20:24,449
- Jaki plan?
- Plan zapominania o Elinie.
254
00:20:25,449 --> 00:20:28,949
Robimy to dla ciebie.
Ty musisz tego chcie�.
255
00:20:29,074 --> 00:20:30,408
To podstawa.
256
00:20:31,241 --> 00:20:32,574
Co mam zrobi�?
257
00:20:34,083 --> 00:20:37,249
Etap pierwszy: Elina to kurwa.
258
00:20:38,583 --> 00:20:41,708
- Co?
- Powt�rz: Elina to kurwa.
259
00:20:42,124 --> 00:20:45,458
- Chyba �artujecie!
- Kurwa, dziwka, suka, pinda...
260
00:20:45,624 --> 00:20:49,583
- Wa�ne jest nie tyle okre�lenie, co...
- Okre�lenie jest wa�ne.
261
00:20:49,749 --> 00:20:52,958
Unieszcz�liwi�a mojego syna,
powali�a go na ziemi�!
262
00:20:53,124 --> 00:20:56,333
To nikt inny, tylko kurwa!
Kurwa, kurwa, kurwa!
263
00:20:56,499 --> 00:21:00,958
Przesta�, ona nie jest kurw�.
Nazywanie jej tak niczego nie zmieni.
264
00:21:01,124 --> 00:21:03,291
Idealizujesz j�. To jeden z etap�w.
265
00:21:03,458 --> 00:21:07,791
- Musisz str�ci� j� z piedesta�u.
- Kijem bejsbolowym przez kolana!
266
00:21:08,541 --> 00:21:12,583
- To taka metafora.
- Elina to kurwa. Powt�rz.
267
00:21:13,749 --> 00:21:16,541
- Mo�esz to zrobi�.
- Tak.
268
00:21:19,624 --> 00:21:22,666
- Elina to kurwa.
- Co? Nie s�ysza�em.
269
00:21:22,874 --> 00:21:25,416
Tata nie s�yszy.
M�w wyra�niej.
270
00:21:27,374 --> 00:21:29,874
- Kurwa.
- Dobrze, kr�liczku. Dalej...
271
00:21:30,833 --> 00:21:33,541
- Kurwa.
- Nie �a�ujesz jej. Dobrze.
272
00:21:33,708 --> 00:21:36,458
- Kurwa.
- Nie przestawaj, jest dobrze.
273
00:21:37,458 --> 00:21:39,458
- Co za kurwa!
- Ju� prawie...
274
00:21:39,624 --> 00:21:41,124
Tak, kurwa!
275
00:21:42,791 --> 00:21:45,416
Kurwa nad kurwami!
276
00:21:57,499 --> 00:22:01,791
- Dobra, nie chc� wiedzie�...
- Widzisz?
277
00:22:01,958 --> 00:22:03,958
- Ulga, nie?
- Prosz�.
278
00:22:05,041 --> 00:22:06,708
Teraz zjedz.
279
00:22:07,499 --> 00:22:09,249
Zapomnieli�my o tej fotce.
280
00:22:09,416 --> 00:22:11,874
Jak si� wyleczysz,
wyrzucisz to zdj�cie.
281
00:22:12,041 --> 00:22:14,833
A teraz niech ci przypomina,
co masz zrobi�.
282
00:22:15,291 --> 00:22:19,124
- Zapomnie� o niej. Zapomnimy razem.
- O tej kurwie.
283
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
Nawet nie�le posz�o, nie?
284
00:22:25,958 --> 00:22:27,499
Zobaczymy.
285
00:22:32,291 --> 00:22:33,749
Co robisz?
286
00:22:34,291 --> 00:22:35,833
Ucz� si�.
287
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
To jest nawet ciekawe.
288
00:22:44,166 --> 00:22:45,916
Ale� to wulgarne.
289
00:22:46,624 --> 00:22:49,124
Lubi� tak� wulgarno��.
290
00:22:50,958 --> 00:22:53,291
Wieprzek. Przesta�.
291
00:23:03,291 --> 00:23:04,791
No, no...
292
00:23:05,499 --> 00:23:08,083
- Podarty!
- Nie, to jest na...
293
00:23:08,249 --> 00:23:09,583
Wiem.
294
00:23:10,624 --> 00:23:13,624
- O, prosz�, jest i to.
- Co to?
295
00:23:15,624 --> 00:23:17,166
Nie wiem.
296
00:23:18,708 --> 00:23:20,208
A to?
297
00:23:21,874 --> 00:23:25,749
"Chcia�abym by� Twoj� �z�,
aby narodzi� si� w Twoich oczach,
298
00:23:25,916 --> 00:23:29,541
- �y� na Twoim policzku...
- i umrze� na Twoich ustach".
299
00:23:29,708 --> 00:23:32,374
- To staro�wieckie.
- Tak, ale s�odkie.
300
00:23:32,583 --> 00:23:35,708
Pocz�tki mi�o�ci,
motyle w brzuchu...
301
00:23:35,874 --> 00:23:38,791
- Pami�tasz?
- Nie pami�tam, �ebym pisa� ci
302
00:23:38,958 --> 00:23:42,249
- takie kiczowate bzdury.
- Przeczyta� ci twoje listy?
303
00:23:42,458 --> 00:23:45,749
My byli�my m�drzejsi.
Zw�aszcza ja.
304
00:23:49,624 --> 00:23:50,958
A to co zn�w?
305
00:23:55,249 --> 00:23:59,999
- M�j syneczek! Co ci si� sta�o?
- Uderzy�em si� o drzwi w szkole.
306
00:24:00,416 --> 00:24:04,416
- Po co kaza�e� mi przyj��?
- �eby "stop and think",
307
00:24:04,583 --> 00:24:06,541
- jak to si� m�wi w bran�y.
- Co?
308
00:24:06,708 --> 00:24:10,541
"Stop and think".
Nie r�b g�upstw, zatrzymaj si�.
309
00:24:10,958 --> 00:24:12,374
I pomy�l.
310
00:24:15,999 --> 00:24:20,458
- To wymys� jakiego� noblisty?
- Masz 18 lat, a ja jestem twoim ojcem.
311
00:24:20,624 --> 00:24:23,874
Pora, �ebym nauczy� ci� kilku
wa�nych rzeczy o �yciu.
312
00:24:24,541 --> 00:24:28,249
Reklama to sztuka k�amstwa.
Sprzedajemy g�wno,
313
00:24:28,416 --> 00:24:31,208
ale klient ma mie� wra�enie,
�e kupuje z�oto.
314
00:24:31,374 --> 00:24:34,291
Z ma��e�stwem
i z mi�o�ci� jest tak samo.
315
00:24:34,458 --> 00:24:37,291
Dlatego ca�y czas troch� udajemy.
316
00:24:37,458 --> 00:24:40,208
- Wcale nie.
- Owszem. Poka�� ci.
317
00:24:41,833 --> 00:24:44,583
- A to co znowu?
- Do�wiadczenie. Cicho.
318
00:24:47,499 --> 00:24:50,624
Mi�o�� zaczyna si� od eksplozji.
319
00:24:51,541 --> 00:24:54,208
Przestajemy widzie� rzeczywisto��.
320
00:24:54,624 --> 00:24:57,624
Nasza wizja jest zniekszta�cona.
321
00:24:58,124 --> 00:25:00,833
Mi�o�� przejmuje kontrol�
nad naszym cia�em,
322
00:25:00,999 --> 00:25:04,333
nad naszym sercem,
czujemy si� jak w bajce!
323
00:25:04,791 --> 00:25:07,333
Ale mi�o�� jest jak kolejka g�rska.
324
00:25:07,499 --> 00:25:10,624
Jest wzlot, a potem, bez uprzedzenia...
325
00:25:12,291 --> 00:25:16,083
Mi�o�� to gra, w kt�rej panuje
prawo silniejszego.
326
00:25:16,249 --> 00:25:18,874
A silniejszym nie zawsze jeste� ty!
327
00:25:19,499 --> 00:25:20,958
Frajer!
328
00:25:31,958 --> 00:25:34,583
Dlatego trzeba mie� twardy ty�ek!
329
00:25:39,583 --> 00:25:43,458
Nosi�e� okulary mi�o�ci
i nie�wiadomie �y�e� w k�amstwie.
330
00:25:43,624 --> 00:25:45,083
Teraz otwierasz oczy.
331
00:25:45,499 --> 00:25:49,499
I widzisz, �e nosi buty, rozmiar 45,
a rano �mierdzi jej z buzi.
332
00:25:49,666 --> 00:25:51,541
Teraz widzisz rzeczywisto��.
333
00:25:52,583 --> 00:25:56,083
Tato, musia�e� nie�le si�
napracowa�, ale...
334
00:25:56,249 --> 00:25:58,124
- Ale?
- Ale...
335
00:25:58,583 --> 00:26:02,083
�eby� w tym wieku...
nie rozumia�, czym jest mi�o��?
336
00:26:02,749 --> 00:26:05,999
To troch� straszne. �al mi mamy.
337
00:26:08,208 --> 00:26:10,916
Wiesz co?
Elina jest jak ten zapach.
338
00:26:11,083 --> 00:26:13,874
Trudno si� jej pozby�.
Musisz si� wyszorowa�.
339
00:26:14,041 --> 00:26:16,958
Przesta�! Co ty wyprawiasz?
To �mierdzi!
340
00:26:17,124 --> 00:26:21,124
To Elina tak �mierdzi. Dzi� wieczorem,
pod prysznicem, u�yj �elu.
341
00:26:21,291 --> 00:26:24,499
- I mocno trzyj. �egnaj, Elino!
- Przesta�!
342
00:26:31,458 --> 00:26:34,458
- No i jak posz�o?
- Doskonale. Super.
343
00:26:34,624 --> 00:26:35,958
Jestem zadowolony.
344
00:26:36,999 --> 00:26:40,833
- To by�o mocne. Bardzo.
- Ale jak naprawd� posz�o?
345
00:26:40,999 --> 00:26:46,333
- Mia�a� racj�. �atwo nie b�dzie.
- Reszt� zostaw profesjonalistce.
346
00:26:46,499 --> 00:26:49,208
Z przyjemno�ci�.
Powodzenia, profesjonalistko.
347
00:26:49,374 --> 00:26:52,999
Wydaje ci si�, �e cierpisz.
Ja codziennie widz� cierpienie.
348
00:26:53,166 --> 00:26:57,083
Prawdziwe cierpienie jest tu.
Dzie� dobry. Dlaczego pan tu le�y?
349
00:26:57,249 --> 00:26:59,249
Jestem po wyci�ciu hemoroid�w.
350
00:27:00,041 --> 00:27:03,624
Wydaje si� niegro�ne,
ale bardzo boli.
351
00:27:03,791 --> 00:27:07,749
- To nic powa�nego...
- Jak si� b�l odezwie, to pan zobaczy!
352
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
- To jest dopiero b�l dupy!
- Naprawd�?
353
00:27:12,874 --> 00:27:15,333
Odwagi.
354
00:27:17,791 --> 00:27:22,041
Chlamidophylia pneumoniae.
Nie wyjdzie z tego tak �atwo.
355
00:27:27,583 --> 00:27:29,874
Czujesz zapach kostnicy?
356
00:27:30,041 --> 00:27:33,374
- To ja tak �mierdz�.
- Nie! Widzisz tego m�czyzn�?
357
00:27:33,583 --> 00:27:35,916
Ma martwicze zapalenie powi�zi.
358
00:27:36,291 --> 00:27:40,791
Bakteria toczy wszystkie
jego organy wewn�trzne.
359
00:27:41,666 --> 00:27:46,208
Na zewn�trz wygl�da dobrze,
ale za dwa dni p�jdzie do ch�odni.
360
00:27:47,166 --> 00:27:50,833
Co pani wygaduje?
Mia�em usuwane znami�.
361
00:27:51,666 --> 00:27:55,583
Oczywi�cie: omamy,
zaniki pami�ci, halucynacje.
362
00:27:55,749 --> 00:27:58,666
Kim pani jest?
I co tak cuchnie?
363
00:27:58,833 --> 00:28:01,708
Prosz� si� nie martwi�,
wszystko b�dzie dobrze.
364
00:28:05,541 --> 00:28:07,333
Dzie� dobry!
365
00:28:09,249 --> 00:28:12,291
- By�a ma�a wpadka, panie Janvier?
- Nie!
366
00:28:13,499 --> 00:28:16,499
- Nie! Tylko nie ona!
- Tutaj w zasadzie...
367
00:28:16,666 --> 00:28:18,083
�agodny guz.
368
00:28:18,249 --> 00:28:21,249
Tylko ten konowa�
niekoniecznie go wytnie.
369
00:28:22,041 --> 00:28:23,374
Pinda!
370
00:28:24,083 --> 00:28:27,249
- Nie czujesz si� teraz �mieszny?
- To nie to samo!
371
00:28:27,416 --> 00:28:30,166
To samo.
To tak, jakby� z�ama� r�k�.
372
00:28:30,333 --> 00:28:34,458
Dwa tygodnie w gipsie i po sprawie.
Pomy�l o panu z pokoju 112.
373
00:28:34,874 --> 00:28:38,166
Za 24 godziny m�zg wyp�ynie mu uszami.
374
00:28:38,624 --> 00:28:40,166
Troch� przesadzasz, nie?
375
00:28:44,249 --> 00:28:46,333
I JAK TAM, PROFESJONALISTKO?
376
00:28:46,499 --> 00:28:48,249
Oczywi�cie.
377
00:28:53,624 --> 00:28:57,208
- Trzy do zera. Zmiana serwuj�cego.
- Vincent! Graj.
378
00:28:57,374 --> 00:29:00,333
- I powiedz, co w niej lubi�e�.
- Wszystko.
379
00:29:00,499 --> 00:29:03,208
Jej zapach, jej u�miech...
380
00:29:03,374 --> 00:29:06,999
To, jak przygryza�a warg�,
gdy by�a wzruszona.
381
00:29:07,499 --> 00:29:10,624
A gdy si� ca�owali�cie,
pojawia�a si� nad wami t�cza?
382
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
- I spada�y na was p�atki r�?
- Dziwny jeste�.
383
00:29:13,874 --> 00:29:15,208
Pi�tna�cie do zera!
384
00:29:15,374 --> 00:29:18,833
- On ma racj�, dziwny jeste�.
- Nie wiesz, co to mi�o��.
385
00:29:20,458 --> 00:29:22,708
A wasze romantyczne weekendy?
386
00:29:22,874 --> 00:29:27,874
Pierwszy by� w Strasburgu.
Tam zrozumia�em, �e to ta jedyna.
387
00:29:28,041 --> 00:29:31,124
Pojecha�e� z pasztetem
do krainy kiszonej kapusty?
388
00:29:31,541 --> 00:29:34,083
Bardzo �mieszne. Obij� ci g�b�.
389
00:29:35,916 --> 00:29:37,374
Wszystko w porz�dku?
390
00:29:37,541 --> 00:29:40,874
- Odbi�o ci?
- Przepraszam. Trzydzie�ci do zera.
391
00:29:41,291 --> 00:29:45,624
Mo�emy zrobi� co� razem
bez tych mi�osnych dramat�w?
392
00:29:46,041 --> 00:29:50,249
- I dlaczego ja te� mam gra�?
- Przypominam ci, �e sp�odzili�my ci�
393
00:29:50,416 --> 00:29:53,624
- mi�dzy innymi po to, by gra� w debla.
- To prawda.
394
00:29:53,791 --> 00:29:58,458
- Dobra. No to ja ju� nie gram.
- Eloise!
395
00:29:58,624 --> 00:30:03,249
Sp�odzili�my ci� nie tylko dlatego!
Straci�a poczucie humoru.
396
00:30:09,416 --> 00:30:11,999
Powiem ci,
dlaczego to nie by�a ta jedyna.
397
00:30:12,166 --> 00:30:14,208
Wyrz�dzi�a ci wiele z�ego.
398
00:30:15,249 --> 00:30:17,416
Wzbudza�a w tobie poczucie winy,
399
00:30:17,583 --> 00:30:21,124
chcia�a by� ci�gle tylko z tob�!
Odci�a ci� od koleg�w.
400
00:30:21,291 --> 00:30:23,208
Pami�tasz, jak� zrobi�a scen�,
401
00:30:23,374 --> 00:30:27,458
�eby� nie szed� na urodziny Antoine'a?
402
00:30:28,541 --> 00:30:30,041
Sk�d to wiesz?
403
00:30:30,458 --> 00:30:33,499
Troch� s�ucha�am,
jak rozmawia�e� przez telefon.
404
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
- Co?
- Nigdy nic nam nie m�wisz.
405
00:30:36,583 --> 00:30:40,166
- Pr�bujemy si� anga�owa�.
- Pods�uchujecie nasze rozmowy?
406
00:30:40,666 --> 00:30:42,958
Spokojnie, twoich nie.
407
00:30:43,749 --> 00:30:48,333
- A ten jej �miech! By� niemo�liwy.
- Najgorzej by�o podczas seksu.
408
00:30:49,291 --> 00:30:53,166
- Wybacz, ale �ciany s� do�� cienkie.
- O, nie! Cholera!
409
00:30:53,583 --> 00:30:55,624
Dlaczego mnie nie szpiegujecie?
410
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
Nie, chwila...
411
00:30:59,666 --> 00:31:05,374
- To jej �miech, a nie jej, no wiesz...
- Jej �miech jest bardzo zmys�owy.
412
00:31:05,541 --> 00:31:07,249
Nie, to by�o jako� tak...
413
00:31:10,333 --> 00:31:13,749
- To ma by� zmys�owe?
- Nie wiecie, �e jestem w ci��y?
414
00:31:13,916 --> 00:31:17,791
My�licie, �e odpuszcz�,
bo nie lubicie jej �miechu?
415
00:31:17,958 --> 00:31:19,541
Z dozorc�, panem Lopezem.
416
00:31:20,083 --> 00:31:24,499
Tw�j stan emocjonalny
wszystko zniekszta�ca.
417
00:31:24,666 --> 00:31:27,291
Mieli�my romans w �mietniku.
418
00:31:27,458 --> 00:31:33,208
M�wi�e�, �e w Strasburgu by�o genialnie.
A Wielki Kanion? Taki sobie...
419
00:31:33,374 --> 00:31:34,999
Nazwiemy syna Jason Kevin.
420
00:31:35,166 --> 00:31:39,166
- Uwielbiam podw�jne imiona.
- Patrz na �wiat oczami.
421
00:31:39,333 --> 00:31:42,708
- A nie - jajkami.
- Albo pope�ni� samob�jstwo...
422
00:31:42,874 --> 00:31:45,666
Pozbieraj pi�ki, c�reczko.
423
00:31:50,249 --> 00:31:53,249
- Crack to g�wno.
- Kasyno to g�wno.
424
00:31:53,416 --> 00:31:55,541
- Kokaina to g�wno.
- Seks to g�wno.
425
00:31:55,708 --> 00:31:57,833
- Alkohol to g�wno.
- Hasz to g�wno.
426
00:31:57,999 --> 00:31:59,458
Candy Crush to g�wno.
427
00:32:04,624 --> 00:32:07,874
- M�w, kr�liczku.
- Elina to g�wno...
428
00:32:08,333 --> 00:32:12,249
- M�j przypadek jest inny...
- Tak, oczywi�cie.
429
00:32:12,416 --> 00:32:14,791
Ka�dy tak m�wi na pocz�tku.
430
00:32:15,208 --> 00:32:20,083
- To normalne.
- Jeste� w fazie wyparcia.
431
00:32:20,249 --> 00:32:24,666
- Nie. Chod�my st�d.
- Wiecie co? Pomo�emy mu.
432
00:32:24,833 --> 00:32:30,541
Dotknijmy si�. We�my si� za r�ce.
Powiemy to razem.
433
00:32:30,708 --> 00:32:33,124
To g�wno!
434
00:32:33,291 --> 00:32:36,458
- Jeszcze raz.
- To g�wno!
435
00:32:36,624 --> 00:32:37,916
Elina to...
436
00:32:38,083 --> 00:32:40,708
- g�wno.
- I ju�.
437
00:32:48,041 --> 00:32:50,208
NIE JESTE� JU� ZNAJOMYM ELINY.
438
00:32:50,624 --> 00:32:53,166
- My�lisz, �e...
- Nie!
439
00:32:56,166 --> 00:32:57,666
Dlaczego?
440
00:33:04,624 --> 00:33:06,208
Niez�e z was �wiry.
441
00:33:06,624 --> 00:33:09,624
�atwo nie by�o, ale znalaz�am to,
czego szukacie.
442
00:33:13,874 --> 00:33:16,999
Gdy moi kumple j� znale�li,
by�a wychudzona.
443
00:33:17,166 --> 00:33:19,958
Skurwysyny zostawi�y j� w lesie.
444
00:33:20,124 --> 00:33:23,458
Przepraszam pani�.
Ci�gn�li j� przez cztery kilometry.
445
00:33:24,374 --> 00:33:25,749
Teraz jest w porz�dku.
446
00:33:25,916 --> 00:33:29,166
Nawet porzucony pies
mo�e sobie da� rad�.
447
00:33:29,333 --> 00:33:32,416
I odzyska� form�. Pi�kna lekcja.
448
00:33:32,583 --> 00:33:34,916
- Idziemy?
- Dok�d?
449
00:33:35,083 --> 00:33:36,458
Jest rozgrzana.
450
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Przepraszam! Nie widz� zwi�zku!
451
00:33:41,499 --> 00:33:44,583
- To dla twojego dobra.
- Elina! Bierz go!
452
00:33:44,999 --> 00:33:48,958
Bierz go!
Bierz go, Elina!
453
00:33:49,374 --> 00:33:52,166
Zmasakruj go!
454
00:33:52,333 --> 00:33:55,333
Ma siln� szcz�k�!
Jest �wietna!
455
00:33:55,499 --> 00:33:56,874
Wygrywa�a walki.
456
00:33:59,124 --> 00:34:00,833
Czego chcesz?
457
00:34:01,374 --> 00:34:04,291
Moje jaja! �re mi jaja!
458
00:34:04,958 --> 00:34:07,333
- Puszczaj!
- Puszczaj, kto?
459
00:34:08,291 --> 00:34:10,624
- Puszczaj, Elina!
- Nie s�ysz�.
460
00:34:10,791 --> 00:34:14,291
- Puszczaj, Elina!
- No!
461
00:34:14,708 --> 00:34:17,499
- S�odziutki.
- Elina! Wracaj! Koniec!
462
00:34:17,666 --> 00:34:19,583
- B�d� bezp�odny.
- Wracaj!
463
00:34:22,666 --> 00:34:26,458
- Nie chc� zosta� z jednym jajem!
- Pu�� go!
464
00:34:45,208 --> 00:34:47,458
- I co?
- �atwe do przewidzenia.
465
00:34:48,333 --> 00:34:50,041
- Co to?
- Czekaj...
466
00:34:51,791 --> 00:34:53,999
Co to jest?
467
00:34:55,624 --> 00:34:57,374
Elina, kochanie...
468
00:34:57,833 --> 00:35:00,583
Niewa�ny flakon.
Liczy si� upojenie.
469
00:35:02,708 --> 00:35:05,166
Ach tak, do dna...
Zaplanowa� to.
470
00:35:07,374 --> 00:35:08,708
To nie koniec.
471
00:35:08,874 --> 00:35:11,083
- Elina, kochanie!
- Co on zrobi?
472
00:35:11,249 --> 00:35:14,666
- Ten 360 flip jest dla ciebie.
- Co to jest?
473
00:35:15,083 --> 00:35:17,958
Akrobacja na deskorolce.
474
00:35:21,124 --> 00:35:23,666
Ok�ama� nas, �e to drzwi w szkole.
475
00:35:23,833 --> 00:35:26,541
- Uderzy� si�.
- Krwawi�! Genialnie!
476
00:35:26,999 --> 00:35:28,458
Krwawi�!
477
00:35:29,583 --> 00:35:33,416
- Elino, kocham ci�.
- Nie zrobi tego.
478
00:35:35,166 --> 00:35:36,999
Odbi�o mu!
479
00:35:41,749 --> 00:35:43,541
Gdzie chleb? Ostre!
480
00:35:44,916 --> 00:35:46,333
DLA CIEBIE, KOCHANIE!
481
00:35:48,666 --> 00:35:51,958
- Elino! Kocham ci�!
- To ju� nie jest �mieszne.
482
00:35:52,374 --> 00:35:55,499
- Kompletny wariat!
- Patrz! Bez trzymanki!
483
00:35:57,791 --> 00:35:59,249
Szaleniec!
484
00:35:59,416 --> 00:36:02,624
- Fotka profilowa!
- Kliknij w histori� wej��.
485
00:36:02,791 --> 00:36:06,874
- To chyba nie jest konieczne.
- Tam s� ciekawe rzeczy. Kliknij.
486
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
O, nie!
487
00:36:10,166 --> 00:36:13,624
- Przesta�, to normalne. Biologia.
- Biologia?
488
00:36:14,166 --> 00:36:15,499
Wy��cz.
489
00:36:17,874 --> 00:36:19,541
No, dalej!
490
00:36:20,999 --> 00:36:24,208
- Chyba zwymiotuj�.
- Ani s�owa bratu!
491
00:36:30,833 --> 00:36:33,083
- Wyje�d�acie?
- Wyje�d�amy. Wszyscy.
492
00:36:33,249 --> 00:36:36,208
Do Strasburga.
Odczarowanie kluczowych etap�w.
493
00:36:36,374 --> 00:36:39,958
Aby to zrobi�, trzeba tam wr�ci�
i oznaczy� swoje pozycje.
494
00:36:41,124 --> 00:36:43,208
Niczego nie b�dziemy oznacza�.
495
00:36:43,374 --> 00:36:45,999
- Ju� mi lepiej.
- Nie pytamy ci� o zdanie.
496
00:36:46,166 --> 00:36:49,249
- Jedziesz z nami?
- Nie chc� rozwala� mu �ycia.
497
00:36:49,416 --> 00:36:53,249
Wol� zajmowa� si� w�asnym.
Nie musz� wszystkiego robi� z wami.
498
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
- Potrzebuj� troch� niezale�no�ci.
- Nie jeste� niezale�na.
499
00:36:57,208 --> 00:37:00,083
- Mieszkasz tu...
- Nie robimy tego dla siebie.
500
00:37:00,249 --> 00:37:03,583
To "duch rodziny".
Tw�j brat to wrak cz�owieka.
501
00:37:03,749 --> 00:37:06,624
- Jestem tu!
- Mo�e kiedy� trzeba b�dzie zrobi�
502
00:37:06,791 --> 00:37:10,624
to samo dla ciebie, gdy ci� ch�opak
rzuci, jak star� skarpet�.
503
00:37:10,791 --> 00:37:12,916
- Nadal tu jestem.
- Przygotuj si�.
504
00:37:13,166 --> 00:37:16,249
Spokojnie, braciszku.
Zjesz sobie kapustk�.
505
00:37:16,999 --> 00:37:18,499
Dalej!
506
00:37:20,374 --> 00:37:22,333
Przypomnij sobie wasze k��tnie.
507
00:37:22,499 --> 00:37:25,249
Posklejaj je razem
i pu�� sobie taki film.
508
00:37:26,874 --> 00:37:31,458
- Nigdy si� nie k��cili�my.
- Na pewno si� k��cili�cie.
509
00:37:31,624 --> 00:37:35,249
Pary czasem si� k��c�,
nie zdaj�c sobie z tego sprawy.
510
00:37:35,916 --> 00:37:37,541
- Serio?
- Tak.
511
00:37:37,999 --> 00:37:41,124
Dobrze, je�li potem godz� si� w ��ku.
512
00:37:41,291 --> 00:37:44,374
To zwierz�cy odruch.
Wy�adowanie napi�cia.
513
00:37:45,291 --> 00:37:47,416
Cz�sto si�... no wiesz.
514
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
- Przesta�!
- Cz�sto u�ywa�e� wacka?
515
00:37:50,249 --> 00:37:53,041
Wiesz, ile przez to
wydam kiedy� na psychoanaliz�?
516
00:37:53,208 --> 00:37:55,874
- Potrzebuj� danych liczbowych.
- Nie wiem.
517
00:37:56,041 --> 00:37:59,291
Co mam ci powiedzie�?
Normalnie. Trzy, cztery razy.
518
00:38:00,958 --> 00:38:03,291
- Tygodniowo?
- Nie. Dziennie.
519
00:38:04,583 --> 00:38:07,458
Na pocz�tku,
gdy s�abo si� znali�my.
520
00:38:07,624 --> 00:38:11,124
P�niej si� o�mielili�my,
wi�c kochali�my si� cz�ciej.
521
00:38:13,416 --> 00:38:14,874
By�o tak, jak m�wi�em.
522
00:38:15,041 --> 00:38:18,791
Ca�y czas si� k��cili�cie,
a ty o tym nawet nie wiedzia�e�.
523
00:38:26,583 --> 00:38:30,083
To teraz nam powiedz,
co w tym by�o takiego niezwyk�ego?
524
00:38:30,999 --> 00:38:32,624
Co tu robili�cie?
525
00:38:33,249 --> 00:38:35,624
Tu gadali�my godzinami...
526
00:38:36,374 --> 00:38:38,874
o tym, kim jeste�my, co kochamy.
527
00:38:40,124 --> 00:38:42,374
A tam uprawiali�my seks.
528
00:38:43,041 --> 00:38:45,374
No tak. Nic specjalnego.
529
00:38:46,624 --> 00:38:50,124
Tu m�wili�my sobie,
�e nigdy czego� takiego nie czuli�my,
530
00:38:50,291 --> 00:38:54,708
�e sp�dzimy razem reszt� �ycia.
I kochali�my si�... tu.
531
00:38:56,583 --> 00:38:58,124
I tam te�.
532
00:38:58,791 --> 00:39:02,708
Daj� tu map� miejsc
dobrych do uprawiania seksu?
533
00:39:04,833 --> 00:39:07,083
- Odbi�o ci?
- To element programu.
534
00:39:07,249 --> 00:39:10,624
W miejscu zwi�zanym z Elin�,
b�dziesz dostawa� w twarz.
535
00:39:10,791 --> 00:39:13,874
- Sprawdzona metoda.
- Gdzie? W Guantanamo?
536
00:39:14,291 --> 00:39:17,666
- Chod�my na czekolad� i strudel.
- Wiesz, jak to boli?
537
00:39:18,999 --> 00:39:20,541
Tutaj razem...
538
00:39:24,874 --> 00:39:26,208
Zaczekaj!
539
00:39:27,666 --> 00:39:28,999
Tak, te�.
540
00:39:33,666 --> 00:39:34,999
A tu?
541
00:39:36,333 --> 00:39:37,666
Te�.
542
00:39:56,999 --> 00:39:59,666
- Ach, no tak.
- Nie my�la�em o niej!
543
00:39:59,833 --> 00:40:02,291
- Nigdy tu nie by�em!
- Profilaktycznie.
544
00:40:02,458 --> 00:40:04,124
Przesta�, to boli!
545
00:40:04,749 --> 00:40:06,624
- Co robisz?
- Nic.
546
00:40:07,958 --> 00:40:12,166
No, jasne, wysy�aj jej SMS-y!
Jeszcze bardziej zacznie tob� gardzi�.
547
00:40:12,333 --> 00:40:17,083
- Pomog� ci.
- Oddaj to! Tato! Co robisz?
548
00:40:17,249 --> 00:40:19,416
STRASBURG BEZ CIEBIE,
JEST JAK RӯA BEZ P�ATK�W.
549
00:40:19,583 --> 00:40:23,624
- Wys�a�e�? Jeste� wstr�tny!
- Mia�e� si� odci��!
550
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Wkurwiacie mnie!
551
00:40:31,458 --> 00:40:34,208
M�wi�e�,
�e to najlepsza kapusta, jak� jad�e�.
552
00:40:34,374 --> 00:40:37,791
- Nie jestem g�odny.
- Widzisz, kr�liczku...
553
00:40:37,958 --> 00:40:41,708
Wyidealizowany wizerunek Eliny
jest dok�adnie jak ta kapusta.
554
00:40:41,874 --> 00:40:45,166
Uwa�a�e�, �e jest pyszna,
a wcale nie jest taka smaczna.
555
00:40:46,249 --> 00:40:48,333
Wcale nie jest taka smaczna!
556
00:40:49,333 --> 00:40:53,166
- Fakt. Jest wr�cz ohydna.
- Nie por�wnujmy Eliny do kapusty.
557
00:40:53,333 --> 00:40:56,416
M�wi�c uczciwie,
Elina te� wcale nie by�a �adna.
558
00:40:56,874 --> 00:40:59,166
- S�ucham?
- Mia�a takie r�ne
559
00:40:59,333 --> 00:41:02,333
- charakterystyczne cechy.
- Jakie?
560
00:41:03,833 --> 00:41:05,708
No... ten taki...
561
00:41:06,541 --> 00:41:08,291
Na przyk�ad z�by.
562
00:41:08,874 --> 00:41:10,708
Co by�o nie tak z jej z�bami?
563
00:41:11,624 --> 00:41:14,708
Mia�a bardzo ko�sk� szcz�k�.
564
00:41:15,374 --> 00:41:18,083
I u�miech jak zwyci�zca wy�cig�w.
565
00:41:18,499 --> 00:41:20,958
No i lekkiego zeza.
566
00:41:21,416 --> 00:41:26,208
- To by�a kokieteria w spojrzeniu.
- Niez�a z niej by�a kokietka!
567
00:41:27,999 --> 00:41:31,124
Sp�jrz. Portret pami�ciowy.
568
00:41:31,916 --> 00:41:34,749
- Nie zapomnij o w�siku.
- Tak!
569
00:41:34,916 --> 00:41:38,083
Mia�a taki moherowy puszek.
570
00:41:38,499 --> 00:41:42,624
- Dobra, przesta�cie.
- Ty j� widzia�e� przez filtr mi�o�ci.
571
00:41:42,791 --> 00:41:46,666
- A my - tak�, jaka jest.
- Jaka jest naprawd�.
572
00:41:49,416 --> 00:41:51,499
Sp�jrz prawdzie w oczy.
573
00:41:52,833 --> 00:41:54,166
Wiecie co?
574
00:41:55,291 --> 00:41:56,999
Jeste�cie upierdliwi.
575
00:41:57,833 --> 00:42:01,291
Mam zapomnie� o Elinie,
a m�wicie o niej ca�ymi dniami.
576
00:42:01,458 --> 00:42:03,958
- W dodatku si� z niej nabijacie.
- �artujemy.
577
00:42:04,124 --> 00:42:08,833
Niewa�ne, ile razy
i w jakich pozycjach si� kochali�my.
578
00:42:09,374 --> 00:42:10,749
Wa�ne jest to, �e...
579
00:42:12,041 --> 00:42:14,416
Gdy j� przytula�em czu�em si� silny.
580
00:42:15,833 --> 00:42:17,166
Gdy na mnie patrzy�a,
581
00:42:17,333 --> 00:42:20,374
czu�em si� pi�kny,
to mnie uszcz�liwia�o.
582
00:42:20,791 --> 00:42:22,791
A teraz mam o tym zapomnie�?
583
00:42:22,958 --> 00:42:25,999
Mam zapomnie� najpi�kniejsze
chwile w �yciu?
584
00:42:26,166 --> 00:42:27,499
Wkurzacie mnie!
585
00:42:32,666 --> 00:42:35,166
- Nie przesadzamy?
- Nie, dlaczego.
586
00:42:35,583 --> 00:42:40,458
- Fundujemy mu niez�� traum�.
- Otwieramy mu oczy, a to boli.
587
00:42:41,624 --> 00:42:44,833
- Zniech�cimy go do wszystkiego.
- Ona si� nim bawi.
588
00:42:44,999 --> 00:42:49,333
Sama widzia�a�.
Pstrykn�a palcami, a on ju� si� czo�ga�.
589
00:42:49,499 --> 00:42:51,208
M�wi� powa�nie.
590
00:42:51,374 --> 00:42:55,124
- Chodzi o �ycie naszego syna.
- P�ki co �mier� mu nie grozi.
591
00:42:55,791 --> 00:42:59,124
Nie ma sensu z tob� gada�.
Masz odpowied� na wszystko.
592
00:42:59,291 --> 00:43:02,249
- Co ci� ugryz�o?
- Chc� szczerze porozmawia�,
593
00:43:02,416 --> 00:43:05,999
a ty wszystko tak lekko traktujesz.
594
00:43:06,166 --> 00:43:10,083
Ci�gle te �arty, ci�gle te kawa�y.
595
00:43:26,874 --> 00:43:28,291
Zrobisz mi masa�?
596
00:43:35,374 --> 00:43:36,708
Przepraszam.
597
00:43:38,958 --> 00:43:40,291
To po kapu�cie.
598
00:43:48,666 --> 00:43:50,374
A mo�e...
599
00:43:51,541 --> 00:43:53,208
obejrzymy pornosa?
600
00:43:55,249 --> 00:43:57,291
A mo�e to Vincent ma racj�?
601
00:43:59,416 --> 00:44:00,958
Nic nie rozumiesz.
602
00:44:26,874 --> 00:44:28,999
PARY� BEZ CIEBIE...
603
00:44:32,124 --> 00:44:33,833
Dzi�ki, tato.
604
00:44:34,583 --> 00:44:38,708
Dzi�ki tato!
Jeste� geniuszem!
605
00:44:41,708 --> 00:44:43,749
Dobra...
606
00:44:45,708 --> 00:44:47,249
Kto to?
607
00:44:52,624 --> 00:44:53,999
T�SKNI� ZA TOB�.
608
00:44:56,374 --> 00:44:57,708
O, kurde!
609
00:45:02,041 --> 00:45:03,374
Dzi�ki, tato!
610
00:45:05,208 --> 00:45:07,041
Elino, kocham ci�!
611
00:45:10,249 --> 00:45:11,583
O, kurde!
612
00:45:16,416 --> 00:45:19,249
Room-service?
Poprosz� o szampana.
613
00:45:31,041 --> 00:45:32,374
Clea!
614
00:45:39,041 --> 00:45:40,666
Musz� ci co� powiedzie�.
615
00:45:42,583 --> 00:45:46,041
Jestem palantem. Masz racj�.
Nic nie rozumiem.
616
00:45:46,458 --> 00:45:50,541
Zaczniemy od nowa.
Olejemy Vincenta, zajmiemy si� sob�!
617
00:45:51,416 --> 00:45:53,083
Wszystko zorganizowa�em.
618
00:46:02,999 --> 00:46:06,374
Harold...
A co to za akcent?
619
00:46:06,541 --> 00:46:10,166
Giovanna, my�la�em, �e umr�!
Wydawa�a mi si� taka cudowna!
620
00:46:10,333 --> 00:46:12,166
Pierwsza mi�o�� to g�wno!
621
00:46:12,333 --> 00:46:15,708
Masz gdzie� ten wazon!
Nigdy nie wk�adasz tam kwiat�w.
622
00:46:16,416 --> 00:46:18,874
Czasem pary k��c� si� nie�wiadomie.
623
00:46:19,041 --> 00:46:21,124
Nie pisa�em ci kiczowatych bzdur.
624
00:46:23,083 --> 00:46:25,958
Ludzie rozwodz� si� z takich powod�w.
625
00:46:26,999 --> 00:46:29,874
Zabawimy si� jak pierwszego
dnia, kochanie.
626
00:46:36,208 --> 00:46:39,791
Zastanawiam si�,
czy nie powinni�my czego� zmieni�.
627
00:46:40,624 --> 00:46:42,958
- Ty te�?
- Tak.
628
00:46:43,124 --> 00:46:46,499
Ko�cz� nam si� pomys�y.
On ju� nie �pi po nocach!
629
00:46:50,291 --> 00:46:52,208
Nie wiem, co robi�.
630
00:46:52,916 --> 00:46:54,041
Ja te� nie wiem.
631
00:47:00,458 --> 00:47:02,833
O, to jest �adny zapach.
632
00:47:03,374 --> 00:47:05,624
Wyja�nili, co posz�o nie tak
przy pierwszej partii?
633
00:47:05,791 --> 00:47:08,291
Zepsu� im si� jaki� sk�adnik.
634
00:47:08,458 --> 00:47:13,208
Nawet przy najlepszej bazie
�adny zapach mo�e nagle skisn��.
635
00:47:18,166 --> 00:47:20,541
A my stoimy w miejscu...
636
00:47:23,208 --> 00:47:25,208
Matematyczka ma konto na fejsie.
637
00:47:25,374 --> 00:47:28,208
- M�j ojciec ma j� w znajomych.
- I co z tego?
638
00:47:28,374 --> 00:47:31,499
Zalogowa�em si� u niego
i obejrza�em jej zdj�cia...
639
00:47:31,916 --> 00:47:35,624
S�uchasz mnie? Hej!
Niez�a z niej �wintucha!
640
00:47:38,166 --> 00:47:41,333
- S�uchasz mnie?
- Matematyczka to �wintucha...
641
00:47:42,041 --> 00:47:43,374
Mam to gdzie�.
642
00:47:46,208 --> 00:47:47,749
O co chodzi?
643
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- Cze��.
- Cze��.
644
00:47:55,999 --> 00:47:58,458
- Co u ciebie?
- W porz�dku. A u ciebie?
645
00:47:58,624 --> 00:48:00,124
Jako� leci...
646
00:48:01,208 --> 00:48:02,541
Przepraszam.
647
00:48:06,666 --> 00:48:09,708
Halo? Nie mog� rozmawia�.
Jestem w�a�nie z...
648
00:48:09,874 --> 00:48:13,249
- Nazywam si� Elina.
- Co ty z ni� robisz?
649
00:48:13,666 --> 00:48:17,749
Zadzwoni� p�niej.
Przepraszam. Co m�wi�a�?
650
00:48:18,249 --> 00:48:20,208
- Nic.
- No tak...
651
00:48:25,999 --> 00:48:27,624
ELINA WR�CI�A!
652
00:48:30,749 --> 00:48:32,083
Przepraszam.
653
00:48:32,541 --> 00:48:34,999
- Mam sobie p�j��?
- Nie.
654
00:48:36,791 --> 00:48:38,124
Chod�.
655
00:48:41,666 --> 00:48:45,374
Oczywi�cie.
Ca�y wysi�ek na nic.
656
00:48:50,374 --> 00:48:55,833
Nie skasowa�am twoich wiadomo�ci.
Powiedzia�am to, �eby ci� wkurzy�.
657
00:48:57,416 --> 00:48:58,749
Mi�o.
658
00:48:58,916 --> 00:49:02,083
Moi rodzice wyrzucili
wszystkie nasze pami�tki.
659
00:49:02,249 --> 00:49:04,249
- Serio?
- Tak.
660
00:49:04,916 --> 00:49:08,624
- Wpadli w bojowy nastr�j.
- Nienawidz� mnie.
661
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Sk�d! Uwielbiaj�.
662
00:49:11,124 --> 00:49:14,249
Widzieli, jak rozpaczam,
wi�c im troch� odbi�o.
663
00:49:15,249 --> 00:49:17,124
Musia�am si� zastanowi�.
664
00:49:17,749 --> 00:49:21,541
Chcia�am mie� pewno��.
Teraz ju� j� mam.
665
00:49:24,624 --> 00:49:26,249
T�skni�am za tob�.
666
00:49:27,999 --> 00:49:30,083
Ja za tob� - wcale.
667
00:49:35,999 --> 00:49:38,041
Niez�a z niej kokietka!
668
00:49:38,458 --> 00:49:39,791
Wszystko dobrze?
669
00:49:41,374 --> 00:49:43,958
- Dziwn� masz min�.
- Tak...
670
00:49:44,374 --> 00:49:46,708
Chcia�abym, �eby�my
do siebie wr�cili.
671
00:49:47,124 --> 00:49:48,583
Frajer!
672
00:49:48,749 --> 00:49:50,833
Tak, ja te�, ale...
673
00:49:51,666 --> 00:49:55,791
Ma ko�sk� szcz�k�...
I u�miech jak zwyci�zca wy�cig�w!
674
00:49:57,541 --> 00:49:58,874
Vincent?
675
00:49:59,041 --> 00:50:00,708
Rano �mierdzi jej z ust...
676
00:50:01,583 --> 00:50:04,499
Chyba musimy si�...
oswoi�, przyzwyczai�.
677
00:50:04,666 --> 00:50:07,541
Porozmawia�.
Mo�e to nie jest takie proste.
678
00:50:08,208 --> 00:50:11,791
Rozumiem.
Nie mam talentu do rozm�w.
679
00:50:12,249 --> 00:50:16,374
- Napisa�am dla ciebie piosenk�.
- Spoko...
680
00:50:19,166 --> 00:50:20,791
Tak to idzie:
681
00:50:26,791 --> 00:50:29,124
Min�o ju� tak wiele dni
682
00:50:29,541 --> 00:50:31,916
Bez ciebie moje serce �pi
683
00:50:32,083 --> 00:50:34,499
Chc� dzi� zawr�ci� z drogi tej
684
00:50:36,791 --> 00:50:39,291
Bo gdzie� g��boko w duszy mej
685
00:50:39,749 --> 00:50:44,583
Zrodzi�y si� te r�e �ez
I musz� dzi� przeprosi� ci�
686
00:50:45,708 --> 00:50:47,666
Vincent, kocham ci�
687
00:50:48,333 --> 00:50:50,458
Wiem, �e teraz uda si�
688
00:50:50,958 --> 00:50:52,958
Vincent, kocham ci�
689
00:50:53,416 --> 00:50:55,083
Wr�ci� chc�
690
00:50:55,874 --> 00:50:57,541
Vincent, kocham ci�,
691
00:50:58,166 --> 00:51:00,291
Ze z�ej drogi cofam si�
692
00:51:00,708 --> 00:51:04,916
Vincent, kocham ci�
Wys�uchaj mnie
693
00:51:06,416 --> 00:51:09,166
Ona chce zn�w okr�ci� ci�
694
00:51:09,333 --> 00:51:13,749
Ile cierpia�e�, dobrze wiesz
A ona tylko bawi si�
695
00:51:14,166 --> 00:51:15,583
O, kurwa...
696
00:51:16,666 --> 00:51:21,666
Nie s�uchaj jej, bo zdechniesz wnet
To bardzo z�a kobieta jest
697
00:51:21,833 --> 00:51:24,791
I k�amie, by osi�gn�� cel
698
00:51:25,791 --> 00:51:27,874
Vincent, nie wierz jej!
699
00:51:28,291 --> 00:51:30,541
I nie zawracaj z drogi tej,
700
00:51:30,958 --> 00:51:34,666
Vincent, nie wierz jej!
To wszystko blef
701
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
Zaczekaj.
702
00:51:39,124 --> 00:51:40,541
To niepotrzebne...
703
00:51:40,708 --> 00:51:44,124
- Nie s�dzi�am, �e...
- To niepotrzebne, bo...
704
00:51:46,374 --> 00:51:48,208
Kocham ci�, Elino.
705
00:51:48,916 --> 00:51:50,249
Kocham ci�.
706
00:51:50,708 --> 00:51:53,499
Mimo, �e s�owa twojej piosenki
s� debilne.
707
00:51:54,041 --> 00:51:55,833
Kocham ci�, bo...
708
00:51:56,374 --> 00:51:58,124
T�skni�em za tob�.
709
00:51:58,541 --> 00:52:00,499
O, kurwa, jak t�skni�em!
710
00:52:00,916 --> 00:52:03,583
Bo wkurzy�o mnie,
�e mnie rzuci�a�.
711
00:52:04,041 --> 00:52:05,624
I mam w dupie...
712
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
tak, mam w dupie...
713
00:52:09,083 --> 00:52:12,708
Mam gdzie� twojego zeza
i twoje ko�skie z�by,
714
00:52:13,166 --> 00:52:15,624
i tw�j cuchn�cy oddech.
715
00:52:50,083 --> 00:52:52,374
- Co to jest?
- Kwiaty.
716
00:52:53,249 --> 00:52:56,124
- Sk�d?
- Z kwiaciarni.
717
00:52:56,583 --> 00:52:58,208
Zachcia�o mi si� kwiat�w.
718
00:53:00,499 --> 00:53:01,999
Cze��.
719
00:53:05,999 --> 00:53:08,374
Cze�� wszystkim! Buziaki!
720
00:53:08,749 --> 00:53:11,083
Ach, te nastolatki!
721
00:53:12,999 --> 00:53:15,374
Ale sza�owa pogoda!
722
00:53:16,208 --> 00:53:17,916
Sza�!
723
00:53:19,708 --> 00:53:20,999
Zrobi� wam grzanki?
724
00:53:24,874 --> 00:53:27,708
Chyba przesadzi� wczoraj z lekami.
725
00:53:28,541 --> 00:53:31,833
- Nie masz nam nic do powiedzenia?
- O czym?
726
00:53:34,458 --> 00:53:36,916
O Elinie. Wdzia�e� si� z ni�.
727
00:53:40,041 --> 00:53:45,333
- Powiedzia�e� jej, co o niej my�lisz?
- Tak! A nawet wi�cej!
728
00:53:45,499 --> 00:53:49,499
Spojrza�em jej w oczy
i powiedzia�em: Elino,
729
00:53:50,083 --> 00:53:51,791
po pierwsze, zmie� imi�.
730
00:53:51,958 --> 00:53:54,666
A po drugie: nasze rozstanie
731
00:53:54,833 --> 00:53:57,874
to najlepsza rzecz,
jaka mog�a mi si� przytrafi�.
732
00:53:59,416 --> 00:54:00,916
I bum!
733
00:54:02,124 --> 00:54:05,499
Ciesz� si�, �e nie ma
jej w moim �yciu.
734
00:54:06,166 --> 00:54:10,041
Ty! S�yszysz? To koniec.
Nie chc� ci� ju� widzie�!
735
00:54:10,208 --> 00:54:11,541
Brzydula! Pasztet!
736
00:54:12,583 --> 00:54:16,499
I ju�!
I sko�-czo-ne!
737
00:54:17,291 --> 00:54:20,166
W �mietniku! Co jest?
738
00:54:20,583 --> 00:54:22,499
Jestem szcz�liwy jak nigdy.
739
00:54:24,041 --> 00:54:27,458
Michael, do�� tego!
B�d� grzeczny. Chod� na szczepionk�.
740
00:54:27,624 --> 00:54:30,499
- Nie!
- Uwa�aj! Licz� do 10.
741
00:54:31,499 --> 00:54:33,083
Raz...
742
00:54:33,499 --> 00:54:34,708
Dwa...
743
00:54:36,624 --> 00:54:37,958
- Trzy...
- Nie!
744
00:54:39,249 --> 00:54:41,291
Michael! Uwa�aj!
745
00:54:42,541 --> 00:54:43,958
Cztery...
746
00:54:45,916 --> 00:54:48,833
Pi��...
To si� �le sko�czy.
747
00:55:00,124 --> 00:55:01,124
Dziewi��...
748
00:55:02,374 --> 00:55:06,416
I dziesi��! Prosz� mnie z nim zostawi�.
Porozmawiamy sobie spokojnie.
749
00:55:06,916 --> 00:55:08,624
Dobrze, pani doktor.
750
00:55:09,499 --> 00:55:11,249
Ty jeste� Zorro?
751
00:55:13,833 --> 00:55:15,958
A ja jestem sier�ant Garcia.
752
00:55:22,666 --> 00:55:25,583
Zaczerwienione czo�o
to reakcja poszczepienna.
753
00:55:25,749 --> 00:55:28,083
Szybko przejdzie. Prawda, ma�y?
754
00:55:28,249 --> 00:55:29,583
Do widzenia.
755
00:55:33,958 --> 00:55:35,291
Hej!
756
00:55:36,541 --> 00:55:38,499
Nie masz mi nic do powiedzenia?
757
00:55:39,791 --> 00:55:42,624
- Cze��.
- Te�. Ale mnie chodzi o Elin�.
758
00:55:43,083 --> 00:55:47,416
Mam zwidy, czy jej bli�niaczka
daje ci lekcje sztucznego oddychania?
759
00:55:48,166 --> 00:55:50,124
Vincent!
760
00:55:50,999 --> 00:55:53,833
Wiem, co powiesz.
�e to nie tak, jak my�l�...
761
00:55:54,958 --> 00:55:57,958
W�a�nie �e tak!
Jest dok�adnie tak, jak my�lisz.
762
00:55:58,374 --> 00:56:02,208
Ale tak si� starali�cie,
�ebym o niej zapomnia�...
763
00:56:02,708 --> 00:56:05,374
Nie chcia�em was denerwowa�.
Kocham j�.
764
00:56:05,541 --> 00:56:08,041
Ona te� mnie kocha.
To silniejsze od nas.
765
00:56:08,208 --> 00:56:10,833
My tylko chcieli�my ci pom�c.
766
00:56:12,166 --> 00:56:14,916
Tak, wiem. I przepraszam.
767
00:56:15,499 --> 00:56:19,541
Wiem, �e zakochani zachowuj� si� g�upio.
768
00:56:21,249 --> 00:56:23,374
Ale na tym te� polega mi�o��.
769
00:56:23,916 --> 00:56:26,249
�e ma si� gdzie�, jak to wygl�da.
770
00:56:27,749 --> 00:56:30,333
Ty i tata te� to przechodzili�cie.
771
00:56:33,791 --> 00:56:34,833
Tak.
772
00:56:37,458 --> 00:56:40,041
Wcale nie wygl�dacie g�upio.
773
00:56:40,583 --> 00:56:42,458
- Naprawd�?
- Wcale.
774
00:56:43,749 --> 00:56:45,374
Wi�c si� nie gniewasz?
775
00:56:46,124 --> 00:56:49,208
Mia�abym si� gniewa�,
bo m�j syn jest szcz�liwy?
776
00:56:49,374 --> 00:56:51,333
By�abym bardzo z�� matk�.
777
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
M�j kr�liczek.
778
00:56:53,833 --> 00:56:56,791
M�j du�y kr�liczek.
Nie wiem, jak ci� przytula�.
779
00:56:56,958 --> 00:56:58,749
Jeste� ju� taki du�y.
780
00:57:00,041 --> 00:57:01,374
Dzi�ki, mamo.
781
00:57:03,041 --> 00:57:05,583
- Wybacz mi.
- Przesta�.
782
00:57:05,749 --> 00:57:07,124
Wszystko w porz�dku.
783
00:57:08,124 --> 00:57:11,249
Ju� dobrze, mamo.
784
00:57:14,208 --> 00:57:16,833
Nie chc� ci� naciska�,
ale troch� utkn�li�my
785
00:57:16,999 --> 00:57:18,666
- z tymi perfumami.
- Wiem.
786
00:57:20,749 --> 00:57:22,499
- Co ty tu robisz?
- Tw�j syn
787
00:57:22,666 --> 00:57:24,958
- i Elina wr�cili do siebie.
- Co?
788
00:57:25,124 --> 00:57:28,708
Dlaczego tak bardzo chcia�e�
rozbi� ich zwi�zek?
789
00:57:28,874 --> 00:57:32,499
Zwi�zek? To by� flirt.
To ty wymy�li�a� ten plan.
790
00:57:32,666 --> 00:57:34,583
Plan... Wstyd mi.
791
00:57:34,999 --> 00:57:39,333
- Dali�my mu niez�� lekcj� mi�o�ci.
- Wiesz, �e si� bali�my...
792
00:57:39,499 --> 00:57:40,791
�e b�dzie szcz�liwy?
793
00:57:40,958 --> 00:57:44,499
Sp�dzili razem dwa pi�kne lata.
To i tak sporo.
794
00:57:44,666 --> 00:57:48,624
Co to ma znaczy�?
�e wszystko jest skazane na kl�sk�?
795
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
�e wszystko ma dat� przydatno�ci?
796
00:57:51,333 --> 00:57:54,041
M�czymy si�, by go ratowa�,
on zn�w wpada, a ty go popierasz.
797
00:57:54,208 --> 00:57:56,791
Oczywi�cie!
Ty te� m�g�by� pomarzy� razem z nim.
798
00:57:56,958 --> 00:57:59,624
�eby wyl�dowa� w Belgii?
Na�pany, bezdomny?
799
00:57:59,791 --> 00:58:04,666
Nie! �eby czu�, �e �yje.
�y� pe�ni� �ycia!
800
00:58:04,833 --> 00:58:06,249
�eby nie �a�owa�!
801
00:58:07,041 --> 00:58:09,291
- Na co tak patrzysz?
- Na nic.
802
00:58:09,458 --> 00:58:12,499
Pomy�l, ile mieli�my
pi�knych lat?
803
00:58:13,749 --> 00:58:15,458
Odpowiedz. Ile?
804
00:58:16,874 --> 00:58:19,541
- Nie potrafisz odpowiedzie�.
- Clea!
805
00:58:22,083 --> 00:58:24,541
- Nie sprowadzaj wszystkiego do nas.
- Czemu nie?
806
00:58:24,708 --> 00:58:29,124
My te� najpierw tylko flirtowali�my.
I co? �le na tym wyszli�my?
807
00:58:29,291 --> 00:58:32,333
Dlatego teraz m�wisz synowi,
�e to si� dla niego �le sko�czy?
808
00:58:32,499 --> 00:58:36,166
- Co si� z tob� dzieje?
- Nie wiem.
809
00:58:36,333 --> 00:58:38,166
Pogubi�am si�.
810
00:58:38,999 --> 00:58:42,333
Potrzebuj�... przerwy.
811
00:58:42,499 --> 00:58:45,708
- Co?
- Musz� zrozumie�, co si� dzieje.
812
00:58:45,874 --> 00:58:49,208
- Potrzebuj� czasu. Ani s�owa dzieciom.
- Chwila...
813
00:58:49,374 --> 00:58:52,249
Musz� wiedzie�, dlaczego
nadal jeste�my razem.
814
00:58:52,416 --> 00:58:55,874
Czemu jeste�my upierdliwi,
dlaczego si� tak nudzimy.
815
00:58:56,041 --> 00:58:59,374
Tak. Nudzimy si�!
Ty te� si� nudzisz.
816
00:58:59,541 --> 00:59:02,166
Czemu nie m�wimy sobie
g�upkowatych rzeczy?
817
00:59:02,333 --> 00:59:03,874
Czemu nie jestem �z�,
818
00:59:04,041 --> 00:59:06,749
kt�ra sp�ywa ci po czole
a� do tenis�wek?
819
00:59:06,916 --> 00:59:08,624
Bo nie mamy pi�tnastu lat!
820
00:59:09,791 --> 00:59:13,291
Nie. My�l�, �e to dlatego,
�e ju� si� nie kochamy.
821
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
Dobra...
822
00:59:19,083 --> 00:59:21,499
B�d� dzi� spa� w gabinecie.
823
00:59:26,583 --> 00:59:29,208
Raz, dwa, trzy...
824
00:59:30,583 --> 00:59:32,541
Nie roz��czy�a� si�!
825
00:59:34,874 --> 00:59:37,874
Tak... No dobra...
Ja pierwszy.
826
00:59:38,041 --> 00:59:39,374
Daj mi buziaka.
827
00:59:39,749 --> 00:59:43,958
Tego drugiego. Tak, tego.
828
00:59:44,999 --> 00:59:46,333
Tak, kocham ci�.
829
00:59:47,166 --> 00:59:49,916
Nie mog� si� roz��czy�.
830
00:59:52,249 --> 00:59:56,166
To przecie� nic trudnego.
Jest tylko jeden guzik! Kurwa!
831
01:00:08,833 --> 01:00:12,333
My�la�am o tym, co mi powiedzia�e�.
832
01:00:14,333 --> 01:00:17,416
Obliczy�am sw�j pi�tnastoletni d�ug.
112 876 euro.
833
01:00:17,583 --> 01:00:20,541
- Troch� to potrwa, ale oddam.
- Jaki d�ug?
834
01:00:20,708 --> 01:00:24,708
To wa�ne. Masz racj�,
niezale�no�� ma swoj� cen�.
835
01:00:30,374 --> 01:00:32,458
Tylko cztery euro za posi�ek?
836
01:00:33,249 --> 01:00:36,041
My�lisz, �e tu jest
garkuchnia dla biedak�w?
837
01:00:36,624 --> 01:00:39,583
Wiesz, ile kosztuje
metr kwadratowy w Pary�u?
838
01:00:39,999 --> 01:00:42,249
Bo policzy�a� tylko sw�j pok�j.
839
01:00:42,416 --> 01:00:46,041
A co z wst�pem do salonu,
do kuchni, do kibelka?
840
01:00:46,458 --> 01:00:49,166
- Nie b�d� sk�pirad�em!
- Nie, c�reczko.
841
01:00:49,333 --> 01:00:53,291
Chcesz sp�aca� to sp�acaj.
Nie lubi� robi� prezent�w.
842
01:00:53,458 --> 01:00:57,499
- Tak w�a�nie my�la�am.
- Eloise!
843
01:01:00,708 --> 01:01:02,749
Doliczy�a� nasz� mi�o��?
844
01:01:03,333 --> 01:01:06,208
Jak j� zmierzysz? Jak j� sp�acisz?
845
01:01:07,666 --> 01:01:09,416
Wiesz, jak ci� kochamy.
846
01:01:13,749 --> 01:01:16,208
Kocham ci�, c�reczko.
Bardzo ci� kocham.
847
01:01:16,374 --> 01:01:17,708
Tak.
848
01:01:17,874 --> 01:01:19,458
Ju� dobrze, tato. Ja te�.
849
01:01:20,958 --> 01:01:24,291
Co si� dzieje? Gdzie mama?
850
01:01:24,458 --> 01:01:27,249
- Nie ma jej.
- Nie widzia�am jak wychodzi.
851
01:01:27,416 --> 01:01:30,374
- Nie wr�ci�a.
- Sk�d? Nie rozumiem.
852
01:01:31,333 --> 01:01:33,083
Z piekarni.
853
01:01:33,624 --> 01:01:37,458
- By�am po bagietk�.
- Po bagietk� w kapciach?
854
01:01:41,208 --> 01:01:43,041
- Tak.
- I gdzie jest?
855
01:01:43,458 --> 01:01:45,708
- Kto? Co?
- Bagietka.
856
01:01:47,333 --> 01:01:48,958
Gdzie� zostawi�am.
857
01:01:55,583 --> 01:01:57,708
A dzieci? Nie domy�laj� si�?
858
01:01:57,874 --> 01:02:01,291
Nie. �pi w gabinecie,
wraca codziennie rano.
859
01:02:02,749 --> 01:02:04,791
Dzieciaki nie s� g�upie.
860
01:02:05,749 --> 01:02:08,666
- Wszystko czuj�.
- Lepiej im powiedzie�?
861
01:02:28,124 --> 01:02:29,999
- U�miechnij si�!
- Spadn�!
862
01:02:37,916 --> 01:02:40,999
- Co to za komedia?
- Nie ma �adnej komedii.
863
01:02:41,166 --> 01:02:46,249
Chcieli�my sp�dzi�
mi�e popo�udnie z dzie�mi.
864
01:02:46,416 --> 01:02:49,124
Wydu�cie to z siebie.
Jeste�my doro�li.
865
01:02:49,291 --> 01:02:52,749
Karuzela, wata cukrowa...
Gdzie jest ta gorzka pigu�ka?
866
01:02:52,916 --> 01:02:56,499
Nie ma �adnej pigu�ki.
Chcieli�my uczci� powr�t Eliny.
867
01:02:56,666 --> 01:03:00,749
Mi�o, �e tak do tego podchodzicie.
868
01:03:01,166 --> 01:03:05,749
Przy okazji chcia�em powiedzie�...
Elina i ja postanowili�my...
869
01:03:05,916 --> 01:03:07,249
znale�� mieszkanie.
870
01:03:07,916 --> 01:03:11,416
- Wyprowadz� si�.
- Ja te�.
871
01:03:12,333 --> 01:03:14,333
- Co?
- Co to za pomys�y?
872
01:03:14,499 --> 01:03:18,208
Chwila.
Mama i ja chcemy zrobi� sobie przerw�.
873
01:03:18,666 --> 01:03:22,583
- Da� sobie czas na zastanowienie.
- To nic. Takie jest �ycie.
874
01:03:22,749 --> 01:03:26,583
- Nadal tak samo was kochamy.
- Przerwa? Serio?
875
01:03:26,999 --> 01:03:32,249
- Powiedzcie �e si� rozwodzicie!
- Spokojnie. To tylko przerwa.
876
01:03:32,874 --> 01:03:37,541
- Masz kogo�, tak?
- Sk�d! Wygl�dam jak niewierna �ona?
877
01:03:37,708 --> 01:03:39,791
Ale to nie mo�e by� tata.
878
01:03:39,958 --> 01:03:42,958
- A dlaczego nie ja?
- W�a�nie, dlaczego nie on?
879
01:03:44,541 --> 01:03:49,374
Nikt tutaj nie zawini�.
Poza tym to nie wasza sprawa.
880
01:03:49,541 --> 01:03:52,333
- To nie ma zwi�zku z Elin� i ze mn�?
- Nie.
881
01:03:52,499 --> 01:03:55,083
Ale gdyby ta kurwa nie odesz�a...
882
01:03:56,208 --> 01:04:00,416
O, przepraszam.
Nie to chcia�am powiedzie�, kr�liczku.
883
01:04:01,958 --> 01:04:03,624
Nie ma ju� kr�liczka.
884
01:04:04,166 --> 01:04:07,041
- Jak to nie ma?
- Gdzie idziesz?
885
01:04:07,999 --> 01:04:10,416
- A ty dok�d?
- Do sieroci�ca.
886
01:04:10,583 --> 01:04:12,999
Niech mnie adoptuje prawdziwa rodzina.
887
01:04:15,374 --> 01:04:18,041
- Brawo.
- We� przesta�. Masz.
888
01:04:20,541 --> 01:04:21,874
Zaczekajcie!
889
01:05:02,583 --> 01:05:05,833
Nie mog� uwierzy�, �e to si� dzieje.
U nas, cholera!
890
01:05:07,416 --> 01:05:10,374
My�la�em, �e rodzice
maj� pouk�adane w g�owach.
891
01:05:10,541 --> 01:05:15,208
Nie �artuj. Maj� w g�owach burdel.
Ale s� starzy, wi�c to jest �a�osne.
892
01:05:15,416 --> 01:05:17,874
- Tak.
- Dlaczego?
893
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
To jakie� piek�o.
894
01:05:20,958 --> 01:05:24,083
Zwariuj�, jak tak dalej p�jdzie.
Zr�bmy co�.
895
01:05:24,249 --> 01:05:25,958
Trzeba da� im nauczk�.
896
01:05:26,958 --> 01:05:32,083
- Serio?
- Gdy pomy�l�, jak ci� zam�czali...
897
01:05:32,499 --> 01:05:33,833
No.
898
01:05:38,291 --> 01:05:39,874
Masz racj�.
899
01:05:40,416 --> 01:05:43,833
- Teraz my opracujemy program.
- Jaki?
900
01:05:47,083 --> 01:05:51,249
S�dz�, �e si� ju� nie kochaj�?
No to im poka�emy, jak bardzo.
901
01:05:51,458 --> 01:05:53,083
A� im si� odechce.
902
01:06:13,958 --> 01:06:15,291
Mam!
903
01:06:16,541 --> 01:06:18,958
- Znalaz�em.
- Fakt, niez�a jest.
904
01:06:19,124 --> 01:06:21,416
- Niez�a? Zajebista!
- Przesta�.
905
01:06:21,583 --> 01:06:22,916
No co?
906
01:06:26,041 --> 01:06:29,749
- Czemu tak na mnie patrzysz?
- Nie wiem. Dziwnie wygl�dasz.
907
01:06:29,916 --> 01:06:33,666
- Po co tu przysz�y�my?
- Nie b�dziesz gni� w gabinecie.
908
01:06:34,208 --> 01:06:37,083
Zmieni�a� styl,
wi�c liczysz na zmiany w �yciu.
909
01:06:37,249 --> 01:06:41,333
- To jeszcze nie ten etap.
- Podj�a� decyzj� - b�d� konsekwentna.
910
01:06:41,499 --> 01:06:44,458
Masz dwie opcje.
Opcja A: jeste� kuguarem.
911
01:06:44,624 --> 01:06:48,791
Wi��esz si� 25-latkiem graj�cym
z kumplami na konsoli.
912
01:06:55,624 --> 01:07:00,583
Albo opcja B: nie zmieniasz kategorii,
i wi��esz si� z 40-latkiem,
913
01:07:00,749 --> 01:07:03,208
kt�ry k��ci si� przez telefon z by��.
914
01:07:03,624 --> 01:07:06,291
Nie mog� go dzi� pilnowa�!
To tw�j tydzie�!
915
01:07:06,458 --> 01:07:08,333
Mathis, zejd�! Zejd� z kanapy.
916
01:07:10,291 --> 01:07:12,583
B�dziesz musia�a dostosowa� meble.
917
01:07:12,749 --> 01:07:14,791
Jest jeszcze trzecia opcja.
918
01:07:16,749 --> 01:07:18,999
- Podryw na jedn� noc.
- Jestem za!
919
01:07:19,166 --> 01:07:24,083
Robisz co chcesz, nie anga�ujesz si�,
nie tracisz z�udze�.
920
01:07:24,249 --> 01:07:27,999
Jeste� spokojna, niezale�na...
i samotna.
921
01:07:42,374 --> 01:07:43,708
Eloise!
922
01:07:53,541 --> 01:07:56,999
Chcesz si� zabi�?
Wypij szklank� tego p�ynu.
923
01:07:57,166 --> 01:07:59,166
Matka kolegi wypi�a. Dzia�a.
924
01:08:00,833 --> 01:08:02,416
Dobra. Z innej beczki.
925
01:08:02,583 --> 01:08:06,999
Obchodzimy z Elin� now� miesi�cznic�.
Zrobimy w domu imprez�.
926
01:08:07,416 --> 01:08:12,249
Nie musisz i�� do hotelu,
bo ciebie te� zapraszamy.
927
01:08:12,666 --> 01:08:15,666
Fajnie, co?
Cieszysz si�, nie?
928
01:08:16,458 --> 01:08:17,791
Tak! Przepraszam.
929
01:08:17,958 --> 01:08:21,541
B�d� te� rodzice Eliny.
Nie b�dziesz jedynym starcem.
930
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
Tato!
931
01:08:28,458 --> 01:08:32,041
Pos�uchaj... Pomog�e� mi.
Ja te� ci pomog�.
932
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Zatrzyma�e� si� i my�lisz,
ale to nic ci nie daje.
933
01:08:35,708 --> 01:08:37,041
Rusz si�!
934
01:08:39,999 --> 01:08:41,333
Tyle wystarczy?
935
01:08:43,374 --> 01:08:46,208
- Odbi�o ci?
- To element planu.
936
01:08:47,124 --> 01:08:50,083
Nie masz du�ego wyboru,
wi�c strzel sobie w �eb,
937
01:08:50,249 --> 01:08:53,083
albo ustrzel jak�� lask�,
ale strzeli� musisz.
938
01:08:53,249 --> 01:08:54,749
Odwali�o ci.
939
01:08:56,833 --> 01:09:00,708
Poznajesz j�?
Nie by�o �atwo, ale j� znalaz�em.
940
01:09:01,124 --> 01:09:04,291
- Reszta zale�y od ciebie.
- Oszala�e�?
941
01:09:04,458 --> 01:09:06,916
Nigdy nie zrobi� tego twojej matce.
942
01:09:08,374 --> 01:09:10,666
Robi sobie z ciebie jaja,
943
01:09:11,083 --> 01:09:13,833
a ty masz wyrzuty sumienia?
944
01:09:16,791 --> 01:09:19,416
Co jest? Powiedzia�em co� z�ego?
945
01:09:23,583 --> 01:09:25,166
Giovanna...
946
01:09:30,416 --> 01:09:32,083
Nast�pny, prosz�.
947
01:09:35,791 --> 01:09:37,333
To ja.
948
01:09:38,041 --> 01:09:39,416
�wietnie. Zapraszam.
949
01:09:41,166 --> 01:09:44,833
- S�ucham pana.
- Boli mnie pachwina.
950
01:09:44,999 --> 01:09:47,749
Od rana jest... trudno.
951
01:09:48,583 --> 01:09:50,708
Sprawdz� ubezpieczenie.
952
01:09:52,124 --> 01:09:53,624
Oczywi�cie.
953
01:09:55,249 --> 01:09:56,583
Dzi�kuj�.
954
01:09:59,041 --> 01:10:02,291
Dobrze. Prosz� si� rozebra�.
955
01:10:02,458 --> 01:10:04,083
Oczywi�cie.
956
01:10:14,541 --> 01:10:17,291
Ju�? No, no...
957
01:10:17,874 --> 01:10:19,208
Ale pan szybki.
958
01:10:20,749 --> 01:10:22,083
Wystarczy�aby g�ra.
959
01:10:22,833 --> 01:10:24,874
Ale c�. Ju� id�.
960
01:10:25,624 --> 01:10:27,624
Prosz� si� po�o�y�.
961
01:10:32,416 --> 01:10:35,416
- Mog� mie� troch� zimne r�ce.
- Nie ma sprawy.
962
01:10:37,249 --> 01:10:39,208
Gdzie pana boli?
963
01:10:39,416 --> 01:10:40,749
- Tu?
- Ni�ej.
964
01:10:40,916 --> 01:10:43,416
- Tu?
- Jeszcze ni�ej.
965
01:10:43,833 --> 01:10:45,166
Jeszcze ni�ej?
966
01:10:45,916 --> 01:10:47,249
- Jeszcze ni�ej.
- Tu?
967
01:10:47,416 --> 01:10:50,458
- Tak.
- Ni�ej mog� sprawi� panu b�l.
968
01:10:50,958 --> 01:10:52,999
Sprawi go pani,
gdy zdejmie r�ce.
969
01:10:53,166 --> 01:10:56,124
- S�ucham?
- Mieszkam naprzeciwko.
970
01:10:56,291 --> 01:10:59,249
- Obserwuj� pani� od pewnego czasu.
- No i co?
971
01:10:59,916 --> 01:11:01,333
Prosz� bada� dalej.
972
01:11:02,374 --> 01:11:03,999
Co pan sobie my�li?
973
01:11:04,624 --> 01:11:07,874
�e to masa� tajski? Prosz� si� ubra�.
974
01:11:09,666 --> 01:11:12,791
Jutro o 21.00. Ogr�d Wenus.
975
01:11:13,291 --> 01:11:16,333
- Jaki Ogr�d Wenus?
- To zaproszenie na kolacj�.
976
01:11:17,333 --> 01:11:21,833
Zaprasza pan mnie na kolacj�? Ot, tak?
977
01:11:25,208 --> 01:11:26,583
Tak.
978
01:11:29,291 --> 01:11:30,916
Nie...
979
01:11:31,374 --> 01:11:34,958
W�a�ciwie wszystko jest mo�liwe.
980
01:11:35,374 --> 01:11:36,708
W�a�nie.
981
01:11:37,541 --> 01:11:40,749
To jakie� ma�e zapalenie ten pa�ski...
982
01:11:41,666 --> 01:11:43,083
b�l.
983
01:11:47,208 --> 01:11:48,541
Do jutra.
984
01:11:49,749 --> 01:11:51,333
I co?
985
01:11:52,791 --> 01:11:56,208
- Spryciula z niej.
- M�wisz o mojej matce.
986
01:11:56,624 --> 01:11:59,666
- Nie siedzia�e� zbyt d�ugo?
- Znasz mnie.
987
01:12:00,124 --> 01:12:01,749
Tak.
988
01:12:07,541 --> 01:12:08,874
To on?
989
01:12:09,624 --> 01:12:12,208
- A jak tam Giovanna?
- Nie znalaz�em jej.
990
01:12:12,374 --> 01:12:14,708
- Ale mam co� lepszego.
- Co?
991
01:12:14,874 --> 01:12:17,624
Zobaczysz. Cierpliwo�ci!
992
01:12:26,166 --> 01:12:29,541
- W piekarniku jest wczorajsza pizza!
- Super!
993
01:12:32,999 --> 01:12:34,333
Uda si�!
994
01:12:39,583 --> 01:12:40,916
Giovanna!
995
01:12:46,874 --> 01:12:48,541
Haroldo!
996
01:12:56,833 --> 01:13:00,374
Ty si� nie zmieni�e�! Nie do wiary!
997
01:13:00,541 --> 01:13:02,374
Ty te� si� wcale nie...
998
01:13:05,124 --> 01:13:07,624
Wida�, �e to ty.
999
01:13:15,624 --> 01:13:20,458
Podrywasz og�lne czy specjalistki?
1000
01:13:22,208 --> 01:13:24,624
Nie bardzo rozumiem...
1001
01:13:25,958 --> 01:13:31,124
To by� taki �art.
Ja jestem lekark� og�ln�.
1002
01:13:31,541 --> 01:13:35,666
Dlatego pytam, czy podrywasz
og�lne, czy specjalistki.
1003
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
�art.
1004
01:13:41,874 --> 01:13:45,374
Dolej mi troch� wina. Zaraz wracam.
1005
01:13:50,124 --> 01:13:53,124
Nie zapomnia�am o naszym flircie.
1006
01:13:53,833 --> 01:13:59,166
Jest jak b�belek szampana
na mym uczuciowym pustkowiu.
1007
01:13:59,833 --> 01:14:02,833
- Ty i pustkowie? Nie...
- Ale� tak.
1008
01:14:02,999 --> 01:14:06,583
Ju� od pi�ciu lat
nie mia�am �aden romans.
1009
01:14:06,749 --> 01:14:09,166
- Od pi�ciu lat?
- A ty?
1010
01:14:09,583 --> 01:14:11,624
Masz �on�? A dzieci?
1011
01:14:11,791 --> 01:14:15,749
Mam �on�, nawet bardzo.
I dzieci. Mn�stwo dzieci.
1012
01:14:15,916 --> 01:14:18,124
Mam pi�kne �ycie.
1013
01:14:20,041 --> 01:14:23,624
Na pewno masz problemiki w ma��e�stwie.
1014
01:14:23,791 --> 01:14:26,833
Inaczej by� nie zadzwoni�. Czy� nie?
1015
01:14:27,916 --> 01:14:32,083
- Przepraszam, p�jd� umy� r�ce.
- Pozdr�w mojego starego kumpla.
1016
01:14:32,249 --> 01:14:33,583
Kumpla?
1017
01:14:36,124 --> 01:14:37,458
Ach, tak.
1018
01:14:44,291 --> 01:14:48,041
- Co za dmuchana lala!
- Ale g�upi ten gogu�.
1019
01:14:48,458 --> 01:14:51,874
Pozdr�w starego kumpla. Stary kumpel.
1020
01:14:52,041 --> 01:14:53,666
Pomocy!
1021
01:15:16,041 --> 01:15:17,499
- Jak tam?
- �wietnie.
1022
01:15:27,499 --> 01:15:29,624
- Co si� sta�o?
- Nic.
1023
01:15:30,791 --> 01:15:34,083
- Zaraz wychodzimy?
- Jeszcze nie zjad�em przystawek.
1024
01:15:34,249 --> 01:15:36,749
- Nie s� smaczne.
- Jednak spr�buj�.
1025
01:15:37,166 --> 01:15:38,791
Spr�buj.
1026
01:15:43,833 --> 01:15:45,249
Dzi�kuj�.
1027
01:15:45,416 --> 01:15:47,874
Opowiedz o sobie. Gdzie ty pracujesz?
1028
01:15:48,041 --> 01:15:50,499
- W reklamie.
- A ty?
1029
01:15:50,666 --> 01:15:53,291
Ja?
Wiesz...
1030
01:15:53,458 --> 01:15:56,249
- Tak jak dawniej.
- Nadal jeste� modelk�?
1031
01:15:56,666 --> 01:16:00,916
Tak.
Ale teraz pozuj� tylko moje w�osy.
1032
01:16:02,041 --> 01:16:05,249
A ja tak dba�am o lini�!
1033
01:16:11,041 --> 01:16:15,041
- Co ty robisz?
- Tworz�... intymny nastr�j.
1034
01:16:15,874 --> 01:16:19,208
Jeste� taki s�odki.
1035
01:16:25,124 --> 01:16:29,916
Szampan ch�odzi si� w gabinecie.
1036
01:16:31,666 --> 01:16:32,999
W gabinecie?
1037
01:16:34,124 --> 01:16:36,666
- Co� �le powiedzia�em?
- Nie, sk�d!
1038
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
Mam co� mi�dzy z�bami.
1039
01:16:40,041 --> 01:16:43,958
- Serio tak ci powiedzia�?
- Kto?
1040
01:16:44,124 --> 01:16:45,458
Szale�stwo!
1041
01:16:45,624 --> 01:16:47,124
Zrobimy co� zabawnego.
1042
01:16:55,166 --> 01:16:57,958
��dza wzmaga apatyt, nie?
1043
01:17:00,041 --> 01:17:01,458
Tak!
1044
01:17:07,499 --> 01:17:09,208
Chod�. Spadamy st�d.
1045
01:17:12,208 --> 01:17:13,833
Do�� tego.
1046
01:17:19,958 --> 01:17:21,291
Chod�.
1047
01:17:24,458 --> 01:17:26,416
Dzi�ki, by�o mi�o.
1048
01:17:27,541 --> 01:17:29,124
Uwaga na palce!
1049
01:17:36,916 --> 01:17:38,249
Daj spok�j...
1050
01:17:41,041 --> 01:17:43,374
- Bo tam...
- Tak, Haroldo!
1051
01:17:48,833 --> 01:17:50,499
Nie mo�esz mi tego zrobi�!
1052
01:17:50,666 --> 01:17:56,374
Musz�. Ona jest w zarz�dzie szpitala!
Strac� robot� i wr�c� do Cleveland.
1053
01:17:56,541 --> 01:17:58,416
Ona nie ma prawa!
1054
01:17:58,583 --> 01:18:00,374
Owszem, ma.
1055
01:18:39,041 --> 01:18:41,749
Przykro by�o patrze�. By� smutny.
1056
01:18:41,916 --> 01:18:45,874
- Nie chcia� nawet masa�u.
- Spokojnie. Ma si� dobrze.
1057
01:18:46,291 --> 01:18:49,666
Gdyby�cie potrzebowali,
na�laduj� te� norweski akcent.
1058
01:18:49,833 --> 01:18:52,333
"Jestem Bjorgfrid i mieszkam w Oslo".
1059
01:18:53,124 --> 01:18:58,208
- Super, ale chyba wystarczy.
- P�jdziemy ju�. Dzi�kujemy.
1060
01:18:58,791 --> 01:19:00,124
Dzi�ki.
1061
01:19:01,083 --> 01:19:02,791
Znam te� biegle japo�ski!
1062
01:19:07,333 --> 01:19:09,624
Brawo!
Ale dzi�ki.
1063
01:19:14,874 --> 01:19:16,583
Uwa�aj, to komputer ojca!
1064
01:19:18,624 --> 01:19:20,374
- Jak tam?
- Fajnie.
1065
01:19:24,291 --> 01:19:25,916
Sko�czy�o si� guacamole?
1066
01:19:35,666 --> 01:19:39,916
- Dobry wiecz�r!
- Wszystkiego najlepszego!
1067
01:19:42,708 --> 01:19:44,041
Dobrze si� bawicie?
1068
01:19:45,291 --> 01:19:46,916
Ale imprezka!
1069
01:19:50,874 --> 01:19:54,874
- Vincent, gdzie jest wazon?
- Ko�o �mietnika.
1070
01:19:56,249 --> 01:19:58,249
To m�j ojciec, Harold.
1071
01:19:58,416 --> 01:20:00,166
Pierre-Ange. Mi�o pozna�.
1072
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
- Cze��.
- Szampana?
1073
01:20:03,041 --> 01:20:04,416
Oriane, mi�o mi.
1074
01:20:07,499 --> 01:20:09,249
Kto� chyba dzwoni�?
1075
01:20:09,916 --> 01:20:15,166
Mi�o, �e przyszed�e�.
Gdyby� jeszcze troch� pogada�...
1076
01:20:15,583 --> 01:20:16,916
Upi�e� si�?
1077
01:20:17,333 --> 01:20:18,999
Tato!
1078
01:20:19,166 --> 01:20:21,083
Uwielbiamy Elin�.
1079
01:20:22,374 --> 01:20:26,041
Ale jak rzuci�a Vincenta,
byli�my bardzo smutni.
1080
01:20:27,833 --> 01:20:31,624
Hej! Ale impreza!
Clea, mama Vincenta.
1081
01:20:31,791 --> 01:20:35,249
- A ja - tata Eliny.
- Nie m�wi�e�, �e zaprosi�e� matk�.
1082
01:20:35,416 --> 01:20:38,999
Nie chc� tu dyskryminacji.
Zapraszam i ciebie i j�.
1083
01:20:39,166 --> 01:20:41,666
- Zdrajca.
- Zata�czymy, kochanie?
1084
01:20:41,833 --> 01:20:43,499
Uca�ujmy si�.
1085
01:20:44,416 --> 01:20:47,499
- Odrobin� szampana?
- Ch�tnie.
1086
01:20:51,374 --> 01:20:54,541
- Szampan si� sko�czy�. Szkoda.
- To nic.
1087
01:20:54,708 --> 01:20:58,458
Przygotowa�am si� na d�ugi wiecz�r.
Przysz�am z zapasem.
1088
01:20:58,624 --> 01:21:01,749
- A czemu nie ze studentem?
- Waha�am si�.
1089
01:21:01,916 --> 01:21:05,291
Ale stwierdzi�am,
�e z twoj� fok� b�dzie nam za ciasno.
1090
01:21:05,708 --> 01:21:10,249
M�� m�wi�, jak si� cieszycie,
�e Vincent i Elina si� zeszli.
1091
01:21:10,958 --> 01:21:13,291
Tak. To nam otworzy�o oczy.
1092
01:21:13,458 --> 01:21:16,166
Ciekawa fryzura. Tw�j pomys�?
1093
01:21:16,624 --> 01:21:20,083
Bardzo urocza. Oryginalna.
Czasem trzeba si� o�mieli�.
1094
01:21:20,249 --> 01:21:24,874
- Ona ju� to zrobi�a.
- Korzystam, bo mam w�osy. Jeszcze.
1095
01:21:28,374 --> 01:21:31,624
A ty? Opatentowa�e� styl na kloszarda?
1096
01:21:31,791 --> 01:21:33,666
M�j styl i ja mamy ci� gdzie�.
1097
01:21:33,833 --> 01:21:36,458
Wiesz, czego ci trzeba? Prysznica.
1098
01:21:42,333 --> 01:21:45,958
- Wybaczcie. Drobne niesnaski.
- Rozumiemy.
1099
01:21:46,124 --> 01:21:47,999
P�jdziemy ju�, kochanie.
1100
01:21:50,291 --> 01:21:51,916
Przepraszam.
1101
01:21:52,624 --> 01:21:56,458
Zostawimy was z waszymi niesnaskami.
1102
01:21:57,499 --> 01:21:59,666
Po�egnajcie od nas dzieci.
1103
01:22:03,541 --> 01:22:05,833
W kuchni robi si� gor�co, patrz!
1104
01:22:07,458 --> 01:22:10,333
- Super!
- Nie przejmuj si�.
1105
01:22:11,833 --> 01:22:14,791
Korzystasz z przerwy!
Odgrywasz kuguara!
1106
01:22:14,958 --> 01:22:17,374
Ty te� nie by�e� sam
w restauracji.
1107
01:22:17,791 --> 01:22:21,333
- Giovanna si� nie liczy.
- Giovanna! Nie wierz�.
1108
01:22:21,499 --> 01:22:23,958
Przy pierwszej okazji
dzwonisz do by�ej!
1109
01:22:24,124 --> 01:22:28,666
- Jestem sentymentalny.
- Akurat. Goryl z amnezj�, jak wszyscy.
1110
01:22:29,083 --> 01:22:31,458
Co mia�am na sobie na
pierwszej randce?
1111
01:22:31,624 --> 01:22:34,416
To bez sensu!
Takie szczeg�y nic nie znacz�.
1112
01:22:34,583 --> 01:22:38,708
- Szybko zdj�a� ciuchy.
- Wcale mnie to nie dziwi.
1113
01:22:38,874 --> 01:22:42,583
- To ja bardziej ci� kocham.
- Co ty gadasz?
1114
01:22:42,749 --> 01:22:44,916
Ja niczego nie zapomnia�am!
1115
01:22:45,083 --> 01:22:48,333
Pami�tasz numer pokoju
podczas pierwszego weekendu?
1116
01:22:48,499 --> 01:22:53,458
- Podpowied�? To by�o w Honfleur.
- Numer pokoju? Wariatka!
1117
01:22:53,624 --> 01:22:56,749
- Kogo obchodzi numer pokoju?
- 18!
1118
01:22:57,499 --> 01:22:59,958
- Jak co?
- Jak 18 wrze�nia!
1119
01:23:00,124 --> 01:23:04,291
Koncert Michaela Jacksona!
To jest dow�d mi�o�ci!
1120
01:23:04,458 --> 01:23:07,374
Nie! To dow�d twojej obsesji!
1121
01:23:07,541 --> 01:23:10,499
Da�em ci mn�stwo dowod�w mi�o�ci.
Same dowody!
1122
01:23:10,666 --> 01:23:13,749
Tak? Ja urodzi�am ci dwoje dzieci.
1123
01:23:13,916 --> 01:23:16,874
- Sama ich nie sp�odzi�a�.
- Ale je nosi�am.
1124
01:23:17,041 --> 01:23:20,166
- Chcesz medal?
- Dwa lata bez pracy z mi�o�ci do ciebie!
1125
01:23:20,583 --> 01:23:23,291
A ja przesta�em gra� na gitarze.
1126
01:23:23,458 --> 01:23:27,541
A ja si� przeprowadzi�am,
przestalam pali� i �piewa� w ch�rze!
1127
01:23:27,708 --> 01:23:30,458
Zacz�am ogl�da� mecze,
pi� piwo, je�� pizz�,
1128
01:23:30,624 --> 01:23:33,083
przyty�am ton� z mi�o�ci do ciebie!
1129
01:23:35,124 --> 01:23:38,291
A tw�j syn wypi� z mi�o�ci
flakon perfum.
1130
01:23:38,916 --> 01:23:40,708
- �atwizna.
- Serio?
1131
01:23:43,708 --> 01:23:45,124
Prosz�.
1132
01:23:45,291 --> 01:23:46,666
- Zaczynaj.
- Co?
1133
01:23:46,833 --> 01:23:50,791
Wypij. Je�li mnie kochasz, wypij.
1134
01:23:53,999 --> 01:23:55,458
Chwila.
1135
01:23:58,916 --> 01:24:01,833
- Wszystko w porz�dku?
- W najlepszym.
1136
01:24:02,249 --> 01:24:05,583
- �wietnie si� bawimy, kr�liczku.
- Super.
1137
01:24:06,291 --> 01:24:07,999
Zostaw nas samych.
1138
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
Zwymiotuj�...
1139
01:24:35,333 --> 01:24:37,624
- Exequo!
- Mocne!
1140
01:24:38,624 --> 01:24:40,208
To si� nie liczy.
1141
01:24:40,624 --> 01:24:43,833
Je�li naprawd� mnie kochasz...
1142
01:24:52,666 --> 01:24:54,124
Nic si� nie st�uk�o?
1143
01:24:54,958 --> 01:24:57,458
Nie, pche�ko. Co si� ma st�uc?
1144
01:24:57,874 --> 01:25:01,249
- Pche�ko?
- Wybacz kochanie. Rozmawiam z tat�.
1145
01:25:04,124 --> 01:25:05,541
Mam to zje��?
1146
01:25:11,208 --> 01:25:13,249
Spokojnie. To prawie nie boli.
1147
01:25:19,499 --> 01:25:20,833
Spoko! Ta�czymy!
1148
01:25:25,624 --> 01:25:28,416
- Wy�cig na szoty.
- �atwizna.
1149
01:25:32,583 --> 01:25:34,124
Dra�.
1150
01:26:04,833 --> 01:26:06,166
O, nie!
1151
01:27:20,291 --> 01:27:21,624
�winia!
1152
01:27:33,374 --> 01:27:34,791
�winia!
1153
01:27:45,291 --> 01:27:47,499
Poka�� ci ostatni dow�d.
1154
01:27:48,208 --> 01:27:52,249
Nie zrobisz nic lepszego.
Jeste� ugotowana.
1155
01:28:00,458 --> 01:28:02,208
- Patrz.
- No?
1156
01:28:03,791 --> 01:28:07,833
- Co to za pinda?
- Wybacz. To ty.
1157
01:28:08,916 --> 01:28:11,499
- Nie, to nie ja.
- Ty, ty.
1158
01:28:11,666 --> 01:28:13,999
Nie.
Ja mam tu pieprzyk.
1159
01:28:14,499 --> 01:28:16,083
Nigdy go nie widzia�em.
1160
01:28:16,999 --> 01:28:20,708
A ja go nie widz� na plakacie.
1161
01:28:20,874 --> 01:28:24,124
- Wi�c to nie ja.
- No tak.
1162
01:28:25,624 --> 01:28:28,916
Wi�c, je�li naprawd�
mnie kochasz...
1163
01:28:33,916 --> 01:28:35,249
Gdzie idziesz?
1164
01:28:39,458 --> 01:28:40,791
Uwa�aj!
1165
01:28:41,249 --> 01:28:42,583
Uwa�aj!
1166
01:28:43,958 --> 01:28:46,416
- Uwa�aj!
- Powiedzia�em, �e to zrobi�!
1167
01:28:46,583 --> 01:28:47,916
Nie spadnij!
1168
01:28:49,749 --> 01:28:52,583
- Co robisz?
- Ju� prawie jestem.
1169
01:28:58,624 --> 01:29:01,874
G�upia drabina.
1170
01:29:02,374 --> 01:29:05,999
- Spadaj.
- Nie dotykaj mojego ty�ka.
1171
01:29:06,166 --> 01:29:07,499
Fajny ty�eczek.
1172
01:29:11,749 --> 01:29:15,249
Narysuj� pieprzyk
na wszystkich plakatach Pary�a.
1173
01:29:15,666 --> 01:29:19,583
- Z mi�o�ci?
- Przecie� nie dla przyjemno�ci.
1174
01:29:20,291 --> 01:29:24,166
- Podaj marker.
- W�a�nie, marker.
1175
01:29:28,791 --> 01:29:32,499
Czekam. Mam czas.
Jest dobrze, mamusiu.
1176
01:29:38,249 --> 01:29:40,541
Uwa�aj.
1177
01:29:41,833 --> 01:29:43,291
Otw�rz...
1178
01:29:44,124 --> 01:29:45,499
Czekaj.
1179
01:29:45,708 --> 01:29:49,583
Jestem po z�ej stronie. Zamienimy si�.
1180
01:29:51,208 --> 01:29:52,749
Spokojnie.
1181
01:29:55,083 --> 01:29:56,916
Czekaj.
1182
01:29:57,999 --> 01:29:59,624
I ju�.
1183
01:30:07,874 --> 01:30:11,041
- �egnaj markerze.
- Wiesz co?
1184
01:30:12,041 --> 01:30:13,583
Chcia�bym by� �z�.
1185
01:30:14,374 --> 01:30:17,708
Urodzi� si� w moim oku,
i �y� na moim policzku?
1186
01:30:18,166 --> 01:30:20,541
I sko�czy� w twoich melonach.
1187
01:30:21,333 --> 01:30:22,666
Palant!
1188
01:30:28,041 --> 01:30:30,999
Nie! Koniec z tym!
1189
01:30:31,416 --> 01:30:33,083
Na zawsze!
1190
01:30:44,749 --> 01:30:46,416
Vincent! Eloise!
1191
01:30:48,708 --> 01:30:50,166
To wasi starzy?
1192
01:30:52,333 --> 01:30:53,958
O, kurwa!
1193
01:31:00,999 --> 01:31:03,874
OSTRY DY�UR
1194
01:31:06,541 --> 01:31:09,083
Czekacie na kloszard�w ze �mietnika?
1195
01:31:09,249 --> 01:31:12,041
Tak. To nasi rodzice.
Mo�emy ich zobaczy�?
1196
01:31:12,208 --> 01:31:14,833
Za jaki� czas. S� zm�czeni.
1197
01:31:14,999 --> 01:31:18,208
Ale wszystko z nimi w porz�dku.
Maj� drobne otarcia.
1198
01:31:18,374 --> 01:31:21,833
Trzeba im by�o zrobi�
p�ukanie �o��dk�w.
1199
01:31:22,291 --> 01:31:24,458
Nie�le si� na�ykali.
1200
01:31:27,208 --> 01:31:30,458
Przynie�cie im czyste ubrania.
Bo...
1201
01:31:30,958 --> 01:31:33,041
�mierdz�. Tam jest wyj�cie.
1202
01:31:36,583 --> 01:31:37,916
Przesta�.
1203
01:31:38,291 --> 01:31:40,416
Przesta�. Jeszcze mi niedobrze.
1204
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Powiedz, �e �a�ujesz.
1205
01:31:43,416 --> 01:31:45,041
Niczego nie �a�uj�.
1206
01:31:45,208 --> 01:31:46,708
- Niczego?
- Nie.
1207
01:31:46,874 --> 01:31:49,583
- To zajmiemy si� tym powa�nie.
- Nie!
1208
01:31:49,749 --> 01:31:51,416
Tak.
Zwymiotuj�...
1209
01:31:51,916 --> 01:31:53,958
Przesta�.
1210
01:31:54,541 --> 01:31:56,249
Nie jestem gibka...
1211
01:31:56,916 --> 01:32:00,041
- Jak kanapka...
- Powiedz, �e �a�ujesz.
1212
01:32:00,208 --> 01:32:01,541
�a�uj�!
1213
01:32:02,124 --> 01:32:06,124
�a�uj� wszystkiego, poza woskiem.
1214
01:32:07,083 --> 01:32:09,208
Wosk by� mocny.
1215
01:32:12,583 --> 01:32:15,541
Odbierz, to mo�e Giovanna.
1216
01:32:19,541 --> 01:32:22,583
- A to tw�j student?
- S�odkie...
1217
01:32:22,999 --> 01:32:25,799
NIE UCZCIJCIE TEGO, ROBI�C 3 DZIECKO.
ELOISE, TWOJA PARTNERKA DO DEBLA.
1218
01:32:27,749 --> 01:32:29,499
To naprawd� urocze.
1219
01:32:31,166 --> 01:32:32,666
Tak. �wietny pomys�.
1220
01:32:33,374 --> 01:32:35,499
- Nadchodz�.
- Co?
1221
01:32:35,666 --> 01:32:41,041
- Zajm� si� twoj� kie�bask�.
- Nie mog�! Boli mnie tu!
1222
01:32:41,499 --> 01:32:43,833
- Siostro!
- Nie panikuj.
1223
01:32:43,999 --> 01:32:49,083
- Naprawd� mnie boli. Ostrzegam.
- Ci�gniemy dalej t� bitw�.
1224
01:32:49,499 --> 01:32:53,124
- Ale �adnych zasad.
- Robi�, co chc�.
1225
01:32:53,541 --> 01:32:56,583
Nie ma zasad. No limits!
1226
01:32:58,624 --> 01:32:59,958
Poca�uj mnie.
1227
01:33:01,333 --> 01:33:05,499
- Nie mog�. Nie odwr�c� g�owy.
- Odwr��, je�li mnie kochasz.
1228
01:33:06,374 --> 01:33:08,541
Dalej... Jeszcze.
1229
01:33:11,416 --> 01:33:13,999
- Ci�g dalszy za trzy miesi�ce.
- �pi� tutaj.
1230
01:33:14,166 --> 01:33:16,041
Siostro! Tego nie ma na recepcie!
1231
01:33:24,541 --> 01:33:26,541
Z MI�O�CI...
1232
01:33:28,249 --> 01:33:30,333
Naprawd� jest spoko!
1233
01:33:32,624 --> 01:33:37,249
- Nie boli ci�, mamo?
- Rodzi�am dwa razy, wi�c takie co�...
1234
01:33:37,791 --> 01:33:40,833
"Clea" przez "C", nie przez "K".
1235
01:33:48,583 --> 01:33:49,999
Z MI�O�CI
1236
01:33:50,416 --> 01:33:53,874
Clea, wiesz �e mam l�k wysoko�ci.
Wiesz, na co to dow�d?
1237
01:33:54,041 --> 01:33:56,124
Skacz, tato! Zimno tu!
1238
01:34:00,708 --> 01:34:02,416
Ten skok jest dla ciebie.
1239
01:34:14,291 --> 01:34:15,874
Z MI�O�CI
1240
01:34:16,041 --> 01:34:21,499
Z tym nie wygrasz, jestem pewna.
Zrobi� wszystko z mi�o�ci do ciebie.
1241
01:34:23,124 --> 01:34:27,999
- Mamo, jeste� pewna?
- Tak! Odsu� si�, kr�liczku.
1242
01:34:34,833 --> 01:34:37,083
Haloldzie, kocham ci�!
1243
01:34:40,249 --> 01:34:42,249
Mamo! O, cholera!
96372