All language subtitles for Last.E13.150904.HDTV.XviD-WITH

Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

Chairman... Chairman!

Isn't it common courtesy
to knock before entering, bastard?

Did you come to see me at work?

You wanted to practice
going on the surgery table?

If you're that curious about it,
why don't you lie down yourself?

Don't overwork yourself.

I think five in a day
is a bit too much.

I'm sure the Chairman
wouldn't be happy if he knew.

What a smart-ass we've got here.

The person who told me to do this
because people are slacking off lately

was the Boss himself, dumbass.

You go play your kiddie games
in your nice flowery meadow

while me and Crocodile
are relegated to the dirty work.

This is all a part of the Boss's
so-called great plan too, after all.

Hey.

Where's Dol Pal?

We have to finish this up quickly
so that Jang Tae Ho can dress the corpse.

Hey.

I heard that you're close
with gramps over here.

You take care of
dressing the corpse, okay?

Mr. Jong Goo is here, sir.

Vice President Yoon Jae Sung
registered for membership at the club.

He also made a reservation for
this weekend to host some VIPs.

He's doing it in an effort to impress you.

To show you that
he's a man of that caliber.

Those types of men
are of no interest to me.

What about me, then?

It seems that Mr. Jong Goo
will be causing some trouble.

Wait!

What is this?

Why are you coming out from there, Tae Ho?

I came to escort Chairman Jo back.

He's safe.

What?

Is that the truth?

But why are you alone?

Where's Chairman Jo?

That guy is under anesthesia right now.

He'll be undergoing surgery soon.

Shut your mouth.

This isn't an issue that can
be resolved with violence.

I'll take responsibility
and bring him back safely

so please go back and take
these people with you, Mr. Ryu.

Mr. Ryu.

What are you saying, Tae Ho?

We have to ensure
Chairman Jo's safety first!

Screw everything else...

let's just bust in!

Stop!

If you butt heads here,
it'll be the end for all of you.

Geez... the more I hear from you,
the more uneasy I feel.

Exactly whose side are you on
right now, Tae Ho?

The Jang Tae Ho that I know

would have been the first one
rise up in a situation like this.

So what the hell are you doing right now?

Tae Ho.

Do you understand now?

If you want to become Heung Sam's
right-hand man...

don't act like you're a good person.

We came here to act like good guys...
to act as human beings should.

This isn't a fight that
you have the means to stop.

This is all getting on
my goddamn nerves...

Then why don't we have
a different kind of fight instead?

You and me...

let's have a fight, one-on-one.

A duel.

If I win, you'll leave quietly.

And if you win,
you're free to do as you please.

Sound good?

He's a simple-minded person.
You know that.

He probably acted impulsively
based on the situation.

I won't ask any more of you
than this one last thing...

please give Mr. Ryu a chance to retreat.

Close the door.

Chairman!

Um, sir...

why are you even acting this way, sir?

Tae Ho, come to your senses.

This isn't the answer.

Do you really need to go so far
as to fight with Mr. Ryu?

I don't know if you're aware of this...

but it's against the Dueling Rules

to challenge people who are not
directly above you in rank.

If those in between give their consent,
it's fine, isn't it?

But who should I cheer for, hmm?

If Jang Tae Ho wins,
he'll have seniority over me.

Tae Ho!

That's enough.

This isn't something
that we should get involved in.

Your opponent is ranked Number Two,
so I guess I should have a handicap.

I'll only use my fists.

And I, too, should offer
a senior citizen's advantage to you.

At the very least...
I won't be using my feet.

Why is it so quiet?

Um... apparently, Mr. Jong Goo and
Jang Tae Ho are in the middle of a duel.

Let's just... end it here.

Then, I'll end it here.

It's a trap.

Just like your glory days, eh?

You won your title match
like this too, didn't you?

I have people I need to take back, sir.

And you think I'll let you?

No, no, it's fine.

If Jang Tae Ho made a promise,
it's as if I made it.

You worked so hard to win, so
you should at least collect your prize.

It's fine.

Watch your step, sir.

Chairman Jo... are you all right?

I had a nice, long nap.

Maybe it's due to that,
but I'm really tired.

Hey, go on inside and
lay out the blankets for him.

Let's go in.
Here, let's go.

- What happened?
- What do you mean?

What about Tae Ho? He said he was
going to get the Chairman...

Geez, I don't know either.

He's probably off recovering somewhere
from his duel with Mr. Jong Goo.

Whatever.

Do you know why I established
the Dueling Rules for Seoul Station?

It's so if stupidly cocky scum
try to stir the pot

they are prepared for death.

If I hadn't put those rules in place

Seoul Station would've
degenerated into a war zone.

I'm sorry, sir.

You should be.

Because I had to keep your promise,
Poison Snake suffered for it.

Tae Ho.

Yes, Chairman?

You are my right-hand man.

You're an asset that I cherish

and my secret weapon.

Don't ever use my things
as you please, ever again.

I'll be careful from now on.

I don't exactly want to be nagged at
after having been woken up.

And if you don't have
anything to say, leave.

Take it.

It's not much

but it should be enough
to keep you living comfortably.

Are you telling me to use the money
that you sold your smile for

to run away from Heung Sam?

Yes, that's right.

Run away as soon as possible.

If you dawdle about,
things will get more dangerous for you.

I... entered the ring
for the first time in a while.

It may be my last match,
so I can't throw in the towel now.

Mister...

This fight won't end
until one of us falls.

The Chairman won't fall.
You know that.

No, I don't.

I'm kind of a dunce, you see.

Can't you do it, for my sake?

In some respects, this fight

is for your sake, Mi Joo.

Geez, your body is still in bad shape...

why don't you take a couple of days off?

How's Chairman Jo?

He seems to have a bit of a cold,
but he's fine otherwise.

He doesn't even remember
what happened yesterday.

What's up with those people?

I heard that one could
get a job around here.

Is that right?

I even have some experience
with plastering work.

What took you folks so long, eh?

Get in! There are plenty of seats
to go around!

Aren't you supposed to be
on vacation until tomorrow?

You look like you need it, too.

Why don't you do your job as
the gatekeeper and open the door?

A carrot instead of a whip?

Go on.

Getting rid of Jong Goo
will be a cinch, sir.

You can even send Mantis
and take care of him quietly.

Just like you did when dealing with
Sergeant Bae and Straw Cutter.

But?

But you don't want to do that, sir.

Because, at one point, he was your idol.

You want him on his knees,
but you don't want to play dirty.

Isn't it something like that?

And furthermore, I know this.

He's not the type to readily accept
a carrot dangling in front of him.

The carrot isn't for Jong Goo.

It's similar to playing with
the sand on the beach.

If you place a stick in a pile of sand
but start to brush away the sand near it

it'll eventually fall.

So you're saying that we need to
isolate Mr. Ryu until he surrenders?

I will make Jong Goo

fall on his knees before you.

Don't overdo it.

Wasn't he your master at one time?

Something that master of mine
once taught me...

If I am to serve you,
I can't put on a nice guy act.

If only for Seoul Station's sake...

we have to stop Jong Goo here and now.

What the hell kind of nonsense
are you spouting right now?

You're saying that we're rounding
people up to give out free food?

Yeah.

And we'll be giving them
alcohol and cigarettes, too.

You're saying that the Boss laid down
this ridiculous decree?

Sir, what kind of bullshit is this?

So we're supposed to be
spending money like crazy

and lowering the collection percentage
on top of all that?

I don't know just what kind of
calculations you're doing

to think that this is
going to yield a profit.

No need for calculations.

You just need to do
as you're told, is all.

Why, you little...

Clothes, food, and shelter.

Among those three basic needs,
food is the most important.

If we were to offer food that was better
than the soup kitchen food

any homeless guy will be drooling for it,
regardless of any other factors.

Then, rumors will spread that
Seoul Station has become

a great place to live,
thanks to Chairman Kwak.

Everyone will respect and adore
Number One of Seoul Station.

Because they're simpleminded,
they'll be easy to win over.

They're satisfied with merely
having full bellies, after all.

Loyalty?

Friendship?

Homeless people don't care
about that kind of stuff.

All of them went off to eat pork belly.

What?

He says that Chairman Kwak is buying
everyone a round, or something.

Anyway, everyone went over there.

Should I go to... uh... retrieve them?

Leave them be.

- Wait, what?
- Where, exactly?

Everything's been resolved, Na Ra!

What are you talking about?

A sponsor's here talking to
our supervisor right now.

Our hospital can continue seeing patients!

- Really?
- Yeah!

Um, excuse me...

Tae Ho didn't come with you?

She's Granny Jang Goon's granddaughter.

Jang Tae Ho used to live
with them for a bit, too.

Oh, the owner of Granny's Restaurant!

I know that place.

I used to be a regular there.

Your grandmother is
doing well, I presume?

Yes... thank you.

I made a difficult request of Tae Ho...
I didn't expect that you'd listen to it.

He doesn't make requests of me very often.

[Shin Na Ra]

And looking at you, Ms. Na Ra,
I think I may know why.

It's not like that...

At any rate, thank you.

The homeless people of Seoul Station
are like family to me.

In a way, I owe this to them.

Anyway, don't worry about the clinic.
I'll be counting on you more from now on.

Um, I'm sorry, but...

I heard that you were the highest-ranked
individual in Seoul Station.

May I make one more request of you?

Please make it so that the homeless
don't fight among each other.

They used to fight one-on-one before, but
now they're even engaging in turf wars.

These are people who've
already lost everything they have.

So for them to fight in order to
survive on top of all that is too cruel.

With just one word from you, Chairman,
those fights can be brought to an end.

That's an issue that
I can't assist you with.

Fighting isn't just restricted
to Seoul Station, you see.

At school, it's done through studying

and at work, it's done through
employee performance.

Average people are always fighting
among themselves too, in their own way.

And they're homeless people
who have nothing

so they're relegated to fighting
with their bare hands.

Er... what was your name, again?

Ms. Na Ra. Alrighty.

If any of my family members get hurt,
please take good care of them, okay?

I bet that liquor tastes really bitter.

I forgot how fast rumors travel
in Seoul Station.

You should've chosen an
actually suitable opponent for a duel.

Why don't you relay that advice
to Jong Goo instead?

If he keeps standing up
against the Chairman

he will eventually be
brought to his knees.

And I'm thinking about having
an active role in that.

So Madame, quit sitting on the fence

and pick a side already.

Whether you choose to be a
brilliant illumination here

or an incandescent bulb at that junkyard.

And I'm guessing that
you've already decided?

Thanks for the drink.

What brings you here?

This way.

Wasn't your VIP reservation
for this weekend?

VIP, my ass.

They're boring folks who have
nothing to their name but their rank.

If it weren't on my father's orders,
I wouldn't even deal with them.

I thought I'd get a feel for the place
and spend some alone time with you.

And what would you like to drink?

As long as it gets me drunk,
I don't really care.

Here, have a seat.

Just one minute.
Let me put your order in first.

Are you really going to put in my order?

What?

You're not going off to report that
Han Joon Group's idiot Vice-Pres is here

to Kwak Heung Sam?

Kwak Heung Sam, the chairman of
New Seoul Hope Society...

he's the real owner
of this joint, isn't he?

I was really hurt, you know.

I was really taken by you
at the golf course, you know.

The duration of the mission is one month.
Hae Jin, you'll be with me

and Yong Chil will be at the computer.

You will be driving us too, please.

We have a lot of places to go
this time around.

What to do? I still have some work left
at the construction site, you see...

Just tell them you can't go.

I'll pay you more than
those folks are, for sure.

Do you...

have to talk down to us?

Money isn't everything, you know.

Did you forget that I fought
Snake Eye for a mere 5,000 won?

Yong Chil.

You like doing all that manual labor
at the construction site?

Well, it's more convenient
to work in front of a monitor

but there's some fun in getting sweaty
from doing some hard work... or something.

Oh, really?

Alright then.

Keep having fun then.

I'll go find some other people.

Above all else... shouldn't you
go see Jong Goo?

To apologize, or to make up?

Hey, come on, now. It's not like
Tae Ho was doing it for Mr. Ryu's rank.

He was trying to avoid a huge tussle
and save Chairman Jo...

No. I did it because I wanted
to become Number Two.

I looked down on him because
he's not in his prime anymore

but it seems that I became
a laughingstock instead.

Give my regards to Jong Goo.

Geez, I don't know what to say.

Yes, yes... all right then.
Okay.

He said there's no use in coming
with such a few amount of people

and said that he called some
temp agencies to find people instead.

Damn it!

Where the hell are these guys?

I heard before

that they all went to the
pork belly party.

What?

What's this about pork belly
all of a sudden?

Well, whatever.
Let's just rest today.

Sir! Hey!

Where the hell are they?

Hey! Wake up!

Come on, get up already!

Damn, you reek of alcohol!

Did you go take a dip in
a vat of alcohol or something?

Damn, I'm so tired!

Hey.

Wake up!

What's a working man like you
doing lazing around?

Forget it. I'm not going
to the site anymore.

It's too hard...

What'd you say, punk?

Good morning everybody!

What's this?

Did you lot mosey on down here
to get these too?

Good thinking.

This is so much better
than that soup kitchen food.

Here.

Take it.

Come on!

What? Is this because of your pride?

That crap is worthless.

Geez... sucking people in
with those meal vouchers...

Chairman Kwak is a lot more
petty than I thought.

Why, you little...

Watch your words, bastard.

This wasn't the Chairman's plan.
It was Jang Tae Ho's.

I don't need to give these
to ungrateful wretches like you.

Piss off!

What are you all doing?

Don't you all need to get up
and get rid of those hangovers?

Come on, get over here!

Goddammit...

Kwak Heung Sam is nothing
but the king of hobos.

With loan sharking and collecting money
from the homeless...

even listening about it makes
my nose wrinkle in disgust.

You seem to be well-informed.

The guys who work below me
are quite formidable men, after all.

And?

What is it that you want from me?

Why don't you tell me
what you want, Madame?

A designer shop?
A restaurant?

Or...

a club that's more luxurious and
sophisticated than this one?

What enticing offers.

But I have nothing to give you.

You have Kwak Heung Sam, don't you?

I want to know everything
about him, from head to toe.

Use those men you have, since
you claimed that they're so skilled.

But I could never get them to find out
as much as his lover knows about him.

Or are you two not engaged
in that kind of relationship?

At any rate, wouldn't it be more
entertaining to stick around with an heir

than the king of hobos?

It's a shame.

I have no interest in riches or fame.

Shall I put your order in,
or will you be going now?

This isn't something
I hand out to just anyone.

It's a business card with
my personal phone number on it.

If you change your mind,
give me a call anytime.

Wait just a moment.

Yes, sir.

After we choose one from the list

we'll have to invest
a lot of money into it.

And we'll have to increase
the company's recognition.

But getting outside investments
won't suffice.

We'll have to find a CEO and buy him out.

The type of guys who are CEOs in name
only, but are running near-dead companies.

If we throw them a bit of bait,
they'll bite immediately.

It seems that you know about this
better than I do.

I heard Yoon Jae Sung dropped by?

Get him nice and worked up
until he's stuck to you like glue.

The truth is...

I'll be going now.

All right. Work hard.

Oh yeah!

You don't need to concern yourself
with the Mr. Ryu issue anymore.

Those who took the carrot are turning
their backs on him, one by one.

He'll become the ghost haunting that
junkyard just like he wanted, soon enough.

No, he won't even be able
to become a ghost.

Because I'm going to get rid of
that junkyard, too.

You were intended to hear this.

I heard it.

Jang Tae Ho has become
quite a cruel man.

He's becoming more and more
like you, Chairman.

And?

What about Yoon Jae Sung?

Those types of guys all operate
in such obvious ways.

We just engaged in
some small talk before he left.

Be careful when you're
pulling and pushing him.

There will soon be a time
when he'll be of use to us.

Understood.

How are you doing?

Among one of President Jung's businesses
that the Chairman took over

is an alcohol wholesaler.

It's been a while since it's been built,
so it needs more storage.

Well, this should do just fine.

What?

We can sweep away that junk over there

and clear the space off here

and it should be enough space
for a new warehouse.

Did Heung Sam put you up to this?

The Chairman is a busy man.

This type of insignificant work
should be handled by me.

I've followed your advice and
have quit the nice guy act.

All right.
Good thinking.

Now I see just what kind of cocky bastard
you were before you ended up here.

It suits you.

If you don't want to sleep on the streets,
get on your knees before the Chairman.

It's not asking for much, right?

You'll just be retaliating in a way that
suits the lifestyle you've been leading.

Piss off.

No matter how hard you try,
those guys won't come back.

That's one of the defining characteristics
of a homeless person.

Will you leave quietly, or do I need to
beat some sense into you first?

Whether it may be
searching for your daughter

or running away with
Madame Seo, I suggest...

Tell this to Heung Sam, won't you?

Don't be sending idiots

and send Mantis or Poison Snake
after me if he wants me gone.

I'm not sure if he'll do that, though.

The Chairman likes you, after all.

A members-only restaurant like this one

doesn't quite seem to suit
an average salaryman like me.

You have to be prepared for at least this
much when dating a chairman's daughter.

But I'll have some pity on you.
Shall we leave, then?

It's fine... it's our 100th day, so I can
punish my wallet at least this much.

I think we'll have to leave after all.

I forgot that my older brother
is a member here, too.

Is she a new conquest?

It won't be fun if we run into him.

Let's go somewhere else.

Are you sure that's okay?

I don't want to ruin our
100th day anniversary.

Let's go.

Assets... real estate...

What do I need to have my men
look into to get the dirt on him?

I haven't agreed to
be on your side just yet.

Before that, I'll need to know the
reason behind your investigation.

You don't need to know that.

Then let's end our conversation here.

Wait.

You're as hasty as you are
beautiful, aren't you?

I got an order from up there.
From my father.

As for the reason, I don't know either.

But...

Even if I can allow the fact that
he got involved in our project slide

the fact that he deployed you after me
is a bit suspicious.

I don't know the reason either.
He's a man of many secrets.

Then... shall we have some dinner
and try to figure it out together?

Tae Ho... no...
that bastard Tae Ho...

he's just tagging along with
Chairman Kwak for the benefits.

But if he keeps acting cocky like that

he's going to get his comeuppance
sooner or later.

What I'm saying is right...
right, Chairman?

Yeah. Sure.

You know, I'm sure...

that he has a reason behind all this.

Right, Chairman?

Yeah.

Everyone has reasoning
that they can't reveal to others.

Chairman... Chairman!

Pick a side, okay?

Whether you're on our side,
or that bastard Tae Ho's side!

What do you mean?

Director Jang is on our side, too.

I don't even know what to say...

I shouldn't have done that.

Back then...

If I hadn't told him that being one of the
Seoul Seven was such a great thing...

Tae Ho would've left Seoul Station
a long time ago.

Okay?

He would've just continued on
the path that was meant for him.

The fact that Tae Ho is
acting this way now...

it's all my fault...

No use crying over spilled milk.

Here.

Take a nice, long swig
and forget about everything!

- Okay...
- Here, have a drink.

At this rate, I'm going to forget
what your voice sounds like.

Did your disappointment
dissipate a little?

You said not to call you
unless I had a reason to.

Don't worry about work-related issues.

Jang Tae Ho will soon begin
the next phase of the plan.

Did you assign a woman
onto Yoon Jae Sung?

Who?

The Madame from the club.

I saw her with Yoon Jae Sung before.

If the person you saw was Madame Seo,
I'm the one behind it.

He's a guy who has a weak spot for women,
so I have to attack with one.

Well, I don't know.

Their meeting seemed to be more
for business than pleasure.

Despite his questionable character,
he's still Chairman Yoon's son.

Don't underestimate him.

I've finished the bookkeeping, sir.

Find out if Madame Seo
reported for work today or not.

What the hell did you just say?

The United States?

Europe, South America...
it doesn't matter where.

You just have to decide the location.

In this country, Chairman Kwak will
find us no matter where we go.

But it's a different story if
we're talking about overseas.

I've even found a person
who's willing to help us, too.

And who's that?

At any rate, you and I
will leave this hellish place.

In your dreams.

Why? Do you still have a match left?

Everyone has already
gone back to Chairman Kwak.

You've already lost this fight.

Even if a contestant is down...

it's not over until
the countdown is finished.

Also, don't do anything stupid
for my sake.

And take your money back, too.

You stupid stubborn oaf!

Mi Joo.

What is this, out of the blue?

I'm not here to see you.

I won't bring you up while I'm talking
to your Section Chief, so rest assured.

I'm here as an investor
of the Mi Rae City project.

Strange.

What is?

It's the same look I've seen
in your eyes before.

When you were acting like you were
god's greatest gift on earth.

Stop concerning yourself
with your ex so much

and use that energy to take care of
your main squeeze instead.

Because that man just may
become your wings. Okay?

What?

What you said is correct.

I made a mistake there.

Anyone can make mistakes.

Did you bring all this
and come all this way

to rub this fact in my face?

You seem to enjoy challenges
more than you let on.

I just like precision.

And even more so when it's for the sake
of a project as important as this.

And yet, you failed during
the Dae Dong Bio project.

Ah, it's all right.

Because anyone can make mistakes.

Back then, the Chairman
lost 5 billion won.

You should've held him back or something.

I didn't find out until later.

He's always like that.

He decides on things and
pushes ahead on his own.

Well, one thing's for certain.

You, me, and even the Chairman,
are all capable of making mistakes.

Let's do things properly this time.

Yes, let's.

Oh yeah.

But this blueprint is quite well-made.

Plans of this quality are hard to come by.

Thank you for your praise.

Have a safe trip back.

And yet, you failed during
the Dae Dong Bio project.

But this blueprint is quite well-made.

Plans of this quality are hard to come by.

Who's the person who
created the blueprint?

You don't need to know that much.

But... anyway, how is it?

It looks like a good plan.

Dae Dong Bio.

After following President Jung into
that deal, I lost 5 billion won.

That bastard President Choi
from Dae Dong Bio...

took all of the company's assets
and secret funds, and fled.

That's why you don't put all your eggs in
one basket when it comes to stocks. Okay?

Why are you asking me
for that kind of favor?

You have legs, don't you?
Go yourself.

I'm still a wanted man.
You know that.

That's why I can't.

Chairman Kwak has cronies in spades

so can't you ask him to help you out?

Hae Jin.

You're the only one
I trust enough to ask this of.

I know you don't like me,
but just help me this once.

I know I lost everything
because of my gambling habit

but I still have a shred of pride left.

Try looking elsewhere.

Look here, Director Cha.

No matter what you say, I won't do it.

You can't use one mouth to say
two entirely different things.

What do you mean?

You said so before.

That it's all your fault that
Director Jang became like that.

I did?

If you really want to protect your pride

you have to take responsibility, too.

That's the right thing to do.

Hey!

First things first... how much
are you giving me?

Hae Jin.

Don't misunderstand.

It's purely for money,
not because I like you.

Eh?

Don't you smile at me.

What brings you here at this hour?

What happened yesterday?

I heard you didn't come to work.

I wasn't feeling well,
so I rested for a bit at home.

Did you go to the hospital?

I got better after taking some medicine.

How'd you catch a summer cold?
You should've been more careful.

I know.

Give me a cold one.

About Yoon Jae Sung
of Han Joong Group...

What about him?

About the VIP reservation he made...
did you receive a guest list from him?

No. He only told me that
it's going to be about thirty people.

If he has a drinking party,
make sure to take in every last detail.

Who came...
what kinds of things they discussed.

Every last thing.

Of course, sir.

This isn't my first time
doing this, you know.

Your phone.

[Restricted Number]

It's a spam call.

Geez, they're so annoying...

You have to give them
a stern talking-to, then.

Give it here.

It's fine.

Hello?

I'm calling from the Secretary's Office
at Han Joong Group.

You're Ms. Seo Mi Joo, correct?

Yes.

The Vice President requested
that we give you a call.

No, that's all right.

Do you need money?

They say that the interest
for borrowing is quite low.

Why didn't you tell them to use my money?

My interest is a lot higher, though.

She just said that it was fine
and hung up, sir.

Let's go somewhere.

What?
Where?

If you knew, you wouldn't come along?

Who are you?

I feel like I've seen you
somewhere before.

The funeral home.

You little...

Jang Tae Ho sent me.

Did you come here just to rile me up?

Even I don't know why I'm
running this kind of errand.

Your boss, President Jung...

Tae Ho is trying to clear his name
and yours.

Tae Ho!

How'd it go?

It's just as you thought.

I only heard bits and pieces about
Dae Dong Bio and the plan

when Heung Sam and
the President discussed it.

At any rate, I'm positive
that Kwak Heung Sam

was the one who brought a
blueprint document or whatever it was.

I see...

Then, what about when Dae Dong Bio's
President Choi ran off with the money?

Did you guys find him?

And after that, you guys turned him over
to a repurposing factory and all that?

No... that was all taken care of
by Heung Sam.

We tried to find him, but failed.

We only found out he was
dead through the news.

Are you all right?

I don't know what happened, exactly,
but you should forget about it.

Dwelling on it will just make you
more and more miserable.

Listen... when I was doing well,
I had so much money in the bank too.

If not for those damned cards, I'd be...

Hey, what's wrong?

Huh? Where are you going?

When's Madame Seo going to be in today?

The Chairman came by
and the two of them left together.

Wait.

Do you... do you want some ice cream?

Geez...

Even when I was working under
President Park, I was quite young.

And you were even younger.

I guess you're reminiscing on
the past all of a sudden.

Not really.

It's hard enough running
while looking forward...

so I don't exactly have
the leisure to be looking back.

Isn't that right?

I'm sure you're not aware, Mi Joo...

but there's an objective that I've been
risking my life for, for a very long time.

Are you talking about that thing?
The thing that you said you'd finish soon.

Yes. That.

I've finished the final sketch

and all that there's left to do
is to is color it in...

but someone is prowling about,
trying to ruin my painting.

How much did you sell me out for
to Yoon Jae Sung?

That... that glaring guy, who..
who's always near Chairman Kwak...

he came to our office.

I think his name was
M... Mantis...

I don't care much for
reminiscing about the past

but I often have this thought.

What would've happened if the
person who had saved you that day

wasn't me, but Mr. Ryu?

Then you would've never followed me

and the relationship between us three

would've never become
so tangled up like this.

Right?

Chairman.

Putting the matter of the relationship
between men and women aside...

you can't go around betraying
the person who saved your life.

I didn't betray you.

I only talked with him.

About what?

You won't tell me?

He said that he wanted to
know more about you.

Personal information
and business secrets.

And how much money he'd give me.

You sold me out because of money?

No, I didn't tell him anything.

I told you, I didn't betray you.

However...

I told him that I'd think about it
if he granted a different request.

And what request was that?

Sending Mr. Ryu and I overseas.

To a place where nobody could find us.

Mister!

Stop!

Why are you all acting this way?

Making me out to be some sort of villain.

Let's send her out and talk this over.
Just the two of us.

I have no business with you.

This is a fiasco that Madame Seo
caused through trying to save you

so she has to be the one
to pay the price.

If you'd gone to look for
your daughter from the start

then Madame Seo wouldn't have
resorted to such measures.

I even gave you her address,
so why are you being so stubborn?

What?

You didn't tell him yet, huh?

About the deal that you and I made.

What does he mean, a deal?
What deal?

She agreed to assist me fully
with my business venture

if I were to hand over
your daughter's address.

And that's the reason why
she went on a trip before, too.

Mi Joo.

I didn't do it for you.

This lifestyle is comfortable
for me... that's why...

You stupid idiot...

History repeats itself.

There's an adage like that, isn't there?

I'll give you another chance,
so save Mi Joo this time, Mr. Ryu.

But still..

it'll be hard for her to avoid
suffering from serious burns this time.

Subtitles by DramaFever

I won't make the same mistake again.

If you take that money and run,
I'll be reduced to begging, eh?

Does the Seoul Station area belong to you?

You were caught in the Chairman's trap
long before you arrived at Seoul Station.

Please let Mi Joo go now.

I've waited too long.

Don't go anywhere else...
come to me. Okay?

Heung Sam.

It's a duel... you and me.

It's exactly this.

It's a duel I've dreamed of my whole life.