Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:03,492
همش بستگی به انتخاب هایی که انجام میدیم داره
2
00:00:03,641 --> 00:00:06,142
انتخاب ها هستن که ما رو به جایی که قراره بریم میبره
3
00:00:06,178 --> 00:00:08,544
دستا بالا تکون نخور
4
00:00:08,580 --> 00:00:10,713
من واسه اینکه نرم زندان یه معامله کردم
5
00:00:10,748 --> 00:00:11,948
فالکو؟
آره
6
00:00:11,984 --> 00:00:13,116
کاز
7
00:00:13,151 --> 00:00:14,284
چقدر درباره واگو ها میدونی؟
8
00:00:14,319 --> 00:00:15,551
نه خیلی
9
00:00:15,587 --> 00:00:16,986
همیشه دنبال سواری راحت باش
10
00:00:17,021 --> 00:00:18,554
چیزی که ازت میخوام اینه که مدرک جمع کنی
11
00:00:18,590 --> 00:00:21,591
پلیس ها به من میگن مأمور مخفی
12
00:00:21,626 --> 00:00:23,993
گروه موتور سوارای واگو ای که توشون نفوذ کردم
13
00:00:24,028 --> 00:00:26,395
به من میگن خبرچین
14
00:00:32,303 --> 00:00:34,003
چه اهمیتی داره که اونا چه فکری میکنن؟
15
00:00:34,038 --> 00:00:36,472
الان دیگه همه شون تو زندانن
16
00:00:36,507 --> 00:00:37,973
من از کالیفرنیا رفتم و دیگه غیبم زد
17
00:00:38,009 --> 00:00:40,242
رفتم زیر نظر برنامه مراقبت از شاهدان
18
00:00:40,277 --> 00:00:43,645
چارلی فالکو مرد و عمرش و داد به چارلی کانر
19
00:00:46,217 --> 00:00:48,583
دیگه هیچکس خونه جدیدم و تو ویرجینیا پیدا نمیکنه
20
00:00:48,619 --> 00:00:50,652
دوباره از صفر شروع کردم
21
00:00:50,687 --> 00:00:53,488
برای یکی از بزرگترین جنگ های موتور سوار ها تو آمریکا
22
00:01:38,333 --> 00:01:39,666
ویرجینیا خونه باند های موتور سواریه
23
00:01:39,701 --> 00:01:41,368
پس میتونم همه اونایی که
24
00:01:41,403 --> 00:01:44,538
واسه یه بخش از قلمرو شون میجنگم رو لیست بندی کنم
25
00:01:44,573 --> 00:01:47,574
و در طول این جنگ ریاست بر عهده یک نفره
26
00:01:47,609 --> 00:01:51,244
خب باید گفت که اون معروف ترین شونه
27
00:01:51,280 --> 00:01:53,646
تو به این میگی مذاکره صلح آمیز
28
00:01:53,682 --> 00:01:55,582
خب چی میخوایی؟
29
00:01:55,617 --> 00:01:58,484
فکر کنم ما یه قراری با هم داشتیم
30
00:01:58,519 --> 00:02:01,320
ما نزدیک قلمرو شما نمیشیم
31
00:02:01,355 --> 00:02:04,057
و شما هم نزدیک قلمرو ما نمیشید
32
00:02:04,092 --> 00:02:05,592
که شامل پیترز برگ هم میشه
33
00:02:05,627 --> 00:02:08,304
من تو پیترزبرگ رفقایی دارم
34
00:02:09,097 --> 00:02:11,263
منظورت اینه که واسه دیدنشون باید ازت اجازه بگیرم؟
35
00:02:11,299 --> 00:02:12,764
بیخیال
36
00:02:12,833 --> 00:02:14,433
انقدر کسشر نگو
37
00:02:14,469 --> 00:02:16,569
من چندتا از گنده ها تو تو بار های خودمون دیدم
38
00:02:16,604 --> 00:02:19,572
که داشتن مواد تو رو جابجا میکردن
39
00:02:19,607 --> 00:02:22,575
اگه یک بار دیگه اونجا پیداتون بشه
خودت میدونی که چی میشه
40
00:02:22,610 --> 00:02:25,076
بهت میگم که چی میشه
41
00:02:25,446 --> 00:02:29,681
از الان به بعد پام رو بلند میکنم
42
00:02:29,717 --> 00:02:32,784
و تو هر قلمرو ای که بخوام میذارم
43
00:02:32,820 --> 00:02:35,821
و نمیزارم که هیچ "مگت"ای جلوم و بگیره
44
00:03:09,689 --> 00:03:12,289
دنبالش کنید نذارید فرار کنه
45
00:03:12,324 --> 00:03:13,457
برین
46
00:04:42,946 --> 00:04:46,714
دویل بی خیال پسر
47
00:04:46,750 --> 00:04:48,983
دویل
48
00:04:49,010 --> 00:04:52,218
تقصیر خودته
49
00:05:08,738 --> 00:05:10,003
دویل
50
00:05:10,038 --> 00:05:12,939
تو دیگه چه آدمی هستی؟
51
00:05:40,502 --> 00:05:42,268
بسته بندیش کنید
52
00:05:42,304 --> 00:05:44,323
اینجا رو هم تمیز کنید
53
00:05:46,507 --> 00:05:50,042
بعضی وقتا فکر میکنم که تا جهنم رفتم و برگشتم
54
00:05:50,077 --> 00:05:52,311
ولی جهنم تو خود آمریکاست
55
00:05:52,346 --> 00:05:54,914
فقط منتظر ارواح سرگردانی مثله منه
56
00:06:33,475 --> 00:06:36,826
ترجمه و زیرنویس:M_I_LA_D
57
00:06:43,730 --> 00:06:45,721
کانر؟
58
00:06:46,733 --> 00:06:47,931
چارلی
59
00:06:50,974 --> 00:06:51,902
بله؟
60
00:06:51,937 --> 00:06:54,071
تسمه پروانش چقدر دیگه کار داره؟
61
00:06:54,106 --> 00:06:56,406
تمومه ولی هنوز موتورش یکم لرزش داره
62
00:06:56,441 --> 00:06:58,575
مهم نیست
63
00:06:58,643 --> 00:07:00,543
نیم ساعت دیگه بیا تحویلش بگیر
64
00:07:00,579 --> 00:07:01,711
مرسی
65
00:07:01,747 --> 00:07:02,880
مایک اگه بخوام دوباره موتور رو سر هم کنم
66
00:07:02,915 --> 00:07:04,381
اونوقت کلی کار میبره
67
00:07:04,416 --> 00:07:06,149
چارلی از رو چاله برش دار و ببرش بیرون
68
00:07:06,185 --> 00:07:07,584
این ماشین دیگه مشکلی نداره صاحبش میاد و تحویلش میگیره
69
00:07:07,619 --> 00:07:08,985
فقط دارم میگم که هنوز ایراد داره
70
00:07:09,020 --> 00:07:10,687
چیه که ایراد نداشته باشه
71
00:07:10,722 --> 00:07:13,390
این منم که دارم بهت اضافه حقوق میدم
72
00:07:13,425 --> 00:07:15,892
هنوز خبری از شماره شناساییت نشده؟
73
00:07:15,927 --> 00:07:17,394
هنوز منتظرشم
74
00:07:17,429 --> 00:07:18,695
خیلی خب من نمیتونم بذارم که
75
00:07:18,730 --> 00:07:20,397
نمیتونم تا ابد بذارم که اوضاع اینجوری باشه
چارلی
76
00:07:26,137 --> 00:07:27,870
خب این زندگی جدیدمه
77
00:07:27,906 --> 00:07:29,872
چارلی کانر
78
00:07:29,908 --> 00:07:32,909
نه پاسپورتی نه شناسنامه ای
79
00:07:32,944 --> 00:07:35,131
نه گواهینامه ای
80
00:07:35,613 --> 00:07:37,846
دلرم سعی میکنم که گذشته رو پشت سر بذارم
81
00:07:37,882 --> 00:07:40,178
ولی سنگینیش همیشه رو شونه هامه
82
00:07:40,818 --> 00:07:43,752
مراقبت از شاهدان بهت اجازه میده که یه شروع تازه داشته باشی
83
00:07:43,788 --> 00:07:45,888
وقتی نه مدرک شناسایی ای و نه حساب بانکی ای و نه گذشته ای داری
84
00:07:45,923 --> 00:07:49,057
کارای کوچیکی مثل پیدا کردن خونه هم
85
00:07:49,092 --> 00:07:50,426
خیلی سخت میشه
86
00:07:58,635 --> 00:08:00,635
باید این کار و انجام بدم
87
00:08:00,670 --> 00:08:03,871
مجبورم که این کار و انجام بدم
88
00:08:03,907 --> 00:08:05,740
این کارو نکنم چی کار کنم؟
89
00:08:09,746 --> 00:08:11,212
زندگیم داره با روال عادی میگذره
90
00:08:11,248 --> 00:08:13,426
ولی به سختی میشه بهش گفت زندگی
91
00:08:16,329 --> 00:08:17,328
باید اتفاقه بزرگی بوده باشه
92
00:08:17,353 --> 00:08:19,120
که رفته تو جونم
93
00:08:19,145 --> 00:08:22,591
این روزا حتی کوچکترین چیزا هم دیوونم میکنه
94
00:08:44,180 --> 00:08:46,494
این حس از کجا میاد؟
95
00:08:46,519 --> 00:08:51,021
از کسی که بودم متنفرم؟
یا از اونی که قراره بشم؟
96
00:08:53,154 --> 00:08:55,689
شاید خودم ترجیح میدم که ندونم
97
00:08:58,965 --> 00:09:02,128
بعضی وقتا درد کشیدن حسه خوبی داره
98
00:09:06,868 --> 00:09:10,836
فکر کنم یه روزی میتونم این نقطه ها رو به هم وصل کنم
99
00:09:10,872 --> 00:09:14,007
ولی یه بخشی از وجودم میدونه که شاید از اون چیزی که پیدا میکنم خوشم نیاد
100
00:09:22,016 --> 00:09:24,016
ببین کی برگشته
101
00:09:24,051 --> 00:09:25,551
هی سلام
یه...
102
00:09:25,586 --> 00:09:28,888
یه سالاد یونانی بزرگ با مرغ سوخاری میخوایی؟
103
00:09:28,923 --> 00:09:31,056
چون تو آقای عادت هایی
104
00:09:31,091 --> 00:09:33,291
آره میدونی که رئیس جمهور هم یه کمد داره که
105
00:09:33,327 --> 00:09:35,127
پر از کت شلوار های یک شکله
106
00:09:35,162 --> 00:09:38,163
یک انتخاب بیشتر نداره که تو روزای پر کار انجام بده
107
00:09:38,198 --> 00:09:39,564
واقعا؟
108
00:09:39,599 --> 00:09:41,199
خب این یعنی تو و رئیس جمهور
109
00:09:41,235 --> 00:09:43,968
جفتتون پر کار و قاطع هستید؟
110
00:09:44,004 --> 00:09:45,642
یا قابل پیش بینی و خسته کننده؟
111
00:09:45,667 --> 00:09:48,183
نمیتونم راجب شخصیت رئیس جمهور حرف بزنم
112
00:09:48,208 --> 00:09:49,974
ولی خودم به شخصه دارم سعی میکنم که
113
00:09:50,010 --> 00:09:53,277
از همه ی چیزا ی قابل پیش بینی و خسته کننده بکشم کنار
114
00:09:54,801 --> 00:09:56,748
بیرون رفتم حالم رو بهتر میکنه
115
00:09:56,783 --> 00:09:59,050
هرچند که نمیتونم خودم باشم
116
00:09:59,085 --> 00:10:01,185
ولی تو این کشور من تنها کسی نیستم که میخواد
117
00:10:01,220 --> 00:10:02,319
جا پاشو محکم کنه
118
00:10:25,244 --> 00:10:27,445
چه خبرا دیرت بگ؟
119
00:10:27,947 --> 00:10:30,156
با کروبار یه قرار دارم
120
00:10:55,340 --> 00:10:56,239
بالت
121
00:10:56,274 --> 00:10:57,307
کروبار
122
00:10:59,978 --> 00:11:01,611
میخوایی ببندیش؟
123
00:11:01,646 --> 00:11:02,945
فقط اونایی رو میگیره که نمیشناسه
124
00:11:02,981 --> 00:11:04,872
حواست به بند و لباست باشه
125
00:11:06,250 --> 00:11:08,951
خب نمیتونم بگم که رفتار بچه ها واسم مهمه
126
00:11:09,988 --> 00:11:12,321
بریم سر اصل مطلب یا نه؟
127
00:11:13,398 --> 00:11:15,597
بیا
128
00:11:15,993 --> 00:11:17,226
یالا
129
00:11:32,009 --> 00:11:35,309
فکر کنم که قرار بود معامله با تو و استابی باشه
130
00:11:35,345 --> 00:11:37,679
ولی من فقط تو رو میبینم
131
00:11:37,714 --> 00:11:39,180
استابی مرده
132
00:11:39,215 --> 00:11:41,677
از الان به بعد دیگه مستقیما با من معامله میکنی
133
00:11:42,418 --> 00:11:46,105
خب پس تو سردسته اونایی
134
00:11:48,224 --> 00:11:50,683
نمیترسی بالت؟
135
00:11:51,361 --> 00:11:53,161
یه مغول اهل کالیفرنیا
136
00:11:53,196 --> 00:11:56,930
تنها داره تو ایالت پگن میچرخه؟
137
00:11:56,966 --> 00:12:00,334
خب من با یه موتور سوار نزدیک ریچموند آشنا شدم
138
00:12:00,370 --> 00:12:02,444
اسم خودشو گذاشته بود
دویل
139
00:12:03,039 --> 00:12:05,921
به من گفت که ویرجینیا یه ایالت "یاغی" هاست
140
00:12:06,776 --> 00:12:09,436
شاید بهتره با اون کار کنم
141
00:12:15,151 --> 00:12:17,017
طبق قرار
142
00:12:17,053 --> 00:12:20,187
گلاک کلون ۹ میلیمتری غیر قابل ردیابی
143
00:12:20,222 --> 00:12:21,688
با گلوله استاندارد پر میشه
144
00:12:36,238 --> 00:12:37,237
این برای چیه؟
145
00:12:37,272 --> 00:12:38,404
انعام
146
00:12:38,439 --> 00:12:40,520
خب ازت خوشم میاد
147
00:12:42,410 --> 00:12:44,965
اگه بتونی ۲۰ تای دیگه بهم بدی
148
00:12:45,246 --> 00:12:47,080
۲۰ تا ی دیگه؟
149
00:12:47,115 --> 00:12:48,746
به عنوان سفارش اول
150
00:12:48,771 --> 00:12:50,771
خب خب خب...
151
00:12:51,086 --> 00:12:52,484
دوست "مغول" مون الکی نیومده اینجا
152
00:12:52,520 --> 00:12:54,457
مگه نه دیرت بگ؟
153
00:12:55,055 --> 00:12:56,388
چرا انقدر زیاد؟
154
00:12:56,424 --> 00:12:57,723
به خودم مربوطه
155
00:12:57,758 --> 00:12:59,358
خب اگه من بخوام ۲۰ تا اسلحه بیشتر بهت بفروشم
156
00:12:59,393 --> 00:13:01,360
به منم مربطه
157
00:13:01,395 --> 00:13:03,729
داری یه ارتشی چیزی میسازی؟
158
00:13:03,764 --> 00:13:05,731
واسه نیرو هام تو غرب میفرستم
159
00:13:05,766 --> 00:13:07,032
خودشون نمیتونن تفنگاشون رو بخرن؟
160
00:13:07,067 --> 00:13:08,434
خطرش خیلی بالاست
161
00:13:08,469 --> 00:13:11,770
ای تی اف . اف بی ای همه ی اون سازمان های کوفتی چهارچشمی حواسشون به ما هست
162
00:13:11,805 --> 00:13:14,206
بهتره که از اینجا بخرم و واسشون بفرستم
163
00:13:14,241 --> 00:13:15,473
ها...
164
00:13:16,443 --> 00:13:17,508
و اگه این کار انجام بشه
165
00:13:17,544 --> 00:13:19,277
شاید جز برنامه ما بشه
166
00:13:19,312 --> 00:13:20,704
چه برنامه ای؟
167
00:13:20,729 --> 00:13:22,347
باید ببینم دفعه اول چطوری انجامش میدی
168
00:13:22,382 --> 00:13:24,415
تو پول نقد رو میاری من معامله رو انجام میدم
169
00:13:24,451 --> 00:13:26,241
من پول نقد رو میارم
170
00:13:26,987 --> 00:13:30,221
تو تفنگا رو به من میدی و من معامله رو انجام میدم
171
00:13:30,257 --> 00:13:32,056
نه اینجوری یعنی میخوایی سهم من رو ندی مگه نه؟
172
00:13:32,091 --> 00:13:33,764
سهمت رو میگیری
173
00:13:34,261 --> 00:13:35,793
ولی من معامله رو انجام میدم
174
00:13:35,828 --> 00:13:37,995
هستی یا نه؟
175
00:13:47,273 --> 00:13:48,939
به طرفم زنگ میزنم
176
00:14:01,487 --> 00:14:03,400
سیر شدی؟
177
00:14:03,425 --> 00:14:05,932
دوست ندارم که فکر کنی
178
00:14:05,957 --> 00:14:07,791
دارم فضولی میکنم
179
00:14:07,826 --> 00:14:10,494
ولی من اسم بیشتر مشتری های ثابتم رو میدونم
180
00:14:10,529 --> 00:14:15,165
چارلی
چارلی کانر
181
00:14:15,200 --> 00:14:16,300
چارلی
182
00:14:16,335 --> 00:14:19,466
...خب البته اسم منم
183
00:14:19,655 --> 00:14:22,238
سارا جین
184
00:14:22,274 --> 00:14:25,175
خوبه که اسمت رو نشانت زدی
185
00:14:25,210 --> 00:14:26,810
چیزه دیگه ای لازم نداری برات بیارم؟
186
00:14:26,845 --> 00:14:28,978
اه نمیدونم از کجا شروع کنم
187
00:14:29,014 --> 00:14:30,013
همم...
188
00:14:30,048 --> 00:14:31,948
میتونی با این شروع کنی
189
00:14:37,522 --> 00:14:39,121
گوشیت مشکل داره؟
190
00:14:39,156 --> 00:14:40,323
دانی...
191
00:14:40,358 --> 00:14:41,424
جواب تماس ها مو نمیدی
192
00:14:41,459 --> 00:14:42,925
دیگه کجا میتونستم با هات حرف بزنم؟
193
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
ما حرف زدیم با هم تموم کردیم
194
00:14:45,196 --> 00:14:47,330
شاید من تموم نکرده باشم
195
00:14:47,365 --> 00:14:49,532
دانی میشه لطفا فقط بری؟
196
00:14:49,567 --> 00:14:51,300
گفتم که من کارم اینجا تموم نشده
197
00:14:51,335 --> 00:14:53,348
اون ازت خواست که بری
198
00:14:54,538 --> 00:14:55,871
تو دیگه کدوم خری هستی؟
199
00:14:55,906 --> 00:14:57,420
کسی نیست فقط مشتریه
200
00:14:57,445 --> 00:14:58,482
دانی
201
00:14:58,507 --> 00:15:00,608
نمیدونی داری با کی حرف میزنی
202
00:15:02,644 --> 00:15:04,544
این کار لازم بود؟
203
00:15:06,049 --> 00:15:08,315
تمومش کنید
204
00:15:09,319 --> 00:15:11,018
زنگ میزنم پلیس
205
00:15:11,054 --> 00:15:12,554
نه نه پلیس نه
206
00:15:18,277 --> 00:15:21,078
برو بیرون
207
00:15:22,185 --> 00:15:25,043
دفعه بعد سرت تو کار خودت باشه
208
00:15:27,303 --> 00:15:29,370
آره... دفعه بعد؟
209
00:15:34,055 --> 00:15:36,310
چه مرگته تو؟
210
00:15:36,346 --> 00:15:38,880
هر روز از خودم همین و میپرسم
211
00:15:46,183 --> 00:15:48,750
تیک تیک تیک...
212
00:15:48,785 --> 00:15:54,089
ثانیه ها تبدیل به دقیقه ها میشن و دقیقه ها تبدیل به روز ها
213
00:15:54,125 --> 00:15:56,658
روز ها تبدیل به سال ها
214
00:15:56,693 --> 00:15:58,560
وقتی هیچ هدفی نداری
215
00:15:58,595 --> 00:15:59,728
زندگی بی معنیه
216
00:16:05,135 --> 00:16:07,035
میتونیم انتخاب کنیم که میخوایم چه کاری بکنیم
217
00:16:07,070 --> 00:16:09,203
ولی عواقبش به خودمون میرسه
218
00:16:10,641 --> 00:16:11,740
بله؟
219
00:16:11,775 --> 00:16:14,031
چارلی .شری هستم
220
00:16:18,381 --> 00:16:20,581
قرار ملاقاتمون رو فراموش کردی؟
221
00:16:20,616 --> 00:16:22,080
ببخشید
222
00:16:30,960 --> 00:16:32,626
بازم دعوا کردی؟
223
00:16:32,662 --> 00:16:34,895
سر کار پام رفت رو گریس ها و خوردم زمین
224
00:16:34,931 --> 00:16:37,765
اگه مشکلی داری من باید بدونم
225
00:16:37,800 --> 00:16:39,266
سرویس کلانتری نمیتونه از تو محافظت کنه
226
00:16:39,301 --> 00:16:40,768
میدونم من تعهد دادم که
227
00:16:40,803 --> 00:16:43,046
از دردسر دوری کنم فهمیدم
228
00:16:43,639 --> 00:16:46,273
اوضاع کار چطوره؟
229
00:16:46,308 --> 00:16:47,775
بهتره بگیم که چارلی کانر دیگه
230
00:16:47,810 --> 00:16:49,109
جایی نمیتونه کار کنه
231
00:16:49,144 --> 00:16:50,611
...مگه اینکه شماره
232
00:16:50,656 --> 00:16:51,822
میدونم
مرتبط با اسمش رو بگیره
233
00:16:51,847 --> 00:16:53,113
این کار همیشه یه مدت زمان میبره
234
00:16:53,148 --> 00:16:54,614
یه مدت؟
235
00:16:55,750 --> 00:16:58,618
همم... بیشتر از یکسال شده
236
00:16:58,653 --> 00:17:00,720
ببین من دارم اون شماره رو بررسی میکنم
237
00:17:00,755 --> 00:17:02,889
ولی اگه از دردسر دوری نکنی
238
00:17:02,924 --> 00:17:05,158
نمیتونیم از تو محافظت کنیم
239
00:17:44,364 --> 00:17:47,032
نمیتونی مثل آدم سوار ماشین بشی؟
240
00:17:47,067 --> 00:17:49,444
مشکلت چیه؟
241
00:17:50,037 --> 00:17:51,269
همینه؟
242
00:17:51,304 --> 00:17:53,171
اسلحه مکزیکی بدون سریال غیرقابل ردیابی
243
00:17:53,206 --> 00:17:55,841
آماده واسه سفارش کامل
244
00:17:55,876 --> 00:17:57,042
کی؟
245
00:17:57,077 --> 00:17:58,777
هر وقت که پول رو بهم بدی
246
00:17:58,812 --> 00:18:00,345
خب من چند روز وقت میخوام
247
00:18:01,482 --> 00:18:02,347
باشه
248
00:18:02,382 --> 00:18:04,815
بهش میگم ۳ روز
خوبه؟
249
00:18:04,851 --> 00:18:05,983
خیلی خب
250
00:18:06,019 --> 00:18:08,186
هی بالت؟ نیروی "پیگن" ت
251
00:18:08,221 --> 00:18:09,887
اون چی؟
252
00:18:09,922 --> 00:18:11,956
ازش مطمئنی؟مگه نه؟
253
00:18:11,991 --> 00:18:14,859
میدونی که این آدامسا بدرد نمیخورن
254
00:18:14,894 --> 00:18:16,393
ببخشید؟
255
00:18:16,428 --> 00:18:18,395
آدامس نیکوتین
256
00:18:18,430 --> 00:18:19,964
تنها کاری که میکنه اینه که خیال رو راحت میکنه
257
00:18:19,999 --> 00:18:21,866
که میخوایی ترک کنی
258
00:18:21,901 --> 00:18:23,067
دارم سعی میکنم که ترک کنم
259
00:18:23,102 --> 00:18:24,869
هیچ کس از ترک کننده خوشش نمیاد .مریث
260
00:18:24,904 --> 00:18:26,370
فکر نکنم توهین کردن هیچ کمکی بهم بکنه
261
00:18:26,405 --> 00:18:27,371
ببین کاری که باید بکنی اینه که
262
00:18:27,406 --> 00:18:28,906
خودت و تغیر بدی
263
00:18:28,941 --> 00:18:30,808
سیگاری بودن بسه
ترک کن
264
00:18:30,843 --> 00:18:32,076
و به خودت بگو که سیگار نمیکشی
265
00:18:32,111 --> 00:18:33,877
بار ها و بار ها
266
00:18:33,912 --> 00:18:35,179
یالا بگو
سیگار نمیکشم
267
00:18:35,214 --> 00:18:36,813
خواستم نصیحتم کنی؟
268
00:18:36,848 --> 00:18:37,814
سیگار نمیکشم
269
00:18:37,849 --> 00:18:39,082
سیگار نمیکشم
چرا سیگار نمیکشم؟
270
00:18:39,117 --> 00:18:40,484
چون سیگاری نیستم
271
00:18:40,519 --> 00:18:42,085
انقدر به خودت بگو که باورش کنی
272
00:18:42,120 --> 00:18:43,753
بعد تبدیل به همون شخص میشی
273
00:18:48,126 --> 00:18:49,125
عوضی
274
00:18:53,198 --> 00:18:55,231
دوباره نوشیدن...
275
00:18:55,266 --> 00:18:58,168
هم کمکی نمیکنه
276
00:19:00,772 --> 00:19:03,345
مثل یه محیط منفی شدم
277
00:19:03,775 --> 00:19:06,075
فقط به این دلیل اینجام که نیستم
278
00:19:29,066 --> 00:19:31,727
باید با یک نفر حرف بزنم
279
00:19:32,126 --> 00:19:33,936
ولی فقط یک نفره که حرفایی رو که بهش میگم رو
280
00:19:33,971 --> 00:19:36,438
درک میکنه
281
00:19:36,473 --> 00:19:39,941
البته که تو اونجا نیستی
282
00:19:39,976 --> 00:19:42,762
هیچکس هیچ جا نیست
283
00:19:43,947 --> 00:19:46,281
کاز...
284
00:19:46,316 --> 00:19:48,250
یادته وقتی گفتی هیچ "مات" در کار نیست
285
00:19:48,285 --> 00:19:50,218
تو این بازی "مات" نداریم فقط "کیش"
286
00:19:50,254 --> 00:19:51,886
فقط "کیش"؟
287
00:19:51,921 --> 00:19:54,789
خب من به شاهم رسیدم
288
00:19:54,824 --> 00:19:58,401
و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که هربار یک حرکت انجام بدم
289
00:19:58,828 --> 00:20:01,062
و کیش
290
00:20:01,097 --> 00:20:03,030
او
291
00:20:06,202 --> 00:20:08,269
برم جلو "کیش"
برم عقب "کیش"
292
00:20:08,304 --> 00:20:09,937
به اطراف حرکت کنم "کیش"
293
00:20:09,973 --> 00:20:12,239
کیش کیش کیش کیش ...
294
00:20:13,342 --> 00:20:15,445
بگذریم
295
00:20:16,189 --> 00:20:18,898
میفهمی که چی میگم؟ درسته؟
296
00:20:19,982 --> 00:20:21,515
بهم زنگ بزن
297
00:20:41,203 --> 00:20:44,504
چارلی... دفعه چندمه؟
298
00:20:44,539 --> 00:20:46,506
متوجهم مایک
ببخشید
299
00:20:46,541 --> 00:20:48,341
ما یکاری داریم که باید انجامش بدیم
300
00:20:48,376 --> 00:20:50,892
میتونی از پسش بر بیای؟
301
00:21:05,893 --> 00:21:07,059
کاز؟
302
00:21:07,094 --> 00:21:09,128
سلام ببخشید جواب تماست رو ندادم
چارلی
303
00:21:09,163 --> 00:21:11,363
میدونی که چقدر دوست دارم راجب شطرنج حرف بزنم
304
00:21:11,398 --> 00:21:12,497
کدوم تماس؟
305
00:21:12,533 --> 00:21:16,035
اره همون تماس
306
00:21:16,070 --> 00:21:17,136
منم اگه جایه تو بودم دیگه
307
00:21:17,171 --> 00:21:18,903
یادم نمیومد
308
00:21:18,939 --> 00:21:20,339
اوضاع خوبه؟
309
00:21:20,374 --> 00:21:22,507
منظورت الان ه یا کلا زندگیم رو میگی؟
310
00:21:22,543 --> 00:21:25,143
اه پس اینطوری ه؟
311
00:21:25,178 --> 00:21:27,145
ببیبن دوست داشتم که الان پیشت بودم و باهات راجبه
312
00:21:27,180 --> 00:21:29,548
احساساتت صحبت کنم ولی الان اصلا وقت ندارم
313
00:21:29,583 --> 00:21:32,250
حالا هرچی...بگذریم
314
00:21:32,285 --> 00:21:33,585
باشه بذار برم سر اصل مطلب
315
00:21:33,620 --> 00:21:35,213
گوش کن
316
00:21:35,238 --> 00:21:37,655
میدونی چرا انقدر شرایط واست سخت شده؟
317
00:21:37,690 --> 00:21:39,390
چون هنوز داری با خودت میجنگی
318
00:21:39,425 --> 00:21:41,558
سوالم اینه که تا حالا چند بار خواستی به گذشته برگردی؟
319
00:21:41,928 --> 00:21:43,895
بیخیال پسر من برنمیگردم
320
00:21:43,930 --> 00:21:45,230
باشه من فقط دارم میگم که
321
00:21:45,265 --> 00:21:46,664
افراد زیادی رو تو شرایط تو دیدم
322
00:21:46,699 --> 00:21:48,233
و آمار جالبی ندارند
323
00:21:48,268 --> 00:21:49,901
اگه سرزنش کردنت تموم شد
من باید برم
324
00:21:49,936 --> 00:21:51,369
یه سری کار دارم که باید بهشون برسم
325
00:21:51,404 --> 00:21:53,103
من...من سرزنشت نمیکنم
326
00:21:53,138 --> 00:21:54,405
دارم سعی میکنم کمکت کنم
327
00:21:54,440 --> 00:21:56,073
گوش کن زنگ زدم که بهت یه کاری پیشنهاد بدم
328
00:21:56,108 --> 00:21:58,275
چه کاری؟
329
00:21:58,310 --> 00:22:00,411
بعنوان یه کاره پاره وقت
330
00:22:00,446 --> 00:22:03,280
یکی از افرادم داره یه سازمان رو بیرون"پیترزبورگ" ادراه میکنه
331
00:22:03,315 --> 00:22:04,448
باهاش راجب تو حرف زدم
332
00:22:04,484 --> 00:22:07,384
و اون تمایل داره که با تو صحبت کنه اگه بخوای
333
00:22:13,625 --> 00:22:16,285
تو این کار واست یه موتور دارم
334
00:22:16,628 --> 00:22:18,488
این یعنی آره؟
335
00:22:22,181 --> 00:22:24,032
نه.من نمیتونم به عقب برگردم
336
00:22:24,503 --> 00:22:27,136
خب هر کاری میخوایی بکن
337
00:22:27,171 --> 00:22:28,971
مراقب خودت باش
338
00:22:49,407 --> 00:22:51,206
اوه...سلام
339
00:22:51,241 --> 00:22:52,741
سلام.سارا جین
340
00:22:52,776 --> 00:22:54,776
آشپزمون رفته این آخر هفته زودتر میبندیم
341
00:22:54,812 --> 00:22:57,278
راستش واسه این نیومدم
342
00:22:57,314 --> 00:22:58,613
روز دعوا هم که نیست
343
00:22:58,648 --> 00:23:01,282
اگه واسه دعوا اومدی
344
00:23:01,318 --> 00:23:02,718
من واسه معذرت خواهی اومدم
345
00:23:02,753 --> 00:23:03,785
برای چی ؟
346
00:23:03,821 --> 00:23:05,553
واسه اینکه همه چیز رو خراب تر کردم
347
00:23:05,589 --> 00:23:07,222
اگه این کارو کرده باشم
348
00:23:07,257 --> 00:23:08,723
نه بدتر نه بهتر
349
00:23:08,758 --> 00:23:10,291
چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام
350
00:23:10,327 --> 00:23:14,229
و لازم نیست که از آینده فرار کنم
351
00:23:16,266 --> 00:23:18,184
فهمیدم
352
00:23:19,669 --> 00:23:22,337
هنوزم...معذرت میخوام
353
00:23:25,674 --> 00:23:27,274
خب بهتره که برم
354
00:23:27,309 --> 00:23:29,777
چرا عجله داری؟
355
00:23:29,812 --> 00:23:31,651
تو نداری؟
356
00:23:32,581 --> 00:23:35,635
من واسه سیگار کشیدن وقت دارم اگه تو هم میکشی
357
00:23:39,488 --> 00:23:41,921
یه مدته که ترک کردم
358
00:23:41,957 --> 00:23:43,657
حتما مزاحم دعوا کردنت میشد
359
00:23:45,628 --> 00:23:47,661
چقدر دیگه میخوای بهم تیکه بندازی؟
360
00:23:47,696 --> 00:23:49,630
چند وقت لیاقتش رو داری؟
361
00:23:50,866 --> 00:23:52,899
نمیترسی که رئیست بفهمه؟
362
00:23:52,934 --> 00:23:55,194
از خودش خریدم
363
00:24:01,843 --> 00:24:03,309
تو تازه اومدی اینجا؟ درسته؟
364
00:24:03,344 --> 00:24:04,543
کم و بیش
365
00:24:04,579 --> 00:24:06,813
خب چارلی خان ما قبل از اینکه بیاد اینجا کجا بود؟
366
00:24:06,848 --> 00:24:08,514
اکثرا لس آنجلس
367
00:24:08,549 --> 00:24:10,468
اونجا چیکار میکردی؟
368
00:24:11,319 --> 00:24:12,718
خب راستش
369
00:24:12,754 --> 00:24:14,687
یه مدت تو یه گروه موتور سواری بودم
370
00:24:14,722 --> 00:24:17,657
اوووه. یه پسر بد
371
00:24:17,692 --> 00:24:21,360
خب چی باعث شده که بیایی به جنوب کالیفرنا؟
372
00:24:21,396 --> 00:24:23,529
از رو عمد؟
373
00:24:23,564 --> 00:24:25,864
اینجا چه مشکلی داره؟
374
00:24:25,900 --> 00:24:28,634
نمیدونم.
شاید من اینجا رو
375
00:24:28,670 --> 00:24:31,403
بعنوان خونه بزرگترین اشتباهاتم میبینم
376
00:24:31,438 --> 00:24:35,207
منظورت همون یارو پسرست؟
اسمش چی بود؟
377
00:24:35,242 --> 00:24:37,209
دانی؟
378
00:24:37,244 --> 00:24:38,576
خیلی مهم نیست
379
00:24:38,612 --> 00:24:40,645
در هر حال من زیاد اینجا نمیمونم
380
00:24:40,681 --> 00:24:42,214
جدی؟ کجا میخوای بری؟
381
00:24:42,249 --> 00:24:44,549
ساوانا. اونجا میرم مدرسه هنر
382
00:24:44,584 --> 00:24:47,251
خب به هر حال درخواست دادم
383
00:24:47,287 --> 00:24:48,720
انگار چیز دیگه ای هم هست
384
00:24:52,256 --> 00:24:55,042
بالاخره با مردی آشنا میشم که
که بتونه توانایی های واقعی من رو ببینه
385
00:24:56,296 --> 00:24:57,862
واسه همینه که میخوام از اینجا برم
386
00:24:57,897 --> 00:24:59,897
چند وقت دیگه میری؟
387
00:24:59,933 --> 00:25:03,600
دو ماه دیگه اگه همه چی خوب پیش بره
388
00:25:03,636 --> 00:25:06,570
تو ۲ماه خیلی چیزا میتونه اتفاق بیفته
389
00:25:06,605 --> 00:25:08,272
شاید
390
00:25:27,460 --> 00:25:28,925
داری چیکار میکنی؟
391
00:25:28,961 --> 00:25:30,861
هیچی
392
00:25:39,637 --> 00:25:42,638
اومدیم پاکو رو ببینیم
393
00:25:44,709 --> 00:25:47,844
سلام سلام پاکو داداش
394
00:25:49,414 --> 00:25:51,414
این "بالت"ه
395
00:25:55,047 --> 00:25:56,988
میخوایی پول رو نشونم بدی؟
396
00:25:57,384 --> 00:25:59,496
چیزی که میخرم رو نشونم بده
397
00:26:00,024 --> 00:26:02,291
یه مغول از جنوب کالیفرنیا
398
00:26:02,326 --> 00:26:04,660
خیلی از خونه دور شدی رفیق
399
00:26:04,696 --> 00:26:07,830
خب همینو میشه راجب خودت گفت رفیق
400
00:26:07,866 --> 00:26:09,298
هممم
401
00:26:09,333 --> 00:26:11,967
اونجا دوست های زیادی دارم
402
00:26:12,003 --> 00:26:15,804
دوستان "سورن" ای دوستان "مغول" ای
403
00:26:15,839 --> 00:26:17,072
کسی که من بشناسم چی؟
404
00:26:17,108 --> 00:26:19,308
هیچکس تو رو نمیشناسه
405
00:26:19,343 --> 00:26:21,610
خب شاید تو افراد درست رو نمیشناسی
406
00:26:23,470 --> 00:26:26,644
شاید تو درست نیستی
407
00:26:27,484 --> 00:26:28,683
ببین اگه میخوایی راجب من چیزی بدونی
408
00:26:28,719 --> 00:26:30,419
با یکی حرف بزن که مهم باشه
409
00:26:30,454 --> 00:26:31,820
میخوایی زنگ بزنم مایلز
410
00:26:31,855 --> 00:26:33,588
مایلز تورس
411
00:26:33,624 --> 00:26:36,958
رئیس بین المللی گروه موتور سوار های مغول
412
00:26:44,968 --> 00:26:48,937
آقایون...
413
00:26:48,972 --> 00:26:51,787
ما برای چی اومدیم اینجا؟
414
00:26:53,576 --> 00:26:56,553
من نمیخوام با تلفنم بهت شلیک کنم "پاکو"
415
00:26:58,748 --> 00:27:00,749
دارم زنگ میزنم "مایلز"
416
00:27:01,383 --> 00:27:03,684
هرچند تو راه آدرس اینجا رو براش فرستادم
417
00:27:03,719 --> 00:27:05,419
پس اون میدونه که من اینجام
418
00:27:05,455 --> 00:27:09,056
بیخیال.فقط پول رو نشونم بده
419
00:27:10,726 --> 00:27:14,585
همونطور که گفتم چیزی که واسش اومدم
رو نشونم بده
420
00:27:32,747 --> 00:27:37,149
همه چی خوبه
421
00:27:39,921 --> 00:27:42,054
اگه میخوایی بشمرش
422
00:27:42,090 --> 00:27:44,924
اگه کم بود میدونم کجا پیدات کنم
423
00:27:47,628 --> 00:27:51,097
یکی بهم بگه که همه چی خوبه
424
00:27:51,132 --> 00:27:54,633
آره خوبه
425
00:27:58,172 --> 00:28:00,939
خب ما این کارو بازم انجام میدیم
426
00:28:12,983 --> 00:28:14,573
چارلی
427
00:28:15,474 --> 00:28:16,573
سلام مایک
428
00:28:16,608 --> 00:28:17,908
بهت گفته بودم که هنوز کار دارم
429
00:28:17,944 --> 00:28:19,443
میدونم
430
00:28:19,479 --> 00:28:20,712
میخواستم ببینم با یکم اضافه کار
431
00:28:20,747 --> 00:28:22,947
چطوری؟
432
00:28:22,983 --> 00:28:24,115
حتما
433
00:28:24,151 --> 00:28:26,131
از موتور سر در میاری؟
434
00:28:26,653 --> 00:28:27,951
آره یه چیزایی میدونم
435
00:28:27,987 --> 00:28:29,086
وقت نهار اوردنش
436
00:28:29,121 --> 00:28:30,788
مشتری خیلی سریع میخوادش
437
00:28:30,823 --> 00:28:33,624
من گفتم هر چه زودتر پسش میدیم
438
00:28:33,660 --> 00:28:34,792
مشکلش چیه؟
439
00:28:34,827 --> 00:28:37,027
تو بگو
440
00:28:42,835 --> 00:28:44,634
ممکنه سر سیلندراش خال برداشته باشه...
441
00:28:44,670 --> 00:28:49,740
شاید هم باید پمپ بنزینش عوض بشه
442
00:28:54,780 --> 00:28:56,680
برو به کارت برس مایک
حواسم هست
443
00:28:56,716 --> 00:28:57,781
من میبندم
444
00:28:57,817 --> 00:28:58,982
میبینمت
445
00:28:59,018 --> 00:29:02,051
حتما
446
00:29:04,956 --> 00:29:08,091
خیلی خب بذار ببینیم چشه چارلی
447
00:29:09,894 --> 00:29:13,796
۷۸۴ روز از وقتی که سوار یکی از اینا شده گذشته
448
00:29:17,836 --> 00:29:20,502
ولی میدونی که راجب موتور سواری چی میگن
449
00:29:38,623 --> 00:29:43,559
شاید آزاد نباشم
ولی میشه حتی واسه یک لحظه هم که شده
450
00:29:43,594 --> 00:29:46,027
احساس آزادی کنم
451
00:29:51,902 --> 00:29:54,302
فالکو جاسوس نیست...
452
00:29:59,209 --> 00:30:02,210
"محافظت از شاهدان" چطوریه؟
453
00:30:02,246 --> 00:30:03,745
میتونی یک زندگی جدید رو شروع کنی
454
00:30:03,781 --> 00:30:07,548
با هویت و مکان جدید
455
00:30:12,255 --> 00:30:13,321
فالکو اون یه تفنگ داره!
456
00:30:22,865 --> 00:30:24,932
تو مردی
457
00:30:31,907 --> 00:30:35,554
واسه همه آسون نیست که گذشته رو فراموش کنند
458
00:31:01,684 --> 00:31:03,483
سهمت رو آوردم
459
00:31:09,311 --> 00:31:12,111
خب اینم از اینده ی روشن
460
00:31:12,147 --> 00:31:14,380
حتما.با هاش حال کن
461
00:31:15,683 --> 00:31:17,750
هو هو هو هو هو
462
00:31:17,785 --> 00:31:19,434
هو هو
463
00:31:19,459 --> 00:31:22,122
کسی نگفت که وقت رفتنه
464
00:31:22,804 --> 00:31:24,801
وقت اینه که جشن بگیریم
465
00:31:26,097 --> 00:31:27,641
"دیرت بگ" چرا یه پک از اون
466
00:31:27,676 --> 00:31:30,944
جنس خفن واسه این رفیق مغول جدیدمون چاق نمیکنی
467
00:31:34,285 --> 00:31:36,118
اینو میبینی؟
468
00:31:36,153 --> 00:31:38,420
این باعث شده که همه تو این کشور بیان
469
00:31:38,455 --> 00:31:40,415
سراغ"پیگن"ها
470
00:31:43,694 --> 00:31:46,327
بذار ازت یه سوال بپرسم یاغی ها...
471
00:31:46,363 --> 00:31:47,929
اونا چی؟
472
00:31:47,964 --> 00:31:50,298
با هم متحدین؟ درسته؟
473
00:31:50,333 --> 00:31:53,702
ما باهم علیه "مگوت" ها همکاری میکنیم
474
00:31:55,406 --> 00:31:58,339
شنیدم که چند وقت پیش یکی از رئیس های "مگوت" رو
475
00:31:58,375 --> 00:32:00,174
بدجوری کشتن
476
00:32:00,210 --> 00:32:03,311
دقیقا چی شنیدی؟
477
00:32:03,346 --> 00:32:07,115
رئیس "یاغی" ها همون که بهش میگن "دویل"
478
00:32:07,150 --> 00:32:08,849
خب اون این "مگوت" رو به روش قرون وسطا کشته
479
00:32:08,885 --> 00:32:11,152
اون رو کشیدن و تیکه تیکه کردن
480
00:32:11,187 --> 00:32:13,466
مثل یه حشره
481
00:32:14,124 --> 00:32:15,939
واقعیت داره؟
482
00:32:21,230 --> 00:32:23,163
حتما
483
00:32:23,198 --> 00:32:26,418
میتونی اسمشو بذاری چرخ و فلک دست ها
484
00:32:27,069 --> 00:32:28,436
و پا ها
485
00:32:32,909 --> 00:32:35,475
خب این یارو "دویل".اون
486
00:32:35,510 --> 00:32:38,045
اون هم پیمان شماست؟
487
00:32:38,080 --> 00:32:41,939
خب ما و دویل با هم قرار و مدار گذاشتیم
488
00:32:42,740 --> 00:32:45,494
اون به قلمرو های ما احترام میذاره
489
00:32:50,629 --> 00:32:53,107
به چه دردت میخوره؟
490
00:32:53,929 --> 00:32:55,161
اگه ما هم با هم هم پیمان بشیم
491
00:32:55,196 --> 00:32:57,831
میخوام بدونم که به کی میتونم
اعتماد کنم
492
00:32:57,866 --> 00:32:59,676
با هات حال نمیکنم
493
00:33:00,645 --> 00:33:02,502
باهاش حال نمیکنم
494
00:33:04,138 --> 00:33:06,072
خب به درک "دیرت بگ"
495
00:33:06,107 --> 00:33:08,441
کسی ازت نخواسته
496
00:33:10,445 --> 00:33:14,080
نه ممنون. من کار دارم
497
00:33:14,115 --> 00:33:15,247
اگه میخوایی هم پیمان ما بشی
498
00:33:15,283 --> 00:33:17,249
کارت اینجاست
499
00:33:17,285 --> 00:33:19,828
زدی تو خال
500
00:33:20,355 --> 00:33:23,956
جدا میخوایی مهمون نوازی "پگن" ها رو رد کنی؟
501
00:33:32,099 --> 00:33:35,100
پشت موتور بودن حسه خوبی داره
502
00:33:35,135 --> 00:33:38,136
یادم میندازه که کی هستم
503
00:33:38,171 --> 00:33:39,938
شاید کاز درست میگفت
504
00:33:39,974 --> 00:33:43,077
شاید دارم با خودم می جنگم
505
00:33:43,810 --> 00:33:46,378
مثل تلاش برای فرار از جاذبه است
506
00:33:46,413 --> 00:33:49,080
جاذبه خیلی زیادی داره
507
00:33:51,431 --> 00:33:54,945
بهت که گفتم من اون آشغال رو نمیکشم
508
00:33:54,970 --> 00:33:58,488
جواب مهمون نوازی ما رو اینجوری میدی؟
509
00:33:59,017 --> 00:34:01,106
آشغال؟
510
00:34:05,022 --> 00:34:07,356
طوفان صحرایی رو یادته؟
511
00:34:07,391 --> 00:34:11,293
جنگ خلیج فارس سال ۹۱؟
512
00:34:11,329 --> 00:34:14,330
یک شب اون حاجی ها حمله سریع ای به سعودی ها کردن
513
00:34:14,365 --> 00:34:16,332
یکی از نیرو ها پایگاه آمریکایی ها رو زد
514
00:34:16,367 --> 00:34:19,134
از کادر ارتش ۲۷ نفر کشته شدن و بیشتر از ۱۰۰ نفر مجروح شدن
515
00:34:19,170 --> 00:34:20,837
خب منظورت چیه؟
516
00:34:20,872 --> 00:34:22,271
من اونجا بودم
517
00:34:22,306 --> 00:34:24,373
بمب های شیمیایی که زده بودن با اون طوفان لعنتی اومد و شیار رگ های من رو بستن
518
00:34:24,408 --> 00:34:25,941
من ۶ ماه بعدی رو تو والتر رد گذروندم
519
00:34:25,977 --> 00:34:27,409
تا یاد گرفتم دوباره نفس بکشم
520
00:34:27,445 --> 00:34:29,694
پس وقتی دوباره گفتم که
521
00:34:29,719 --> 00:34:32,131
اون آشغال رو نمیکشم
522
00:34:32,716 --> 00:34:35,117
قصد بی احترامی نداشتم
523
00:34:35,152 --> 00:34:37,752
چون یه اشتباه بود
524
00:34:40,156 --> 00:34:42,632
بهت احترام میذارم داداش
525
00:34:43,494 --> 00:34:45,360
نمیدونستم که خدمت کردی
526
00:34:45,395 --> 00:34:47,395
حالا میدونی
527
00:34:53,403 --> 00:34:55,870
آره آره
528
00:34:55,905 --> 00:34:58,973
یه خط واسش بذار
بکش بالا
529
00:35:12,755 --> 00:35:14,722
همین و میگفتم
530
00:35:14,757 --> 00:35:17,892
"دیرت بگ" یه خط دیگه واسش بذار
531
00:35:17,927 --> 00:35:21,328
بهت که گفتم من کار دارم
532
00:35:21,363 --> 00:35:23,430
زودتر ...میخوام که زودتر با هم کار کنیم
533
00:35:23,465 --> 00:35:25,065
آره.کی؟
534
00:35:25,100 --> 00:35:27,267
بهت زنگ میزنم
535
00:35:30,939 --> 00:35:32,472
اونجوری نگام نکن
536
00:35:32,508 --> 00:35:34,807
یه پک دیگه بچاق
537
00:35:46,988 --> 00:35:48,788
میدونی کجایی؟
538
00:35:48,823 --> 00:35:50,990
آره البته.چرا؟
539
00:35:51,026 --> 00:35:52,892
حواست به سگه باشه
540
00:36:10,811 --> 00:36:12,878
میشه یه تکیلا و آبجو بهم بدی؟
541
00:36:24,223 --> 00:36:26,255
چون از اون خوشت نمیاد
542
00:36:27,360 --> 00:36:29,494
دلیل نمیشه که با هاش کار نکنیم
543
00:36:29,529 --> 00:36:31,162
باید میدی اون و پیش "پاکو" میدیدی
544
00:36:31,198 --> 00:36:33,098
کارش درسته
545
00:36:33,133 --> 00:36:34,466
باید با ما سواری کنه
546
00:36:34,501 --> 00:36:35,967
اون مثل ما نیست
547
00:36:36,002 --> 00:36:37,469
واسه همین میگم
548
00:36:37,504 --> 00:36:39,170
دفعه بعدی که اومدی اینجا
549
00:36:39,206 --> 00:36:43,174
یه کیسه مثل این پرت میکنی؟
550
00:36:54,854 --> 00:36:56,087
هی
551
00:36:56,122 --> 00:36:58,188
میشه او بیف جرکی(گوشت خشک) رو بهم بدی؟
552
00:37:11,036 --> 00:37:13,570
هیچوقت نذار بگن که من پولامو تقسیم نمیکنم
553
00:37:19,612 --> 00:37:21,211
فکر کنم دوستمون برگشته
554
00:37:22,047 --> 00:37:24,180
چه بامزه
555
00:37:26,051 --> 00:37:28,018
اوه تو خیلی خشگلی
556
00:37:37,395 --> 00:37:40,229
هی سگه توئه؟
557
00:37:40,265 --> 00:37:42,477
گم شدی؟
558
00:37:42,900 --> 00:37:43,999
نه
559
00:37:44,035 --> 00:37:45,535
پس اینجا چیکار میکنی؟
560
00:37:45,570 --> 00:37:48,271
دارم از مشروبم لذت میبرم
561
00:37:50,408 --> 00:37:52,975
برو بیرون برو
562
00:37:57,114 --> 00:38:00,348
خب حالا گوش کن
563
00:38:00,384 --> 00:38:03,649
به نظرم بهتره که از همون راهی که اومدی
564
00:38:04,388 --> 00:38:07,189
دمت رو بذاری رو کولت و برگردی
565
00:38:09,193 --> 00:38:12,118
هروقت مشروبم رو تموم کردم میرم
566
00:38:12,629 --> 00:38:14,262
این مشروب توئه؟
567
00:38:14,298 --> 00:38:15,430
آره
568
00:38:29,543 --> 00:38:30,696
مثل اینکه تمومش کردی
569
00:38:30,947 --> 00:38:32,947
متصدی بار یکی دیگه
570
00:38:41,511 --> 00:38:44,358
میخوایی برش داری تا دعوامون بشه؟
571
00:38:59,041 --> 00:39:02,791
چارلی چت شده؟
572
00:39:11,104 --> 00:39:12,203
بیا
573
00:39:12,238 --> 00:39:14,238
ممنون
574
00:39:18,377 --> 00:39:20,544
باز دیگه چی شده؟
575
00:39:22,579 --> 00:39:24,379
یه مشتری بی ادب دیگه
576
00:39:25,185 --> 00:39:27,251
انگار این مشتری های بی ادب
577
00:39:27,287 --> 00:39:28,920
همه جا شیوع پیدا کردن؟
578
00:39:28,955 --> 00:39:30,654
یا بازم دعوا کردی؟
579
00:39:30,690 --> 00:39:32,990
اون پسره که دانی
580
00:39:33,026 --> 00:39:34,425
باید اونجا میبود
581
00:39:34,460 --> 00:39:37,394
مشتریای امشب چی؟
582
00:39:37,430 --> 00:39:39,563
توضیحش سخته
583
00:39:39,598 --> 00:39:42,884
مطمئنما که یه چیزایی میفهمم
584
00:39:43,436 --> 00:39:47,282
تا حالا انقدر احساس بی حسی کردی که
585
00:39:47,707 --> 00:39:51,908
که... چه بدونم دلت بخواد یه چیزی رو احساس کنی؟
586
00:39:51,944 --> 00:39:53,409
نمیشه گفت که دعوا کردن تنها
587
00:39:53,445 --> 00:39:56,079
راهه درمانه این احساسه
588
00:39:56,114 --> 00:39:57,947
اون بار دقیقا کجا بود؟
589
00:39:57,982 --> 00:40:01,083
غرب اینجا بار موتور سوارا
590
00:40:02,153 --> 00:40:03,418
احمق
591
00:40:03,454 --> 00:40:05,420
میتونستی خودت رو به کشتن بدی
592
00:40:05,456 --> 00:40:07,823
من دعوا رو تحت کنترل داشتم
593
00:40:18,702 --> 00:40:22,170
تا اینکه دوستاش اومدن ریختن سرم
594
00:40:28,545 --> 00:40:33,314
مطمئن شو که دیگه نبینمت
595
00:40:37,320 --> 00:40:39,131
عوضی
596
00:40:43,316 --> 00:40:45,718
کیف کردی مگه نه؟
597
00:40:46,203 --> 00:40:50,230
فقط میخواستم یادم بیاد که زنده بودن
چه حسی داره
598
00:40:51,768 --> 00:40:55,531
و؟ جواب داد؟
599
00:40:56,439 --> 00:41:00,307
اونجا احساس زنده بودن کردی؟
چارلی
600
00:41:00,342 --> 00:41:03,476
یه چیزایی حس کردم
601
00:41:03,512 --> 00:41:06,313
و بجا اینکه مثل آدم بری دکتر
602
00:41:06,348 --> 00:41:09,182
اومدی اینجا؟
603
00:41:11,453 --> 00:41:14,945
کاری هست که بتونم برات بکنم؟
604
00:41:16,033 --> 00:41:18,046
فقط میخواستم حرف بزنم
605
00:41:19,594 --> 00:41:22,990
واسه قهوه و یخ ممنون
606
00:41:24,912 --> 00:41:27,303
نه بی خیال مهمون من باش
607
00:41:28,303 --> 00:41:30,369
اون چیه؟
608
00:41:33,141 --> 00:41:35,475
نسخت
609
00:41:45,219 --> 00:41:47,253
میبینمت
610
00:41:47,288 --> 00:41:49,808
تا وقتی که برم اینجام
611
00:42:00,922 --> 00:42:02,734
امیدوارم که کمکت کنه
شری
612
00:42:29,629 --> 00:42:33,230
خب... دلم میخواد کی باشم؟
613
00:42:38,705 --> 00:42:39,837
آخرش بستگی به
614
00:42:39,873 --> 00:42:42,739
انتخاب هایی که انجام میدیم.درسته؟
615
00:42:42,774 --> 00:42:46,076
انتخاب هایی که میکنیم نشون میدن ما کی هستیم
616
00:42:47,279 --> 00:42:51,081
کاز هنوزم اون کار تو کالفرنیا رو داری؟
617
00:42:51,117 --> 00:42:53,150
چون اگه داریش
618
00:42:55,121 --> 00:42:56,686
من میخوامش
619
00:42:56,713 --> 00:42:59,013
ترجمه:M_I_LA_D
51300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
