Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:01:23,799 --> 00:01:27,799
www.titlovi.com
3
00:01:30,799 --> 00:01:32,966
Dr. Preston , ovamo!
4
00:01:41,559 --> 00:01:46,271
Biolozi �e vam re�i da su sva �iva
bi�a na planeti ve� otkrivena.
5
00:01:46,439 --> 00:01:48,607
I da nema mjesta iznena�enjima,
6
00:01:48,775 --> 00:01:50,275
ne ra�unaju�i insekte.
7
00:01:50,735 --> 00:01:52,277
Ali to nije ta�no.
8
00:01:52,695 --> 00:01:55,364
Tamo negdje postoje neobi�na stvorenja.
9
00:01:55,657 --> 00:01:58,951
Bi�a koja se uspje�no skrivaju
ve� vjekovima.
10
00:01:59,911 --> 00:02:01,203
Ali to �e se sada promijeniti.
11
00:02:01,454 --> 00:02:02,621
Dr. Travis, ovamo!
12
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Jeli to Bergmanov medvjed?
-Ne to je Ursus arctos.
13
00:02:07,293 --> 00:02:08,293
Sme�i medvjed.
14
00:02:08,461 --> 00:02:10,379
Nedavno je ubijen,
bacimo se na posao odmah.
15
00:02:21,099 --> 00:02:22,182
Harker, �ta to radi�?
16
00:02:22,600 --> 00:02:24,184
Na �ta vam li�i, Dr.Preston?
17
00:02:24,352 --> 00:02:27,062
Mi smo nau�no istra�iva�ki tim,
a ne lova�ko dru�tvo.
18
00:02:27,313 --> 00:02:28,647
Ovo je samo za na�u za�titu.
19
00:02:28,815 --> 00:02:30,065
Pobrini se da tako i ostane.
20
00:02:39,242 --> 00:02:40,742
Kejti , pogledaj ovo.
21
00:02:41,411 --> 00:02:42,786
Dva puta je ve�e,
22
00:02:43,913 --> 00:02:46,999
�to zna�i da je i napada� bio
dva puta ve�i.
23
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Ovo je sjajno.
24
00:02:48,459 --> 00:02:51,211
Prona�ao sam jo� dva otiska, 38 i 26!
25
00:02:51,588 --> 00:02:53,338
To bi i Bigfuta postidjelo.
26
00:02:53,506 --> 00:02:56,133
Ta je zvijer �iroka 2 metra i te�ka 1400 kg.
27
00:02:56,342 --> 00:02:58,552
Na zadnjim nogama je
visok sigurno 3,5 ako ne i 4 metra.
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,714
To je ve�e i od polarnog medvjeda i Kodiaka...
29
00:03:00,841 --> 00:03:01,631
To je ve�e...
30
00:03:01,848 --> 00:03:04,016
Od bilo �ega do sada otkrivenog.
31
00:03:04,809 --> 00:03:06,143
Nadam se da si u pravu, Trevise.
32
00:03:06,477 --> 00:03:08,353
Zar to ne bi bio jedan sjajan trofej?
33
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
Brendone?
34
00:03:12,358 --> 00:03:15,694
Slu�aj me, morate oti�i odmah odavde.
Hajde reci im.
35
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Hej, dru�tvo...
36
00:03:19,157 --> 00:03:20,699
Ja mislim da on �eli da odmah odemo.
37
00:03:21,242 --> 00:03:22,701
�eli da nam ka�e da ovdje
nije sigurno no�u.
38
00:03:22,869 --> 00:03:25,537
Osam lovaca je ve� ubijeno.
-Ne, mi ne idemo nikuda.
39
00:03:26,039 --> 00:03:29,499
Ovoliko smo blizu da doka�emo da je
taj praistorijski medvjed jo� uvijek �iv.
40
00:03:29,667 --> 00:03:32,169
Harker je ovoliko blizu da ga stvarno istrijebi.
41
00:04:01,658 --> 00:04:02,658
Brendone...
42
00:04:03,117 --> 00:04:04,493
Reci svojima...
43
00:04:04,827 --> 00:04:07,371
On je ve� pojeo moga dobrog druga,
44
00:04:07,956 --> 00:04:09,665
preklinjem vas odlazite.
45
00:04:10,124 --> 00:04:12,125
Bo�e pomozi i spasi nas.
46
00:04:12,293 --> 00:04:13,835
Za�to je tako upla�en?
47
00:04:16,547 --> 00:04:19,174
Jesi li ikada vidio kako Kodiak
pro�dire �ovjeka?
48
00:04:19,676 --> 00:04:22,636
Ugriz mu je 800 kilograma pritiska
po kvadratnom in�u.
49
00:04:23,388 --> 00:04:25,973
Zamisli te �eljusti u blizini svoje glave,
50
00:04:26,933 --> 00:04:30,060
i taj ugriz , koji mrvi kosti tvoje
glave kao ni�ta.
51
00:04:32,355 --> 00:04:34,022
A to je najobi�niji medvjed.
52
00:04:34,732 --> 00:04:37,609
Vidio si onu kand�u koju je Travis
izvadio iz le�ine?
53
00:04:37,860 --> 00:04:38,986
Samo nemoj da bje�i�.
54
00:04:39,404 --> 00:04:42,197
Medvjedi obo�avaju kad im
plijen bje�i.
55
00:04:42,699 --> 00:04:44,283
Mogu da namiri�u strah.
56
00:04:48,079 --> 00:04:49,621
A ti ba� smrdi�.
57
00:05:00,300 --> 00:05:02,134
Imam kretanje sjeveroisto�no.
58
00:05:10,810 --> 00:05:12,769
Pribli�ava se, skoro je ovdje.
59
00:05:13,104 --> 00:05:15,188
Kejti, mora da vidi� ne�to.
60
00:05:40,506 --> 00:05:41,506
Harker , ne!
61
00:05:41,799 --> 00:05:42,758
Ne pucaj.
62
00:05:47,764 --> 00:05:48,764
Hej ovamo.
63
00:05:52,643 --> 00:05:53,852
O sranje!
64
00:06:06,616 --> 00:06:07,616
Brendone?
65
00:06:14,415 --> 00:06:15,582
Sda Brendone!
66
00:06:32,934 --> 00:06:34,476
Hej, �ta to radi�?
67
00:06:34,644 --> 00:06:36,937
Ve� je oboren!
-Ja �u biti taj koji �e ga oboriti1
68
00:07:01,421 --> 00:07:03,630
Skote, pucaj!
Hajde pucaj!
69
00:07:12,682 --> 00:07:13,932
Skote, mrdaj...!
70
00:07:14,851 --> 00:07:15,851
Vrati se nazad!
71
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
Hajde Skote, kreni!
72
00:07:23,067 --> 00:07:24,359
Pazi....! Ne!
73
00:07:32,326 --> 00:07:34,327
Skote, �uje� li me?
74
00:07:37,331 --> 00:07:39,166
Ni�ta, Trevise.
75
00:08:10,406 --> 00:08:13,283
Vidimo se na sudu, Trevise.
Ja �u te dokusuriti.
76
00:08:20,750 --> 00:08:21,791
Slobodno.
77
00:08:23,794 --> 00:08:25,504
Doktor Travis Preston?
78
00:08:26,130 --> 00:08:27,923
Tako pi�e na vratima.
79
00:08:28,466 --> 00:08:31,343
U stvari pi�e: Sjeverno krilo . Zabranjen ulaz.
80
00:08:31,844 --> 00:08:34,429
Kako da vam pomognem?
-Ja sam Dag MekKonel.
81
00:08:34,639 --> 00:08:35,847
Advokat.
82
00:08:36,682 --> 00:08:39,726
Te�e je vas prona�i nego stvorenja
za kojima ste tragali.
83
00:08:39,894 --> 00:08:40,852
Moj klijent...
84
00:08:41,103 --> 00:08:42,687
Za�to se ne vrati� i ne ka�e� Harkeru
85
00:08:42,855 --> 00:08:45,770
da �e prije pasti snijeg u paklu nego
ja prihvatiti te smije�ne optu�be!
86
00:08:45,896 --> 00:08:47,190
I da �emo se vidjeti u sudu!
87
00:08:47,315 --> 00:08:49,689
Bojim se da ja ne predstavljam D�ima Harkera.
88
00:08:50,026 --> 00:08:50,606
Ne?
89
00:08:50,696 --> 00:08:51,696
Ne.
90
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
�ao mi je.
91
00:08:54,909 --> 00:08:56,576
Kada vidim advokata,
odmah pomislim na najgore.
92
00:08:57,203 --> 00:08:59,329
Bez brige ve� sam navikao na to.
93
00:08:59,580 --> 00:09:02,832
Moj klijent je veliki obo�avatelj va�eg rada.
-Ko je va� klijent?
94
00:09:03,125 --> 00:09:06,711
Odu�evio ga je va� poku�aj dokazivanja
postojanja Tasmanijskog tigra,
95
00:09:07,088 --> 00:09:08,505
i slatkovodne ajkule na Borneu.
96
00:09:08,673 --> 00:09:10,082
U jednom ste u pravu,
97
00:09:10,209 --> 00:09:11,377
to i jesu bili samo neuspje�ni poku�aji.
98
00:09:11,510 --> 00:09:13,677
Dr. Preston, razlog za�to sam ovdje...
99
00:09:14,011 --> 00:09:16,471
Imam neke fotografije koje bi
mo�da pogledali...
100
00:09:16,639 --> 00:09:18,056
Hvala vam na dolasku,
101
00:09:18,224 --> 00:09:20,600
ali ve� sam vidio dovoljno
amaterskih snimaka u mom �ivotu.
102
00:09:20,810 --> 00:09:23,061
Odmah vam mogu re�i da je to dabrova brana.
103
00:09:23,229 --> 00:09:24,187
Oprostite... Ako vam samo mogu objasniti.
104
00:09:24,355 --> 00:09:26,982
Kand�in vodeni projekat je trenutno
jedan od najva�nijih u Kini.
105
00:09:27,149 --> 00:09:29,401
Moj klijent �eli da iznajmi va�e usluge.
106
00:09:29,860 --> 00:09:33,363
Ja sam kriptozoolog, Gospodine MekKonel,
a ne hidrolog.
107
00:09:33,948 --> 00:09:36,157
A i ne radim vi�e na terenu,
108
00:09:36,325 --> 00:09:37,448
moj tim se raspao.
109
00:09:37,573 --> 00:09:40,579
Znam da je va�a protekla ekspedicija
zavr�ena tragi�no.
110
00:09:42,623 --> 00:09:44,124
Ja mislim da smo zavr�ili ovdje.
111
00:09:49,839 --> 00:09:51,506
E to je ba� impresivno.
112
00:09:51,674 --> 00:09:53,592
U fokusu su tvoje cipele.
-Sa�ekajte malo.
113
00:09:59,223 --> 00:10:01,850
Moj klijent je veoma uticajna i
mo�na li�nost.
114
00:10:02,059 --> 00:10:04,227
Mogao bi da u�ini da svi va�i problemi sa zakonom nestanu.
115
00:10:28,252 --> 00:10:29,419
Sada �emo saznati.
116
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Ovo je na� �ovjek.
117
00:10:32,757 --> 00:10:35,216
Zdravo Dag, vidim da si spreman za terena.
118
00:10:35,384 --> 00:10:37,135
I meni je drago �to vas vidim, Dr. Preston.
119
00:10:37,303 --> 00:10:39,179
Ovo je Kejti Lengli,
120
00:10:39,347 --> 00:10:41,931
Ov o je moja desna ruka i vrhunski
kuvar, Brendon Hua.
121
00:10:42,055 --> 00:10:44,976
Dru�tvo, upoznajte Daga MekKonela,
advokata sa principima.
122
00:10:45,561 --> 00:10:47,764
Ko bi se nadao da �emo posle
samo pola sata borava u Kini
123
00:10:47,891 --> 00:10:48,975
prona�i tako ugro�enu vrstu.
124
00:10:50,274 --> 00:10:51,391
Oprostite, ovo je Bai D�i,
125
00:10:51,517 --> 00:10:54,861
ona nam je dodijeljena od strane vlasti
da nam bude vodi�
126
00:10:55,029 --> 00:10:56,279
i prevodilac.
127
00:10:56,443 --> 00:10:58,198
Drago mi je �to smo se upoznali.
128
00:10:58,366 --> 00:11:00,116
Ho�emo li?
-Naravno.
129
00:11:00,620 --> 00:11:01,705
Ovo je na�a ekipa?
130
00:11:01,994 --> 00:11:03,576
Da li je oprema stigla?
-Naravno.
131
00:11:03,702 --> 00:11:04,649
Ima� li ne�to protiv da ja vozim?
132
00:11:04,776 --> 00:11:06,616
Ovdje ti je potrebna me�unarodna
voza�ka dozvola.
133
00:11:06,791 --> 00:11:08,041
Bez toga nikuda ne idem od ku�e.
134
00:11:09,377 --> 00:11:11,586
Cjevovod je ve� duga�ak 480 kilometara.
135
00:11:11,837 --> 00:11:16,067
Projektovan je tako da njegova izgradnja
minimalno ugrozi prirodu.
136
00:11:16,342 --> 00:11:18,220
Ali je izgradnja ipak izazvala
veliku zabrinutost.
137
00:11:18,344 --> 00:11:19,678
Obi�no je tako.
138
00:11:20,096 --> 00:11:21,429
Prelijepo je.
139
00:11:21,639 --> 00:11:23,014
Koliko je �iroko, mo�da 800 metara?
140
00:11:23,641 --> 00:11:26,518
Povr�ina mu je oko 55 kvadratnih kilometara.
141
00:11:26,597 --> 00:11:28,895
Ju�e smo imali jo� jedan nestanak.
142
00:11:29,188 --> 00:11:30,881
Problem je �to su svi radnici
prestravljeni,
143
00:11:31,008 --> 00:11:33,184
ne znamo �ta da radimo, da bje�imo ili...
144
00:11:53,587 --> 00:11:54,713
Lijepo ,zar ne?
145
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
Nemoj mi re�i da nema signala.
146
00:12:03,889 --> 00:12:05,140
Bilo je signala ju�e...
147
00:12:07,184 --> 00:12:10,687
Podigao sam vam kamp.
Tih nekoliko �atora.
148
00:12:10,855 --> 00:12:12,147
Nije ne�to, ali...
149
00:12:12,356 --> 00:12:14,524
To je odli�no.
A sadabi da obi�emo radili�te.
150
00:12:15,067 --> 00:12:16,317
�elite da idete odmah tamo?
151
00:12:16,652 --> 00:12:18,653
Mislio sam da bi bilo bolje da idemo sjutra.
152
00:12:19,447 --> 00:12:20,572
Za�to?
153
00:12:21,198 --> 00:12:24,159
Postoji jo� malo nekih birokratskih prepreka.
154
00:12:24,326 --> 00:12:26,357
Ni�ta stra�no, ali bolje da sa�ekao
kona�nu dozvolu.
155
00:12:26,778 --> 00:12:28,240
Mislim da je bolje tako.
156
00:12:29,331 --> 00:12:30,498
Hvala.
157
00:12:36,714 --> 00:12:39,174
Njegovo ime je Vu Han.
-Kejti.
158
00:13:01,363 --> 00:13:04,115
Ako je taj snimak pravi, i to
�udovi�te je ovdje,
159
00:13:04,658 --> 00:13:06,951
onda se ono ovdje nalazi na samom vrhu
lanca ishrane.
160
00:13:07,119 --> 00:13:09,788
Ima dovoljno hrane, a nema predatora.
161
00:13:10,164 --> 00:13:13,041
Sa onolikom veli�inom sigurno mu
je vrlo te�ko da ostane skriven ovoliko vremena.
162
00:13:13,667 --> 00:13:17,430
Nijesu svuda turisti raspolo�eni da jure
163
00:13:17,598 --> 00:13:20,173
ne bi li snimili novo �udovi�te
iz Loh Nesa.
164
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
Hvala �to si do�la, Kejti.
165
00:13:26,639 --> 00:13:28,640
Bila sam zate�ena tvojim pozivom.
166
00:13:29,225 --> 00:13:30,642
Poku�avala sam da te dobijem mjesecima.
167
00:13:31,477 --> 00:13:34,103
Bila sam spremna na sve samo
da razgovaram sa tobom.
168
00:13:38,943 --> 00:13:41,236
Skotova smrt nije bila tvoja gre�ka.
169
00:13:41,946 --> 00:13:43,363
Zna� to , zar ne?
170
00:13:44,365 --> 00:13:45,865
Bio je samo klinac.
171
00:14:12,309 --> 00:14:15,279
Nemam ni o �emu �udnom da izvijestim.
172
00:15:33,724 --> 00:15:35,058
Da li imamo zakazano?
173
00:15:39,271 --> 00:15:41,314
Reci mu da moramo da podnesemo izvje�taje.
174
00:15:57,498 --> 00:15:59,248
Stanite!
Ko ste vi?
175
00:15:59,959 --> 00:16:01,542
Ja samKend�en, ko ste vi?
176
00:16:02,336 --> 00:16:04,003
Niko nam nije najavio va� dolazak.
177
00:16:04,213 --> 00:16:07,548
Ovdje smo povodom sino�nje nesre�e,
�elimo da ispitamo gradili�te.
178
00:16:07,758 --> 00:16:11,052
�ta ste �uli do sada?
-�uli smo da postoji neka �ivotinja na slobodi, ovdje.
179
00:16:11,178 --> 00:16:14,055
Vidite, najva�nija stvar je...
-Da li poznajete D�ima Harkera?
180
00:16:14,264 --> 00:16:15,556
Harker!
181
00:16:16,807 --> 00:16:19,185
Sada sam vas poznala.
Vi ste Dr. Preston.
182
00:16:19,728 --> 00:16:21,440
�itala sam va�e izvje�taje i knjigu.
183
00:16:21,897 --> 00:16:24,273
Nijesam znao da imam toliko fanova.
184
00:16:24,566 --> 00:16:25,733
Kako ste rekli da vam je ime?
185
00:16:27,486 --> 00:16:29,112
�ini mi se da ste malo zakasnili, Dr. Preston.
186
00:16:29,655 --> 00:16:31,614
Ovo je privatna svojina, i nema�
pravo da bude� ovdje.
187
00:16:31,824 --> 00:16:33,285
I meni je drago �to te vidim, D�ime.
188
00:16:34,618 --> 00:16:37,412
Gospo�ice Zeng, molim vas da obavijestite
svoje osoblje
189
00:16:37,621 --> 00:16:39,750
da Dr.Preston nije dobrodo�ao ovdje.
190
00:16:40,082 --> 00:16:42,709
On je napast.
Zbog bnjega ljudi stradaju.
191
00:16:44,712 --> 00:16:45,795
Nadam se da snimate sve ovo.
192
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
Nadam se da ti ne smeta, Dag.
193
00:16:49,341 --> 00:16:52,593
Ne znam kako si uspio da sredi� to
oko su�enja,
194
00:16:53,512 --> 00:16:56,514
ali ovdje na terenu, nijesu nam potrebni advokati
da bi rije�ili na�e probleme.
195
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
Ovo nije igranje u parku, Harkere.
196
00:17:00,811 --> 00:17:01,936
Stvarno?
197
00:17:14,491 --> 00:17:16,200
Stigao nam je kavez.
Svi�a li ti se?
198
00:17:16,493 --> 00:17:18,327
Harker je ovdje.
-�ta?
199
00:17:18,537 --> 00:17:20,455
Ponudio im je svoje usluge za debele pare,
200
00:17:20,622 --> 00:17:22,586
kako bi rije�io njihov problem.
201
00:17:22,751 --> 00:17:23,750
Misli� tako �to �e ubiti
tu �ivotinju.
202
00:17:23,917 --> 00:17:25,839
Priznajem, mogao sam vam to spomenuti ranije
203
00:17:25,965 --> 00:17:28,008
ali kakva bi bila onda svrha?
204
00:17:29,131 --> 00:17:31,049
U
pravu je. �ta se sa tim mijenja?
205
00:17:31,216 --> 00:17:35,094
Ako je ve� anga�ovan Harker,
�ta mi onda radimo ovdje?
206
00:17:35,345 --> 00:17:37,305
Mi samo �elimo da prona�emo to stvorenje.
207
00:17:37,514 --> 00:17:40,266
Moj klijent stvarno misli da ste
najbolja ekipa za ovaj posao.
208
00:17:40,390 --> 00:17:42,393
Harker ima svoj vlastiti tim na gradili�tu.
209
00:17:42,811 --> 00:17:44,395
Ima pristup mjestu napada,
210
00:17:44,563 --> 00:17:47,148
kao i svim postoje�im dokazima.
211
00:17:47,649 --> 00:17:49,567
Mo�da je najbolje da se spakujemo i odemo ku�i!
212
00:17:51,111 --> 00:17:52,278
Ma jebe� Harkera, �ovje�e.
213
00:17:52,529 --> 00:17:55,740
Ovo je veliko jezero, ima mjesta za sve nas.
214
00:17:55,908 --> 00:17:59,721
A i on nema tvoj osje�aj za pronala�enje �ivotinja.
215
00:17:59,848 --> 00:18:00,638
Tvoju...
216
00:18:00,746 --> 00:18:01,746
Pamet...
217
00:18:01,997 --> 00:18:04,082
Harizmu.
-Dobar izgled.
218
00:18:04,625 --> 00:18:06,000
Kao i tvoje plesa�ke pokrete.
219
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
Hajde...
220
00:18:12,299 --> 00:18:14,509
Bai D�i, idemo.
-Ok.
221
00:18:15,511 --> 00:18:16,928
Gdje idete?
222
00:18:18,764 --> 00:18:19,847
Ho�ete li me svuda pratiti?
223
00:19:11,066 --> 00:19:14,318
Misli da si novinar u potrazi
za brzom pri�om.
224
00:19:15,445 --> 00:19:17,572
Reci mu da sam ovdje da bih
zaustavio napade.
225
00:19:24,621 --> 00:19:26,568
On misli da je to duh ili demon,
226
00:19:26,695 --> 00:19:28,451
i pita te dali mo�e� ubiti demona.
227
00:19:29,293 --> 00:19:30,835
Reci mu da ne �elim da ubijem nikoga.
228
00:19:31,003 --> 00:19:33,379
Samo �elim da znam gdje je momak koji
je snimio onaj snimak.
229
00:19:53,358 --> 00:19:56,027
Kako znate razliku izme�u legende
i stvarnosti?
230
00:19:56,236 --> 00:19:57,975
Prije ili kasnije saznate da svi mitovi imaju
231
00:19:58,102 --> 00:19:59,732
nau�nu osnovu.
232
00:20:00,282 --> 00:20:01,485
Mi samo otvorimo na�e umove,
233
00:20:01,612 --> 00:20:02,486
i nastavljamo da gledamo.
234
00:20:04,578 --> 00:20:05,912
Koliko dugo ve� radite ovo?
235
00:20:06,079 --> 00:20:08,205
Mislite na ovaj moj udobni �ivot...
236
00:20:08,332 --> 00:20:10,382
ispunjen udobnostima,
i svim prdnostima modernog svijeta?
237
00:20:10,626 --> 00:20:12,001
Pa, oko 4 godine.
238
00:20:12,294 --> 00:20:14,045
Vi stvarno u�ivate u ovome?
239
00:20:14,463 --> 00:20:15,922
Ovo volim da radim.
240
00:20:16,632 --> 00:20:19,425
Koliko dugo ste vi ve� advokat?
-8 Godina.
241
00:20:20,177 --> 00:20:21,886
Da li u�ivate u tome?
242
00:20:27,601 --> 00:20:29,018
�ta je to?
243
00:20:30,062 --> 00:20:31,187
Jesi li vidjela to?
244
00:20:32,606 --> 00:20:34,190
Ne�to je upla�ilo ribu?
245
00:20:42,449 --> 00:20:43,532
Pogledajte...
246
00:20:43,700 --> 00:20:44,776
Dag...!
-Uhvatio sam ribu!
247
00:20:44,777 --> 00:20:46,239
Dag, vrati se odmah!
248
00:20:47,746 --> 00:20:48,871
Hajde, tr�i!
249
00:20:52,918 --> 00:20:55,628
Hajde Dag, hajde...
Sko�i! Hajde, brzo!
250
00:21:33,667 --> 00:21:34,959
Li D�ianju?
251
00:21:35,291 --> 00:21:36,919
Trevis Preston.
252
00:21:37,337 --> 00:21:39,505
Pitaj ga da li bi razgovarao
o video snimku.
253
00:21:39,798 --> 00:21:41,215
Voleo bih da znam o �emu se
ovdje radi?
254
00:21:44,094 --> 00:21:45,469
Re�eno mi je da si ti snimio
ono stvorenje.
255
00:21:46,805 --> 00:21:48,764
To je ta�no.
-Sjajno.
256
00:21:48,932 --> 00:21:50,391
Ali se bojim da vam ne mogu pomo�i.
257
00:21:50,976 --> 00:21:53,144
Samo �elim da znam gdje je snimljen.
258
00:21:53,437 --> 00:21:54,937
Kako zna� da nije la�an?
259
00:21:55,605 --> 00:21:56,605
Kako to misli�?
260
00:21:56,982 --> 00:21:58,224
Nijesi me �ak ni pitao.
261
00:21:58,680 --> 00:22:01,318
Ti tako pretpostavlja�, i tebi je to dovoljno.
262
00:22:01,945 --> 00:22:04,238
Uvjeravam vas da sam ovdje da bih pomogao.
263
00:22:04,489 --> 00:22:06,032
A kome bi vi to ta�no pomogli?
264
00:22:07,617 --> 00:22:09,702
�ao mi je ne mogu vam pomo�i.
265
00:22:14,333 --> 00:22:15,833
Sve smo uradili kako treba.
266
00:22:18,295 --> 00:22:19,337
Ovo je bio Mek Konel.
267
00:22:19,504 --> 00:22:20,963
Rekao je da bi trebali oti�i do mrtva�nice.
268
00:22:23,091 --> 00:22:24,091
Idemo.
269
00:22:39,483 --> 00:22:40,483
Zdravo dru�tvo.
270
00:22:41,526 --> 00:22:44,111
Da li ste �uli za na�eg posjetioca?
-Da. Kako ste vi?
271
00:22:44,529 --> 00:22:46,030
Da, dobro smo.
-Iako je bilo ba� blizu.
272
00:22:46,198 --> 00:22:48,741
Stvarno? Ispri�a�ete mi kasnije.
Gdje je Dag?
273
00:22:50,327 --> 00:22:51,159
Tamo je.
274
00:22:55,387 --> 00:22:56,639
Mogli bi imati koristi od toga.
275
00:22:56,934 --> 00:22:57,598
Ne,ne,ne...
276
00:23:01,880 --> 00:23:03,172
Nijesam uspio.
277
00:23:03,340 --> 00:23:06,467
Sve rade po zakonu. Ne smiju ni�ta dok
ne stigne novi patolog koji je na putu.
278
00:23:06,635 --> 00:23:08,469
Ti si studirala anatomiju, zar ne?
279
00:23:08,804 --> 00:23:10,036
�ivotinjsku patologiju...
280
00:23:10,163 --> 00:23:12,549
i nekoliko semestara sam
u�ila o primatima, ali...
281
00:23:12,766 --> 00:23:14,475
To je dovoljno.
Brendone?
282
00:23:19,523 --> 00:23:21,774
�ali� se zar ne?
-Ne, ne �alim se.
283
00:24:02,441 --> 00:24:04,150
�ta bi do�avola ja sada trebao raditi?
284
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
Idi duboko.
285
00:24:12,993 --> 00:24:16,203
Vidite li. Po tim nepravilnim rezovima se sa sigurno��u
mo�e tvrditi da je u pitanju napad �ivotinje.
286
00:24:16,830 --> 00:24:18,914
Ali ne zbog hrane.
-Za�to to ka�e�?
287
00:24:19,082 --> 00:24:20,541
Vidi� li ovo?
-Da.
288
00:24:21,039 --> 00:24:23,711
Vidi� li sva ova meka tkiva? Netaknuta su.
289
00:24:23,879 --> 00:24:25,129
Gladna �ivotinja bi ih odmah pojela.
290
00:24:25,755 --> 00:24:27,756
Sa�eka�u vas napolju.
291
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
Sa�ekaj, �ta je ovo?
292
00:24:31,678 --> 00:24:32,887
Tu je...
293
00:24:35,891 --> 00:24:37,475
odmah iza lijevog bubrega.
294
00:24:38,518 --> 00:24:41,822
Oh, Bo�e moj!
295
00:24:42,939 --> 00:24:44,190
Dajte mi to da vidim.
296
00:24:50,572 --> 00:24:53,486
Dru�tvo , ovo je ovo je �vrst dokaz
o postojanju jedne sasvim nove vrste.
297
00:24:53,612 --> 00:24:56,410
Mek Konel, do�e mi da te poljubim.
298
00:24:57,537 --> 00:24:59,038
Mo�da ipak malo kasnije.
-Dag, jesi li dobro.
299
00:25:00,540 --> 00:25:02,571
Taj �to je napao pristani�te, da li bio je dug oko 4,5 m.
300
00:25:02,698 --> 00:25:04,286
Da ...,mo�da �ak i ve�i.
301
00:25:13,470 --> 00:25:15,012
To su moji dokazi kod vas.
302
00:25:16,056 --> 00:25:17,056
Prekr�io si zabranu o prilasku.
303
00:25:17,557 --> 00:25:19,475
Ovo nacionalno mjesto zlo�ina, Harker.
304
00:25:19,976 --> 00:25:21,227
A ja sam upravo prona�ao tijelo �rtve.
305
00:25:22,437 --> 00:25:23,729
Predaj mi sve �to ima�, i to odmah.
306
00:25:23,980 --> 00:25:26,148
Ili �ta?
�ta �e� uraditi?
307
00:25:26,983 --> 00:25:29,401
Opet �e� me optu�iti za ne�to �to
je tvoja krivica?
308
00:25:29,569 --> 00:25:31,779
Da ja nijesam smjestio dva metka
u tog medvjeda,
309
00:25:32,197 --> 00:25:34,490
mo�da bi svi pro�li kao onaj klinac.
310
00:25:35,992 --> 00:25:38,577
Onaj le� u mrtva�nici,
311
00:25:39,037 --> 00:25:41,288
je razlog za�to je ovim ljudima, potreban
profesionalac, kao ja
312
00:25:41,665 --> 00:25:42,873
a ne amater kao ti.
313
00:25:43,041 --> 00:25:46,043
Nije tebe briga za onog �ovjek tamo
isto kao ni za Skota.
314
00:25:46,211 --> 00:25:47,962
-Tako je Trevise, i nije.
315
00:25:48,797 --> 00:25:50,381
Lav ne brine o ovcama.
316
00:25:51,383 --> 00:25:53,592
Obe�ao sam im rezultate, i namjeravam
i da im ih i donesem.
317
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
�eli� li istinu?
318
00:25:57,055 --> 00:25:59,223
Najslabije �ivotinje umiru prve.
319
00:26:00,016 --> 00:26:01,392
Skot je jednostavno bio previ�e slab.
320
00:26:03,770 --> 00:26:05,315
Znam da ti s to ne svi�a ,Trevise,
321
00:26:06,940 --> 00:26:08,816
ali mo�e� biti ili lovac ili plijen
322
00:26:08,984 --> 00:26:11,318
"Oko za oko, zub za zub."
323
00:26:16,992 --> 00:26:20,411
Ako �ita� knjigu u wc dok sere�,to
tebe ne �ini filozofom, Harkere.
324
00:26:20,662 --> 00:26:22,329
Idemo, idemo.
325
00:26:39,264 --> 00:26:40,264
Trevise.
326
00:26:47,897 --> 00:26:50,649
Moj brat je radio na tom gradili�tu.
327
00:26:51,818 --> 00:26:54,445
Kada su po�eli problemi, obavijestio
sam �angaj.
328
00:26:54,613 --> 00:26:56,196
Bili su veoma zabrinuti.
329
00:26:57,616 --> 00:27:00,784
Nekoliko dana kasnije, stvorenje je ponovo napalo, i ...
330
00:27:01,953 --> 00:27:03,245
...i on je poginuo.
331
00:27:05,081 --> 00:27:06,290
�ao mi je
332
00:27:06,916 --> 00:27:09,209
Rekli su mi da je u pitanju industrijska nese�a.
333
00:27:10,086 --> 00:27:12,046
Ali ja sam znao da ima ne�to vi�e.
334
00:27:12,380 --> 00:27:14,590
Znao sam da �ele da izbjegnu bilo kakvu paniku.
335
00:27:16,635 --> 00:27:21,866
Vratio sam se ovdje,i �ekao mnogo dana,
sve dok ga nijesam snimio.
336
00:27:22,474 --> 00:27:25,684
Mogu li znati za�to si promijenio mi�ljenje?
337
00:27:26,895 --> 00:27:29,271
Po�to ste vi oti�li, imao sam jo�
jednog posjetioca.
338
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
Gospodin Harker.
339
00:27:30,774 --> 00:27:33,067
Odmah mi je ponudio gomilu para.
340
00:27:33,443 --> 00:27:35,653
On je jedan od onih ljudi koji smatra...
341
00:27:35,820 --> 00:27:37,446
da se svi mogu kupiti.
342
00:27:38,990 --> 00:27:41,158
A tu vrstu ljudi ja ne volim.
343
00:27:41,534 --> 00:27:43,786
Veoma smo vam zahvalni na va�oj pomo�i.
344
00:27:44,579 --> 00:27:45,145
A sada...
345
00:27:45,902 --> 00:27:47,532
Mo�ete li me povesti na mjesto
gdje ste ga snimili?
346
00:27:53,213 --> 00:27:54,755
Od tamo je do�ao.
347
00:27:55,006 --> 00:27:56,048
Upravo sa vrha onog brda.
348
00:27:56,591 --> 00:27:58,592
I stvarno je bio brz.
349
00:27:59,469 --> 00:28:01,136
Koliko je veliki bio?
350
00:28:02,305 --> 00:28:03,337
Ve�i od automobila.
351
00:28:03,842 --> 00:28:05,010
Duplo ve�i.
352
00:28:05,725 --> 00:28:07,434
I odjurio je tamo.
353
00:28:15,985 --> 00:28:18,529
Eno tamo.
-D�ian Ju, �ekaj.
354
00:28:21,700 --> 00:28:22,866
Ovo je nemogu�e.
355
00:28:28,957 --> 00:28:29,957
Bai D�i.
356
00:28:36,548 --> 00:28:37,631
Bo�e...
357
00:28:39,426 --> 00:28:41,760
Zamislite kolika je sila potrebna
da bi se smrskao ovaj �lem?
358
00:28:44,889 --> 00:28:45,931
Gledaj te!
359
00:28:52,981 --> 00:28:54,565
Daj mi kameru.
360
00:28:55,448 --> 00:28:57,372
Baj D�i, brzo!
361
00:29:29,517 --> 00:29:30,768
Jesi li uspio?
362
00:29:30,935 --> 00:29:32,144
Ne.-
363
00:29:33,938 --> 00:29:34,980
Ali ho�u.
364
00:29:50,121 --> 00:29:52,539
Ima li problema?
-Bio je jo� jedan napad.
365
00:29:52,749 --> 00:29:54,198
Ljudi su prestravljeni.
366
00:29:54,325 --> 00:29:55,577
Poja�avaju pritisak na nas.
367
00:29:56,377 --> 00:29:58,545
Rije�i to.
-Poku�avam.
368
00:29:59,464 --> 00:30:02,007
Obe�ao si da �e� zaustaviti ove napade.
369
00:30:02,300 --> 00:30:04,593
Da li si ikada osjetio dah lava na vratu?
370
00:30:04,761 --> 00:30:07,688
Ili �ekao u zasjedi na nosoroga
sa prstom na obara�u,
371
00:30:07,813 --> 00:30:09,557
znaju�i da si mrtav ako proma�i�?
372
00:30:09,683 --> 00:30:11,850
Ono �to �elim re�i je,
da moramo napraviti neki progres.
373
00:30:12,060 --> 00:30:13,165
Prije nego sam do�ao ovamo,
374
00:30:13,292 --> 00:30:15,972
ne postoji �ivotinja koju nijesam lovio i ubio.
375
00:30:17,357 --> 00:30:19,691
Zna� li �ta mene nervira?
-Ne.
376
00:30:20,443 --> 00:30:21,693
Dosada.
377
00:30:23,279 --> 00:30:25,364
Kakvo je zadovoljstvo ako prelako ubije� lava?
378
00:30:33,915 --> 00:30:35,457
I moja bratani�na od 6 godina
bi mogla to snimati.
379
00:30:36,876 --> 00:30:38,669
A ona je sa "posebnim potrebama".
380
00:30:38,962 --> 00:30:41,129
Taj sistem za pronala�enje je beskoristan.
381
00:30:42,465 --> 00:30:43,997
Ima� li i ti nekih "posebnih potreba", Fraj?
382
00:30:44,124 --> 00:30:45,586
Ovo je veliko jezero, prijatelju.
383
00:30:45,844 --> 00:30:48,220
Postavili smo svje�e meso, i nove �ivotinje...
384
00:30:48,388 --> 00:30:50,597
Ne�emo ga tako uhvatiti.
385
00:30:50,807 --> 00:30:52,182
Ako budem imao priliku da pucam,
sredi�u ga.
386
00:30:53,518 --> 00:30:54,893
To nije
387
00:30:55,228 --> 00:30:56,650
Molim?
-Rekla sam...
388
00:30:56,770 --> 00:31:00,274
Ne znamo �ta je u pitanju!
-To je sladkovodni krokodil.
389
00:31:00,900 --> 00:31:03,277
Vidjela sam izvje�taje sa obdukcije,
tako da vi�e nijesam sigurna.
390
00:31:03,570 --> 00:31:04,820
�ta god da je,
391
00:31:04,988 --> 00:31:07,950
nijesmo ni�ta bli�e njegovom otkrivanju
nego �to smo bili prije 2 nedjelje.
392
00:31:08,029 --> 00:31:11,034
Prona�la sam neke veoma neobi�ne molekule u vodi.
393
00:31:11,244 --> 00:31:12,477
A da li zna� o �emu se radi?
394
00:31:13,948 --> 00:31:14,780
Ne.
395
00:31:15,290 --> 00:31:18,333
Briga mene za tvoje �udne molekule.
396
00:31:19,419 --> 00:31:23,297
Rezultati su ono �to sam im obe�ao,
i to �u im i dati.
397
00:31:24,757 --> 00:31:25,757
Da li sam bio jasan?
398
00:31:26,968 --> 00:31:27,968
Odli�no.
399
00:31:36,853 --> 00:31:37,936
Izvoli.
400
00:31:46,905 --> 00:31:48,155
Isuse, Brendone...
401
00:31:49,527 --> 00:31:53,327
Najve�e zoolo�ko otkri�e u istoriji
je tamo negdje,
402
00:31:54,078 --> 00:31:55,704
a ti igra� igrice.
403
00:31:56,497 --> 00:31:59,166
Trevis, prijatelju, upravo
sam stigao do nivoa 10.
404
00:31:59,918 --> 00:32:01,376
Bai D�i, reci mu.
405
00:32:02,921 --> 00:32:04,004
Ne mo�e�pro�i dalje.
406
00:32:04,505 --> 00:32:06,465
Nema� dovoljno energije,
407
00:32:06,841 --> 00:32:09,176
a i naoru�anje ti je veoma slabo.
408
00:32:09,469 --> 00:32:10,469
Ba� si kul...
409
00:32:11,346 --> 00:32:13,805
Da li ste vi momci oduvijek �eljeli
biti nau�nici?
410
00:32:16,517 --> 00:32:19,400
Hajde , Trevise, ispri�aj joj
sve od po�etka.
411
00:32:19,520 --> 00:32:21,647
�eli� li da �uje�?
-Da.
412
00:32:21,856 --> 00:32:25,233
Kada sam imao 12 godina, bili smo
u porodi�nom kampu u Tahomu.
413
00:32:25,818 --> 00:32:29,291
Jedno jutro mi j o�ajni�ki bilo potrebno kupatilo...
414
00:32:30,046 --> 00:32:32,383
a zna� kakva je situacija u kampovima,
pa sam oti�ao u �umu.
415
00:32:33,618 --> 00:32:36,578
I tako dok sam ja radio svoj posao,
416
00:32:36,871 --> 00:32:38,997
odjednom sam osjetio...
417
00:32:39,499 --> 00:32:42,380
da me ne�to posmatra.
418
00:32:44,253 --> 00:32:47,894
Prestravio sam se, nabrzinu navukao ga�e,
okrenuo sam se i...
419
00:32:48,257 --> 00:32:50,842
Ugledao sam ga,bio je ta�no iza mene.
420
00:32:50,964 --> 00:32:53,011
Nije bio mnogo ve�i od mene,
421
00:32:53,179 --> 00:32:56,227
crn kao no�, i obrastao gustom dlakom.
422
00:32:56,474 --> 00:32:57,808
Jeli to bio medvjed?
-Ne.
423
00:32:57,976 --> 00:32:59,851
Stajao je uspravno kao �ovjek.
424
00:33:00,061 --> 00:33:02,481
Imao je pljosnato lice, i prodorne plave o�i.
425
00:33:02,897 --> 00:33:04,481
Tada sam zano da gledam u ne�to...
426
00:33:04,983 --> 00:33:06,316
�to ne bi trebalo da postoji.
427
00:33:07,026 --> 00:33:08,235
Pa �ta si ti uradio?
428
00:33:08,528 --> 00:33:09,611
Upi�ao se u pantalone, ponovo.
429
00:33:11,114 --> 00:33:12,489
Vi�e ili manje.
430
00:33:12,991 --> 00:33:15,575
Mama me je ubje�ivala da sam hodao u snu,
431
00:33:15,994 --> 00:33:17,405
ali ja znam �ta sam vidio.
432
00:33:17,529 --> 00:33:21,456
Bigfut, Jeren...,
ili kako god ga ljudi zovu.
433
00:33:23,042 --> 00:33:24,752
I sada 25 godina kasnije...
434
00:33:26,212 --> 00:33:27,921
jo� uvijek ga tra�im.
435
00:33:28,131 --> 00:33:29,131
Trevise!
436
00:33:29,507 --> 00:33:30,465
desio se jo� jedan napad!
437
00:33:31,300 --> 00:33:33,635
Prokletstvo, Dag,
hitno nam je potrebna ta dozvola za pristup.
438
00:33:33,762 --> 00:33:35,140
Ne smijemo pri�i bli�e od 800 metara.
439
00:33:38,641 --> 00:33:40,267
�ta?
-Ka�e da vas mo�e uvesti unutra.
440
00:33:40,476 --> 00:33:41,476
Ko...?
On mo�e...?
441
00:33:50,069 --> 00:33:51,653
U redu, samo ostani blizu mene.
442
00:33:53,364 --> 00:33:54,364
Jesi li spreman?
443
00:34:46,334 --> 00:34:47,918
Do�ao si na pogre�no mjesto.
444
00:34:50,880 --> 00:34:53,131
Da li je to omamljivanje?
-Da.
445
00:34:54,008 --> 00:34:56,885
�eli� da me uspava� sa tim?
-Mo�da.
446
00:34:59,722 --> 00:35:02,265
Kako napreduje va�a istraga?
447
00:35:03,267 --> 00:35:04,559
U najboljem redu.
448
00:35:05,436 --> 00:35:06,520
To je dobro.
449
00:35:07,188 --> 00:35:10,649
Iz mog iskustva sa Harkerom znam da
on previdi o�igledne tragove,
450
00:35:10,817 --> 00:35:13,693
naro�ito one koji su mu pred nosem.
451
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
Ili one u koje �e� sada da ugazi�.
452
00:35:18,282 --> 00:35:20,408
Na �ta misli�?
Ja ne vidim ni�ta.
453
00:35:20,743 --> 00:35:21,993
Stvarno?
454
00:35:25,123 --> 00:35:27,332
Vidi� li da je zemlji�te poplavljeno?
455
00:35:28,459 --> 00:35:32,379
Kada je �ivotinja ugazila u mulj
trag mu se ispunio vodom.
456
00:35:33,673 --> 00:35:35,173
Stvorenje je do�lo ovuda,
457
00:35:35,675 --> 00:35:38,260
ubilo svoju �rtvu tamo, ali ne zbog hrane.
458
00:35:38,511 --> 00:35:40,137
Ovo je agresivno teritorijalno pona�anje.
459
00:35:40,763 --> 00:35:42,806
Pogledaj, ostao je trag od njegovog repa.
460
00:35:43,141 --> 00:35:44,850
Misli� da je u pitanju krokodil?
461
00:35:45,017 --> 00:35:46,226
Ne znam.
462
00:35:46,435 --> 00:35:50,438
�ta god da je, veliko je , dobro se skriva i pametno je.
463
00:35:54,569 --> 00:35:57,657
U�ini sebi uslugu, i nemoj
se mnogo zbli�avati sa Harkerom,
464
00:35:57,782 --> 00:36:00,074
naro�ito ako ovog stvora �eli� vidjeti �ivog.
465
00:36:02,618 --> 00:36:04,369
Stvarno misli� da ga mo�e� uhvatiti �ivog?
466
00:36:06,747 --> 00:36:08,415
U�ini�u sve �to budem mogao.
467
00:36:08,962 --> 00:36:13,448
Mo�emo li ponekad iza�i na pivo,
da uporedimo svoje zabilje�ke?
468
00:36:13,838 --> 00:36:16,256
Ne pijem alkohol, Dr. Preston.
469
00:36:17,633 --> 00:36:18,675
Sada mo�ete i�i.
470
00:36:20,553 --> 00:36:22,598
Da, trebao bi oti�i.
471
00:36:22,722 --> 00:36:24,014
Vidje�emo se.
472
00:36:51,709 --> 00:36:53,585
Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
473
00:36:54,003 --> 00:36:55,454
Harker ne bi trebao onako
razgovarati sa tobom.
474
00:36:55,581 --> 00:36:56,791
Vidio sam koliko naporno radi�.
475
00:36:56,881 --> 00:36:59,507
Ne brini o meni. Umijem se
ja starati o sebi.
476
00:37:00,176 --> 00:37:01,176
Da.
477
00:37:01,344 --> 00:37:03,511
Sa�eka�u da jo� jednom probamo,
a onda neka me poljubi u dupe, i ja odoh.
478
00:37:03,930 --> 00:37:06,306
A onda �u sve izbaciti na You Tube.
479
00:37:06,474 --> 00:37:08,016
Izbaci�u i svoj veb sajt....
480
00:38:03,864 --> 00:38:05,740
Razumijem va�u zabrinutost.
481
00:38:06,701 --> 00:38:09,494
Ne, rekao sam vam,... uvjeravam vas da
�u to zavr�iti.
482
00:38:09,996 --> 00:38:11,830
Javi�u vam kada bude gotovo.
483
00:38:12,498 --> 00:38:13,498
Kafu
484
00:38:15,935 --> 00:38:16,893
Da.
485
00:38:18,754 --> 00:38:19,754
Da, naravno.
486
00:38:20,214 --> 00:38:22,966
Sav sam se posvetio tome,radim najbolje �to mogu.
487
00:38:24,010 --> 00:38:25,051
Do vi�enja.
488
00:38:30,683 --> 00:38:32,267
Ako je taj krokodil velik kao �to ka�e�,
489
00:38:32,727 --> 00:38:34,102
onda mu treba �itava pla�a za sun�anje.
490
00:38:34,729 --> 00:38:36,897
Po�to je ve� jeo ,sada �e i�i da spava.
491
00:38:37,023 --> 00:38:38,523
Bi�e miran sigurno nedjelju dana.
492
00:38:39,567 --> 00:38:41,526
Predator najbolje razumije
drugog predatora.
493
00:38:41,694 --> 00:38:43,570
Lovac mora vjerovati svojim instinktima.
494
00:38:50,244 --> 00:38:52,329
Gospodine Harker, moram
razgovarati sa vama
495
00:38:52,496 --> 00:38:54,122
u vezi Trevisa.
496
00:38:54,543 --> 00:38:55,375
Trevisa?
497
00:38:55,586 --> 00:38:56,628
Da.
498
00:38:57,084 --> 00:38:58,793
Ako je ova �ivotinja jedinstvena,
499
00:38:58,961 --> 00:39:00,795
trebala bi da ostane �iva, mi bi...
500
00:39:01,213 --> 00:39:02,380
Gospo�ice Zeng.
501
00:39:02,590 --> 00:39:05,383
Koji je ta�no va� odnos sa Dr. Prestonom?
502
00:39:05,926 --> 00:39:06,582
Nikakav.
503
00:39:06,709 --> 00:39:09,137
Profesionalno po�tovanje.
504
00:39:09,972 --> 00:39:13,683
Ljudi su jedine �ivotinje koje la�u,
jeste li znali?
505
00:39:14,352 --> 00:39:16,061
Za�to ,po va�em mi�ljenju?
506
00:39:18,147 --> 00:39:19,522
Ne znam.
-Re�i�u vam...
507
00:39:20,191 --> 00:39:22,901
da je laganje napredni mehanizam pre�ivljavanja.
508
00:39:23,819 --> 00:39:26,155
Neophodan je ako �elimo
da pre�ivimo,
509
00:39:26,282 --> 00:39:27,786
i neutrali�emo neku prijetnju.
510
00:39:28,379 --> 00:39:30,550
Da li se osje�ate ugro�eno,
Gospo�ice Zeng?
511
00:39:32,536 --> 00:39:33,620
Ne.
512
00:39:34,830 --> 00:39:36,164
Odli�no.
513
00:39:36,499 --> 00:39:39,084
Odmah idi, uzmi �amac i povedi Fraja,
514
00:39:39,293 --> 00:39:42,170
i prona�ite mi tu �ivotinju.
515
00:39:43,881 --> 00:39:46,091
Dr. Zeng, fino se zabavite.
516
00:40:00,981 --> 00:40:03,024
Vi ba� i ne volite avanture?
517
00:40:03,192 --> 00:40:04,484
Pa...
518
00:40:05,653 --> 00:40:06,611
�ta?
519
00:40:06,779 --> 00:40:10,240
Moja definicija "avanture" je malo
druga�ija od va�e.
520
00:40:10,658 --> 00:40:13,827
Zar nije previ�e mra�no?
Ne, ovo je zabavno.
521
00:40:14,537 --> 00:40:17,205
Naro�ito kad ne zna� �ta �e se dogoditi.
522
00:40:19,125 --> 00:40:20,667
�ta ima?
Hvata� li �ta?
523
00:40:21,085 --> 00:40:23,044
Ne, ba� ni�ta.
524
00:40:23,879 --> 00:40:26,005
Nema ni�ta neobi�no,
�ujem samo normalne �umove.
525
00:40:26,424 --> 00:40:29,259
Za svaki neobi�an zvuk se ispostavi
da je to u stvari samo Kejti.
526
00:40:33,431 --> 00:40:34,806
U redu dru�tvo, bacimo se na posao.
527
00:40:35,766 --> 00:40:38,059
Ne�emo ni�ta na�i ako budemo
sjedjeli ovdje �itavu no�.
528
00:40:38,477 --> 00:40:41,771
Ne �elim da budem nekoristan,
ali nijesam ba� neki ljubitelj brodova.
529
00:40:42,314 --> 00:40:43,940
Hajde, u�iva�e�.
-Kako da ne.
530
00:40:44,483 --> 00:40:45,692
Svidje�e ti se.
531
00:41:08,174 --> 00:41:10,592
Brendone, jesi li spreman?
-Jesam.
532
00:41:10,759 --> 00:41:12,886
Mek Konel, budi malo koristan.
533
00:41:17,725 --> 00:41:19,142
I �ta je ta�no ovo?
534
00:41:19,602 --> 00:41:21,311
Ovo ti je ujedno i sonar i sempler.
535
00:41:21,520 --> 00:41:24,856
Analizira vodu,i ujedno snima reljef dna.
536
00:41:26,192 --> 00:41:29,235
Nadam se da �e nam pomo�i da
prona�emo na�eg prijatelja.
537
00:41:29,904 --> 00:41:31,362
Spremni smo.
538
00:41:45,628 --> 00:41:47,462
Ovo jezero je veoma duboko.
539
00:41:48,214 --> 00:41:50,298
I ima veoma jake struje, �ak 7 �vorova.
540
00:41:53,052 --> 00:41:54,469
�ta mi to sada radimo?
541
00:41:54,678 --> 00:41:56,554
Ovo ti je kao dobar ribolov...
542
00:41:56,805 --> 00:41:58,014
sada �ekamo.
543
00:42:14,156 --> 00:42:16,783
Hej, dru�tvo, hvatam ne�to.
544
00:42:16,992 --> 00:42:18,368
Ide pravo na nas.
545
00:42:18,536 --> 00:42:19,827
300 metara, i brzo nam se
pribli�ava.
546
00:42:20,538 --> 00:42:22,121
200,100...
547
00:42:34,635 --> 00:42:37,804
Jeste li vi poludjeli?
Ovdje neki ljudi poku�avaju da rade.
548
00:42:38,305 --> 00:42:39,931
�ini mi ,da ste,
549
00:42:40,099 --> 00:42:43,101
opet do�li na pogre�no mjesto,
Dr. Preston.
550
00:42:43,644 --> 00:42:46,604
Vau, kakva oprema!
Da li dolazi sa ugra�enim aparatom sa espreso?
551
00:42:46,981 --> 00:42:48,147
Ne tro�i film na njih.
552
00:42:48,309 --> 00:42:51,192
Ne, naravno. Ne na nas amatere.
553
00:42:51,652 --> 00:42:53,945
Gdje je Harker?
Mo�da glanca svoje oru�je?
554
00:42:59,285 --> 00:43:00,535
Ne�to se pojavilo ta�no ispod nas!
555
00:43:01,078 --> 00:43:02,078
Tamo dolje je!
556
00:43:05,123 --> 00:43:07,539
Neka ti je kamera spremna idiote,
ako ovo propusti�, mrtav si.
557
00:43:07,540 --> 00:43:09,128
Da,da,da... ve� sam to �uo.
558
00:43:13,882 --> 00:43:15,592
Vidite li i�ta?
-Ne.
559
00:43:15,926 --> 00:43:17,051
Ja ne vidim ba� ni�ta.
560
00:43:18,554 --> 00:43:20,138
Izranja?
-U kom pravcu ide?
561
00:43:20,347 --> 00:43:22,265
Brendone treba nam jo� informacija!
-Ide veoma brzo.
562
00:43:27,479 --> 00:43:29,105
Brzo, ovamo.
563
00:43:29,273 --> 00:43:30,273
Hajde,ovamo, brzo...!
564
00:43:33,611 --> 00:43:36,076
Izlazite iz vode!
-Vadite me odavde, ne znam da plivam!
565
00:43:36,905 --> 00:43:39,032
Zar ova krntija nema pojas za spasavanje?
566
00:43:39,241 --> 00:43:41,117
Ovamo, brzo!
567
00:43:41,368 --> 00:43:43,161
Vra�a se!
-Gdje je Brendone?
568
00:43:43,412 --> 00:43:45,038
Tu je!
Tamo!
569
00:43:49,793 --> 00:43:52,253
Ide ta�no na nas!
Trebalo bi da ga vidite!
570
00:43:54,840 --> 00:43:56,007
Dru�tvo, ovamo!
571
00:44:06,852 --> 00:44:08,686
Pomozite mi!
-Gubimo se odavde!
572
00:44:11,482 --> 00:44:12,649
Gdje idu?
573
00:44:14,151 --> 00:44:16,486
Hajde, plivaj ovamo!
574
00:44:17,655 --> 00:44:18,821
Uhvati�e ga...
575
00:44:20,501 --> 00:44:21,624
Trevise,ne!
576
00:44:25,746 --> 00:44:26,871
Izlazite iz vode, odmah.
577
00:44:33,379 --> 00:44:35,004
Brzo, vra�a se opet!
578
00:44:39,218 --> 00:44:42,053
Hajde, jo� samo malo!
579
00:44:45,140 --> 00:44:46,140
Pomozite mi!
580
00:44:48,227 --> 00:44:50,103
Ne Trevise, vrati se!
581
00:45:04,535 --> 00:45:06,869
Hajde, brzo!
-Ulazi u �amac!
582
00:45:11,083 --> 00:45:12,375
Gdje je oti�lo!
583
00:45:13,041 --> 00:45:14,790
Ne�u �ekati ovdje da bih to saznao!
584
00:45:14,917 --> 00:45:16,043
Bje�imo odavde!
585
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
Sti�e nas!
586
00:45:30,102 --> 00:45:31,561
Trevise!
-Dr�ite se!
587
00:45:32,896 --> 00:45:33,855
Ovo �e biti malo truckavo!
588
00:45:48,787 --> 00:45:49,996
Hajde, kre�ite se!
589
00:46:07,681 --> 00:46:09,515
Jesi li dobro?
-Jesam...
590
00:46:10,055 --> 00:46:12,226
Uhvatilo je Fraja...
-Fraja?
591
00:46:12,603 --> 00:46:13,895
Jadan momak...
592
00:46:14,480 --> 00:46:16,230
Lin?
-Ne znam.
593
00:46:16,732 --> 00:46:18,191
Bila je u vodi...
594
00:46:18,484 --> 00:46:20,234
Bilo je ogromno. Tako ne�to nikada prije
nijesam vidio.
595
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
Mora da si bio prestravljen.
596
00:46:22,529 --> 00:46:25,156
Fraj je nestao...
-Misli� da je mene briga za Fraja i Lin?
597
00:46:25,491 --> 00:46:27,533
Za njih �emo ve� sjutra na�i zamjenu.
598
00:46:27,868 --> 00:46:29,827
Ja sam ljut zbog propu�tene prilike.
599
00:46:30,120 --> 00:46:31,954
Za�to me nijesi odmah pozvao radiom?
600
00:46:32,247 --> 00:46:33,247
Poku�avao sam da spasim Fraja.
601
00:46:33,457 --> 00:46:36,417
Ti si nesposoban, la�ov i kukavica.
602
00:46:37,252 --> 00:46:38,252
�ao mi je.
603
00:46:38,712 --> 00:46:39,962
Neka ti nije �ao.
604
00:46:41,673 --> 00:46:42,965
Samo budi bolji.
605
00:46:59,191 --> 00:47:00,983
Evo Dag, uzmi ovo.
606
00:47:02,027 --> 00:47:03,236
Dobro se utopli.
607
00:47:07,699 --> 00:47:09,116
Daj joj malo vremena.
608
00:47:11,161 --> 00:47:13,496
DFali ti je hladno?
609
00:47:13,872 --> 00:47:14,872
Hvala.
610
00:47:17,209 --> 00:47:18,209
Jesi li dobro?
611
00:47:22,381 --> 00:47:23,881
On je ubije�en da je ono bio demon.
612
00:47:27,803 --> 00:47:29,554
Mo�da je Harker u pravu.
613
00:47:31,807 --> 00:47:33,307
Vidjeli ste �ta se tamo desilo!
614
00:47:33,725 --> 00:47:34,809
Ubilo je onog jadnika.
615
00:47:36,270 --> 00:47:37,840
Mi bi trebali da spasavamo �ivote.
616
00:47:37,967 --> 00:47:39,933
Ja mislim da to i radimo,
zar nam nije cilj
617
00:47:40,480 --> 00:47:42,782
...da uhvatimo i za�titimo
to stvorenje.
618
00:47:43,277 --> 00:47:44,694
Ali po koju cijenu?
619
00:47:44,903 --> 00:47:48,072
Vra�am se ja odmah u selo.
Tako �u bar sa�uvati glavu na ramenima.
620
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
U pravu si ,Dag.
621
00:47:52,077 --> 00:47:53,619
Mi smo tu da bi spasavali �ivote.
622
00:47:54,371 --> 00:47:56,372
A to o �emu ti govori� je osveta.
623
00:47:56,582 --> 00:47:58,753
A ono �to Harker �eli je slava.
624
00:47:59,793 --> 00:48:01,878
To nije ni zlo ni demon.
625
00:48:02,504 --> 00:48:03,546
To je samo �ivotinja.
626
00:48:04,089 --> 00:48:07,049
Mi nemamo nikakvo pravo da ubijemo tu �ivotinju.
627
00:48:07,217 --> 00:48:08,801
Mi smo bolji od toga.
628
00:48:10,220 --> 00:48:12,638
Mo�emo je spasiti i za�tititi,
629
00:48:12,806 --> 00:48:14,181
a o onome �to mo�emo nau�iti,
da i ne govorim.
630
00:48:17,686 --> 00:48:19,562
Dobro si reagovao tamo, Dag.
631
00:48:20,272 --> 00:48:21,355
Stvarno.
632
00:48:22,608 --> 00:48:24,317
Posebno za jednog advokata.
633
00:48:28,155 --> 00:48:30,948
Svi vi ste bili veoma hrabri.
634
00:48:31,491 --> 00:48:34,577
I ja ne bih �elio biti ovdje
ni sa kim drugim,
635
00:48:35,787 --> 00:48:38,539
jer ako budemo radili kao tim,
636
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
Uhvati�emo ga.
637
00:48:42,628 --> 00:48:44,253
To vam garantujem.
638
00:49:03,982 --> 00:49:05,942
�ao mi je,zaboravio sam da ne pije�.
639
00:49:11,698 --> 00:49:13,491
�ao mi je zbog tvog prijatelja.
640
00:49:18,246 --> 00:49:20,539
Jednostavno su nas ostavili i pobjegli...
641
00:49:29,883 --> 00:49:31,884
Kriptozoologija...
642
00:49:33,095 --> 00:49:35,596
tra�enje davno izumrlih vrsta
643
00:49:36,348 --> 00:49:37,473
Svi�a mi se.
644
00:49:37,766 --> 00:49:38,975
Zabavno je.
645
00:49:43,021 --> 00:49:44,814
Mo�da bi trebala malo usporiti.
646
00:49:52,823 --> 00:49:54,782
A onda sam upoznala tebe.
647
00:49:57,244 --> 00:49:58,828
I zamalo bila pojedena.
648
00:50:27,649 --> 00:50:28,649
Dag!
649
00:50:29,735 --> 00:50:33,154
Potreban nam je drugi brod.
-Dobi�e� ga.
650
00:50:37,784 --> 00:50:38,898
Moram da razgovaram sa tobom.
651
00:50:39,697 --> 00:50:40,571
�ta je bilo?
652
00:50:40,954 --> 00:50:44,749
Ono �to si vidio sino� bilo je
dugo oko 6 metara,zar ne?
653
00:50:45,208 --> 00:50:46,959
Te�ko oko 4000-4500 kilograma?
654
00:50:47,252 --> 00:50:49,712
Zabrinuta sam zbog izdr�ljivosti kaveza
i snage anestetika.
655
00:50:50,213 --> 00:50:52,006
Ako mu ne probijemo ko�u, ne�emo ga
mo�i uspavati.
656
00:50:52,174 --> 00:50:54,258
A ako ga ne uspavamo, onda ne znam
kako da ga uhvatimo �ivog.
657
00:50:54,426 --> 00:50:58,304
Ako ubrzo mi ne�to ne uradimo,
Harker sigurno ho�e. Ne�emo imati drugu priliku.
658
00:50:58,472 --> 00:50:59,889
Ta�no tako. Ima� li kakvu ideju?
659
00:51:01,767 --> 00:51:02,808
Hej, dru�tvo!
660
00:51:03,060 --> 00:51:04,226
Morate ovo �uti.
661
00:51:11,193 --> 00:51:13,277
Obradio sam snimak,poslu�ajte ovo.
662
00:51:14,154 --> 00:51:17,698
Tebi je ovo potrebnije nego meni.
-Hvala.
663
00:51:19,701 --> 00:51:21,327
Prije nego nas je napao,
664
00:51:21,995 --> 00:51:24,080
hidrofon je uhvatio ne�to.
665
00:51:28,627 --> 00:51:30,461
�ta je to?
-Pjevaju kao kitovi.
666
00:51:30,629 --> 00:51:32,880
Koriste eholokaciju.
-U pravu si.
667
00:51:37,761 --> 00:51:39,178
�ujete li to.
668
00:51:39,679 --> 00:51:42,932
Zvuk ma�ina na gradili�tu.
�ivotinja to osje�a.
669
00:51:43,100 --> 00:51:45,351
Seizmi�ke aktivnosti.
To �ivotinja osje�a.
670
00:51:45,519 --> 00:51:46,224
Ta�no tako.
671
00:51:46,351 --> 00:51:48,107
Ali ovo nam ne�e pomo�i
da ispitamo ovu teritoriju.
672
00:51:48,234 --> 00:51:50,200
Hitno moramo saznati vi�e o ovom terenu.
673
00:51:50,440 --> 00:51:52,733
Mi smo ispitali kompletno podru�je,
i vodu i kopno.
674
00:51:52,984 --> 00:51:55,486
Ka�e� da ste uradili kompletno geolo�ko
istra�ivanje?
675
00:51:55,946 --> 00:51:57,947
Ma hajde, trebaju nam hitno ti podaci.
676
00:51:58,198 --> 00:52:01,534
Nemoj ni da pomi�lja� na to,
Harker ih dr�i u svojoj kancelariji.
677
00:52:04,246 --> 00:52:06,247
Moramo u�i tamo, i to ve�eras.
678
00:52:08,667 --> 00:52:10,209
Nema na�ina. To je nemogu�e.
679
00:52:10,919 --> 00:52:12,253
Nemogu�e?
680
00:52:12,876 --> 00:52:14,547
E pa to ja najbolje radim.
681
00:52:27,185 --> 00:52:28,519
Ovo je bila lo�a ideja,
682
00:52:28,728 --> 00:52:30,396
stra�ari su svuda
683
00:52:30,730 --> 00:52:34,066
a ogromni predator je na slobodi, i mo�e
biti bili gdje.
684
00:52:34,401 --> 00:52:35,901
U redu, Idemo
685
00:52:52,794 --> 00:52:53,919
Budi pa�ljiva.
686
00:52:56,298 --> 00:52:58,299
Ne gledaj dolje.
-Ma, kako da ne.
687
00:53:15,317 --> 00:53:16,483
Kuda sad?
688
00:53:18,445 --> 00:53:19,445
Slijedi me.
689
00:53:24,159 --> 00:53:25,284
Ovuda.
690
00:53:26,953 --> 00:53:28,954
Ne znam, to zavisi od �efa.
691
00:53:36,880 --> 00:53:38,032
Dupla brava.
692
00:53:38,117 --> 00:53:40,083
Za�to bi ikome trebala dupla brava?
693
00:54:06,409 --> 00:54:08,619
�ta to radi�?
-Malo nju�kanja naokolo nije naodmet.
694
00:54:08,787 --> 00:54:10,996
Nemamo vremena!
-U redu, samo da...
695
00:54:19,965 --> 00:54:22,841
Ono �to volim kod �ivotinja
koje se lako love,
696
00:54:23,009 --> 00:54:24,885
je da su veoma predvidljive.
697
00:54:25,929 --> 00:54:27,513
To se zove "Etologija."
698
00:54:28,139 --> 00:54:30,391
A ti si Prestone, veoma predvidljiv.
699
00:54:30,642 --> 00:54:32,268
Kao strvinar si.
700
00:54:32,936 --> 00:54:34,144
Kao pacov.
701
00:54:35,522 --> 00:54:37,481
Razo�arali ste me, Gospo�ice Zeng.
702
00:54:38,942 --> 00:54:40,943
Pogotovo nakon razgovora koji smo imali.
703
00:54:43,905 --> 00:54:45,739
Tvoje mjesto je uz Trevisa.
704
00:54:47,032 --> 00:54:50,163
Nego, ne�to sam razmi�ljao.
705
00:54:50,368 --> 00:54:52,869
Ako bi s va�a tijla samo tako pojavila
706
00:54:52,870 --> 00:54:55,592
ljudi bi mogli da po�nu da postavljaju pitanja.
707
00:54:57,252 --> 00:54:58,252
Ali,...
708
00:54:58,420 --> 00:55:01,464
ako bi vas ovo stvorenje raskomadalo,
709
00:55:01,590 --> 00:55:03,257
i pored mojih hrabrih,
710
00:55:03,550 --> 00:55:06,635
poku�aja da vam spasim �ivote, onda...
711
00:55:08,638 --> 00:55:10,806
to bi bilo bolje za sve, zar ne?
712
00:55:11,975 --> 00:55:14,519
Koji je �avo sa tobom, Harkeru?
Vi�e ne razmi�lja� trezveno.
713
00:55:14,644 --> 00:55:16,812
Ti si zao.
-Zao?
714
00:55:18,398 --> 00:55:21,066
Da li je leopard zao zato �to ubije bizona?
715
00:55:22,819 --> 00:55:26,655
Ovdje je jednostavno Trevise na djelu
samo opstanak najja�ih.
716
00:55:28,158 --> 00:55:30,621
I �arls Darvin je to smatrao normalnim.
717
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
Idemo.
718
00:55:41,671 --> 00:55:43,797
Mislim da jo� ne mo�emo tvrditi da je on izgubio.
719
00:55:59,939 --> 00:56:03,150
Kako si ga tako naljutio?
To je trik.
720
00:56:03,318 --> 00:56:05,611
Prije �e biti talenat.
-Imam ih ja jo�.
721
00:56:06,696 --> 00:56:07,821
Obe�avam.
722
00:56:10,492 --> 00:56:12,076
Koliko dugo mo�e� izdr�ati bol?
723
00:56:12,285 --> 00:56:13,285
�ta?
724
00:56:17,120 --> 00:56:19,666
Prije nego se istopi plastika, dobi�e� opekotine.
725
00:56:19,834 --> 00:56:20,779
Ne �elim da je istopim,...
726
00:56:20,906 --> 00:56:22,998
ve� samo da je rastegnem.
727
00:56:36,559 --> 00:56:37,726
Dobro je.
728
00:56:38,183 --> 00:56:40,604
�ta �emo sada?
-Improvizova�emo.
729
00:56:41,231 --> 00:56:42,648
Hajde, nazad...
730
00:56:57,747 --> 00:56:59,123
Oh, moj Bo�e...
731
00:57:03,670 --> 00:57:04,837
Ovuda.
732
00:57:08,340 --> 00:57:09,508
O, ne!
733
00:57:18,476 --> 00:57:19,476
Pomozi mi.
734
00:57:59,392 --> 00:58:00,476
Penji se.
-U redu.
735
00:58:17,368 --> 00:58:20,996
D�ian Ju mi je pomogao da prona�em
sve �to nam treba.
736
00:58:21,623 --> 00:58:24,082
Ovo mi ne li�i ba� na
najnoviju tehnologiju.
737
00:58:24,709 --> 00:58:26,084
Za�ta je ovo?
738
00:58:26,544 --> 00:58:29,963
To je Trevisova ideja,
zvu�no stra�ilo.
739
00:58:30,131 --> 00:58:33,592
Pomislio sam da ako koristimo istu zvu�nu frekvenciju
kao i stvorenje
740
00:58:33,760 --> 00:58:36,178
ali poja�anu, mo�da �e pobje�i.
741
00:58:37,180 --> 00:58:38,931
Kada to uparim sa ovim,
742
00:58:39,098 --> 00:58:42,518
dobi�emo jedan ultra mega jak hidrofon.
743
00:58:44,812 --> 00:58:46,980
Imamo 80 kvadratnih kilometara jezera.
744
00:58:48,233 --> 00:58:49,858
Taj stvor mo�e biti bili gdje.
745
00:58:50,026 --> 00:58:51,860
Stvarno nam trebaju ti...
.fajlovi?
746
00:58:55,073 --> 00:58:58,116
Da li je to ono �to mislim da je?
-�uo sam za tvoj prvi poku�aj,
747
00:58:58,284 --> 00:59:00,953
ali postoje i drugi na�ini ubje�ivanja.
748
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Dag Mek Konel
749
00:59:05,792 --> 00:59:06,917
Dobar si bio mom�e.
750
00:59:13,174 --> 00:59:13,950
To je sjajno.
751
00:59:14,077 --> 00:59:16,211
�itav taj region je ispunjen pe�inama i tunelima.
752
00:59:16,344 --> 00:59:19,052
Zato moj sonar nije otkrio ni�ta,
ono se krije tamo dolje.
753
00:59:19,973 --> 00:59:23,267
�uta supstanca koju smo na�li na mjestu napada,
je Aragonit.
754
00:59:23,893 --> 00:59:25,060
Arago...,�ta?
755
00:59:25,228 --> 00:59:26,687
To je mineral koji se nalazi kod
meku�aca,
756
00:59:26,854 --> 00:59:29,189
korala i u pe�inama.
757
00:59:29,607 --> 00:59:31,316
Ovo je mjesto gdje �emo ga prona�i.
758
00:59:33,027 --> 00:59:34,027
Idemo, dru�tvo.
759
00:59:45,039 --> 00:59:48,625
Han Vu, veoma mnogo si nam pomogao, i hvala ti
ali vidjeli smo �ta se mo�e dogoditi,
760
00:59:48,997 --> 00:59:51,130
i bojim se da ne mogu da preuzmem taj rizik.
761
01:00:05,351 --> 01:00:07,060
U redu, idemo.
762
01:00:46,559 --> 01:00:49,269
Brendone?
-Skoro je spreman.
763
01:00:50,021 --> 01:00:53,148
Ovo izgleda kao pikado, kako �e
to uop�te probiti ko�u?
764
01:00:53,316 --> 01:00:55,859
U ustima je ko�a veoma tanka.
-U ustima?
765
01:00:56,027 --> 01:00:57,861
A kako �e� mu se pribli�iti toliko?
766
01:01:01,407 --> 01:01:03,659
Ne�to nam se pribli�ava.
Na 500 metara je.
767
01:01:03,826 --> 01:01:05,577
Hajde, recite mi o �emu se radi?
768
01:01:07,664 --> 01:01:08,622
300 metara
769
01:01:08,790 --> 01:01:10,499
Brendone?
-Mislim da sam sredio.
770
01:01:10,667 --> 01:01:11,792
Misli�?
771
01:01:15,546 --> 01:01:17,547
Tamo je!
-Hade dru�e, reci mi o �emu se radi!
772
01:01:17,715 --> 01:01:18,757
O ne!
-�ta "O ne"?
773
01:01:18,966 --> 01:01:19,925
100 metara!
774
01:01:21,052 --> 01:01:22,374
Mislim da nije dobro spojeno.
775
01:01:22,501 --> 01:01:24,299
Izvuci ga onda nazad, i sredi to.
776
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
Pazite, dolazi!
777
01:01:30,603 --> 01:01:31,853
Daj mi to.
778
01:01:38,861 --> 01:01:40,070
Dr�ite se!
779
01:01:47,453 --> 01:01:48,870
Dag, daj komplet za prvu pomo�, brzo!
780
01:01:49,038 --> 01:01:50,580
Stavi joj zavoj.
781
01:01:53,626 --> 01:01:54,960
Dobro je, pre�ivje�u.
782
01:02:03,010 --> 01:02:03,969
Gdje je oti�ao?
783
01:02:15,773 --> 01:02:17,232
Vidite li ga?
784
01:02:21,738 --> 01:02:22,904
Pritisnite dugme!
785
01:02:34,245 --> 01:02:35,413
To!
-Tako je!
786
01:02:39,589 --> 01:02:40,839
Hajde, dru�e.
787
01:02:45,219 --> 01:02:47,637
Moramo vratiti Kejt na obalu.
-Ne, dobro mi je za sada.
788
01:02:47,805 --> 01:02:50,807
U pravu je, mora� odmah u bolnicu.
-Ne, ovo nam je poslednja �ansa.
789
01:02:51,350 --> 01:02:52,726
Nemoj je upropastiti.
790
01:03:11,954 --> 01:03:13,455
Dru�tvo, idemo da ubijamo.
791
01:03:13,790 --> 01:03:16,458
Vi pucajte da ranite, ja �u da ubijem.
792
01:03:19,170 --> 01:03:20,170
Imamo ih.
793
01:03:21,214 --> 01:03:22,839
Pravo naprijed, na 11 sati.
794
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
Dr�ite se.
795
01:03:52,036 --> 01:03:53,036
Tamo.
796
01:04:35,788 --> 01:04:38,665
Hajde, ja �u ti pomo�i.
-Hvala.
797
01:04:40,334 --> 01:04:41,835
Pazite da nema zmija.
798
01:05:00,521 --> 01:05:04,190
Ostani ovdje sa D�ian Ju, i Mek Konelom,
i nadgledaj sklapanje kaveza.
799
01:05:31,886 --> 01:05:33,094
Pazite gdje gazite.
800
01:05:45,441 --> 01:05:46,441
Brendone!
801
01:05:47,485 --> 01:05:48,610
�ao mi je.
802
01:05:55,993 --> 01:05:57,243
Bravo momci.
803
01:05:57,536 --> 01:05:58,620
Kao da ste in�injeri.
804
01:05:59,038 --> 01:06:00,622
Ja i jesam dobar u in�injerstvu.
805
01:06:01,415 --> 01:06:02,374
Mogu misliti.
806
01:06:02,833 --> 01:06:04,417
Misli� da �e ovo izdr�ati?
807
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Ma nema problema.
808
01:06:06,629 --> 01:06:08,129
Jesi li ovo ikada
ranije radila?
809
01:06:08,422 --> 01:06:10,382
Pa da. Ja to stalno koristim,
810
01:06:10,758 --> 01:06:11,883
kada �elim da prebacim negdje
811
01:06:12,009 --> 01:06:13,969
velike morske �ivotinje,
812
01:06:14,303 --> 01:06:15,637
morska �udovi�ta,i sli�ne stvari.
813
01:06:17,765 --> 01:06:19,057
Ho�e� li biti dobro?
814
01:06:20,309 --> 01:06:22,560
Naravno.
-Jesi li sigurna?
815
01:06:36,242 --> 01:06:37,826
Malo si zakasnio, Harkeru.
816
01:06:38,411 --> 01:06:39,452
Ve� smo sve sredili.
817
01:06:39,662 --> 01:06:41,204
Da, vidim. I ba� sam impresioniran.
818
01:06:42,381 --> 01:06:43,171
Harkeru.
819
01:06:45,042 --> 01:06:48,211
Bilo je mnogo industrijskih nesre�a ovdje
u zadnje vrijeme.
820
01:06:48,546 --> 01:06:50,046
Ko zna, mo�da bude jo� jedna.
821
01:06:50,173 --> 01:06:51,593
Ovo je naprosto neprihvatljivo.
822
01:06:51,723 --> 01:06:53,466
Ne mo�e� jednostavno do�i ovamo
i ugro�avati nas.
823
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
Ku�kin sine!
824
01:06:57,138 --> 01:06:58,513
Koji je �avo sa tobom?
825
01:06:58,681 --> 01:06:59,681
Opustite se.
826
01:07:00,224 --> 01:07:01,683
Ionako �e sve ubrzo biti zavr�eno.
827
01:07:39,472 --> 01:07:41,389
Ovdje mo�emo otvoriti banju.
828
01:07:42,349 --> 01:07:44,059
Obogatili bi se.
829
01:07:47,313 --> 01:07:48,271
Pogledaj te.
830
01:07:48,439 --> 01:07:51,274
Prirodna ventilacija, da vazduh u pe�inine bi postao otrovan.
831
01:07:51,859 --> 01:07:54,569
Sjajno.
-Ovo je prosto nevjerovatno.
832
01:08:20,387 --> 01:08:23,640
Sve �to treba sada je da prona�emo
na�in da ga privu�emo.
833
01:08:28,687 --> 01:08:31,106
Mislim da to ne�e biti problem.
834
01:08:48,124 --> 01:08:50,458
Ovo je ne�to potpuno novo.
835
01:08:50,835 --> 01:08:53,711
Ovo je ne�to izme�u reptila i anfibije,
neka sasvim nova vrsta.
836
01:08:54,762 --> 01:08:55,846
Pogledaj.
837
01:08:56,132 --> 01:08:57,382
Spava.
838
01:09:05,933 --> 01:09:07,183
�ta sad?
839
01:09:27,413 --> 01:09:28,413
Tr�ite!
840
01:10:03,407 --> 01:10:04,449
Ga�i ga u usta!
841
01:10:04,658 --> 01:10:05,909
�ta?
-U usta!
842
01:10:12,625 --> 01:10:13,750
Nazad,nazad!
843
01:10:30,517 --> 01:10:31,726
Brzo, ovamo!
844
01:11:52,516 --> 01:11:55,018
Jesi li dobro?
-Dobro sam.
845
01:11:56,145 --> 01:11:57,145
Brendone?
846
01:11:58,647 --> 01:11:59,522
Da?
847
01:12:16,373 --> 01:12:17,498
Ovo je sjajno!
848
01:12:19,918 --> 01:12:21,836
Koliko �e trajati sredstvo
za uspavljivanje?
849
01:12:24,506 --> 01:12:26,132
Nekoliko sati, mo�da.
850
01:12:28,802 --> 01:12:30,011
Ovo je bilo lako.
851
01:12:35,184 --> 01:12:38,144
Bravo!
-O �ovje�e mora da se �ali?
852
01:12:42,274 --> 01:12:43,566
Odli�an posao, Trevise.
853
01:12:47,278 --> 01:12:48,110
Ne �ini to, Harkere!
854
01:12:48,235 --> 01:12:49,356
I ti ovo zove� lovom?
855
01:12:49,902 --> 01:12:51,991
Ovo je egzekucija.
-Ne, nije.
856
01:12:55,120 --> 01:12:58,122
Ovo je rezultat.
-�ta vidi� slavno u ovome?
857
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Ti si kukavica, Harkere.
858
01:13:01,001 --> 01:13:03,461
Realnost je samo stvar percepcije, Trevise.
859
01:13:04,046 --> 01:13:05,624
Sa tom �ivotinjom ovdje,
860
01:13:05,746 --> 01:13:08,466
ja �u biti heroj, a ti mrtav.
861
01:13:09,051 --> 01:13:12,261
Harkere, spusti oru�je za momenat i razmisli.
862
01:13:12,596 --> 01:13:15,807
�ivotinja je u nesvijesti, mo�emo je
odnijeti odavde �ivu.
863
01:13:16,016 --> 01:13:17,141
Ne mora da umre.
864
01:13:17,309 --> 01:13:19,060
Sve �e ovdje da umre, Trevise,
�ak i ti.
865
01:13:20,226 --> 01:13:22,313
Trebao bi biti ponosan
�to �u ja povu�i obara�.
866
01:13:25,442 --> 01:13:27,193
Bio si u pravu, Harkere.
-U vezi �ega?
867
01:13:27,444 --> 01:13:29,695
�ovjek je jedina �ivotinja koja la�e.
868
01:13:29,988 --> 01:13:32,532
A ti si najgori licemjer kojeg sam srela.
869
01:13:32,866 --> 01:13:33,991
Treba iskoristiti bilo koju prednost na koju nai�e�.
870
01:13:34,284 --> 01:13:36,911
Zato ja stojim ovdje, a ti �e�
biti hrana za ribe.
871
01:13:37,496 --> 01:13:39,622
Ne, Harkeru, jedina stvar koju
ti radi� je da pri�a�.
872
01:13:39,790 --> 01:13:40,998
Nijesi ti kao lav.
873
01:13:41,500 --> 01:13:42,657
Vi�e si kao ovca, koja voli liderstvo,
874
01:13:42,784 --> 01:13:44,288
liderstvo u blebetanju gluposti.
875
01:14:21,290 --> 01:14:22,582
Ostani dolje.
876
01:14:26,962 --> 01:14:28,045
Ona je samo beba.
877
01:14:28,589 --> 01:14:30,798
�ta?
- Previ�e je mali.
878
01:14:31,216 --> 01:14:32,550
On nije mogao da napadne na� brod.
879
01:14:32,968 --> 01:14:35,219
�ta?
-Tako je, to je samo beba.
880
01:14:36,555 --> 01:14:38,473
On ne �titi samo svoju teritoriju.
881
01:14:38,640 --> 01:14:40,308
On �titi svoju bebu.
882
01:14:57,409 --> 01:14:58,576
Idemo!
883
01:15:44,873 --> 01:15:45,873
Idemo.
884
01:16:03,684 --> 01:16:04,684
Ovamo!
885
01:16:09,022 --> 01:16:10,189
�ekaj.
886
01:16:30,085 --> 01:16:31,043
Pomjrite se.
887
01:16:31,211 --> 01:16:33,296
Pustite me unutra!
-Ne!
888
01:16:52,107 --> 01:16:53,190
Ne!
889
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
Idemo!
890
01:17:34,733 --> 01:17:35,941
Mrdaj, br�e!
891
01:17:43,617 --> 01:17:45,534
Proklet bio, Harkeru,
nemamo vremena za ovo.
892
01:17:45,744 --> 01:17:48,162
Ne idem bez te �ivotinje-
-Vjeruj mi, ono dolazi.
893
01:17:48,330 --> 01:17:50,206
Napravio sam neke izmjene.
894
01:17:52,209 --> 01:17:53,250
�ta ti misli�?
895
01:17:53,418 --> 01:17:55,461
Ku�kin sine!
-Harker, molim te ne radi to!
896
01:17:56,880 --> 01:17:57,880
Hajde!
897
01:18:32,624 --> 01:18:34,125
Ovo je tvoj plan?
898
01:18:36,294 --> 01:18:38,329
Sjajno spa�avanje, sada
smo svi u klopci.
899
01:18:38,456 --> 01:18:39,414
Radim na tome.
900
01:18:47,889 --> 01:18:48,889
Ne!
901
01:19:14,416 --> 01:19:15,374
Dr�ite se!
902
01:19:41,067 --> 01:19:42,443
Jesu li svi dobro?
903
01:20:01,922 --> 01:20:03,506
Brendone, ne!
-Ovamo!
904
01:20:05,133 --> 01:20:06,300
Ovamo!
905
01:20:18,396 --> 01:20:19,396
Trevise!
906
01:20:22,859 --> 01:20:24,068
Svi u brod!
907
01:20:24,694 --> 01:20:25,861
Brendone, po�uri!
908
01:20:33,036 --> 01:20:34,350
Pazi, Trevise!
909
01:20:36,157 --> 01:20:37,283
Pazi!
910
01:20:44,881 --> 01:20:46,382
Trevise!
-Ovamo!
911
01:20:46,550 --> 01:20:47,716
Idite, samo idite!
912
01:21:35,807 --> 01:21:37,180
Trevise!
913
01:22:16,681 --> 01:22:18,724
Ovamo, ovamo, dru�e!
914
01:22:27,150 --> 01:22:29,360
Upravo na vrijeme.
Jesi li dobro �ovje�e?
915
01:22:31,905 --> 01:22:32,947
A stvorenje?
916
01:22:36,409 --> 01:22:37,409
Imamo ga.
917
01:22:39,788 --> 01:22:40,871
Imamo ga!
918
01:22:55,595 --> 01:22:57,012
Kako mu ide?
919
01:22:57,806 --> 01:22:58,847
Odli�no.
920
01:22:59,015 --> 01:23:01,016
Nema problema sa promjenom
�ivotne sredine.
921
01:23:04,020 --> 01:23:05,980
Izgleda sjajno.
-Da.
922
01:23:08,274 --> 01:23:09,274
Zdravo dru�tvo.
923
01:23:14,739 --> 01:23:18,075
Svi�a mi se ime:
"Salamander D�ian Ju Reks".
924
01:23:18,910 --> 01:23:22,038
Tradicionalno je da dobije ime po onome
ko ga je otkrio.
925
01:23:22,165 --> 01:23:22,955
Pa prema tome...
926
01:23:23,456 --> 01:23:25,958
Nadam se da je ovo bar mala
nadoknada tebi i tvom bratu.
927
01:23:26,126 --> 01:23:26,664
Hvala.
928
01:23:26,789 --> 01:23:29,169
Mo�da lo�i doga�aji iz pro�losti,
929
01:23:29,337 --> 01:23:30,671
donesu ne�to dobro u budu�nosti.
930
01:23:31,006 --> 01:23:33,048
I ja se nadam.
931
01:23:34,092 --> 01:23:35,843
Da ti poka�em ostalo.
932
01:23:45,061 --> 01:23:47,187
�ta je sa Harkerom?
Ima li ikakvih novosti?
933
01:23:47,355 --> 01:23:49,815
Ne, pretra�ili su pe�inu, ali ni�ta.
934
01:23:49,983 --> 01:23:51,191
Kao da je ispario.
935
01:23:51,359 --> 01:23:53,402
Od takvih ljudi me ni�ta ne mo�e iznenaditi.
936
01:23:53,737 --> 01:23:56,447
On je kao buba�vaba od 2 metra.
937
01:23:56,614 --> 01:23:57,906
Ponovi to opet.
938
01:23:58,700 --> 01:23:59,783
Pa �ta da ka�em, Dag?
939
01:24:00,535 --> 01:24:02,202
U�inio si pravu stvar.
940
01:24:02,370 --> 01:24:03,454
Impresioniran sam.
941
01:24:03,788 --> 01:24:05,539
Vlasti su se slo�ile sa mnom, -
942
01:24:05,707 --> 01:24:08,625
da je za�tita �ivotne sredine u Kini
najva�nija stvar.
943
01:24:08,960 --> 01:24:09,652
Moj klijent...
944
01:24:09,779 --> 01:24:11,955
Sa�ekaj malo, kada �emo ga vi�e sresti?
945
01:24:12,130 --> 01:24:14,762
Bilo bi fino sresti se sa njim.
946
01:24:16,718 --> 01:24:18,552
Da, ovaj,...
947
01:24:18,720 --> 01:24:19,887
Pa, u stvari, ja ...
948
01:24:20,055 --> 01:24:21,680
moj klijent...
-Sa�ekaj malo.
949
01:24:22,557 --> 01:24:23,557
Ti?
950
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
Ti si taj klijent?
-Stvarno?
951
01:24:27,645 --> 01:24:29,303
Dag, mislim da ima� ozbiljnih
problema sa povjerenjem.
952
01:24:29,430 --> 01:24:30,640
Znala si za to?
953
01:24:31,191 --> 01:24:32,191
�ta?
954
01:24:32,776 --> 01:24:36,403
Reci im za novi projekat.
-Pa da, u pitanju je Nova Gvineja...
955
01:24:36,571 --> 01:24:38,781
i Ropen.
-Ropen? �ta je to?
956
01:24:38,948 --> 01:24:40,199
Veliko krilato stvorenje.
957
01:24:40,366 --> 01:24:43,285
Veli�ine je manjeg aviona. Neki ga
povezuju sa pterodaktilima.
958
01:24:43,453 --> 01:24:45,537
Gdje je ta�no ugledan?
-Na ju�noj obali.
959
01:24:45,705 --> 01:24:49,124
Putova�emo malo avionom, malo autima,
i mislim da �e putovanje trajati 4-5 dana.
960
01:24:49,292 --> 01:24:51,376
To je sjajan plan, Kejti. Slu�aj Dag,
treba�e nam slede�e stvari.
961
01:24:51,544 --> 01:24:54,671
Treba�e nam d�ip, i pristup helikopteru,
kao i neki lokalni pilot.
962
01:24:55,215 --> 01:24:56,507
Da li je ovo mogu�e?
963
01:24:59,507 --> 01:25:03,507
Preuzeto sa www.titlovi.com
964
01:25:04,305 --> 01:25:10,195
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/7csjw
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
70321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
