All language subtitles for Jane.the.Virgin.S01E20.Chapter.Twenty.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA

Latin lover narrator:
Okay, let's do this.

Oh, and the doctor,
that happened to be

Rafael's sister luisa,
and luisa also happened to be

Embroiled in an affair
with rose, her stepmother.

But rose turned out to be
crime lord sin rostro,

And luisa disappeared,
perhaps with her.

And you know who was
on the case?

Jane's ex-fiancé,
detective michael cordero.

Meanwhile, jane and rafael fell
in love, but unfortunately,

Rafael's life
was falling apart,

So he spiraled
and broke up with jane.

Not good.
And speaking of breakups,

Jane's mom
was dating jane's dad,

Telenovela star
rogelio de la vega--

Till this happened.

I... Kissed marco.

Oh, and we can't forget
raf's ex-wife petra.

She's had some ups...
I'm assigning my shares
to petra.

...And some downs. See?

She briefly had
a hostage in her room.

Oh, and then she realized
her mother could walk,

Which made it easier
for magda to push

Jane's grandmother
down the stairs.

But alba couldn't remember

What had happened... Until now.

So let's see what happens,
shall we?

In October of 2000,

The most amazing thing
happened...

To young
jane gloriana villanueva.

She watched
her very first telenovela

With her mother
and grandmother.

And from that
very first moment,

She was hooked.

So by the time
she was a young woman,

She was well versed
in the language of amnesia.

And, of course,

The concept of...
Recovered memory.

But that didn't make it
any less incredible...

When it happened
to her grandmother.

You... Remember
the accident?

Abuela, you have
to tell me everything.

Yeah, I remember.

Get out!

Ivan:
Help! Please help!

And you saw petra's mother?

Then we have to go
to the police.

I know you're scared
about your immigration status,

But this is different--
this is a crime!

(vehicle approaches)

Abuela...

Come on, give her some credit.

(door bangs)

Mom?
(sighs)

You okay?
Yeah, I'm fine.

If he wants to be a big baby,
well, two can play at that game.

What are you

Talking about?

Rogelio broke up with me.

What?

I told him that

I kissed marco, and...
(alba groans)

Ma, don't say anything.

I know.

Anyway... He dumped me.

Oh, mom, I'm so sorry.

If it makes you feel any better,
rafael dumped me, too.

Oh, my baby.

(sniffles)

Mmm...
Mmm...

Magda:
A little comfort food.

♪

Kvasené uhorky.

Thank you.

Of course.

I was so glad
when you called.

I knew you'd come back to me.

A girl needs her matka.

Mother, I just
didn't want

To be alone
after the whole ordeal...

With roman, but I...
Haven't forgiven you.

All those years
of you pretending

You couldn't walk
just to manipulate me?

It was to protect you.
I was afraid you

Would go back to milos.

And that man, he is a monster!

Petra...

...Please?

Let me prove myself to you.

Rogelio:
How?

How can I forgive you, xiomara?

I stayed in miami for you.

In this ridiculous job!

♪

(popping)

Rogelio:
And what do you do?

You betray me, xiomara.

(knocking)

I must go.

I am being summoned to set...

To play a head!

(romantic guitar music plays)

Can I come in?

(music distorts, winds down)

I'm afraid you cannot.

I'll get to it, then.

Since you've left,
our ratings have plummeted.

Have they?

Rogelio,
you've tweeted about it.

Extensively.

What is your point?

We want you back.

I happen to be very happy
here at galactica.

It's quite a challenge
to act only with your face...

And hair.
Just consider it?

How would you
even bring me back?

According to buzzfeed,
el presidente's stabbing

Was one of the 17
most unforgettable death scenes

Of the past five years.

We have a pitch.

Not that old "evil twin" cliché.

Dina:
No.

It involves a kevlar vest,
a burial at sea, amnesia

And a super sexy scene
where el presidente emerges

From the water
in a soaking-wet shirt.

Button-down or pullover?
Button-down.

Mm.
We'd also
offer you

An executive producer credit,
of course.

I will think about it.

Now, if you'll excuse me,
I have to get ready for work.

Santos is back,

Baby...!

Latin lover narrator:
And speaking of babies...

(rhythmic whooshing)

Woman:
All righty, that's it.

The doctor will
be right in.

Thank you.
Thank you.

(sighs)

I am so sorry, jane.

That you don't love me?

Oh, but he did...

Despite what he told her.

That I hurt you.

Rafael knew things
between them would settle,

Get better with time.

Look, I just want what's
best for our baby.

I'm sorry, can you
just stop talking?

You just broke up
with me yesterday.

It's kind of hard...
I under... I get it.

I just need some time.

All right.
(clears throat)

Everything's
looking good.

Baby's weight: 62nd percentile.

Baby's height: 78th percentile.

Mm.
But currently,

The baby is breech.

Uh, breech?

What is that again?
He didn't read the book.

I mean, in his defense,

I only asked him
to do it three times.

Head is
up here,

Tush is down here,

And the baby needs
to be head-down

For a natural delivery.

Let's get you measured.
So...

Should I be concerned?

Oh, no. Not yet.
Breech babies

Often turn themselves.

Let's check again
in two weeks.

(squeaking)

All right,
so the bigger

The baby gets,
the less space it has to flip.

What can I do?
I'd definitely like

To avoid a c-section,
if possible.

And I'd like to avoid
a version.

That's a med...

A medical procedure
to turn the baby.

I read up when she
said it was breech.

Okay. Cool.

These are a bunch of at-home
techniques you can try.

I can't promise they'll work,
but give them a shot.

And I'll see you
in two weeks.

Thank you.
Thank you, doctor.

So, is there anything

That I can... Help with?

Oh, no. Looks like I have
to do this stuff myself.

Don't worry,

When the baby comes, there
will be plenty for you to do.

But for now, well...

You can't exactly help me
with... Elephant walk.

What are
you doing?
To help turn the baby.

Using gravity, right?
You pull her down...

And then around, and then down.

Well, I can't have a serious
conversation with you like this.

Fine.

I needed a break, anyway.

Your father
won't answer my calls.

He had his assistant move
my stuff from our...

His house.

He even blocked me on twitter.

I don't know
what to do.

Mom, he's angry.

But it was one mistake.

One... Stupid,
meant-nothing mistake

That I wish I could take back.

I know, mom.

So can you tell him that?

What?
Maybe if he
hears it

From you, you know?
How sorry I am.

I wouldn't ask,

But... I'm out of options.

Petra:
It's a good option.

Okay, look, time-shares would
mean a cash influx now,

Which is what we need.
No, what we need
is time.

We'll take out another loan
to cover the balloon payment

Until we ride this out.
Another risky move
is not the answer.

Neither is rebranding
the hotel.

Luisa:
Hey there.

Maybe I can help.

Latin lover narrator:
Ah, yes, you remember

Rafael's sister luisa, right?

Luisa.

Where have you been? The police
have been looking for you.

I know. I left them a voice mail
the second I got back stateside.

Uh, were you...
Were you with rose?

Of course not.

She's a murderer
that killed her father.

I went back

To my ashram in peru
to get over her,

And I did.

As a matter of fact...

Hey, juice!

Don't be shy.

This... Is my
new girlfriend,

The one and only...

Juicy jordan.

Nice to meet you.

Oh, you probably just don't

Recognize her
outside of the ring.

Out of the ring?

I'm a pro wrestler.

Yeah, you are.

Wow, that's
terrific.

And, um... How did
you two meet?

Oh, our first day
in the sweat lodge,

Juicy just... She
just got way too hot.

And I mean that in
the medical sense.

Although... (scoffs)
look at her.

Look at you.
I can't.

I'm too busy looking at you.

(both growling)

(clears throat)

So... What brought you back?

Well, the hotel is in trouble,

So juicy encouraged me to
reach out to our accountant,

And he told me
that our profits

Are down and we lost
our liquor license.

So we discussed it

And decided that
it's about time

That I help
right this ship.

Right it?
How, exactly?
I don't know yet.

But I have an iq of
152, and I basically

Got through med school drunk,
so I'll figure it out.

Oh, and...
Obviously, I'm gonna

Take back control
of my shares.

What, now?
Definitely.

I mean, from what I heard,

It looks like I'm
the tiebreaking vote

In this time-share
versus new loan decision.

Latin lover narrator:
Huh. That's a surprise.

Also in for a surprise--
our jane.

What are you doing here?

I work in the kitchen.

Here.

Clean glasses for the bar.

I know what you did.

Excuse me?
You pushed
my grandmother

Down the stairs.

Well, if that were true,

I would be in jail, no?

And I am not.

Take the glasses to the bar.

Petra.

I want your mother
out of this hotel.

Excuse me?
She pushed

My grandmother down the
stairs and almost killed her.

What are you talking about?
Attempted murder.

And I'm going to make sure
that she pays for it.

Abuela.

I saw magda today.

She's working at the marbella.

Xiomara:
Hey, guys.

Oh, hey, ma. Hi.

What's going on?

Nothing, just,
like, a rafael thing.

Okay, you're scaring me--
what happened?

Petra's mom
pushed her down the stairs.

What?
Yeah, and now abuela

Doesn't want to go
to the police

Because she's
undocumented.

That bitch needs to go to jail!
See?

I am calm!
She's calm.

Come on, there's
got to be something

We can do.
There is.

Michael can help us.

He's done it before.

What?
Mom, when you were

In the hospital,
some immigration

Stuff came up, and...

Michael made it go away.

What?

Why didn't you tell me?

He asked me not to.

He didn't want you
to think that he did it

To get you back
or anything.

(knocking)

Jane. What are
you doing here?

Latin lover narrator: Sometimes
there just aren't words

To express the kind
of gratitude one is feeling.

Okay.

You saved my grandmother.

Thank you,
thank you, thank you

So, so much.
Your mother

Wasn't supposed
to tell you that.

I know.

But she did because...

We need your help again.

I just got off the phone
with the police.

They want to bring us
both in for questioning

In relation to an
attempted homicide.

Uh, mother? Mother.

Did you have anything
to do with this...

Stair incident?

Mother, did you push her?

I would never do that.

Okay.

Unless, for example,

That woman found out that

There was a hostage
in your room.

Then I would
have to

Try to keep her quiet
to keep you

Out of prison, no?

To protect you.

Man:
Tell me your sins, my daughter.

Is your back feeling any better?

I'm sure this priest, uh,

Understood your invitation
as a form of friendship.

A friendship he would
very much like.

So go in peace and
serve the lord our god.

And would you like to have lunch
after physical therapy?

Spirituality & colonics.

Trying to bribe my sister
into voting your way?

Seriously?

Sloopy sweets!

My favorite.
Oh, my god, juicy, we used to

Eat these
as kids.

I've finished reading
your proposals,

And...

I still need more time
weighing out the pros

And the cons.
But in the meantime,

We have an idea for
a short-term cash windfall.

Well, actually, it
was juicy's idea.

She has this incredible
brain for business.

Did you know she has her own
line of velour sweatpants?

Oh, okay. Well, they're
not aren't actually hers,

But still-- she looks
amazing in them.

So, luisa,

Tell us about your idea.

Melee at the marbella.

Professional wrestling
match.

Here?
Right in the lounge.

I'll face off in the ring

Against my nemesis,
candy crunch.

People go nuts for a juicy
versus candy matchup.

And we can attract a whole
new crowd, definitely

Make some extra cash--
what do you think?

I love the idea.

Aah!

So much fun.

Petra:
Tell her this can't happen.

No, you tell her.

Oh, no, I'm not
telling her anything.

Well, neither am I.

Looks like we'll be having
a wrestling match

At the marbella, then.

Perfect. Can't wait.

(short laugh)

Director:
Action.

Cut!

Jane.

What a wonderful surprise.

Wow, that was
quite the entrance.

Isn't it?
Yeah.

Would you like to go
to my remodeled

Actor's dressing room

Or my new producer's
corner office

With a fantastic ocean view?

Um, oh, you know,
the quiet little corner

Right there
by the dungeon's fine.

Dungeon's fine.
Okay.

So...

It's about mom.

What?
I've never seen
her like this.

And I know she
messed up, got...

S-stop, jane, please.
I thought you came here

To support my triumphant
return as santos.

Not to support your cheating
mother's agenda to get me back.

I'm sorry. She's
just so upset.

As am I.
Dad.

It was just a kiss.
Just a kiss?

It starts with just a kiss.

And it ends
with a tabloid photo

Of her sneaking out of a rap
superstar's hotel room.

Is that some
kind of metaphor?

No, it's not.

My first wife did just that.

So this is the baggage
you're dealing with.

Okay, well, this was a
very different situation.

He was humiliated.
You obviously touched a nerve.

But don't you think
he should at least talk to me?

Yes, but I also think you
shouldn't have kissed marco.

(phone vibrates)

Hang on. It's rafael.

How did you do it?

What?

Move on from rafael.
Because I can't with rogelio.

I mean, once he told me he
didn't love me, I had no choice.

The problem is,
is you did not get closure.

Exactly. Okay...

Where is that music
coming from?

Oh, that's my pants.

It's supposed to encourage
the baby to turn

Towards the music.

I just can't
be in the middle, okay?

Carrying messages
between you and dad. I...
I know.

I just need to get
in the same room with him

So we can talk,
face to face.

Let's start with
an easy question.

Where were you
after the palomas?

In my room.
Were you alone?

Latin lover narrator:
Just her and her hostage.

No. I was with my daughter.

I was resting with my mother.

And then
that woman, alba,

Banged on the door.

What'd she want?

She was obviously
quite drunk.

Very drunk.

My mother told her
to go away.

And that was that.

Care to explain the man's voice

Crying out for help
in your room?

Must have been the tv.

Petra:
We were watching a telenovela.

They can get
very dramatic.

Jane:
They lied.

They both lied, michael.

I know.
Now we got them

On record telling their version,

So we just prove it's not true.

Okay. How do we do that?

Oh, I see you.

We either prove petra
wasn't actually in the room,

Or we find the guy abuela heard.
I'll get room service records,

Key card records...
What?

Uh, is there a...
Wrestling match going on?

I have no idea why
that's happening.

Rafael and I aren't exactly
on chatty terms these days.

Oh, I'm-I'm sorry to hear that.

Are you?

Yes. 'cause he's the father
of your child,

And I'd imagine
that'd be hard for you.

Go to your shift. I'll let
you know if I hear anything.

Oh, if you see magda, walk away.

Okay. I'll see you later.
Thank you.

(bell dinging)

Latin lover narrator:
And speaking of
mortal enemies...

Walk away, jane.
Just walk away.

I talked to your policeman
friend yesterday.

I'm so sorry that your
grandmother got so confused.

She was not confused.

We both know what you did.

And we're gonna prove it
and put you in jail.

I looked your grandmother up
on the internet. No sign of her.

That and the fact that she
really does not speak english,

It just got me thinking.

Is your grandmother
here legally?

See, I don't mind
either way.

But those immigration
authorities sure do.

So both of you should maybe...

Back off.

Ladies and gentlemen,

Welcome to the melee
at the marbella!

(cheering)

Please welcome
our first fighter,

Coming down from the aisle
to my right,

The pride of pensacola,

Please welcome candy crunch!

(hip-hop music playing)

And in the opposite corner,
everyone's favorite diva,

Hailing from the heavenly hamlet
of santa rosa, california,

The one, the only

Juicy jordan!

(hip-hop music playing)

Jane. Hi.

I need your help.
Of course. Anything.

It's about my grandmother.

(bell dings)

(cheering)

Remember the accident?

Well, she didn't fall down
the stairs-- she was pushed.

Wait, what?

By petra's mother.

Magda?
Yes.

And now she's working
at the hotel,

And she's making threats.
Petra: Right.

I heard about your
little altercation.

Your mother is threatening
to get my grandmother deported.

Your grandmother is trying
to have my mother imprisoned.

Because your mother belongs
in prison!

My mother had nothing to do with

What happened
to your grandmother.

You're a liar!

No, I'm not!

(bell dinging)

It's the smackdown we've all
been waiting for, as these two

Have had it out
for one another all year.

Oh, and the pregnant punisher
comes out swinging!

But the cold warrior denies her
with the classic eastern block!

She follows it up
with the brainwasher!

Ooh, that one hurt.

But the cold warrior's not
giving her a maternity leave.

She's looking
to deliver this match

Right here, right now!

♪

Ladies and gentlemen,
she pulls out the belly bump!

The punisher has just turned
this cold war hot!

Yeah! Yeah! Yeah!
Crowd:
Jane! Jane! Jane! Jane! Jane!

I want your mother out
of this hotel!

Okay, okay. Hey, hey, hey.

Hey, jane.
Hey, I'll handle this, okay?

What the hell
is going on?

I have no idea. Those
two suddenly started

With these
wild accusations.

Her grandmother
wouldn't make that up.
No, of course not.

But she's elderly.
And she was drunk.

And she sustained
a head injury.

(cheering)

Whatever it is,
jane can't work here with her.

Rafael, I am not

Firing my mother to make
your girlfriend happy.

Latin lover narrator:
The truth was, rafael hadn't

Told people
he and jane had broken up.

She's not my girlfriend anymore.

So you're trying
to get her back?

No. I broke up with her.

But she's still the
mother of my child.

And even if her
grandmother is confused,

Having magda here is
stressing her out,

So please just find her
a job somewhere else.

(crowd cheering)

Jane? Jane?

I assume this parent
trap was your doing.

I love that movie,
but it's not going to work.

(bell dinging)

It's not a trap.

I just want you guys
to talk to each other,

And I want you
to leave me out of it.
Fine.

Talk.

Ma. Now's your chance.

I'm-I'm sorry I kissed marco.

It was stupid and immature,

And-and I've replayed it, like,
a million times in my head,

And I wish...
You have no idea how hard

I wish I could take it back.

Because I love you.

I really do.

So please

Give me another chance.

No.

This is why I didn't
want to see you,

Because I knew
you'd argue with me...

(chuckling)

What was that?

My fans.

I'm constantly
being photographed.

Apparently it's quite a get
for the paparazzi.

Latin lover narrator:
You know that feeling

When a great idea comes to you?

(bell dinging)
okay, that's just
a happy coincidence.

But jane was definitely
having that feeling.

I have to go.

(typing)

I should explain.

See, jane's looking
for a picture

Of petra at the after-party.

If she can prove she was there,

They can catch her in her lie.

I should explain.

Jane could not find a picture
of petra

At the paloma after-party

And prove she wasn't in a room
with magda

When alba was pushed.

But she did find something
even better.

(cheering)

We've got them, michael.

So you're absolutely sure

No one was in the room
with you and your mother

On the night
of the palomas?

Yes, michael, I'm sure, okay?

Look, now, if you'll
excuse me, I...

So who's this?

♪

Oh, I...
(chuckles) I forgot.

Latin lover narrator:
About the man you held hostage
for over a month?

I called a plumber that night.
Really?

That's the best you could do?
A plumber?

So he must be an employee
of the hotel,

Which means there's a record.

Uh, no. He's-he's not
an employee, actually.

Rafael and I were
in a bad place at the time,

And he cut off the hotel's
resources to our room,

So I had to call someone else.

Fine.

Can you give me
his contact information?
I must have called

A dozen plumbers that night.
I mean...

I really don't think
I can remember which one.

Try hard.

Look for the work order.

I'll be
looking, too.

30 inches.

So we should definitely
build out here.

Got it. That's
what I thought.

No. He's not coming.

You know--

Things are strained
between mom and him.

I'm sorry, honey.
Jane: It's fine.

I'm sure you guys
will sort things out.

Anyway, let's start.

Okay, we need
socket screws for the feet,

Three-inch head bolt with nut
for the legs.

Okay, we'll
get started

With the leg panels.

(phone vibrating)
(sighs)

Jane (recorded):
You've reached jane.

Leave a message.
(beep)

Hey, jane. It's me. Um...

I'm just calling
'cause I wanted to let you know

That I asked petra
to fire magda.

So I'm doing everything I can.

I just don't want you to worry.
And I...

Latin lover narrator:
And briefly, she thought
he'd say, "I love you."

I'll talk to you later.

But alas, he didn't.

Even though he wanted to.

Luisa:
Oh, rafael! (chuckles)
there you are.

So? It went great, right?

We should make this
a monthly tradition.

What?
Wrestling.

Monthly. Even weekly. I mean,
if we play our cards right,

We could make this miami's
premiere destination

For wrestling...
Stop. Stop it!

We are
not turning

The marbella
into a wrestling destination.

Well, petra thinks
it's a great idea.
That is because

Petra is trying to get you
to vote her way.

We both are.

Finally.

A moment of honesty.

I have an iq of 152, remember?

It's just you two were so
eager to please, I figured

Why not just have some fun
and let...

And let juicy get some press?

Okay. An honest conversation.

Dad and I had a plan
for this hotel.

We were gonna give ian schrager
a run for his money.

What, by floating more loans?

We can ride this out
if we stay the course,

But you have to trust me.

I need this hotel to succeed.

We all do.

No, you don't understand, okay?

What do you mean
that you gave up everything?

I gave up every...
I gave up jane.

What do you...
What do you mean?

Look, you've been gone
for a while, okay?

A lot has happened.

So, tell me.

I mean, before all
this... Stuff happened...

...We used to talk.

That's all I want.

Don't coddle me,
don't handle me.

Just talk to me, please,
and not about business.

Latin lover narrator:
And so, rafael
told his sister everything.

How he asked jane to marry him.

Dad died, but I had jane.

I'd never felt so sure
about anything.

Or anyone.

How she said "no."

I'm so sorry.

How he'd reached out
to his mother,

How she took ten million
dollars to walk away from him.

If it helps, I always
hated your mother.

(laughing)

It does, actually.

He even let her read the letter
his father wrote to his mother.

Emilio: And, of course,
I'm hard on rafael.

But what he doesn't understand
is I am hard on him

Because I believe
that he can be a success.

Rafael
so I can't let this hotel fail.

I just can't.

And it was failing,

And I was disappointing jane.

So, something had to give.

I get it.

(sighs)

I just think you gave
up the wrong thing.

Latin lover narrator:
Which brings us back to jane,
who had a baby to turn.

And she was about to burn moxa

At her feet
in order to turn it.

Google it.
It's a real thing.

♪

No partner, no problem.

Because jane,
you'll remember, was handy.

(sighs, grunts)

Luisa: I get that
the hotel's important,

But this is also about
you rejecting jane

Before she rejects
you, like your mom.

No, no, no, that's not...

It's part of the reason...
Since we're being honest.

Look, the point is
that I did it, okay?

And this hotel--
this is my kid's legacy,

So I need it to work.

Yeah, but then what?
What if it's successful?

You're gonna be happy?

Without jane?

Maybe, you know, after
I get this stuff settled...

What?

She's gonna wait?

Raf, people don't wait.

They move on.

Jane?

(jane yelps)

Burning moxa to turn the baby.
I must have fallen asleep.

I-I know.

I don't know!

I... I just needed to prove
I can do it myself,

Because I'm going to have
to do things myself now!

And I know you're here,
but still,

There are some things
I need to do on my own.

Okay? As a single mother.

(crying):
Because that's what I am.

And I didn't see it coming,
abuela.

And I'm just trying
to get my bearings,

And I just want
to be able to do something.

I just wanted to know
I can do something on my own.

(crying)

Latin lover narrator:
And so, jane went

To bed that night alone,
when suddenly--

And it should be noted, quite
dramatically-- she woke up.

(sighing)

Because the baby turned.
She felt it turn.

We did it.

Can I get a fist bump?

Pow.

Latin lover narrator:
Also feeling victorious.

So tell me, were you
in magda and petra's room

On the night in question?

Yes, I was.

What? I can't believe
they found him already.

What were you doing there?

I was called in to help
with a... Plumbing problem.

What's the name
of your employer?

Oh, I am what you call, uh,
self-employed.

Here.

You give me call
you have problem.

I give you ten percent off,
friends and family discount.

Petra:
Thank you.

Do not thank me.

I would like nothing more

Than you and your miserable
mother be rotting in prison.

I did this so milos
wouldn't kill me.

Latin lover narrator:
Say what you will about
psychopath ex-boyfriends,

But sometimes
they buy you hotels

And force former hostages
to lie on your behalf.

Can I go now?

Passions of santos
is coming on.

Santos is coming
back from the dead.

Apparently,
I need tighter security.

Please leave.
Wait.

I'm just here to say

That I accept your decision.

So you can come over, hang
around jane and not worry.

I get it. It's over, okay?

Yes. Okay.

Michael:
Jane, I'm so sorry.

I wanted ivan
to be the answer.

He is. He's lying.

My grandmother said
he was yelling for help.
I know.

So, then, what's going on?
I'm sorry.

I'm... I'm just frustrated.

I know. Jane?

Listen, I want you
to be careful.

Just 'cause
we haven't proven anything

Doesn't mean something shady
isn't going on over there.

Rafael's sister
luisa is back.

She could still be
in contact with sin rostro.

And with magda around,

And petra lying to
cover for her, I just...

I want you to
be careful.

I will. Thank you.

Yeah, of course.

I should call my grandmother,
let her know.

Yeah.

(sighs)

Edward:
Everything all right?

(clears throat)

If this did not happen,

I would not have...

My new friend.

Alba...

I'm fooling myself
to think we can just be friends.

So I've been doing
some thinking,

And I've decided

You're right.

Let's take out another loan,
ride out this period.

So you're letting go
of the whole time-share pitch?

It's a betrayal
to the marbella brand

That you and your father
worked so hard to create.

And I know what
that means to you.

So, why the sudden change
of heart?

I've just been thinking
about our partnership

And how I should probably
compromise more to make it work.

Which is why I've decided

To find my mother
a different job.

Thank you, petra.

Oh, and for the record,

Alba was confused
about the accident.

These are the medical records
from my mother's surgery

Last month
in the czech republic.

My mother didn't
push alba downstairs.

My mother couldn't
walk back then.

Anyway...

Magda:
You want me to apologize?

And you're firing me?

You said you want what's best
for me, mother, right?

Uh-huh.
Well, I'm still
in love with rafael.

And now, finally,
there's an opening.

And I'm gonna get him back.

Hey.
Oh, hi.

Uh, how's it going?

Any movement
with the baby?

Oh, yeah, she turned
last night, actually.

(laughs)
that's... That's great.

Mm-hmm.

Why didn't you tell me?

Oh.

It happened in the middle of the
night, and I knew I'd see you.

Gotcha.

Oh, um, so,
petra talked to her mother,

And magda is leaving the hotel.

Good. What about petra?

Oh, yeah, she's...
She's apologetic.

No, I mean,

When is she leaving the hotel?

She owns a third
of the marbella, jane.

And she's an accomplice
to attempted murder.

She lied to cover up the fact

That her mother pushed
my grandmother down the stairs.

Okay, look...
What?

It's just that there are
two sides to every story.

Excuse me?

Your grandmother
had a head injury.

She might not remember.

And petra's mother
couldn't walk back then.

Of course she could!

She obviously
was faking her injury!

For three years?
Yes!

I lived with her, jane.

She has medical records.
Well, she's evil,

And so is her daughter, and
I don't want my kid around them.

End of story.
Okay, it's not end of story,

Because it's also my kid,

And I can't just
get rid of petra.

Well, I can't be around her.

And I don't have to be.

I quit.

Wait. What?

I'm removing myself
from the situation.

Hold on. Stop. Jane, stop!

Look, this is ridiculous, okay?

I live here, I work here.
The baby is gonna be here.

Quitting is
not the answer.

Latin lover narrator:
And he was right, she realized.

Jane:
I have enough saved for now.

I'll get a new job
after the baby comes.

If I have to go back to work
a few weeks earlier, I will.

As long as you'll help me.

Good.

Because I thought
co-parenting with rafael

Was best for the baby,
but I was wrong.

His sister is connected
to sin rostro,

And his crazy ex-wife
has a murderous mother.

What are you saying, jane?

That what's best for the baby is
to be as far from the marbella

And all those people
as possible.

So I'm calling a lawyer.

I want full custody.

Captioning sponsored by
cbs

ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com