All language subtitles for Das Goldene Ding (1972)

King Aeson!

King Aeson!

(Narrator) This story takes place at a time when the entire world was searching only for one thing:

The Golden Thing.

(Aeson) Why is all our wood being transported to Jolkos?

(Jason) After all, wasn't it you who invented the circular saw?

And that's why they now clear-cut all the forests?

Crazy king!

Nautilus!

- Nautilus!
- Nautilus!

- They were all drowned again.
- Only Nautilus has come back.

You have been unfortunate again, Aeson.

Should you still dream of taking the gold of Kolchis,

don't count on me to help. The gods are against you, my brother.

It's good that we all are together again.

You taste of salt, Aeson.

Tell me, Pelias, is it true what I am hearing?

Is the king really planning to equip another expedition?

To me it's all blasphemy, these ventures.

You can safely say that the gods don't want us to prosper.

Aeson will never make it through the Symplegades.

In the olden days, he would have understood the meaning of such a sign.

Will he try to take the next harvest from us again?

He will be surprised. There is nothing left to take.

He demands too much from his people. He overtaxes them.

But I am just the governor here.

First I will make sure that all the wood gets shipped away from here.

But I am not the king.

Well, that is something that can change. What I am hearing from the people

doesn't sound very promising for King Aeson's plans about the future.

The mood of the people keeps changing. One cannot rely on that.

Do you know what they have in mind?

That cannot be achieved with only men and oars, Argos.

The Symplegades are faster.

We need a different ship to get through there.

(Argos) One would have to obtain additional power by some device.

Maybe an oar that is connected to tightened ropes,

which are then released at just the right moment.

(Aeson) Yes, but even one huge stroke wouldn't take us through the Symplegades.

(Argos) Now I'm thinking about your circular saw.

Shouldn't we try something similar for the boat?

Imagine every saw tooth would be one oar.

(Aeson) The whole thing would have to circulate with large strength.

That way we'd achieve hundreds of strokes in just a few moments.

- That will speed up the boat significantly.
- Yes, for a short while.

And that is what we need. Argos, we're going to construct

the fastest and most beautiful boat in the world. With this boat, we'll make it.

Can't you ask your father how things progress, Jason?

He'll tell you.

I made it work.
It functions!

It works!

What? The apparatus?

As soon as we manage to take away the gold from the King of Colchis,

everything will improve here. People will be rich and happy.

And you will be the one, King Jason, to administer this wealth.

(Jason) Isn't it possible to bypass the Symplegades? Is that the only route?

(Aeson) One must pass through a narrow strait where there are alternating currents.

(Jason) And in front of the tightest spot is where the Symplegades are floating?

- How is it actually possible for rocks to float?
- They must consist of lightweight stone.

That is the truth; they are floating. And they are as big as huge boulders.

And why are they moving?
- Because of the current. If the current moves towards you,

the passage is free. But to row against the current is hopeless.

If the current is moving with you, the Symplegades come in from both sides

and the passage becomes a race against the rocks.

Until now, nobody has ever won this race.

We're ready, Argos.

That is our propulsion, Aeson. We could mount it at the rear of the boat,

but then we have no space for our rudder.

We should fix the rudder in the middle.

Then the rear of the boat would have be as deep in the water as the front.

Then we will simply turn the boat around.

So then we've got a fish that swims backwards. And why not?

When will you have finished the boat, Argos?

How much longer will Pelias put up with that?

Doesn't Pelias know that his officers back him?

But his officers cannot make decisions for him.

What is on your mind?

In this land Aeson is the king.

And as long as he lives, we must follow him.

That's right, Pelias. As long as he lives.

Mother.

This is the traitor who murdered the king. For that he must die.

Hey, do you know what's happening?

The moon has slid in front of the sun.

Now I'll bring you the gold of Colchis.

Argos!

Argos, stop it!

Now I am the king.

Argos, finish the boat!

Ajax and Hector, come out here!

I'm traveling to Colchis and I want all the kings' sons to come with me.

Let them know that I am waiting for them.

(Jason shouts) I'm traveling to Colchis!

And everyone strong and brave enough is to travel with me!

I'm traveling to Colchis!

And everyone strong and brave enough

is to travel with me!

Lycas!

Are these from my father? Did Pelias send you?

King Jason!

King Jason!

King Jason! I'm bringing you weapons and a fencing machine.

I am Chiron from Pitonia.

King Jason!

You have called. I have come, to bring you weapons.

- Do you maybe want to come with me to Colchis?
- Me?

No chance for me. I'm too old.

You'll have plenty of help. King Lynceus of Arane has already arrived.

I am Lynceus; I see everything!

The best helmsman in all of Greece,

King Tiphys of Thebes, has also arrived.

Have you already got someone who understands navigation?

- Are you an expert navigator?
- Give me a boat and I'll prove it to you.

Ancaeus, King of Arcadia.

He is the only one who is able to fight with the labrys.

Come. Come here.

Hit!

(Chiron) The boxing kings, Castor and Pollux of Sparta.

Winners of every fist fight.

Orpheus, the blind king,

listens as good as Lynceus watches and plays the lyre magnificently.

Orpheus!

Jason! This is to become quite an adventure.

Come, many have already arrived.

Calais and Zethes, king's sons from Thrace.

They can almost fly, if they'd only keep practicing.

Keep practicing, kings!

And King Heracles of Thebes

with his current friend Hylas.

Heracles!

Heracles! You'll be the leader when we go to Colchis.

What? Me, the leader? Just leave me alone!

You are the oldest, the strongest, the most experienced of us.

Therefore you are the leader.

Jason, you are the one who wants to go to Colchis. This is your journey.

Come here!

They can do it.

(Jason) I am at home here, but there are still risks.

I'm going to Colchis. Mother.

Remind Pelias that the morale of the people is unsteady.

When I come back, I'll take over.

(Ancaeus) My father figured I'd miss the boat to Colchis

if he hid away my weapons. But I simply took this axe,

and I know we will find more weapons along the way.

- Is the boat ready, Argos?
- The finest and fastest of all boats, King Jason.

(all) Ho! Ho!

Slowly.

Ho! Ho! Ho!

Slowly.

(Argos) Throw over the rope.

Moor the boat!

(Jason) With this boat we can prove to the world and Pelias

that my father was right after all.

(Orpheus) Do you really believe that the Gold of Colchis is actual gold?

I have heard it said that the Gold of Colchis is really some sort of healing soil.

Maybe I'll regain my sight before we return home?

(Tiphis) Set sails!

Hey! Ho! Hey! Ho!

Where are we, actually?

Almost at the Bosporus, but I don't know whether we have to sail this way or that.

Or in that direction or over there.

Then climb a mountain and orientate yourselves.

Can you see a landing place, Lynceus?

I can hear a rocky coast.

I see a rocky coast. We can try to land there.

We'll wash up there most certainly.

Or we could stretch out a rope.

And don't forget to bring back some water.

Hey! Ho! Hey! Ho!

- Do you think this island is inhabited?
- I hear strange musical instruments.

I'll stay on the boat with Heracles and Hylas.

Maybe those sounds will confuse you. If that happens I will lead you back with my lyre.

- Should we go over there?
- We'll toss over a rope.

Please be quiet now! We want to ask you something.

We've been listening to you the whole time.

- Where are we?
- In Cyzicus.

- And who are you?
- I am Cyzicus.

We are Kings. We are heading for Colchis.

I'll take you to the top of the mountain and show you the way to Colchis.

Are you ill?

- No.
- You are lying there as if you were ill.

I want to bring my child into the world here.

(Cyzicus) Why did you ask her that question?

She had just started to forget that she wants to bear her child here.

Is she the only woman here?

Our women went to the giants to bear their children there.

Queen Clitis has set her mind on bearing her child here.

That is why it wants to come out of her head.

If there are actually giants here, why don't you kill them?

If we kill the giants, we kill ourselves.

Is it possible to spot a giant?

You can spot them only if they stand behind you.

But it is useless to turn around.

That guy is just standing in the scenery waiting for the game to come along and be captured.

Maybe I'll simply stand on the beach and wait

until Colchis comes around.

You have to keep a close watch on the hunter.

If a Dolion is hungry he becomes a hunter.

He positions himself with his weapon at the deer crossing and becomes an animal.

Thus the animal he is hunting doesn't see him as an enemy any longer

and becomes confident. And as soon as it is close enough, he slays it.

Why do you lead us to this waterfall? We want to go to the top of the highest mountain.

This is supposed to be the realm of the giants?

Are you insane?

This land of the Dolions is tedious. I want to move on.

You have insulted the giants. They took revenge. Now the hunter is dead.

That's not at all true. I could see it clearly.

There are many loose rocks here, and landslides are coming down all the time.

You should have told us so, then we would have been more careful.

(Lynceus) Jason, we killed the Dolinons.

(Heracles) Jason, what was going on with the Dorlions?

I don't know. They were talking crazy stuff.

(Heracles) How is it possible that we came back to them?

- The storm turned our boat around.
- Why did we strike them dead?

- (Lynceus) Because of fear.
- (Pollux) I think they attacked us.

But they gave us fire signals.

Hey! Ho!

(from afar) I am King Thoas!

Silence! Be quiet!

Lynceus, can you see anything?

Let's move on!

I am King Thoas!

Where are we?

- Maybe we're back at the Dolions?
- Nonsense!

I am King Thoas!

Is that someone swimming?

That's ridiculous. Calais and Zetes, take that thing in tow.

I am King Thoas!

(Jason) Pull in the basket!

(Lynceus) Kings, we did come back to the Dolions again.

(Heracles) I don't believe in magic, Lynceus.

This is magic.

(Tiphys) Theses are not the same persons, Lynceus.

Look at their wounds. These were all stabbed to death with needles.

(Jason) They also have women with them.

(Calais) I want to leave.

(Jason) We must not just run away.

We will stay here for the night and then figure things out tomorrow.

Hey, Pollux!

Do you know why our mother so urgently wanted us to travel to Colchis?

I don't know.

She wanted to impress our father.

Do you see the fire on the water, too?

Jason! Lynceus!

On the sea, look there!

(Hylas) With the gold of Colchis I'll pay for your education

and rebuild my throne.

Why did you actually start this silly war with my father?

(Herales) I can't stand injustice and lack of discipline.

You were hungry, and your father let you cry. I asked him to feed you.

He said I should mind my own business. That annoyed me.

- And that's why you had to slay him?
- That's why I had to slay him, that's right.

- It's creepy here.
- We'll find out what it is.

We'll go to the other side of the island tomorrow.

What do you see?

There is a town ahead.

Are there people?

Only women. They have something to eat.

- What is that?
- They are building their houses there. I took a good look from above.

- Where are we?
- In Lemnos.

We want to talk to your husbands.

- Our husbands are dead.
- How?

(Hypsipyle) What kind of men are you? Where do you come from? Where are you headed?

- Why did you land on my island?
- My father, King Aeson, has been killed.

We will do what he planned to do: We will go to Colchis and take the golden thing.

- You are robbers then?
- We are kings. And who are you?

Hypsipyle.
- Queen? Why are your husbands dead?

- They were slain.
- Who killed them?

We don't know.

Why do you stay on the boat all the time? Come here to us.

- Why shouldn't I stay on the boat?
- It is much nicer here with us.

It is nicer with you? Who says that it is nicer with you?

If I were you I would be bored.

If you were me, but my friend is Heracles.

And Heracles has not been bored in all his life.

- Not even when he is sleeping.
- Is he sleeping now?

Of course he is sleeping. He has just shagged 50 women in one night.

Now he is tired, of course.

You find that funny. Whatever you cannot imagine must be funny.

Silence! I want to sleep.

You have a fine boat.

- Could you help us build such a boat?
- Don't you have any boats?

Our boats were burnt.

Of course we cannot teach you everything.

Don't think we can do anything just because we are men.

For example, none of us can build a boat.

But we are sailors. We can handle boats.

Of course we favor brand-new ships, for example the Argo here.

The Argo is the newest development in boat building. Argos built her.

We couldn't do that. But we could teach you how to handle tools.

Everything else you would need to think up on your own.

The way your boat would look would be something you'd have to design yourself.

That is something we would have to do, too, if we were to build a new ship on our own.

You have to learn to retreat. It is a good way to confuse your enemies.

At best they cannot tell up from down.

On the first night when we arrived, there were fires floating on the water.

Those were boats with our dead husbands. We buried them at sea.

Only when we have learned how to live independently

will we get ourselves men. Men like you.

Men like us? Why? Because we are kings?

No, because you don't humiliate us.

Now we make it become red-hot. Then you'll put it into the water. Thereby it will become very hard and strong.

If we leave it this way it will be rough and will crack in battle.

Therefore we'll put it again into the fire and wait until it turns blue.

Then we'll chill it in the water. This will make it elastic.

Your husbands must have offended you. What did they actually do to you?

They were at war for seven years.

During that time we did everything that men normally do.

Finally they came back. We had been waiting for that moment every day.

At the beach there were dead girls, too. Did they belong to you, too?

The men brought them along as spoils of war.

What did the men bring along apart from that? Apart from the girls?

Nothing. Only the girls.

What did you women say about that?

We weren't asked about that. So we slew the men.

I wanted to rescue none but my father. That's why I put him into the basket.

I don't understand how you were able to slay the men and the girls.

The men were strong warriors after all.

The men had drunk very much. So had the girls.

We hadn't drunk. We hadn't been invited.

Would you have liked to have joined the party?

We hadn't the opportunity to say yes or no.

Flip the apparatus!

Keep going!

Flip the apparatus!

More footwork!

Strike out wide! Strike out wide!

We have kept the island fertile for seven years.

- That should have convinced your husbands.
- Our husbands should have convinced us.

- Convinced you of what?
- Of what they were doing.

Heracles thought you were adventure-seekers. Heracles was wrong.

You just sit about the fireplace with the broads.

We, that is Heracles and me, will depart with the boat in half an hour.

- That's what I'm supposed to pass on to you.
- Jason, we go to Colchis!

- Start to write down your story.
- What for?

It's important. Your writing of history starts with your first victory.

Aside from that you have to start praising yourselves.

- But that's only for men to do.
- Just so. That's why you have to start doing it, too.

Write poems about your courage, about your desires and dreams,

and about your beauty, of course.

I'd rather write a poem about you. Much more comes into my mind about you.

But that will not make you famous throughout the whole world.

But what is that good for?

People talk about you, and as a result you are respected.

Maybe another famous person will even come to ask your advice.

What are you doing?

- Do you hear something, Orpheus?
- Two rocks are clashing against each other.

Fifty. When you hear the clash, it takes another 50 beats

to hear them clash again.
- We'll have to build up the boat's propulsion in Mysia.

I need a new spear.

- (Calais) A quite delicate young lamb.
- (Zetes) A stag.

- (Ancaeus) Six rabbits just for me.
- (Castor) A newborn calf.

(Pollux) Have you ever eaten a mountain goat?

(Orpheus) I hear a fire crackle; it smells like food.

- Grapes! I'll stuff myself until I'll burst!
- Here are grapes!

I think I'm going insane!

A nice, thick, fat, lustful, fattened-up sow!

And another nice, thick, fat, lustful, fattened-up sow! And freshwater fish!

- I'll stuff myself until I'm full.
- I'll stuff myself until I burst.

- Come here, Hylas.
- Give me a piece of cheese!

Cheese! Give me a piece of cheese!

- I don't care! I'll happily eat only the cheese.
- Clear the way, the sow is getting hacked up.

- Chop off something for me!
- For me, too!

Hylas!

Leave some for us, too!

I'm coming.

Take your time, Hylas.

Who might have prepared all this to us?

I don't care.

Toss the cheese over here!

(Ancaeus) There are some people sitting up there.

- (Tiphys) Kings, we are gods.
- (Pollux) The Mysians believe in us.

These 'kings' drop everything as soon as they smell something to eat.

They even forget to tie up their boat. They just leave everything.

No work is completed if they see food anywhere.

These kings don't know at all what they miss if they let their food

be prepared carefully, if they select the coolest water and the best wine.

They simply gobble whatever they find, regardless of its condition.

I am sure they will not leave a bit for us.

Up there we might find the proper beeches to make a spear.

Somewhere in that direction, I'll find water for sure.

Make sure to find especially cool and sweet water.

And please take it from all the way up. The further away from the source

the less pure it is.

You will now leave our house, cross our yard,

pass by the foreign kings.

And you will find the God of the Fountain if you walk along the water all the way.

And if you don't come back, I'll know that you'll have fared well.

Do you know where she is going now?

She'll have her small, sweet cherry stolen.

- Who would steal it from her?
- In Mysia, the God of the Fountain is the one to steal it.

Then I'd like to play God of the Fountain, too.

Do you believe that we'll actually find gold?

I don't care. I'm just curious about the other places where we will land.

Would you please tell me where Hylas is?

(Jason) Have you lost your little friend?

- After all, he left with you.
- Hylas!

- You have to keep an eye on him yourself.
- Hylas!

The wind is coming up. Go! Everybody get to the boat!

Hylas!

Hylas!

Wait, kings! Don't leave without me!

Hylas has drowned in the fountain.

(Orpheus) We mustn't blame ourselves because of Hylas and Heracles.

Those two never really belonged to us.

At the Dolions they stayed on the boat, in Lesbos they were very hostile to the women,

and in Mysia they didn't even want us to eat.

And ultimately they abandoned us.

I don't want to go to Colchis! We can't pass through the Symplegades!

- We'll never make it!
- Let go of the helm, you lunatic!

I don't want to go to Colchis! You are only making it to Colchis because I am rowing!

Let me go! Let me go!

Stop it!

Sit down!

You'll put everyone in danger if you don't want to come along anymore.

Besides, without Heracles we'll never make it past the Symplegades.

Heracles was as strong as two of us!

Heracles? Heracles was unreliable. Besides, you are talking your way to failure.

Here we go now. Here we go, row on! Here we go!

If I ever make it to Colchis, I'll bury myself in gold

and I'll never have to see any of you again.

Now we will wind up the propulsion.

That was too much strain. The support pole is broken.

(Jason) My father only made it this far, too. Pelias would be delighted.

(Lynceus) If we give up now, I'll go insane!

- It takes more than just bravery to make it. Think hard, Jason.

I need some rocks.

We have to visualize the whole thing properly.

(Jason) Tiphys and Pollux, come here, let's try something.

This is the mainland; these are the two Symplegades.

This is the strait, where the currents are alternating.

You, Tiphis, will move the Symplegades.

You, Pollux, will show the currents.

I will show how the Argo behaves.

After the Symplegades have clashed, it takes exactly 50 beats

until they clash again.

The current that separates the rocks

reverses at the 25th beat and contracts them again.

As long as the current is against us, the passage is free,

but we cannot move forward fast enough.

So long as the current is with us, we mustn't approach the Symplegades

to avoid coming between them.

So. . .

we'll turn the Argo around

and let her drift slowly towards the Symplegades.

Orpheus will count 25 beats. Let's give it a try.

One, two, three, four, five, six, seven... 25.

Now we'll row and let ourselves drift backwards close to it.

50.

Now we'll turn around again.

Lynceus, please pass the string to me.

Then Calais and Zetes will

throw their two ropes onto the rocks.

And when the rocks separate,

we'll be pulled though it against the current.

Tricky.

Jason, it's getting dark. Let's wait until tomorrow.

Would you really be able to sleep right in front of the Symplegades?

But in the moonlight I can't see well enough.

We won't make it through the Symplegades just because we can see something,

but because we have made a good plan.

(Orpheus) One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine,

10, 11, 12,

13, 14, 15,

16, 17, 18,

19, 20, 21,

22, 23, 24,

25, 26, 27, 28,

- Turn around the boat!
- ... 29,

30, 31,

32, 33,

34, 35,...

Row against the current!

... 37, 38,

39, 40,

41, 42,

43, 44,

- 45.
- Turn around!

46, 47,

48, 49,

50...

...51, 52,

- 53...
- Cast the grapnels!

... 54, 55,

56, 57, 58,

59, 60, 61,

62, 63, 64,

65, 66, 67,

68, 69,

70, 71,...

Tiphys!

Keep rowing!

Tiphys!

(Pollux) Tiphys once said there isn't any gold in Colchis.

(Zetes) But boats were what he loved most.

(Ancaeus) He was seated in the most dangerous part of the boat. We should have kept that in mind.

(Jason) My calculations were correct after all. We have made it through.

Your calculations were faulty, Jason. Tiphys is dead.

(Jason gives the beat.)
Ho! Hey!

(Orpheus) If Colchis really exists, and nobody knows for sure,

it is hidden in a complex river landscape.

(Jason) People say that the river Phasis has 92 outlets.

At one of these 92 outlets we will find Aia, the city of Aietes.

Nobody has ever seen the city. You can't even safely assume that people are living there.

(Castor) There is a dead man floating.

There are dead men floating everywhere.

Where does the right river bend lead to?

We are on a river with many branches.

I think they just let their corpses drift here.

- Which way do you suggest?
- This branch leads into the heartland.

Then the others will take the Argo back to the coast and wait there for us.

If Orpheus hears any danger, he will start to play.

If we really are in Colchis and King Aietes will not hand over the gold to us,

- ... what are we going to do?
- We have made a journey half way around the world.

King Aietes would be in the wrong if he refuses us the gold.

- If he says no, will we attack?
- If he says no,

we'll take the gold by force.

Good luck, Kings!

It seems that people are living here.

But where? All I see are fields.

I'll go that way. We'll meet again back here.

One day you will be blind, Medea.

I suggest that you stay here. I'll alert the guards.

There are strangers in the country.

Jason!

Jason!

Lynceus, your helmet.

We are kings. We wish to speak with your king.

Are you Aietes, king of the Colchians?

I am Aietes. Our city is called Aia in the country of Colchis.

- And who are you?
- I am Jason from Iolcos in Greece.

- What do you want?
- The Golden Thing.

- Why?
- People everywhere are talking about it.

We want to examine it.

- Many wanted to do that.
- We are many.

Down here there are only two of you.

Let the guards know, and summon Medea.

We know the camps of your city.

The others on our boats know them as well.

All the kings of Greece have made a very long journey here

and are only waiting for you to say no, King Aietes.

You don't need all the kings of Greece, King Jason.

If you have the guts, King Jason,

you'll acquire The Golden Thing all by yourself.

Your daughter hasn't much time for you, Aietes.

Tomorrow, King Jason will engage in single combat with my Invincibles.

If he wins, he shall have what he came for.

Has King Jason accepted the conditions?

Yes.

Why did you say yes?

If I hadn't accepted the conditions,

I would have been forced to call for boats that we don't have.

I watched Medea when you agreed to combat. She was very alarmed.

The Invincibles challenge is a trap.

If Medea is alarmed, that could mean she is on our side.

That is something we need to find out.

This part of the city belongs to the temple of Hecate.

Strangers have no admittance.

King Jason wants to speak with Medea.

The priestess is busy right now.

Brother, from now on you shall agree to whatever I say.

(Man) My dogs love Greek kings.

Does your sword grinder still live, Aietes?

Please come in, Greek kings.

We are celebrating your defeat tomorrow.

Who are your Invincibles? From whom are they invincible?

Come with me, I'll show you something.

This is my land as far as one can see.

My enemies from the interior of the country

are now sitting at my table and drinking my wine.

There is the sea.

Enemies who come across the sea

- ... are defeated by my Invincibles.
- We came across the sea.

Why didn't we see your Invincibles?

They obey only me and my youngest daughter, Medea.

Detach my belt.

Cut off a strand of my hair.

- Where is your lover?
- He is searching for me.

We warn you to help the foreign kings.

They have their adventures and their science on their minds.

They will accept your help and then condemn you.

They will accept that you'll betray your father for them

and that he will kill you for that. You'll better kill Jason.

Well, send him to me in the temple.

Lynceus, conceal yourself and pay attention.

Jason is in the temple now.

Why are you afraid of me?

I need your help.

I am alone here with you.

These are the Invincibles. The slaves who operate them will be killed afterwards.

- How are the machines raised to the surface?
- They are pulled up with ropes.

How do they move? What are they able to do?

They hit, toss, emit poisonous smoke.

- How does Aietes control them?
- He shouts 'Back,' and the slaves obey.

- I'll have to shout 'Back,' then.
- If you'll do that, I'll be lost.

So I will shout, "I am King Jason."

Come now!

- Exactly what is The Golden Thing?
- A fleece.

- Is that all?
- It is as precious as all the treasures in the world.

Should you win, take the Golden Fleece and go wherever you want.

The people of Greece are probably more hospitable than the people here.

Don't tell anybody what you have experienced here.

And don't forget the name Medea.

I wish I was a wind and could fly to Greece

and remind you of me from time to time.

Why don't you come with us back to Greece?

We could stay together forever then,

and nothing could tear our love apart except for death.

He has drunk it all.

But he isn't dead. He is a god.

The Invincibles obeyed me.

Now your battle starts, King Jason from Greece.

I am King Jason!

I am King Jason!

Lynceus, where are you?

I'm coming!

Don't say a word to anybody until you are sure that I'm far away.

And then tell my story to all.

If you don't forget me, I won't forget you.

Medea!

- What are you doing here?
- Where is Jason?

The way to the boat leads through that area.

Is that the thing?

What is the gold?

These are the seas.

What are the lines?

These are the rivers.

And the red dots?

These are the treasures.

Good luck, Kings!