All language subtitles for Last.E09.150821.HDTV.XviD-WITH

Subtitles by DramaFever

[Episode 9]

There's an easy way and a hard way.

Use your blood, sweat, and tears
to rip this away from me, or...

Help me with my work, so I can
leave this safe behind to you.

The choice is yours.

In your opinion, which one of those
would be the easier path?

Did you spend the whole night here?

You can't take power naps
during the night shift?

What are you doing here?

I was waiting for you.

Why?

I hung up while we were talking yesterday.

I was going to call you back, but...

Something came up, so...

It's fine.
I'm not really curious about your affairs.

You have to have some breakfast.

I can eat at home.

But I'm kind of hungry...

Well... you told me not to go
to granny's restaurant anymore...

So show me another restaurant
that's open at this hour.

You said you know the Seoul Station area
like the back of your hand, right?

Mr. Jang Tae Ho.
Are you toying with me?

I don't know what it's like for you,
but this isn't very funny to me.

I... couldn't get any sleep last night.

I just wanted to talk to someone
about anything...

And you came to mind, so...

Sorry.

Excuse me!

Follow me.
You'll miss meal time again, like that.

What about you, Ms. Na Ra?

I'll eat later.

Why don't we eat together?
Why prepare two separate meals?

I'm not so ugly that you should
lose your appetite over it...

Hurry and leave after you're done.

You'll be dead if granny
finds out about this.

She was really angry because of me, right?

She's probably going to slap you
in the back real hard if she sees you.

Oh boy...

What are you doing over there?

Go back inside!
Now!

I have to wash my face...

- Now!
- Why are you being like this?

What are you doing over there?

Before I came to Seoul Station,
I used to trade stocks.

Blue-chip stocks...
Jumping share prices...

You've heard of those things, right?

If you become skilled at it,
you can earn quite a lot of money.

And I even began manipulating stocks
because of my greed.

If you compare my old income
to that of an average salaryman

I easily earned at least
ten times more than they do.

Are you repenting, or bragging?

Let's call it remorse.

In retrospect...
Back then, I...

I was ridiculously arrogant.

You don't seem quite humble now, either.

Yes, that's true.

So imagine how much more
pathetic I was back then.

I realized that
upon coming to Seoul Station.

After breaking through
my own gilded surface

I saw that what was inside of me
was actually worthless.

Um... If you're doing this because
you're feeling apologetic towards me...

There's no need.

And I'm not a great enough person to be
listening to your confessions, either.

I wanted to talk at least once about
my past and how I came to be here.

- With me?
- Yes.

When I first came to Seoul Station

you were the first person
who ever worried about me...

Miss Na Ra.

Oh... well... that's because
I'm a naturally nosy person.

Thank you.

Then... can I just make one request?

From now on, please don't get involved
in dangerous affairs.

So that neither you or
someone else gets hurt.

Is that... impossible?

No.
I'll do as you say.

In exchange...

Let me come here again.

Other restaurants just aren't as good!

You're already eating here, aren't you?

You're right.

"I am the truth, the way, and the life..."

Welcome, sir!

How long has it been?
It's been tough, right?

Here, why don't you have
a celebratory smoke?

I quit.

You two should quit, too.
It's nothing but bad for you.

Yes, sir.

Where's Sergeant Bae?

I don't see Snake Eye, either.

Such were the circumstances, sir.

Don't even get me started.

There were many upsetting things that
happened while you were gone, sir.

Seoul Station is very different
than it used to be.

Hurry and go start the car.

What happened?

We'll fill you in on the way, sir.

Is Heung Sam the same as he used to be?

Yes, sir.

And he knows that I was released today?

He should know.

I want to see that fellow.

You will be meeting Congressman Kim
in Yeouido at 11:30 a.m.

and will be meeting Congressman Moon
in Samchungdong at 2 p.m.

We'll need the documents that
Jang Tae Ho took care of for us.

I have them, sir.

Straw Cutter is being released today.

If he finds out that Sergeant Bae is gone,
he will do his best to try and find him.

Of course he will.

Loyalty is a matter of
life and death to him, after all.

What about Poison Snake and Crocodile?

They're not acting abnormally.

They must be suspicious, but there
aren't any witnesses or a body.

It would have been great if he was left
rotting in there for twenty years...

How could a man with his personality
be released on good behavior?

It's been a while.

Brother... I thought you were
still in New York.

An important person within the company
was fired, so I had to return, of course.

I heard you were involved with
helping to fire Director Choi.

No need to mention someone
who was kicked out.

What is it?

Don't worry about me.

We're not just of the same company...
We're family, after all.

I received a call saying to stop firing
the people working under Director Choi.

That was my doing.

But our department was working on that...

Jae Sung will do it.

If one is to plan the Director's meeting

they have to have a deep awareness
of what's going on within the company.

That's why Jae Sung will be better suited
for this than Section Chief Kang.

Dad!

Make sure that the Mi Rae City Project
is proceeding smoothly.

So... I hear that Kang Se Hoon
is quite a smart one?

There's no use clinging to him...
He's a rotten rope, at best.

Just like how your mother will never
ascend to my dead mother's position.

How long are you going
to just sit there thinking?

You have to persuade the Chairman
to let us continue the pruning!

Are you listening to me?

About your ex-boyfriend...

What?

What kind of man was he?

Why are you asking that, all of a sudden?

So that I don't make
the same mistake that he did.

I'll be very miserable
if I'm dumped by you like he was.

My brother has returned to the company.

This isn't the time
to be worrying about your love life.

But that's more important to me...

Section Chief.

I already had a suspicion that the
chairman would rehire your brother.

When running a marathon...

it's hard to break records
when you have no competitors.

If you're not careful,
you can end up as the runner-up.

And the winner's medal
will become Jae Sung's.

That won't happen.

I will put that medal
around your neck myself.

That's the joy of being alive.

What?

Since you ate breakfast
prepared by a beautiful woman

your masculine virility
has been totally restored!

That's the real source
of a man's happiness.

What else would you do at a restaurant
instead of eating, then? Study?

Oh, look here.
Are you jealous?

Do you really think you're
in her league?

Did I get a virus?
Why isn't this working?

You're totally jealous.

No, I'm not!

Tae Ho.

Let's talk for a second.

Yes?

What are you planning to do, exactly?

Geez... why is everyone overreacting?

I just made up with her, is all.

Not that.

Did you really decide to become
Kwak Heung Sam's crony?

We scammed President Jung
because our own lives were on the line.

But getting involved in this Mi Rae City
project is making me feel uneasy.

I also feel that it's not right for you
to have dragged us into this.

Just wait.

If this one thing goes well,
you'll all get a hefty cut.

That's what I mean.

What did you do with that determination
to make it to the top, as Number One?

I heard you're not even
taking boxing lessons anymore.

I'm planning to take the easy path.

What?

I've ended up in this state
by continuing to take the hard path.

I can't bear to eat handouts
from soup kitchens

or sleep on the floors
of subway stations anymore.

If you ever want to go back to that life,
though, feel free to leave at any time.

I won't stop you.

Who said that they wanted to go back?

I'm just saying...

If Mr. Jong Goo heard this, I'm sure
he would be disappointed in you.

I can't make my life a disappointment
to keep him from being disappointed.

[Korean Gymnasium - Boxing]

At your age, actively competing
is out of the question.

Don't be selfish,
and become an instructor instead.

What are you doing here?
You quit drinking, remember?

Mr. Ryu.

Do you think that a tiger
who's lost his teeth

would starve to death,
or become a vegetarian?

If you're going to ask existential
questions, do it elsewhere.

This is a bar.

You're better at surviving
in this world than I am, Mi Joo.

So I want you to give me some advice,
is what I'm saying.

Don't tease me.

Mi Joo.

About the errand center...

The place I asked to find Eun Ji.

Have they contacted you lately?

No, they haven't.

Please call them one more time.

If they ask for more money,
I'll procure it somehow.

I just want to make sure with my own
two eyes that Eun Ji is doing well.

And after that... I'll just live in the
mountains and pick herbs or something.

That won't be an easy life either, but...

You'll become a vegetarian tiger, then.

Mr. Ryu.

Yes?

Look for Eun Ji by yourself from now on.

I'll give you the number
for the errand center.

She's your daughter, not mine.

Okay.

Yeah, I know.

It shouldn't be a concern of yours,
should it?

Yes.

How many people?

Understood. I'll get it prepared.

Did you hear?

He's been released.

Oh, hello, sir!

How have you been, sir?

Yes. Have you been well?

- Straw Cutter, sir!
- Yes.

Apparently he killed a homeless guy
five years ago.

And the fight was over nothing, too.

But he totally flipped and bashed that
guy's skull in with a baseball bat.

Why would you bring that up
when we're eating?

Are you the only one eating, punk?

Anyways...

They say he becomes a psychopathic
killing machine when he flips.

So everyone, be careful.

They should've sent him to a
mental hospital instead of a jail, then!

Look here, Director Cha.

Yes?

Find out more information about that man.

M...me?

Don't they say that life
is a collection of incidents?

For Director Jang to be successful

the less he has to worry about,
the better.

It's all right, Chairman.

It's the role of the subordinates to
follow the commands of their superiors!

So get to that immediately.

That is... yes, sir.

Straw Cutter will be here soon, sir.

- Bring him to the penthouse.
- Yes, sir.

They say that it's more noticeable when
people leave than when people join...

It's real quiet around here
without Sergeant Bae, right?

Where is Sergeant Bae, anyway?

Sergeant Bae!

The Chairman is worried
about that, as well.

Do you know anything
about this, little bro?

Not really.

Of course... Number Seven and the
Chairman are just too busy

with their business to worry
about such trifles, huh?

If, by any chance, something
happened to Sergeant Bae...

You two won't so easily be off the hook.

Be careful.

There have been rumors circulating

that Sergeant Bae's disappearance
is your doing.

Rumors have no power.

What's important are facts.

Will the man who was just released
from jail feel that way, too?

That's not something you need
to concern yourself with.

You just worry about taking care of
Mr. Ryu once in a while.

If he becomes a drug addict
again because of this

the one who will suffer is me.

When will you tell me where Eun Ji is?

Sorry, sir... We don't even have
anything to offer you.

No, no, it's fine.

The snacks are good, and the soda
is nice and cold. It's great.

Ah, please, sir...
Have some alcohol...

I don't drink anymore.

We heard that you were released
because of your good behavior...

You sure have changed, sir!

A person should express some remorse
if they've done something wrong.

Make sure you all
don't commit any sins, either.

That's the only way you can
be treated like a human being.

I thought you said that he was
a psychopathic killing machine.

He doesn't seem like a guy
who'd even hurt a fly.

Even I could win against him.

So...

You didn't find any people
who've seen Sergeant Bae?

Um... that is...

We searched up to Yeongdeungpo station,
but we didn't find anyone who's seen him.

Um, sir...

Please, have another glass.

I'm Cha Hae Jin.

I've heard a lot about you... It's an
honor to finally have met you in person.

Oh, please...

And you're so humble, to boot.

Please regale us with tales of your youth!

I've heard that you were quite great.

What is?

Um... what?

What's great?

Um, that is...

You know, you had everyone trembling
in fear at the mention of your name...

Is that something great?

Well... uh...
I guess I made a mistake...

No, I'm asking you now.

You said that was great.

So you have to tell me exactly
what is so great about it.

Tell me. What's so great about it?

Well, uh... you're great at fighting,
and so charismatic...

Is that all?

Is that all it takes to be great?

Um... sir...

You were watching me closely
since a while back, weren't you?

Then you should have
more to say than just that.

So talk, bastard.
What's so great?

Talk.

Um, sir...

Sir.

Oh, Praying Mantis.

You've gotten a lot taller.

The Chairman wishes to see you.

Who? Heung Sam?

He's a Chairman.

Fine.
I'm done eating, anyway.

Sorry, fella.
Don't hold any grudges, yeah?

Let's go.

I've decided to meet Section Chief Kang
sometime this week.

We'll negotiate things in detail then.

Good work.

Then... I should give you a gift, too.

Dduk Dae has turned
himself in to the cops.

He'll take responsibility for killing
Min Soo under President Jung's orders.

He turned himself in under the condition
that I would provide for his men.

Your reaction is a bit underwhelming.

Tae Ho... you just escaped
being framed for murder!

Then, President Jung...

Dduk Dae will say that he fled overseas.

He's probably gambling with the king of
the underworld now, though.

Oh yeah.

But they're still searching for the
perpetrator of the Dae Dong Bio incident.

I have connections within the
police and the Financial Supervisory...

but even so, it'll take a while
for your record to be clean.

- Thank you, sir.
- You should be thankful.

You escaped being framed
for murder, thanks to me.

Are you Jang Tae Ho?
Number Seven, who got rid of Snake Eye?

I'm Number Three, Straw Cutter.

Yes, sir.

I heard a lot about you
from Crocodile and Poison Snake.

It was amusing.

- Was it, sir?
- I'll be seeing you, then.

Wow... Straw Cutter!

Welcome!

You must have had it rough, eh?

I even prepared a welcome-back party
for you, but you blew us off...

I'm disappointed!

I was busy...

looking for Sergeant Bae.

Let's sit.

Hey! Get us some drinks.

No thanks.

Send him outside.

We have some things from our past
that we need to talk about.

Come back inside when I call you.

Chairman.

I told you to go outside.

I heard quite a ridiculous rumor...

that you got rid of Sergeant Bae,
or something...

Oh, that.

I heard it, too.

Everyone blames all the bad things
that happen here on me.

It's what comes with being famous,
I suppose.

You didn't really do it, right?

Yeah... I didn't think so, either.

How did we conquer Seoul Station?

Through facing various obstacles,
and facing off against a lot of thugs.

It was loyalty that
brought us here, wasn't it?

Even if you're Number One...

Poison Snake, Crocodile,
and Sergeant Bae...

You can't forget all that
they've gone through for you.

You're the same as ever, I see.

A man who lives and dies by loyalty.

Find Sergeant Bae.

And if someone got rid of him,
find them, too.

I'll take care of the rest.

I'll search for him,
but don't expect too much.

This is a place where people
come and go all the time, after all.

It wouldn't be a surprise if the killer
or the killed disappeared without a trace.

You mean like the guy who
you got rid of five years ago?

I hate to brag...

But at any rate, I spent
five years in jail in your stead.

I think I have the right to
ask at least this much of you.

Hurry up and find Sergeant Bae.

If not, you're not worthy
of being Number One.

Just wait.

Don't whine like a little bitch

and act like an exemplary man
through exemplary actions.

We're done talking, so come in!

Get rid of that little toy
in your hand, too.

Does Jong Goo still live in that bus?

He's quite committed to
keeping himself confined there.

He's given himself a life sentence.

Don't overdo it, all right?

You'll just ruin your body
by trying to cram training in like that.

I heard that you were released.

I'll need to stay here
for a couple of days.

Here?

If we go to the subway, it'll become
a hindrance to everyone.

Why don't you ask Heung Sam
if you need a place to stay?

My nose feels like it's rotting
because of the stench of his money.

That bastard is a real businessman now.

He used to be such an amiable guy,
and had loyalty in spades.

That's all in the past now.

Are you still the same with Madame Seo?

I have a leftover cot, so sleep on that.

You two are quite something.

Hey, Jong Goo.

We'll have to move back
the date of our duel.

Let's take care of the Sergeant Bae issue,
and then have our duel.

You didn't forget about it, did you?

The duel we were supposed to have
five years ago.

If I hadn't been sent to jail, I...

If you want the Number Two spot,
you can just have it.

I have no interest in it.

Geez...

Rules are made to be followed,
so let's do it properly.

1,381 wins and 425 losses.

I faced you every day while I was in jail.

In here.

Crazy bastard.

I'm not crazy enough yet.

So don't evade the duel...
all right, Jong Goo?

Don't try to find out who he was
or why I killed him.

What are you doing, asshole?

The cops will be here soon, so flee.

Straw Cutter!

We've just taken over Seoul Station.

If Number One goes to jail now,
our group will fall apart, asshole!

This has nothing to do with you!

Hurry up and run!

What are you doing? Take him away!

You...

Let's have our duel later, so
practice diligently until then. Okay?

We're hobos who have nothing...

We have to have loyalty at least,
don't we?

It seems that Poison Snake and Crocodile
are asking around about Sergeant Bae.

They've just been waiting for the day
that Straw Cutter would be released.

They're jumping at the opportunity.

I'll tell Straw Cutter the truth.

If I explain the entire situation
in context, he will surely understand.

Praying Mantis.

Yes, Chairman?

Then you'll die by his hand.

After you will be Jang Tae Ho...

And finally, it'll be my turn.

If Straw Cutter flips, there will be
a bloodbath at Seoul Station.

Otherwise...

I'll take care of it quietly.

Watch your words.

He's someone who took the blame
for a murder I committed.

No need to rouse the devil inside him.

"I will be by your side..."

when he's having fun
pretending to be an angel.

Mr. Ryu, haven't you seen Terminator?

Even robots need maintenance
when they get damaged.

Your body is like that!

You shouldn't overdo it to the point
that your wounds open up again!

This is why it hasn't completely healed!

Just the first verse is fine. No need to
keep singing the Song of Criticism.

It's because you keep making me!

How is it that your nagging resembles
your granny's more and more every day?

Wow... look at this guy, mouthing off!

- Miss Na Ra!
- Oh!

Did you two fight, or something?

Of course not.

Can't you clock out now?

I'll hurry up and get changed.

- We decided to go on a date.
- No, Na Ra...

Oh... was it supposed to be a secret?

Are you still feeling unwell?

Worry about yourself first.

Number Three, Straw Cutter,
has been released from jail.

I've met him.

He was real determined
to find Sergeant Bae...

You don't have anything
to do with that, do you?

No, I don't.

That's a relief, then.

Make sure you don't
get caught up in that somehow.

If you get caught by Straw Cutter,
not even Heung Sam can save you.

What the hell did you just say, bastard?

Say it again!

Why are you doing this to me?

Let me go!
Let go already!

You talked Sergeant Bae into trying to
kill Jang Tae Ho, didn't you?

What... what are you talking about?

That bastard Jang Tae Ho was acting way
too cocky for his own good, so...

I just said, "shouldn't we teach
him a lesson?" or something in passing.

Sir...

Sergeant Bae isn't missing.

He's already been buried somewhere.

By... Jang Tae Ho?

You dumbass!

He was taken care of by Praying Mantis,
under the Boss's orders!

Then... we'll have to get revenge.

You must really be a crazy bastard!

You're planning to face the Boss?

Whose fault is it
that we've been pushed to this?

A newbie is shoving all of us aside!

If a rumor that Jang Tae Ho
was somehow responsible

for making Sergeant Bae disappear
reaches Straw Cutter's ears...

Jang Tae Ho will be dead meat
on that very same day.

You know as well as I do

that if Straw Cutter flips, not even
the Boss can stand up to him.

Now we only have five more houses left.

- Miss Na Ra!
- Yes?

I wanted to go see a play
or a movie with you today...

If I go into dark places like a theater,
I'll start snoring almost immediately.

I wanted to take you to a proper place
for dinner, too.

Why use your money?

We'll have two packed meals left over,
so we can have one each.

But still... isn't this our first date?

Yeah, that's what we're doing.

Is this not fun?

The date thing was just a ruse
to get me to help you, wasn't it?

Volunteering is to be voluntary,
with a happy heart!

You see the electric pole up there, right?
That's our last stop for today.

Let's go!

Where that building is now
used to be a rice store.

Their rice was so good that
we were regulars there, too.

And that building over there
used to be a junkyard.

It was a pretty wide, open space
back then.

So after school, my friends and I would
play jump-rope and double-dutch there.

I guess you really like this area, Na Ra.

Is there anybody
who doesn't like their hometown?

People will think it's weird if you say
that Seoul Station is your hometown.

Is that right?

Working at the clinic and volunteering
must be tough... isn't it?

I've gotten used to it now, so it's fine.

It's okay to let loose once in a while
if it's tough, you know.

Women your age tend to enjoy themselves
by going shopping, clubbing, or traveling.

Are those things fun?
I'm not so sure myself.

It's because you haven't
done those things properly.

You know that Aesop's fable...

The fox who says the grapes he can't
reach are probably sour, anyway.

You're kind of like that because

you haven't done those things,
nor will you have a chance to.

So you've already decided
that those things probably aren't fun.

So you must've done all of those
awesomely fun things, then.

Is that why you're fighting so hard?

So that you can return
to that kind of life?

I... will become a villain.

One that nobody can touch.
And I'll absorb all that money and power.

Ms. Na Ra, become an angel.

I'll help you so that you can do
everything you want to do.

Let's go.

Ms. Na Ra.

I have something I want to show you.

This flowerbed...
is where I'm really from.

What?

What's this?
Hello?

Hello?

Oh, my!
Isn't that a baby in there?

I don't know who my father is.

And my mother, who was homeless,
died here that winter.

And granny, who isn't related to me by
blood at all, adopted me and raised me.

A child who almost died
in her mother's arms

grew up and is living like this today...

due to someone's saving grace.

I didn't know that about you.

It's not something to hide, but it's not
exactly something to be proud of, either.

It seems that I've found something
in common between us.

I overcame death and came to live
in Seoul Station, just like you.

Do you... really think that?

No matter who it is,
everyone wants to become happy.

If you will become happy
with that money and power...

I guess you'll have to
continue living like that.

But I'm a nosy fox, so I don't have the
leisure to want some sour grapes.

If I become happy with others,
that'll be enough for me.

I know that.

You're caring for these flowers with
that sort of mentality too, aren't you?

Isn't that right?

I can't help
that I'm a selfish person by nature.

So I can't understand all that you say.

Despite that...

I want to protect that
desire of yours as best as I can.

Please help me, so that I can help you.

What was so important that
you couldn't tell me over the phone?

I just wanted to see you, older brother.

Acting cutesy doesn't suit
someone your age.

I knew I was going to get scolded.

Chairman Yoon has called in
his younger son.

Yoon Jae Sung...

That troublemaker who went off to America?

And he's passed over some of Director
Choi's authority over to him, too.

I'm sure he's planning to use him
to keep you in check.

I guess it won't be boring,
to say the least.

What about Chairman Yoon's daughter?
Is she on your side for sure?

She's trusting me because she's
afraid she'll get shafted by her brother.

Yoon Il Joong's dirty blood has
likely tainted his spawn, too.

If the situation changes, their minds
could easily waver as well.

Even I know that much.

The vice-president may get in the way
of the Mi Rae City project, as well.

Your right hand man, Jang Tae Ho...
Make sure you prepare him well.

He's the type of guy who looks two steps
ahead of anyone else.

No need to worry.

I'm getting jealous.

How great is Jang Tae Ho, anyway?

I'm getting more and more curious.

Is there... some other issue
you're dealing with?

Older brother.

Kang Se Hoon.

To create your identity
as a man named Kang Se Hoon...

I've invested all the money and time
I've ever had.

All you have to do is live a great life,
and do what you must do.

Don't you dare even look in the
direction of shadowy, smelly things.

Don't even be curious about it.

I'll take care of that.

All you have to do is
just say one thing, right?

It's fine, right?

Have a safe trip back, ma'am!

[Ms. Na Ra]

It's Kang Se Hoon.
Tomorrow, at 1 p.m., at my office.

When you last saw Sergeant Bae...

he said that he was going to duel
Jang Tae Ho?

Yes... sir...

Why are you just telling me this now?

I, er... it's not that...

This kid is quite a coward, so...

Sergeant Bae and Jang Tae Ho
were enemies from the start.

When they dueled last time,
Sergeant Bae almost won...

But the winner couldn't be decided
because the Chairman intervened.

So he went to finish him off,
but disappeared? Is that it?

Yes, sir! Yes!

That's all we know.

So where the hell is that guy now?

Where's Jang Tae Ho?

Who the hell are you?

Hey. I asked where Jang Tae Ho went.

[The Office]

Why don't you pick up?

No, it's fine.

If everything is as the document say...

You should be able to meet all
of the requirements of the company.

This goes beyond my expectations,
since you must've had little time.

The main owner of the business is
Chairman Kwak Heung Sam, but

I think that we'll have to pretend that
someone else is the owner, just in case.

Won't someone from the company
find it suspicious?

They'll have qualms about him being
involved with the homeless

and being a loan shark, to boot.

That's true.
I understand what you're saying.

And I understand that the final decisions
will be made by the end of this month.

You'll have to meet me
a few more times before then.

We'll have to finalize what we'll do
with the investments, too.

Why? Do you not like me very much?

No, it's not that.

The person who seems most displeased
with us meeting seems to be you.

Say hello. He's Jang Tae Ho
from the New Seoul Hope Society.

And this is Deputy Yoon Jung Min.

You'll be seeing a lot of her from now on.

She'll be working
in my stead when I'm busy.

I'll be counting on you from now on.

All right.

Then, I'll be taking my leave.

Miss Jung Min?

I'm sorry, sir... I left the documents
on top of the table.

You're ditzier than you look.
Hurry up and bring them here.

- Yes, it's me.
- Where are you now?

I just finished the meeting at
Han Joong Group, and I'm leaving.

Straw Cutter is looking for you right now.

What?

He seems to think that you're the one
who got rid of Sergeant Bae.

He's looking all over Seoul Station
right now to find you.

Don't go to the office,
but come to the penthouse instead.

Let's talk about the issue with
Straw Cutter when we meet.

Are you listening?

Understood, sir.

Tae Ho...

What do you think you're doing?

What?

I thought you said
you were going to New York.

You said that you were going
to have a fresh start over there.

So what are you doing here?

My plans changed.

Are you being serious right now?

What's so ridiculous about it?

Do I need to explain and get permission
for every little thing I do, from you?

Tae Ho.

Or are you uncomfortable because of your
Section Chief-- no, your boyfriend?

Don't ask me how I found out.

I just managed to find out somehow.

We can just pretend we don't know each
other and focus on the business aspect.

Do you think that's possible?

I told you. That I would rise again,
no matter what.

This is the only way,
and I'll keep following this path.

Tae Ho.

Even without you, I have a lot of other
annoying things to take care of.

Don't you dare try and stop me
just because of your old feelings.

Oh, so you're finally back?

Oh... they wouldn't open the door
even when I asked nicely

so I had to beat up a couple of fellas.

I think they should
still be breathing, at least.

You must still be
mistaking this for jail...

Things are different than before,
so it'll be problematic for you

if you act as you did before.

You're the one who's entrenched
in thoughts of the past.

Hey, what was the title
of that song, again?

You used to sing this song
like it was the national anthem.

I don't think you'll be able to use this
anymore since it's so scratched up.

Where is Jang Tae Ho right now?

I heard that he's your right-hand man.

I have...

so many limbs.

Then it should be okay
if I cut one of them off, then.

You can, but now's not the time.

He's quite useful, you see.

That one limb of mine.

So you're saying that your business
is more important than loyalty?

Even though he got rid of Sergeant Bae?

I told you not to believe the baseless
rumors floating around Seoul Station!

That's why I wanted
to sit you down and ask you.

You know that everyone tells
the truth when they talk to me.

More like, they become real quiet. Right?

Because they all become corpses.

Give me Jang Tae Ho.

Give me Jang Tae Ho.

Make a request
that I can actually grant. Okay?

And remember where you are now.
Then I'll do as you wish.

Do you know what I was most curious about
while I was carrying out your sentence?

Who the hell was that guy?

A homeless guy who even
the police couldn't identify...

What was it about him that made Number One
of the Seoul Seven beat him to death?

I prayed and prayed...

And the Lord answered my prayer.

He granted me a miracle.

A man who was jailed
twelve times for scamming

found out that I was Number Three
of the Seoul Seven, and said this to me.

A friend of his
was a Korean living in America

and he was visiting Korea
when he disappeared suddenly.

But what he said before he disappeared

was that a lot of money
would come his way soon

and he often mentioned Number One
of the Seoul Seven.

So I asked him...

"What does that friend of yours
do for a living?"

Try and guess.

What do you think he did?

He was a merchant!

A man who specialized in
selling the Korean names

of children who were adopted abroad.

This is boring.
Why don't you skip to the conclusion?

I'm just saying...

You have nothing but time
in jail, after all.

Our Number One and that merchant
had a connection a while back.

But he, having been rendered penniless,
came and threatened you

so you took a baseball bat, and.... bam!

What an amusing ending.

Since you blabbed on so much, you must
be thirsty. Have a drink before you go.

Should I try bringing this information
to the cops now

and ask them to investigate the identity
of the Korean-American man

who went missing five years ago?

Give me Jang Tae Ho.

If you do, I'll take this
secret with me to my grave.

I'm somewhat dumb...

So I wrote down this fun little tale
in case I'd forget it.

I don't know if, when, or where I'll die,
so I needed some life insurance.

What will you do, Heung Sam?

Will you give up Jang Tae Ho

or will you part with everything
you've built for yourself?

You decide.

Subtitles by DramaFever

You'll finish the duel you weren't able
to finish with Sergeant Bae, with me.

Even if it's for you, Chairman,
I'll win the duel for sure.

You're no match for me.
Why don't you and I fight, instead?

Do you think I'm doing this just to
catch that bastard Jang Tae Ho?

I have to find that "insurance paper"
that Straw Cutter hid away, first.

After I return this time,
I'll leave Seoul Station.

Isn't it funny?

The two people I like the most
want to leave me the most.

Aren't you curious about
Heung Sam's true nature?

This duel is mine.