All language subtitles for Follow.the.Money.2016.S01E01.1080p

Godmorgon. Den h�r v�gen.

Precis.

Godmorgon, mr S�dergren. Er cykel �r klar.

Hur st�r det till?

Blev det n�n joggingtur i morse?
- Ja, jag var uppe tidigt.

Ha en trevlig dag. - Detsamma.

Stödj oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

Samtalet kom kl. 03.47.

N�gra fiskare hade sett honom i vattnet.

Han kan inte ha legat i i mer �n ett par dagar.

Han hade m�rken p� halsen.
D�rf�r ringde jag till er.

Efter ett rep?

Mads? Vad �r det?

Det ligger n�t d�r ute.

Kan ni skaffa fram en b�t?

Vi f�r strax en b�t, Mads.

Det blir en helt kort intervju, tv� minuter.

Ni f�r lite puder f�rst bara.
- G�r er redo. 10 sekunder.

H�r i WNN Business ska vi nu tala om
det en g�ng lilla danska f�retag -

som har blivit en central akt�r
p� den globala energimarknaden.

Bredvid mig sitter Energreens
vd Alexander S�dergren.

V�lkommen. - Tack.

Cyklade ni hit? - Ja. Jag �r fr�n K�penhamn.

N�? - Mikhayil Husenko.

Arbetade i vindkraftparken. Blev
nog strypt av s�kerhetslinan.

H�r �r ett firmanamn.

Energreen.

BEDR�GERIET Del 1/10

Albert gick och la sig igen.

Skvallerbytta. Upp med dig, Albert!

Ska jag f� upp honom? - G�rna. Tack.

F�r jag stanna hemma i dag?

�r du sjuk? - Nej.

F�r du stanna hemma d�? - Nej.

P� med kl�derna sen s� �ker vi.
N�r slutar simningen?

Fyra. - D� kommer jag d�, Esther.

Hur har vi det i dag? Bra eller d�ligt?

D�ligt �n s� l�nge.

Jag lyfter upp dig lite s�
jag kan r�tta till kudden.

�r du f�rkyld? - Nej, det �r inget.

Jag dr�mde ...

Vi hade sex, tror jag ... - Ber�tta mer.

Det var kanske inte med dig.
Det var bra sex, men ...

D�r ser man. Ska du ta din tablett?

Kan jag v�nta lite? - Ta den nu.

F�r jag n�gra nutellasm�rg�sar i matl�dan i dag?

"F�r jag n�gra nutellasm�rg�sar?"
- Det f�r han varje dag.

M�r du b�ttre, mamma? - Jag m�r bra.

Blir vi inte f�rsenade? - Hej, gumman.

Vi handlar p� hemv�gen, sen s�tter
jag p� maten och �ker efter Esther.

Kan du skriva upp det �t mig?

Iv�g med dig nu.

Hej d�, mamma. - Ha det s� roligt i skolan.

Hur l�nge har mammas skov varat?

Jag vet inte. - Det k�nns l�ngre �n vanligt.

Det �r helt normalt. - MS-skov
brukar inte vara s� l�nga.

Du lovade att inte l�sa mer p� n�tet.
Man blir sjuk av att l�sa allt det d�r.

Men blir hon bra igen?

Du h�rde vad l�karen sa. Det
�r s� h�r en tid, och sen ...

Jag tycker ocks� det har varat l�nge.
- Ja, ni har r�tt.

Vi tre f�r bara h�lla ihop och
hj�lpa mamma s� gott vi kan.

Godmorgon.

"Om dina dr�mmar inte
skr�mmer dig �r de f�r sm�!"

Godmorgon. Ska du med p� en r�k?
- Jag hinner inte.

Jag �r kallad till onsdagsm�tet. - Du ljuger.

Nej, jurister ljuger aldrig.
- Hur klarade du det?

Jag hittade ett kontraktsfel v�rt 20 miljoner.
Det vill de h�ra mer om.

Utm�rkt. - H�r �r materialet, Claudia.

Nu m�ste jag g�. Vi ses. - Bra jobbat!

Var st�r nu den d�r klausulen? - P� sidan 13.

God f�rmiddag.

Godmorgon, Sander. - V�lkommen hem!

Urs�kta f�rseningen. Flyget
betedde sig inte som det skulle.

Ber�ttar du helt kort om testerna f�rst, Bjarne?

I sektion 1, 2 och 3 genererar
kraftverken redan 5 MW.

Sista sektionen kan vara i g�ng om en m�nad.

Fint. Kan jag f� en status den 25? - Absolut.

D� tar vi rundan. Vi kan b�rja
med juridikavdelningen.

Ja, vi har ... - Tack, Sander.

Vi har satt ihop ett nytt
underleverant�rskontrakt.

Skickar du runt dem, Claudia?
Ni hittar det p� servern ocks�.

Det �r allts� v�rt standardkontrakt
med underleverant�rer.

Vi har haft en klausul ...
- P� sidan 13 har vi ...

Titta p� sidan 13, h�gst upp.

Den klausulen har kostat oss ca
5 miljoner kronor per kvartal.

Det har vi korrigerat, vilket ger en
inbesparing p� 20 miljoner per �r.

S� det var ...

Vi ins�g att det inte �r v�rt
ansvar och str�k den klausulen.

Utm�rkt, Mogens!

Hej.

�r ni fr�n polisen? - Ja. Jon Hansen.

Mikhayil Husenko.

Allt arbete p� vindkraftverken
sk�ts av underleverant�rer.

Det handlar om �ver 500 anst�llda
fr�n hela v�rlden i 50 mindre firmor.

S� vi vet inte allt om de enskilda arbetarna.

GLEB Constructions �r en ukrainsk
firma som g�r mindre reparationer.

Deras arbetare bor nere i hamnen, s� fr�ga d�r.

Vi �r fr�n polisen. Vi s�ker GLEB-anst�llda.

Vet ni n�n? Talar du engelska? - Nej. D�r.

Vi �r fr�n polisen. Vi s�ker Mikhayil Husenko.
K�nner ni honom?

Nej.

Vet ni n�n som k�nner honom? - Nej.

Vad h�nder h�r? De k�nner honom.

Vi knackar d�rr.

Hej.

Jag �r fr�n den danska polisen.

K�nner ni Mikhayil Husenko?

Ja.

Vad heter ni? - Husenko.

Det g�r ni inte. Vad heter ni?
- Andriy Husenko. Mikhayil ...

... �r min son.

Jag beklagar verkligen, men ...

... er son hittades d�d i morse.

Jag vet.

Mikhayil ... �r d�d.

Olycka.

Panik.

Stig p�. - D� ska vi se.

Stora rum.

H�r �r j�ttefint.

Det �r j�ttefint. - Men h�r
�r mycket att fixa till.

Det tycker du? - Helt klart.

Med det h�r golvet och
sovrummet �r priset f�r h�gt.

Vi bjuder 1,2 miljoner. - Det
�r nog f�r optimistiskt.

Beg�rt pris �r ju 2 miljoner. Ni
kan kanske f� ner det till 1,8.

Vi f�r ju l�gga ut flera hundra tusen till sen.
V�rt bud �r 1,2.

Det g�r de aldrig med p�. - Sluta.
Marknaden �r iskall.

De ska pressas lite. -Enligt
pappa g�r marknaden upp nu.

S� �r det inte. Den �r helt kall. Och
vi f�r inte st�rre l�n av banken.

De kommer att ...

L�t mig sk�ta det h�r. De g�r med p� det.
Man m�ste ...

Du vet inte hur folk �r h�r. Du �r fr�n Jylland.

Just det. D�rf�r vet jag hur man k�psl�r.

Jag vet hur det funk... - K�r nu.

Ska du st� h�r? - Kommer du till morfar? Hejsan!

Hur var l�genheten? - H�rlig.

Stora rum och en liten
balkong s� han kan sova ute.

Nicky, g� och prata med Bimse.
Ni ska �ka och fixa en Mustang.

Vem �r Bimse?

En ny kille. Han heter faktiskt Bimse.
- Ses i kv�ll.

Bimse?

Vi skulle �ka och fixa en bil? -
Ja, en Mustang som inte startar.

Har du nyckeln? - Nej. Den har v�l �garen?

Skulle vi inte �ka till honom? - Jo, just det.

Nu, eller? - Ja.

Var �r den? - Norra hamnen. H�ng med.

N�, hur gick det?

Mogens tog �t sig hela �ran. - Typiskt.

Du var i alla fall supersk�rpt
som uppt�ckte felet.

Tack. Mogens �r �nd� en skitst�vel.

Absolut. Men man kan bara ta
ett steg i taget, inte tv�.

Vad menar du?

F�rs�k inte bli chef direkt.

Det g�r jag inte! - Jo, det g�r du.

Det �r helt okej, men ta det varsamt.

Missf�rstod vi varandra p� m�tet?

Det tror jag inte.

Men jag kunde v�l ha f�tt
presentera min uppt�ckt?

F�r du f�r lite uppm�rksamhet? - Gl�m det.

Chefen har ordet p� m�tena, punkt slut.
S�tt dig.

Du sk�ter ju kontrakten n�r v�ra
handlare l�gger order p� tysk el?

D� vet du att v�r handel med tyska
aktier har tiodubblats p� tv� �r.

En firma som heter East Manchester Invest -

har m�rkligt nog f�rutsett
flera av v�ra transaktioner.

De vet vad vi ska handla strax
innan vi lagt v�r order.

Och s�ljer kort efter�t och tj�nar
multum p� att vi drivit upp v�rdet?

Det �r ju frontning. Det �r ju skitolagligt.

D� m�ste de ha en insider h�r. - Unders�k det.
Det m�ste stoppas.

�k till Manchester om s� kr�vs. H�r
har du alla order de har kopierat.

Det h�r stannar mellan oss. - Sj�lvklart.

Det �r viktigt. Hitta insidern.
- Jag s�ger inte ett knyst.

Hej. Vi �r fr�n Jans Auto.

Vi skulle tr�ffa Peter S�nderg�rd.
- V�nta d�r s� meddelar jag honom.

Man f�r nog inte r�ka h�r. Sl�ck den.

Ingen s�g det. - H�r finns ju brandvarnare.

�r det sant att du har varit biltjuv?

Du r�ker ju, din idiot.

Dig kan man ju inte ha med. - �r det sant?
Du l�r ha varit bra.

Har du snott en Lamborghini n�n g�ng?
Det har jag.

Det �r sant. Utanf�r Radisson. - D�
�r du korkad. Det �r f�r farligt.

Ja, de tog mig efter fem minuter.

Men jag var bara fjorton
bast, s� de sl�ppte mig.

�r det ni som �r mekanikerna? Bra. F�lj med h�r.

Kn�ppte han med fingrarna? - Ja. �t dig.

F�rs�k nu.

Ingenting ... - Hur sv�rt kan det vara?

Igen. - Nej.

Hur l�ng tid tar det h�r? - Vi
m�ste nog ta den till verkstan.

Er chef sa att ni kunde starta den.
- Det �r en gammal bil, s� ...

Jag har en dejt i kv�ll och ska ha bilen d�.

Du f�r nog ta en taxi. - Vad s�ger du?

Om det �r r�tt tjej struntar
hon v�l i vilken bil du har?

H�ll bara k�ften.

Vi tar hit b�rgaren i dag s�
fixar jag den s� snabbt jag kan.

Jag kan ha den klar i �vermorgon.

Tack s� hemskt mycket. - Hej d�.

Vilken j�vla stropp.

H�r du ...

Om du �r intresserad s�
k�nner jag n�gra killar ...

Om du �r intresserad av lite l�tta pengar.

Lyxbilar. Vi k�r in dem i en container.
10 000 styck. Skitl�tt.

N�?

�r du med? - Nej.

St�ng d�rren. - Jag har snott bilar f�rr.

Och jag �r bra. - Du sa ju att du �kte fast.

V�nta h�r.

Han kan bekr�fta att det �r hans son.

Vad h�nde natten d� Mikhayil dog?

Det var en olycka och han greps av panik.

Men vad h�nde?

Det var en olycka och han greps av panik.

Jon, kom lite.

Han verkar ha blivit instruerad att s�ga s�.
Han d�ljer n�t.

Tror du han m�rdade honom? - Nej,
det hade funnits l�ttare s�tt.

Vad tror du, d�?

Vi m�ste anh�lla honom.

Det kan vi inte. - Jo, d�
har vi 24 timmar p� oss.

Han har just f�rlorat sin son. -
Annars f�r vi inte honom att tala.

"... tr�ffades folk i hemlighet,
lyfte sina glas och viskade:

Sk�l f�r Harry, pojken som �verlevde!"

S�. Vi l�ser vidare i morgon.

Bara lite till! - Albert. I s�ng med dig.

Esther, disken v�ntar. - Mads.

Albert gick hem ensam i dag.

Du kom aldrig till skolan. - Nej ...
Jag blev f�rsenad.

Jag skickade ett sms till honom ...
- Han v�ntade i en halvtimme.

Vi har ett sv�rt fall ... - Han
gick ensam �ver tv� v�gar.

Jag vet! Vad fan ska jag g�ra?

Jag g�r allt jag kan. - Mads ...

F�rl�t. - Visst.

Esther kan v�l ... - Jo.

Esther, tar du disken? Lugn.
Jag �r lite stressad.

D� m�ste vi ju skaffa mer hj�lp.

Jag kommer strax tillbaka.

Ber�tta lite om ert f�retag.

Vi utg�r fr�n den enkla id�n -

att f�rnybar energi kommer att
t�cka alla behov i framtiden.

Vind-, sol-, vattenkraft etc.
D�rf�r sysslar vi med det.

Tror ni verkligen det? Det l�ter lite naivt.

Inte alls. Fossila br�nslen
h�r till det f�rg�ngna -

och kommer till slut att sluta anv�ndas helt.

T�nk dig en v�rld utan f�roreningar ...

"Tv� d�da i vindkraftsolycka"

Hej, Jon, det �r jag. �ppna din mejl.
- Jag har ledigt nu.

De tvingades arbeta den natten.
�ppna din mejl nu.

Det bl�ste 15 m/s, dubbelt
s� mycket som till�tet.

Och det �r inte f�rsta g�ngen. Det
finns mer om s�kerhetsbristerna.

En kille �r uppe och svetsar
i ett s�kerhetsr�cke.

Vajern g�r av, han faller ner och bryter nacken.

Tv� br�nnskadade p.g.a. en motorbrand.

Och ingenting h�nder. - Arbetarskyddsverket, d�?

De �r maktl�sa. N�r n�t har anm�lts -

l�ggs skulden p� underleverant�ren
som genast byts ut.

De har br�ttom att f� vindkrafts-
parken klar och ger fan i s�kerheten.

De skr�mmer nog vettet ur arbetarna.

Skyler man �ver sin egen sons
d�d �r man j�vligt skraj.

Hej.

Hej, Mogens. Du har r�tt. Det har
lagts �ver 30 order av den typen.

Men East Manchester Invest
ligger inte alls i Manchester, -

utan h�r i K�penhamn, p� Frederiksberg All�.

Jag �ker dit i morgon och
meddelar dig n�r jag vet mer.

God forts�ttning p� kv�llen, vi h�rs.

Hej, �lskling! F�rl�t att jag �r sen.

Vi fick in en gammal Mustang
det var br�ttom med.

�garen var en s�n d�r stroppig slipsnisse.

M�klaren ringde. - H�rligt!

L�genheten �r s�ld.

S�ld? - S�ljarna fick vad de beg�rde.

Betalar man det �r man ju kn�pp!

Vi beh�ver v�l inte gr�la om det?

Att bjuda 1,2 n�r de beg�r 2 miljo...
- Vi kan inte betala mer.

S� br�ttom har vi v�l inte? -
Han ska inte v�xa upp h�r.

Allts� ...

Jag v�xte upp i Horsens. Det �r �nnu v�rre.

"10 000 i handen i morgon! �r du med?"

Andriy, ber�tta nu vad som h�nde.

Vi vet att de bl�ste h�rt och att
det inte var s�kert att arbeta.

Det var en olycka. Han fick panik.

Varf�r skyddar du dem som �r
skyldiga till din sons d�d?

Jag kan inte. - Varf�r
arbetade de ute den natten?

De sa ... - Vem sa vad?

Jag vill inte f� problem. Jag har familj.

Jag har tre sm� barn och har
inte r�d att f�rlora arbetet.

Tre sm� barn. F�rst�r du? - Ja, jag f�rst�r det.

Men tvingade din son att
arbeta p� olagliga villkor -

ska de straffas, b�ta och
kanske sitta i f�ngelse.

D� f�r du ett skadest�nd som
�r mer �n du tj�nar p� ett �r.

De sl�nger ut oss om vi st�ller till med besv�r.

S�g till honom att vi har klara
regler f�r s�nt h�r i Danmark.

Man f�r inte behandla folk s�.

Vi f�ljer honom hem.

Urs�kta, jag ska vara p� ett annat ...
- L�mna �terbud.

H�r p�. Jag heter Mads och �r fr�n polisen.

F�r n�gra n�tter sen dog en av era
kamrater, Andriys son Mikhayil, -

f�r att han arbetade trots
att det inte var s�kert.

Det �r olagligt, och de skyldiga
�r de som beordrade er att arbeta.

Om ni g�r gemensam sak och
ber�ttar om era arbetsvillkor -

kan ni, dvs. Andriy, f� skadest�nd.

Kan jag ...? - Ja.

Vi reser fr�n land till land
f�r v�ra familjers skull.

Men vad �r det v�rt om vi inte kan skydda dem?

Mikhayil ville inte jobba den
natten, men jag �vertalade honom.

Jag �vertalade honom.

Om ni ringer till mig och
ber�ttar om era arbetsvillkor -

s� lovar jag att se till
att de skyldiga straffas.

Hej. - Kan jag hj�lpa dig?

Jag har ett �rende till East Manchester Invest.

De �r aldrig h�r. - Har det
varit mycket folk h�r?

Det skulle jag inte s�ga ...

Jag har bara tr�ffat en. Han heter ...

Sebastian ... Sebastian Kr�ger.

Fint. Tack f�r hj�lpen. - Ingen orsak.

S�lj s� fort de �r uppe i 2. - Peter?

Jag kommer strax. Ja? - Claudia fr�n juridiska.

Du minns inte alls att vi har tr�ffats?

Jag har kanske sett dig h�r ...
- Nej, i New York!

P� den d�r studentmottagningen.
Jag k�nner Sebastian Kr�ger.

K�nner du Sebastian? - Ja, ni pluggade v�l ihop?

Jaha! Sorry, jag �r usel p� att minnas ansikten.

Sebastian var r�tt omsv�rmad ...
- Det kan jag t�nka mig.

Jag ville bara s�ga hej.
H�lsa Sebastian n�r ni ses.

Om ni fortfarande ses, f�rst�s.
- Ja, det g�r vi.

Jag har hittat insidern.

East Manchester Invests vd Sebastian Kr�ger -

l�ste ekonomi p� Stern i b�rjan av 00-talet.

Det gjorde ocks� Peter S�nderg�rd
p� v�r placeringsenhet.

De �r bekanta sen dess och �r Facebookv�nner.
Jag har beviset h�r.

Jag ville bara s�ga hej.
H�lsa Sebastian n�r ni ses.

Om ni fortfarande ses, f�rst�s.
- Ja, det g�r vi.

Vad �r det?

Kan jag lita p� dig? - Naturligtvis.

De d�r olagligheterna �r
kanske inget solok�rande.

Jag blev kontaktad av polisen
f�r tv� m�nader sen.

De misst�nker att n�n h�gre upp
st�r bakom omfattande svindel.

De tror att insidertipsandet
har godk�nts p� h�gsta niv�.

Jag beh�ver alla bevis du kan f� fram.

Ja ... Du ber mig allts� att
g� bakom ryggen p� v�r vd.

Han som har skapat hela f�retaget. -
Han kanske inte �r vd s� l�nge till.

Det kan ocks� ge dig nya m�jligheter.

H�r?

Lista alla order som frontats till East
Manchester och spara det p� en usb.

Hej.

Vad g�r du h�r? - Jag har fixat din bil.

Det var f�rgasaren det var fel
p� s� jag satte in en ny.

Jag fick den billigt. S� nu funkar den igen.

L�cker bil. Vars�god.

Vad fan ska jag g�ra med den nu?
Jag har min andra bil i dag.

Jag trodde det var br�ttom ...
- Det var det ocks�!

Men hur fan ska jag f� hem den nu?

Svara. Det �r en enkel fr�ga.
Hur f�r jag hem den?

Det vet jag inte.

St�ll den d�r borta d�, ditt pucko.

Det �r jag. �r de d�r serberna
intresserade av nya BMW-bilar?

Jag har en 645Ci h�r.

Hej.

Du �r sen.

Jag vill inte ha med aff�ren att g�ra.

Jag vill inte tr�ffa dem och
inte ha pengarna f�rr�n efter�t.

Jag k�r inte bilen och talar inte med n�n.
Jag �ppnar den, inte mer.

Du sk�ter aff�ren och allt annat
och vi delar p� pengarna.

Okej? 50-50? - Ja. Okej.

Bimse.

Du �r fan inte klok.

Hej, Preben. Jon.

Jon ber�ttade om d�dsolyckan i vindkraftsparken.

De tvingas upp i vindkraftverken i storm.
Det �r rena mordf�rs�ket.

Men det �r ett fall f�r Arbetarskyddsverket.

De skr�ms till tystnad och tiger
om inte polisen tar tag i det.

Det �r inte v�r sak. F�rst�tt? Skriv
din rapport och avsluta fallet.

Preben ... Vi m�ste tala med
de ansvariga p� f�retaget.

Du g�r inte n�ra det f�retaget.
- Han har r�tt, Mads.

Nu h�ller du k�ften, Jon! - Ta det lugnt.
Jon, jag tar det h�r.

Varf�r f�r vi inte tala med f�retaget?
- Kom in till mig.

Ekobrottspolisen har n�t stort
p� g�ng med det f�retaget.

De vill inte ha n�t br�k och
det �r order fr�n h�gsta ort.

Ekobrott? De h�ller ju bara p� med
kvitton och fakturor och r�kningar.

Tv� m�nniskor har f�tt s�tta
livet till under tre �r.

Det h�r handlar om m�nniskoliv.
- Nu r�cker det, Mads.

Jag f�rklarar orsaken fast jag inte
borde och �nd� forts�tter du fr�ga!

Hur g�r det? - Med vad d�?

Vad tror du? Handelsbalansen? Hur
klarar du och Kristina av det?

Det g�r bra. - Jag skulle
f�rst� om du var tr�tt ...

Menar du allvar med det d�r? -
Jag �r r�dd att vi m�ste det.

F�rra g�ngen Kristina fick ett skov
blev du ocks� besatt av n�t fall.

Sen fick jag st�da upp efter
dig och det g�r jag inte igen.

Jag kan ordna tj�nstledigt �t dig ...
- Gl�m det.

Eller s� kan du g� ner i arbetstid.
Alla skulle ha full f�rst�else.

Hej, mamma! - Hej, gubben! Har allt g�tt bra?

Ja! Har du k�pt sushi? - Klart jag har.

Hej, Steen. Har han haft det bra? - Jad�.

Han har saknat dig. - Och jag honom.

De beh�ver inga skolb�cker i
morgon f�r de har n�n temadag.

Inget annat heller? - Nej.

Bertram? Hej d�!

Vi ses. Hej d�.

Vad har du i v�skan? - Min Ipad.

Hej.

Vad �r det?

Jag har blivit ombedd -

att ta tj�nstledigt eller g� ner i arbetstid.

Har Preben gett dig sparken?
- Nej, tj�nstledigt.

P� grund av mig?

Jag har varit lite kreativ p� arbetet.

Jag �r ju fan tvungen.

Jag vet inte vad jag ska svara.

S�g bara nej.

Eller s�g "Ja, tack".

Kom hit.

Du f�ddes inte f�r att bli �vergiven

Och inte f�r att bli sviken

Du f�ddes f�r att bli �lskad

Du f�ddes f�r att bli �lskad

Du f�ddes inte f�r att kr�nkas

Och inte f�r att f�rledas ...

"Bimse: Serberna tar BMW:n.
Nu b�rjar det rulla!"

Det p�g�r en revolution p� energimarknaden -

och Energreen �r en del av den.

Ska jag v�rma n�t �t er? - Tack,
det beh�vs inte. Godnatt.

Vi har ett problem.

Ett problem? - Ja, med vindkraftsparken.

Det har skett en arbetsolycka. Ett d�dsfall.

�r det n�t som kr�ver �tg�rder?

Nej. Det finns ingen anledning att
tro att det kommer att skada oss.

Vad har h�nt? - Det kommer inte att skada oss.

Okej.

Godmorgon. Har du n�t till mig? - Ja.

Vars�god.

Urs�kta.

Jag m�ste tala med vd:n. - Har du avtalat tid?

Nej, men det �r viktigt. - Det g�r inte.
Du m�ste avtala ...

Vad �r det h�r? - Urs�kta, jag har ett �rende.

Hon gick bara in ... - Vi sitter i ett m�te h�r.

Jag ser det, men det h�r �r mycket viktigt.

Tack, Birthe. Kan vi ta lunch
nu och forts�tta efter det?

Tack.

Ja?

Med all respekt: vi har ett problem.

Du och jag? - Nej, f�retaget.

F�retaget?

Din chefsjurist Mogens �r hos polisen
och talar om en insideraff�r.

V�r handlare Peter S�nderg�rd
har sysslat med frontning -

f�r sin v�n Kr�ger och hans
firma East Manchester Invest.

De har kopierat v�ra aktieorder
och tj�nat massor p� det.

Varf�r har inte Mogens ber�ttat det? -
F�r att han tror att du �r inblandad.

Han vill f� det att se ut
som om du har godk�nt det.

Som jurist r�der jag dig att inte s�ga n�t.

Om du vet n�t vill jag inte veta det.

S� vad f�resl�r du?

Det skadar oss om det blir offentligt,
s� jag skulle inte koppla in polisen.

Vad vet Mogens?

Usb-minnet �r tomt.

Jag gav honom ett tomt usb-minne.

Hall�? Andriy?

Var sn�ll och tala engelska.

Alla har f�tt sparken. Jag kan inte resa hem.

Du lovade att hj�lpa oss! - Jag kommer.

Vad h�nder h�r?

Deras firma uppfyller inte s�kerhets-
kraven, s� vi har brutit kontraktet.

Om inte du hade lagt dig i skulle
de ha haft kvar sina jobb.

Andriy!

Andriy!

Hj�lp!

Hall�! Hj�lp! Helvete!

Claudia. Mitt kontor. Nu.

Sander v�ntar p� dig.

Det �r f�r f�retagets b�sta.
Ingen annan vet n�t.

S�tt dig.

Ge ditt passerkort och dina
bilnycklar till vakten.

Du har en timme p� dig. - Sander, det ...

F�r varje ord du s�ger minskar
ditt avg�ngsvederlag. H�lsa Alice.

Preben, det �r Mads. Vi
har lagt ner utredningen.

D�r finns ett k�pcentrum och
ni kan f� lite godis efter�t.

Men d� ska ni �ta upp maten.

Man f�r inte komma f�r sent. - F�r sent?

Mamma har lagat mat!

Vad har hon? - Hon har blivit b�ttre.

Hej, �lskling.

Hej ... Vad ...

Pl�tsligt slutade det bara v�rka.

Det sticker bara lite i fingrarna.

Jag har lagat frikadeller i currys�s.
Barnen har dukat.

Hur var det p� jobbet?

Jo ... bra.

Gr�ter du, pappa?

Nej ...

Beh�ver du hj�lp? - Nej, vi ska �ta.
�r du hungrig?

Ja. - F�r det �r n�mligen vi.

�r du j�ttehungrig? - Gissa!

J�sses, vad stilig du �r! - Tack.

Vart ska du? - Till Sanders vindkraftsparksfest.

Ska inte du dit? - Hem till Sander?

Nej ... - Jag trodde du ocks� var bjuden.

F�rl�t, jag menade inte ... - S�g inte f�rl�t.
Det �r j�ttekul!

Taxin v�ntar ... - Visst, hej d�!

Tack. - Ska jag ta er kappa?

Tack.

Urs�kta mig ...

Hej. Roligt att du kom. -
Tack f�r att jag fick komma.

Jag vet hur det k�nns n�r
man inte k�nner n�n. Sk�l!

Christensen? - Ja?

Claudia. V�r styrelseordf�rande. - En stor �ra.

Claudia �r v�r nya chefsjurist.

Jas�? V�lkommen ombord, d�!

Tack.

Chefsjurist? - Ja. Vem skulle jag annars v�lja?

Inte vet jag.

Sk�l!

S�na d�r ... - Vimplar? Vill du ha vimplar?

Ska jag �ppna? - Nej.

S� roligt att ni �t upp allt. - Det var gott.

Vi �r glada att du �r uppe igen.

Ja?

Godkv�ll. - Vad kan jag hj�lpa dig med?

Utreder du ett fall som g�ller Energreen?

Vem �r du? - Jag heter Alf.

Jag jobbar p� Ekobrottspolisen.

�r din utredning nedlagd?

Ja. - Det �r s� de g�r.

De f�r utredningar nedlagda
innan de f�r problem.

Kan vi talas vid en annan g�ng?
- Det �r riktigt ruttet.

De har bra kontakter, f�r n�r det
b�rjar br�nna blir det stopp.

Och vad r�r det mig?

Jag t�nkte h�ra om du vill hj�lpa mig.

Vill du hj�lpa mig att f�rs�ka stoppa dem?

Vem var det?

En kollega bara. - S� h�r dags?

�lskling ... Jag kommer
inte att vara tj�nstledig.

Det visste jag redan. - Gjorde du?

Du �r en dumbom. - Jag vet.

�vers�ttning: Hasse H�gerfelth
opensubtitles.org

Rösta den här undertext på www.osdb.link/7hchr
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter