Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,570 --> 00:00:35,660
Nikto nevie...
2
00:00:36,220 --> 00:00:38,580
Kedy sa svet stal
takýmto, akým je.
3
00:00:41,300 --> 00:00:44,510
Jedného dňa prepukla nákaza...
4
00:00:45,230 --> 00:00:48,310
Ľudia stratili silu
žiť v mestskom spoločenstve.
5
00:00:51,070 --> 00:00:54,990
Potom začalo mesto žiť
vlastným životom...
6
00:00:55,980 --> 00:01:00,730
A ľudia sa stali nelegálnymi
obyvateľmi a boli vyhubení.
7
00:01:06,660 --> 00:01:07,960
Toto všetko sa stalo...
8
00:01:09,040 --> 00:01:10,750
dlho pred mojím narodením.
9
00:02:05,310 --> 00:02:06,600
Počkať.
10
00:02:33,120 --> 00:02:34,340
Tadiaľto.
11
00:02:49,180 --> 00:02:50,560
Buďte opatrní.
12
00:02:53,040 --> 00:02:54,790
Prepáč.
13
00:03:03,610 --> 00:03:05,160
Sme príliš hluční.
14
00:03:05,500 --> 00:03:06,760
Počujú nás.
15
00:03:07,620 --> 00:03:10,250
Zatiaľ je tu kľud.
16
00:03:10,330 --> 00:03:12,790
Možno sme mali
doteraz len šťastie.
17
00:03:13,290 --> 00:03:15,460
- Majte oči otvorené.
- Ale...
18
00:03:15,540 --> 00:03:17,390
Zuru má pravdu, a ty to vieš.
19
00:03:21,510 --> 00:03:23,760
Je toto naozaj správna cesta?
20
00:03:24,630 --> 00:03:27,260
Je trochu odlišná od mapy.
21
00:03:28,100 --> 00:03:31,640
Je to stará mapa.
Oblasť už mohla byť prestavaná.
22
00:03:32,730 --> 00:03:35,310
Je bezpečné, aby sme tam išli sami?
23
00:03:35,730 --> 00:03:37,150
Vráťme sa.
24
00:03:37,810 --> 00:03:40,320
Vrátiť sa?
Keď sme sa dostali až sem?
25
00:03:41,650 --> 00:03:43,820
Malo by to byť za touto pasážou.
26
00:03:45,110 --> 00:03:46,690
Aspoň si myslím.
27
00:03:47,740 --> 00:03:49,330
Zuru, tam hore.
28
00:03:53,250 --> 00:03:54,520
Východ.
29
00:04:26,070 --> 00:04:27,110
Tae!
30
00:04:34,080 --> 00:04:35,960
Tae? Si v poriadku?
31
00:04:37,170 --> 00:04:38,880
Ďakujem, Fusata.
32
00:04:44,760 --> 00:04:45,920
Si v poriadku, Tae?
33
00:04:46,510 --> 00:04:48,840
Je mi to ľúto, Zuru.
Bola to náhradná batéria.
34
00:04:48,930 --> 00:04:50,720
Pri návrate nám bude chýbať.
35
00:04:50,800 --> 00:04:52,220
Je to len batéria.
36
00:04:52,720 --> 00:04:56,480
Všetci budú nadšení ak sa
vrátime s nejakým jedlom. Poďme.
37
00:04:58,060 --> 00:04:59,340
Zuru.
38
00:05:00,520 --> 00:05:02,860
Zuru, čo to robíš?
Pohni sa!
39
00:05:10,320 --> 00:05:11,570
Stavitelia!
40
00:05:18,540 --> 00:05:19,920
Nebojte sa.
41
00:05:20,250 --> 00:05:22,840
Oni si ľudí nevšímajú.
42
00:05:37,270 --> 00:05:40,810
Tak poďme.
Už sme skoro tam.
43
00:05:54,990 --> 00:05:56,790
Stavajú také divné veci.
44
00:05:56,870 --> 00:05:58,370
Poďme, Tae.
45
00:06:05,420 --> 00:06:06,840
Páni, to je...
46
00:06:07,300 --> 00:06:09,800
Ešte nikdy som nevidela
niečo tak veľké.
47
00:06:12,124 --> 00:06:13,324
VÝSTRAHA.
48
00:06:17,350 --> 00:06:18,720
Strážna veža!
49
00:06:33,820 --> 00:06:36,830
Preto nám sem
dospelí zakazovali chodiť.
50
00:06:36,910 --> 00:06:38,410
Radšej sa vráťme.
51
00:06:38,500 --> 00:06:40,620
Uistite sa, že nás
Strážna veža nevidí.
52
00:06:40,710 --> 00:06:42,040
Ako nájdeme...
53
00:06:42,120 --> 00:06:44,790
nejaké zdroje,
keď sa musíme vyhýbať vežiam?
54
00:06:44,960 --> 00:06:46,130
Nájdeme inú cestu.
55
00:06:46,630 --> 00:06:47,710
Prejdeme tadeto.
56
00:06:48,840 --> 00:06:50,760
To je ale veľká obchádzka.
57
00:06:50,840 --> 00:06:53,050
Je veľa prekážok,
ktoré treba prekonať.
58
00:06:53,130 --> 00:06:55,300
Nemáme na výber.
Poďme.
59
00:07:09,980 --> 00:07:12,490
Ak sa tu ukážu Strážcovia...
60
00:07:12,900 --> 00:07:16,240
Sme vytrénovaní aj ako
Elektro - Rybári.
61
00:07:16,320 --> 00:07:21,250
Sutezo povedal, že Zuru je
plnohodnotný Elektro -Rybár.
62
00:07:21,330 --> 00:07:23,620
Ale našu výstroj
sme vzali bez povolenia.
63
00:07:23,710 --> 00:07:25,630
Majster sa bude hnevať.
64
00:07:27,250 --> 00:07:29,170
Zuru, je mi to ľúto.
65
00:07:29,460 --> 00:07:30,840
Čo? Tae?
66
00:07:31,420 --> 00:07:33,680
Povedala si, že to
kvôli mojej sestre
67
00:07:34,180 --> 00:07:36,300
sme išli loviť, je tak?
68
00:07:36,970 --> 00:07:38,430
Nie je to len kvôli Ito.
69
00:07:39,470 --> 00:07:42,730
Veď ani v dedine nie je čo jesť.
70
00:07:43,730 --> 00:07:45,650
Ďakujem, Zuru.
71
00:07:59,700 --> 00:08:00,830
Zvládli sme to.
72
00:08:02,200 --> 00:08:03,750
Pozrite, tam.
73
00:08:10,420 --> 00:08:11,630
Všetok ten hmyz!
74
00:08:12,170 --> 00:08:13,820
To je kalové potrubie!
75
00:08:14,340 --> 00:08:15,720
Počkaj!
76
00:08:29,110 --> 00:08:30,150
To nie je dobré.
77
00:08:31,610 --> 00:08:33,740
Je to úplne vysušené.
78
00:08:34,320 --> 00:08:36,230
Tak veľké potrubie?
79
00:08:39,820 --> 00:08:40,950
Zuru.
80
00:08:51,590 --> 00:08:52,840
Strážna veža?
81
00:09:09,230 --> 00:09:10,310
Strážcovia!
82
00:09:10,400 --> 00:09:11,480
Exterminatori!
83
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
Yaichi!
Nad tebou!
84
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Ústup!
85
00:09:43,100 --> 00:09:44,310
Utekaj!
86
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
Zachovajte kľud!
87
00:10:06,404 --> 00:10:08,559
Spomeňte si na tréning,
prilákať a strieľať.
88
00:10:08,660 --> 00:10:10,710
Počula si to, Shizu?
Prilákaj mi ich sem!
89
00:10:10,790 --> 00:10:11,920
Nemôžem sa ich zbaviť!
90
00:10:14,130 --> 00:10:15,380
Shizu!
91
00:10:18,050 --> 00:10:19,420
Shiro! Opatrne!
92
00:10:23,180 --> 00:10:24,260
Tae!
93
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
Tae!
94
00:10:51,750 --> 00:10:53,010
Zuru!
95
00:12:21,570 --> 00:12:23,050
Sú všade.
96
00:12:30,640 --> 00:12:31,970
Zuru!
97
00:12:40,480 --> 00:12:41,610
Si v poriadku?
98
00:12:41,690 --> 00:12:42,930
Zuru!
99
00:12:45,190 --> 00:12:46,850
Áno, to nič nie je...
100
00:12:51,660 --> 00:12:53,290
Fusata, zadrž.
101
00:13:11,550 --> 00:13:12,870
Zastavili sa.
102
00:13:13,760 --> 00:13:15,310
Zlož si prilbu.
103
00:13:17,600 --> 00:13:19,170
Chcem ti vidieť do očí.
104
00:13:22,190 --> 00:13:23,980
- Hej.
- Zuru.
105
00:13:30,620 --> 00:13:31,700
Zuru!
106
00:13:31,780 --> 00:13:33,580
Strážna veža nás uvidí.
107
00:13:53,404 --> 00:13:55,004
SIEŤOVÝ GÉN - NEGATÍV
108
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
Prečo
109
00:13:57,770 --> 00:14:01,150
Strážna veža nereaguje,
keď si si zložila prilbu?
110
00:14:07,940 --> 00:14:09,070
Hej! Tae!
111
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Sú tam...
112
00:14:21,080 --> 00:14:25,960
ešte ľudia so sieťovým
terminálovým génom?
113
00:14:27,710 --> 00:14:29,170
Sieťovým termi...?
114
00:14:30,720 --> 00:14:31,950
Čo?
115
00:14:35,260 --> 00:14:39,850
Zachránil si nás...
radi sa ti odvďačíme?
116
00:14:41,060 --> 00:14:43,520
Ale nevieme, o čom to hovoríš.
117
00:14:52,410 --> 00:14:56,870
Počkaj. Možno niekto z dospelých
bude niečo vedieť.
118
00:15:01,210 --> 00:15:03,170
Ale najprv nám,
prosím, povedz...
119
00:15:05,580 --> 00:15:06,960
Kto si?
120
00:15:12,680 --> 00:15:15,640
Som Killy.
121
00:15:19,770 --> 00:15:20,890
Človek.
122
00:15:49,850 --> 00:15:52,940
Naša osada je v chránenom obvode.
123
00:15:57,730 --> 00:15:59,650
Tam budeme v bezpečí.
124
00:16:01,940 --> 00:16:03,260
Obvode?
125
00:16:06,450 --> 00:16:08,950
To je jediné miesto,
kam Strážcovia nevstupujú.
126
00:16:10,120 --> 00:16:11,660
Ale nevieme prečo.
127
00:16:24,284 --> 00:16:25,784
SIGNÁL - BLOKOVANÝ
128
00:16:29,308 --> 00:16:30,508
NEBEZPEČENSTVO - NÍZKE
129
00:16:30,740 --> 00:16:32,830
Vidíš, tam vpredu je náš obvod.
130
00:16:38,480 --> 00:16:42,030
Stojte!
Zuru, odstúpte od neho!
131
00:16:42,610 --> 00:16:44,320
Sutezo, zadrž.
132
00:16:45,490 --> 00:16:49,080
Prečo máte odhalené hlavy?
Strážne veže vás uvidia.
133
00:16:49,660 --> 00:16:53,120
Pretože keď sme
s ním, je to v poriadku.
134
00:16:53,200 --> 00:16:54,580
Kto je tento muž?
135
00:16:54,660 --> 00:16:56,750
Pán Killy nás zachránil.
136
00:16:56,830 --> 00:16:58,170
On je človek!
137
00:16:59,000 --> 00:17:00,180
Človek?
138
00:17:00,800 --> 00:17:02,510
To nie je možné.
139
00:17:03,010 --> 00:17:04,420
Človek, hovoríš?
140
00:17:04,510 --> 00:17:06,260
Nie je to Strážca?
141
00:17:06,760 --> 00:17:09,640
Počul som,
že niektorí vyzerajú ako ľudia.
142
00:17:10,350 --> 00:17:11,720
V poriadku, Majster?
143
00:17:17,190 --> 00:17:18,440
Ste len traja?
144
00:17:19,980 --> 00:17:23,110
Prepáč. Exterminatori...
145
00:17:23,650 --> 00:17:27,450
Preto sme hovorili,
že tam nemáte chodiť sami.
146
00:17:27,530 --> 00:17:30,620
Navyše ste si zobrali
výstroj bez povolenia.
147
00:17:31,030 --> 00:17:33,080
Nemali by sme tu postávať.
148
00:17:33,870 --> 00:17:35,540
Ponáhľajte sa,
vráťte sa do obvodu.
149
00:17:44,460 --> 00:17:45,510
Majster!
150
00:17:51,180 --> 00:17:54,350
Takže nie je Strážca.
151
00:17:55,430 --> 00:17:56,430
Hej.
152
00:17:58,900 --> 00:18:00,770
Si cestovateľ?
153
00:18:02,540 --> 00:18:05,025
SIEŤOVÝ GÉN - NEGATÍV
Odkiaľ si prišiel?
154
00:18:06,820 --> 00:18:08,040
Zdola...
155
00:18:09,820 --> 00:18:11,080
6000...
156
00:18:11,700 --> 00:18:12,880
Úrovní.
157
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
6000?
158
00:18:17,830 --> 00:18:19,390
Nemožné.
159
00:18:19,670 --> 00:18:21,240
Porozprávame sa vo vnútri.
160
00:18:21,920 --> 00:18:23,190
Poď.
161
00:18:24,340 --> 00:18:25,340
Majster!
162
00:18:47,780 --> 00:18:49,450
Toto je naša osada.
163
00:18:50,780 --> 00:18:53,240
Najviac tu žilo asi tak 400 ľudí.
164
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
Teraz už len asi 150.
165
00:18:57,620 --> 00:18:59,910
Všetci cestovatelia sú u nás vítaní.
166
00:19:00,410 --> 00:19:02,630
To je náš zvyk.
167
00:19:04,630 --> 00:19:08,090
Ale ty si prvý pre
našu generáciu.
168
00:19:08,590 --> 00:19:11,630
Prvý z vonku,
ktorého vítame v našej obci.
169
00:19:15,300 --> 00:19:19,140
My, Elektro -Rybári pochádzame
z ľudí nazývaných Planters,
170
00:19:19,230 --> 00:19:22,940
ktorí zrejme putovali
po meste tak ako ty.
171
00:19:25,150 --> 00:19:27,820
Hovorí sa, že toto miesto
našli asi pred 300 rokmi.
172
00:19:29,490 --> 00:19:33,280
Odvtedy žijeme v obvode.
173
00:19:36,660 --> 00:19:40,000
Takže zriedkavo
stretávame cudzincov.
174
00:19:42,670 --> 00:19:44,130
V meste...
175
00:19:44,210 --> 00:19:48,210
Musia existovať aj iní
ľudia, ktorí dokážu prežiť.
176
00:19:49,050 --> 00:19:52,470
Ale nemáme tušenie, koľko ich je...
177
00:19:53,050 --> 00:19:54,800
Alebo kde ich nájsť.
178
00:19:55,720 --> 00:19:57,380
Nevieme nič.
179
00:20:00,180 --> 00:20:04,150
Takže príbehy cestovateľov
sú pre nás veľmi cenné.
180
00:20:05,810 --> 00:20:08,400
Majster, stretol si niekedy človeka?
181
00:20:09,030 --> 00:20:12,740
Nie, len ich pozostatky...
182
00:20:12,820 --> 00:20:14,490
Na miestach, kde ľudia žili.
183
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
Majster.
184
00:20:21,410 --> 00:20:23,330
Majster a ostatní sú späť!
185
00:20:23,410 --> 00:20:25,790
Hej!
Aj deti sú s ním!
186
00:20:27,710 --> 00:20:30,800
Hej!
Deti sú späť!
187
00:20:34,050 --> 00:20:35,220
A to je kto?
188
00:20:42,180 --> 00:20:45,390
Majster a Sutezo
privádzajú deti späť!
189
00:20:45,480 --> 00:20:48,150
Koľko detí? Všetky?
190
00:20:48,230 --> 00:20:49,860
To neviem iste.
191
00:20:50,480 --> 00:20:52,990
Ale je s nimi niekto zvláštny.
192
00:20:53,070 --> 00:20:55,110
Čo tým myslíš, zvláštny?
193
00:20:55,400 --> 00:20:57,160
No...
194
00:20:58,320 --> 00:21:00,200
Vitajte späť, Majster.
195
00:21:00,280 --> 00:21:01,450
Majster.
196
00:21:02,830 --> 00:21:03,830
Ste sami?
197
00:21:04,460 --> 00:21:05,710
Kde sú ostatní?
198
00:21:08,130 --> 00:21:11,130
A ich výstroj?
Stratili ste ju?
199
00:21:11,550 --> 00:21:15,740
A čo prilba?
Nemohli ste aspoň tú priniesť?
200
00:21:23,220 --> 00:21:24,560
Dočerta.
201
00:21:25,270 --> 00:21:28,600
Už nemáme technológiu
na ich výrobu.
202
00:21:29,440 --> 00:21:31,070
A čo jedlo?
203
00:21:33,110 --> 00:21:34,650
Všetko bolo vysušené.
204
00:21:36,320 --> 00:21:39,380
Je dobré, že aspoň traja prežili.
205
00:21:39,660 --> 00:21:43,580
No, za mesiac budeme hladovať.
206
00:21:44,330 --> 00:21:46,500
Hej, Majster.
207
00:21:46,830 --> 00:21:48,170
Kto to je?
208
00:21:49,750 --> 00:21:51,110
Je to cestovateľ.
209
00:21:51,340 --> 00:21:52,550
Cestovateľ?
210
00:21:52,630 --> 00:21:55,550
Naozaj sú tam iní ľudia.
211
00:21:55,630 --> 00:21:56,920
Môžeme mu veriť?
212
00:21:57,010 --> 00:21:58,720
Ak je cestovateľ, uvítame ho.
213
00:21:58,800 --> 00:22:01,050
Ale nemáme nič,
čo by sme mu dali jesť.
214
00:22:01,140 --> 00:22:02,770
Nie je to Strážca, že?
215
00:22:02,860 --> 00:22:04,680
Strážca by sa sem nedostal.
216
00:22:04,704 --> 00:22:06,379
SIEŤOVÝ GÉN - NEGATÍV
217
00:22:06,680 --> 00:22:07,690
Zostaň tu, zlatko.
218
00:22:16,490 --> 00:22:17,720
Nie!
219
00:22:39,930 --> 00:22:41,510
Je tu niečo nakreslené.
220
00:22:43,680 --> 00:22:44,720
Nádoba s vodou?
221
00:23:12,500 --> 00:23:13,790
Celkom dobre.
222
00:23:14,340 --> 00:23:16,130
Musí to byť naozaj výživné.
223
00:23:16,210 --> 00:23:17,250
Daj mi trochu.
224
00:23:17,340 --> 00:23:18,690
Hej, aj ja chcem.
225
00:23:19,670 --> 00:23:22,130
- To je úžasné!
- To nás posilní.
226
00:23:24,090 --> 00:23:25,850
Majster, Sutezo.
227
00:23:34,774 --> 00:23:36,274
Je to dobre.
228
00:23:42,280 --> 00:23:43,560
Tae.
229
00:23:43,700 --> 00:23:44,930
Tu máš.
230
00:23:45,700 --> 00:23:46,910
Tak veľa?
231
00:23:46,990 --> 00:23:48,940
Je to aj pre tvoju sestru.
232
00:23:50,620 --> 00:23:51,940
Ďakujem.
233
00:23:53,250 --> 00:23:55,080
Zuru, Fusata.
234
00:23:55,920 --> 00:23:57,750
Som rada, že ste sa vrátili.
235
00:23:57,840 --> 00:24:00,170
Ale už to viac neurobte, dobre?
236
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Prepáč.
237
00:24:02,800 --> 00:24:04,340
Viem, že to už viete...
238
00:24:04,430 --> 00:24:06,680
Ale tí, ktorí hľadali nové zdroje...
239
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
zabili ich Strážcovia.
240
00:24:09,850 --> 00:24:12,310
Skupina, ktorá išla na východ,
bola úplne zničená.
241
00:24:12,890 --> 00:24:14,520
To je dôvod, prečo si mysleli,
242
00:24:15,100 --> 00:24:17,360
že musia urobiť niečo pre osadu.
243
00:24:17,770 --> 00:24:19,010
Zuru.
244
00:24:20,070 --> 00:24:22,900
Vráťte výstroj
a choďte do svojich izieb.
245
00:24:23,320 --> 00:24:24,500
Dobre.
246
00:24:24,530 --> 00:24:26,990
- Sutezo, poďme.
- V poriadku.
247
00:24:27,660 --> 00:24:30,200
Poď aj ty, prosím.
Chcem sa s tebou porozprávať.
248
00:24:39,380 --> 00:24:42,050
Voláš sa Killy, že?
249
00:24:43,200 --> 00:24:45,290
Ďakujeme, že si nám poskytol jedlo.
250
00:24:46,300 --> 00:24:48,550
Normálne by sme my mali pohostiť teba...
251
00:24:49,680 --> 00:24:53,600
Ale ako vidíš, sme takmer bez jedla.
252
00:24:54,390 --> 00:24:55,850
Hej.
253
00:24:56,440 --> 00:24:57,940
Skade máš tú vec?
254
00:24:59,730 --> 00:25:01,190
Dve stovky úrovní...
255
00:25:01,780 --> 00:25:03,900
- Nižšie.
- Dvesto?
256
00:25:05,700 --> 00:25:06,990
Takže ich nemôžeme získať viac.
257
00:25:08,370 --> 00:25:10,700
Toto miesto je
chránené obvodom...
258
00:25:10,780 --> 00:25:13,040
Ale nemáme tu žiadny prístup k jedlu.
259
00:25:14,710 --> 00:25:17,250
Preto my, Elektro- Rybári,
musíme chodiť von...
260
00:25:17,830 --> 00:25:19,380
a prinášať nejaké jedlo.
261
00:25:22,340 --> 00:25:24,800
Som vodca Elektro - Rybárov.
262
00:25:25,750 --> 00:25:31,380
Poľovné územia v okolí vyschli,
preto musíme chodiť čoraz ďalej.
263
00:25:32,390 --> 00:25:34,890
Zakaždým, keď niekoho
z našich priateľov zabijú...
264
00:25:35,480 --> 00:25:37,350
Je nás Rybárov čoraz menej.
265
00:25:38,400 --> 00:25:39,770
Takže aj deti...
266
00:25:41,650 --> 00:25:42,980
Poď ďalej.
267
00:25:49,030 --> 00:25:50,490
Toto jedlo je skvelé.
268
00:25:51,530 --> 00:25:54,240
- Rada by som vedela skade ho má.
- Aj ja.
269
00:25:55,080 --> 00:25:59,040
A tá zbraň.
S tou by si zložila aj Exterminatora.
270
00:26:02,960 --> 00:26:04,920
6000 úrovní pod.
271
00:26:06,550 --> 00:26:09,930
Zaujímalo by ma, či prišiel sám.
272
00:26:10,890 --> 00:26:12,260
Kto vie.
273
00:26:13,350 --> 00:26:15,810
Kto vie, koľko ľudí tam ešte je.
274
00:26:16,770 --> 00:26:19,230
Možno existujú aj iné
osady ako je táto.
275
00:26:20,730 --> 00:26:22,150
Je to možné.
276
00:26:22,860 --> 00:26:24,070
Neviem si to ani predstaviť.
277
00:26:25,650 --> 00:26:28,820
Aké veľké je asi toto mesto?
278
00:26:29,910 --> 00:26:32,870
Prečo Strážcovia zabíjajú ľudí?
279
00:26:34,660 --> 00:26:37,660
Nad tým som nikdy nerozmýšľala.
280
00:26:39,000 --> 00:26:42,210
Naozaj nič nevieme.
281
00:26:57,520 --> 00:27:02,480
Podľa Zuru si zničil štyroch
Exterminatorov jednou ranou.
282
00:27:03,720 --> 00:27:06,940
Veľmi by nám pomohlo mať
medzi sebou niekoho ako ty.
283
00:27:07,030 --> 00:27:10,770
Bol by si ochotný zostať s nami
a pomôcť nám s lovom?
284
00:27:12,450 --> 00:27:14,560
Ja... hľadám ľudí...
285
00:27:14,584 --> 00:27:18,484
nosičov čistého
genetického terminálu, nič viac.
286
00:27:22,000 --> 00:27:23,170
Sieťový Terminál?
287
00:27:24,130 --> 00:27:25,170
Čo je to?
288
00:27:26,710 --> 00:27:29,010
Všetci ľudia ho mali...
289
00:27:29,670 --> 00:27:33,270
Pred nákazou.
290
00:27:34,720 --> 00:27:36,100
Pred nákazou.
291
00:27:36,850 --> 00:27:39,680
Hovoríš o časoch, keď
mesto patrilo ľuďom.
292
00:27:40,800 --> 00:27:42,140
Hovorí sa, že Stavitelia aj
293
00:27:42,230 --> 00:27:45,230
Strážcovia sa riadili rozkazmi ľudí.
294
00:27:46,610 --> 00:27:48,360
Je to taká starodávna legenda.
295
00:27:48,940 --> 00:27:50,280
Čo to má znamenať?
296
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
Mesto patrilo ľuďom?
297
00:27:54,140 --> 00:27:57,200
Hovoríš, že keby sme mali
ten čistý genetický terminál...
298
00:27:57,280 --> 00:27:59,830
Mohli by sme zastaviť Strážcov?
299
00:27:59,910 --> 00:28:01,250
Nielen to...
300
00:28:01,330 --> 00:28:03,370
Mohli by sme rozkazovať Staviteľom...
301
00:28:03,460 --> 00:28:05,960
a zastaviť budovanie.
302
00:28:06,840 --> 00:28:08,920
Mohli by sme zastaviť
rozširovanie mesta.
303
00:28:09,000 --> 00:28:10,790
Páni.
304
00:28:12,010 --> 00:28:15,470
Ale tu nie je nič,
ani len tomu podobné.
305
00:28:16,220 --> 00:28:17,480
No...
306
00:28:18,350 --> 00:28:20,350
Už som o tom počul.
307
00:28:20,770 --> 00:28:24,270
O tom sieťovom termináli.
308
00:28:26,450 --> 00:28:29,090
Bolo to dávno,
skoro som na to zabudol...
309
00:28:29,610 --> 00:28:32,070
Tento rozhovor mi to pripomenul.
310
00:28:32,950 --> 00:28:36,200
Počul som to už veľmi dávno.
311
00:28:36,870 --> 00:28:38,080
Ale kde je to?
312
00:28:39,120 --> 00:28:41,620
Hneď pod touto osadou.
313
00:28:42,750 --> 00:28:44,250
Miesto vo vnútri obvodu.
314
00:28:44,330 --> 00:28:48,250
Po celé generácie
sme tam mali zakázané chodiť.
315
00:28:49,170 --> 00:28:52,670
Máš na mysli... Rozkladajúcu sa svätyňu?
316
00:28:54,550 --> 00:28:58,140
Moja babka mi hovorievala, aby
som sa tam ani len nepriblížil...
317
00:28:58,220 --> 00:29:00,430
Vraj je tam duch,
hroznejší než Strážca.
318
00:29:00,510 --> 00:29:03,100
Sutezo. Naozaj tomu veríš?
319
00:29:07,690 --> 00:29:09,060
Hej, ty!
320
00:29:10,400 --> 00:29:11,780
Dole, pod...
321
00:29:12,820 --> 00:29:14,150
Osadou.
322
00:29:15,280 --> 00:29:16,790
On tam chce ísť.
323
00:29:17,450 --> 00:29:18,870
Sutezo, choď za ním.
324
00:29:19,370 --> 00:29:21,950
Povedz mu, nech počká.
Ukážem mu cestu.
325
00:29:24,450 --> 00:29:25,540
Idem tiež!
326
00:29:31,800 --> 00:29:33,330
Tak si pohni.
327
00:29:44,350 --> 00:29:45,730
Babka hovorila...
328
00:29:46,890 --> 00:29:49,150
Že ak sa priblížime
k Rozkladajúcej sa svätyni...
329
00:29:49,230 --> 00:29:51,900
budeme počuť zvláštny hlas,
330
00:29:51,980 --> 00:29:54,650
ktorý prevezme nad nami kontrolu.
331
00:29:55,240 --> 00:29:57,030
Prestaň už s tými rozprávkami.
332
00:30:00,030 --> 00:30:02,990
Môj pradedo padol
kvôli tomu do tejto priepasti.
333
00:30:04,160 --> 00:30:06,020
Aspoň podľa babičky.
334
00:30:27,270 --> 00:30:28,540
Tam.
335
00:30:37,570 --> 00:30:39,110
- Čo je to?
- Počkajte!
336
00:30:56,000 --> 00:30:57,700
Sieť...terminál...kontakt.
337
00:30:57,730 --> 00:30:58,910
Som...Cibo.
338
00:31:12,950 --> 00:31:14,220
Vstúpte.
339
00:31:20,350 --> 00:31:21,520
Je tam niekto?
340
00:31:45,510 --> 00:31:46,970
Tak dlho som čakala.
341
00:31:47,060 --> 00:31:48,390
Ono to hovorí.
342
00:31:50,810 --> 00:31:53,770
Už veľmi dlho volám o pomoc,
ale nikto neprichádzal.
343
00:31:54,600 --> 00:31:58,190
Kým ste prišli
344
00:31:58,270 --> 00:32:02,450
čakala som 17 miliónov
526 tisíc hodín.
345
00:32:03,930 --> 00:32:05,410
Ako sa voláš?
346
00:32:06,980 --> 00:32:08,280
Killy.
347
00:32:09,200 --> 00:32:10,410
Ja som Cibo.
348
00:32:11,200 --> 00:32:12,420
Som vedkyňa.
349
00:32:12,870 --> 00:32:14,370
Rada ťa vidím, Killy.
350
00:32:16,840 --> 00:32:18,090
Takže, vedkyňa...
351
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
Naozaj prežili.
352
00:32:22,590 --> 00:32:26,430
To je Gravitačná zbraň, že?
353
00:32:27,850 --> 00:32:29,510
Úžasná zbraň.
354
00:32:30,640 --> 00:32:33,890
Túto technológiu
sme nedokázali reprodukovať.
355
00:32:35,310 --> 00:32:36,600
Kde si ju našiel?
356
00:32:39,280 --> 00:32:41,490
Neviem nič bližšie o nej.
357
00:32:42,714 --> 00:32:44,314
SIEŤOVÝ GÉN - NEGATÍV
358
00:32:45,930 --> 00:32:48,850
Máš v sebe stopy nákazy.
359
00:32:49,960 --> 00:32:54,630
Nemáš sieťový terminálový gén.
360
00:32:56,050 --> 00:32:59,890
Aká hlúpa poznámka.
Samozrejme, že nemám.
361
00:33:00,870 --> 00:33:01,870
Vieš...
362
00:33:03,120 --> 00:33:06,960
o ľuďoch čo majú
sieťový terminálny gén?
363
00:33:08,710 --> 00:33:10,880
Keby tam boli nejakí ľudia...
364
00:33:10,960 --> 00:33:13,800
Potom by bolo toto mesto
už dávno funkčné.
365
00:33:14,970 --> 00:33:16,430
Ale mám dobrú správu.
366
00:33:17,510 --> 00:33:21,310
Killy, vezmi ma do
automatizovanej továrne.
367
00:33:22,890 --> 00:33:24,060
Automatizovaná továreň?
368
00:33:24,140 --> 00:33:25,440
Čo je to?
369
00:33:25,810 --> 00:33:27,090
Kto vie.
370
00:33:27,980 --> 00:33:29,820
Ak ma vezmete do
automatizovanej továrne...
371
00:33:29,900 --> 00:33:33,650
Vyrobím vám syntetický terminál,
ktorý má rovnaký účinok...
372
00:33:33,740 --> 00:33:35,560
Ako čistý sieťový terminálový gén.
373
00:33:38,410 --> 00:33:39,740
Ty mi neveríš, však?
374
00:33:40,910 --> 00:33:42,250
Ale je to pravda.
375
00:33:43,710 --> 00:33:45,330
Tá vec...
376
00:33:46,170 --> 00:33:49,340
To je zvyšok syntetického
terminálu, ktorý som postavila.
377
00:33:50,420 --> 00:33:52,630
Port pripojenia je pod ním.
378
00:33:54,380 --> 00:33:58,680
Stačí nájsť pripojovací
port k NetSfére.
379
00:33:58,760 --> 00:34:02,320
Obklopíme sa elektrickou
bariérou, ochráni nás pred Strážcami.
380
00:34:02,410 --> 00:34:04,280
A môžeme začať s naším pokusom.
381
00:34:04,770 --> 00:34:08,020
Ochrana pred Strážcami?
382
00:34:09,020 --> 00:34:10,730
Experimenty boli úspešné.
383
00:34:11,690 --> 00:34:14,070
Dostali sme sa až
k riadiacej agentúre.
384
00:34:15,030 --> 00:34:18,370
Ale potom nás objavili ich
obranné mechanizmy
385
00:34:19,160 --> 00:34:20,830
a tu vidíte ako to skončilo.
386
00:34:21,410 --> 00:34:24,120
Komunikovali ste s riadiacou agentúrou?
387
00:34:25,120 --> 00:34:26,680
Nie, nemohli sme.
388
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Analyzovali sme však informácie
389
00:34:29,830 --> 00:34:33,340
a z protiprúdu sme zistili
nový prístupový kanál.
390
00:34:33,920 --> 00:34:36,970
Takže ak dostanem druhú šancu,
391
00:34:37,050 --> 00:34:38,950
viem, že sa to podarí.
392
00:34:39,300 --> 00:34:42,670
Vôbec netuším o čom to hovorí.
393
00:34:43,390 --> 00:34:44,770
Hej, ty tam!
394
00:34:45,230 --> 00:34:46,460
Áno?
395
00:34:47,150 --> 00:34:48,400
Pred chvíľou
396
00:34:48,480 --> 00:34:51,980
si povedala, že ste sa
dokázali ochrániť pred napadnutím.
397
00:34:52,770 --> 00:34:56,610
Znamená to,
že ste vytvorili tento obvod?
398
00:34:57,480 --> 00:34:58,750
Áno, vytvorili.
399
00:34:59,030 --> 00:35:03,410
- Ako ste to urobili?
- Killy, odstráň tie trosky.
400
00:35:13,590 --> 00:35:17,510
To je môj generátor elektrickej bariéry.
401
00:35:21,800 --> 00:35:23,890
Umožnil nám vykonať naše experimenty.
402
00:35:23,970 --> 00:35:26,980
- Bez toho, aby nás rušili Strážcovia.
- Pripojenie?
403
00:35:27,640 --> 00:35:30,850
Ak sa pripojíte
môžete ovládať mesto?
404
00:35:31,350 --> 00:35:32,630
Správne.
405
00:35:32,900 --> 00:35:36,130
Už dávno predtým mali
všetci ľudia terminálový gén.
406
00:35:36,220 --> 00:35:37,760
A každý sa mohol pripojiť.
407
00:35:39,110 --> 00:35:40,490
Nemôžem tomu uveriť.
408
00:35:41,200 --> 00:35:43,370
Ako by niečo také dokázali?
409
00:35:43,740 --> 00:35:46,160
Je to tak, dokázali to.
410
00:35:47,160 --> 00:35:50,420
Snažili sme sa umelo obnoviť
túto zručnosť pomocou strojov.
411
00:35:51,250 --> 00:35:53,360
Chceli sme udržať mesto pod kontrolou.
412
00:35:54,780 --> 00:35:59,090
Ak sa dostaneme do továrne,
môžem vyrobiť ďalší terminál.
413
00:36:00,130 --> 00:36:01,590
No tak, Killy.
414
00:36:01,890 --> 00:36:03,720
Máme rovnaký cieľ, či nie?
415
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Chceš, aby mesto
patrilo znova ľudom, nie?
416
00:36:11,310 --> 00:36:12,550
Áno.
417
00:36:13,230 --> 00:36:14,810
Potom je rozhodnuté.
418
00:36:14,940 --> 00:36:15,980
Poďme teda!
419
00:36:20,490 --> 00:36:21,740
Hej, počkaj.
420
00:36:22,860 --> 00:36:25,660
Kde je tá automatizovaná továreň?
421
00:36:26,950 --> 00:36:29,000
V inej oblasti, ďaleko na východe.
422
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
Asi tak 15 blokov.
423
00:36:32,290 --> 00:36:33,580
Pätnásť blokov.
424
00:36:34,580 --> 00:36:36,000
To by nám trvalo dva až tri dni.
425
00:36:36,880 --> 00:36:39,050
Poďme, môžeme im pomôcť.
426
00:36:39,960 --> 00:36:42,380
- Majster.
- Sutezo.
427
00:36:44,140 --> 00:36:48,520
To, čo sa snažia urobiť,
môže zachrániť našu osadu.
428
00:36:50,100 --> 00:36:51,850
Naozaj tomu veríte?
429
00:36:53,230 --> 00:36:55,940
Situácia v osade sa zhoršuje.
430
00:36:56,020 --> 00:36:58,110
Musíme si vybrať,
431
00:36:58,190 --> 00:37:02,820
opustiť obvod, alebo zostať
vo vnútri a hladovať.
432
00:37:03,660 --> 00:37:07,080
Nezdá sa ti,
že to stojí za riziko?
433
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Možno...
434
00:37:09,500 --> 00:37:11,700
ale ak pôjdeme 15 blokov na východ,
435
00:37:12,460 --> 00:37:15,710
naše batérie to nevydržia.
436
00:37:16,500 --> 00:37:19,170
Strážcovia nás určite nájdu.
437
00:37:19,250 --> 00:37:20,380
To je dôvod navyše.
438
00:37:21,170 --> 00:37:23,090
Bez ohľadu na to,
aký silný je tento človek,
439
00:37:23,170 --> 00:37:26,010
nie je isté, že sa mu podarí
dostať až tak ďaleko.
440
00:37:26,390 --> 00:37:28,720
Ale môžeme mu pomôcť,
aj keď len málo.
441
00:37:29,510 --> 00:37:32,850
To je pravda.
V množstve je sila.
442
00:37:32,930 --> 00:37:36,810
Ale na cestu
budeme potrebovať jedlo,
443
00:37:37,310 --> 00:37:39,070
ktorého už je tak málo.
444
00:37:39,820 --> 00:37:43,610
V továrni môžeme vyrobiť čokoľvek.
445
00:37:44,530 --> 00:37:47,200
Keď tam budeme,
vyrobím čo len budeš chcieť.
446
00:37:47,990 --> 00:37:49,120
Čokoľvek?
447
00:37:49,200 --> 00:37:52,250
Áno, dokonca aj jedlo,
čokoľvek budete chcieť.
448
00:37:52,950 --> 00:37:54,080
Naozaj?
449
00:37:54,660 --> 00:37:55,780
Killy.
450
00:37:57,880 --> 00:38:00,500
Ak mám byť úprimný, nerozumiem
451
00:38:00,590 --> 00:38:02,130
polovici toho, čo hovorí.
452
00:38:03,380 --> 00:38:04,760
Ale aj tak
453
00:38:05,530 --> 00:38:09,150
by sme radi skúsili naše
šťastie s vami dvoma.
454
00:38:30,950 --> 00:38:33,490
- Rýchlo!
- Máme ešte nejaké náhradné batérie?
455
00:38:33,580 --> 00:38:35,960
- Vezmite čo môžete!
- Nezvládneme to sami.
456
00:38:36,040 --> 00:38:39,170
- Niekto by mal chrániť osadu.
- Máme dostatok prilieb?
457
00:38:39,250 --> 00:38:41,170
Pohnite si.
458
00:38:53,930 --> 00:38:55,180
Hej, Zuru!
459
00:38:56,900 --> 00:38:59,420
Držte sa v blízkosti Killyho
a všetko bude v poriadku.
460
00:39:01,980 --> 00:39:03,820
Poďme.
Poď za mnou.
461
00:39:04,780 --> 00:39:06,110
Áno Pane.
462
00:39:14,040 --> 00:39:15,790
Čo je to?
463
00:39:16,370 --> 00:39:18,410
Vraj to našli
v Rozkladajúcej sa svätyni.
464
00:39:20,630 --> 00:39:22,880
Je tá vec skutočne živá?
465
00:39:23,250 --> 00:39:24,380
Áno, som nažive.
466
00:39:26,380 --> 00:39:29,220
Hej, Sutezo.
Je to pravda?
467
00:39:29,590 --> 00:39:32,300
Naozaj dokáže vyrobiť jedlo,
ak ju vezmeme do tej
468
00:39:32,390 --> 00:39:34,140
automatizovanej továrne?
469
00:39:34,730 --> 00:39:36,510
Už som ti povedal, nevypytuj sa.
470
00:39:37,060 --> 00:39:38,100
Je to pravda.
471
00:39:38,690 --> 00:39:41,270
Dokážem vyrobiť tisíce
prenosných dávok...
472
00:39:41,600 --> 00:39:43,190
Podobných ako mal Killy.
473
00:39:43,820 --> 00:39:44,940
Tisíce?
474
00:39:45,570 --> 00:39:47,440
To by boli hody.
475
00:39:55,670 --> 00:39:58,210
Majster, je naozaj bezpečné
476
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
veriť tomu, čo tá vec hovorí?
477
00:40:00,830 --> 00:40:04,710
Ak sa ti nepáči moje
rozhodnutie, vráť sa.
478
00:40:07,010 --> 00:40:09,380
Len sa pýtam.
479
00:40:10,130 --> 00:40:11,290
A ty?
480
00:40:11,340 --> 00:40:14,050
Nemám s tým problém.
481
00:40:14,140 --> 00:40:15,680
Mlč a kráčaj.
482
00:40:22,210 --> 00:40:24,490
Vytvorte dvojice a kruhovú formáciu.
483
00:40:24,770 --> 00:40:26,940
- Držte sa pokope.
- Áno Pane.
484
00:40:27,780 --> 00:40:30,190
Nemusela si s nami ísť, Tae.
485
00:40:31,320 --> 00:40:34,980
Moja sestra sa cíti lepšie
vďaka jedlu od Killyho.
486
00:40:35,490 --> 00:40:36,620
Musím sa mu odvďačiť.
487
00:40:37,660 --> 00:40:41,000
Preto, kam ide Zuru,
488
00:40:41,370 --> 00:40:42,710
idem aj ja.
489
00:40:44,750 --> 00:40:45,840
Tae.
490
00:40:46,420 --> 00:40:49,550
Musí to byť zlé,
ak sú tu už aj deti.
491
00:40:50,260 --> 00:40:51,670
Úprimne povedané,
492
00:40:51,750 --> 00:40:55,040
je nás málo Elektro -Rybárov.
493
00:41:15,990 --> 00:41:17,410
Strážna veža!
494
00:41:18,410 --> 00:41:19,670
Hej.
495
00:41:27,920 --> 00:41:30,150
On je ten dôvod, prečo nás nevidí?
496
00:41:55,820 --> 00:41:57,240
Čo je to za miesto?
497
00:41:59,120 --> 00:42:00,390
Hej, Killy.
498
00:42:00,950 --> 00:42:04,410
Dúfam, že ma niekde
len tak nepohodíš?
499
00:42:40,870 --> 00:42:42,240
Killy.
500
00:42:53,420 --> 00:42:56,130
Killy má iný metabolizmus,
ako normálny človek.
501
00:42:56,220 --> 00:42:58,340
Málokedy potrebuje jesť.
502
00:42:59,180 --> 00:43:00,430
Naozaj?
503
00:43:01,510 --> 00:43:02,850
A čo ty?
504
00:43:05,770 --> 00:43:06,930
Vydržím.
505
00:43:07,730 --> 00:43:09,450
Vďaka za ponuku.
506
00:43:42,470 --> 00:43:43,680
Máš strach?
507
00:43:49,390 --> 00:43:51,900
Hej.
Ale to je v poriadku.
508
00:43:53,440 --> 00:43:55,650
Keď sa približujú Strážcovia,
509
00:43:56,280 --> 00:43:59,070
vo vzduchu cítiť ich ióny.
510
00:43:59,700 --> 00:44:01,160
Je to ako
511
00:44:02,110 --> 00:44:03,900
keby vás štípalo v nose.
512
00:44:04,910 --> 00:44:06,620
Všimol si to niekto?
513
00:44:06,740 --> 00:44:09,640
Bežal som tak rýchlo,
že si neviem spomenúť.
514
00:44:11,040 --> 00:44:12,960
Cítila som ich.
515
00:44:14,790 --> 00:44:17,380
Teraz, keď to spomínate,
cítila som sa tak divne.
516
00:44:20,170 --> 00:44:21,230
Viem.
517
00:44:22,180 --> 00:44:26,160
Je to niečo čo musíme zažiť,
aby sme to mohli pochopiť.
518
00:44:27,390 --> 00:44:28,620
Áno.
519
00:44:29,350 --> 00:44:30,390
Zapamätajte si to.
520
00:44:31,020 --> 00:44:33,350
Keď Elektro -Rybári táboria,
521
00:44:33,440 --> 00:44:36,020
vždy si zapália oheň
a spia okolo neho.
522
00:44:37,610 --> 00:44:40,030
Vždy sme to tak robili.
523
00:44:41,610 --> 00:44:42,810
Prečo?
524
00:44:43,780 --> 00:44:47,410
Pretože keď lovíme,
sme vždy napätí.
525
00:44:48,450 --> 00:44:53,150
Hovorí sa, že pohľad
na oheň ľudí upokojuje.
526
00:44:54,170 --> 00:44:56,000
Dávno pred tým,
527
00:44:56,090 --> 00:44:58,630
ako bolo toto mesto
založené,
528
00:44:59,340 --> 00:45:02,800
sa ľudia na konci dňa
zhromažďovali okolo ohňa,
529
00:45:02,880 --> 00:45:05,010
aby upokojili svoje duše.
530
00:45:24,320 --> 00:45:27,070
Čakala som tak dlho.
531
00:45:29,870 --> 00:45:32,160
Pred vami tu boli iní ľudia,
532
00:45:33,160 --> 00:45:34,620
ale všetci už zomreli.
533
00:45:36,790 --> 00:45:39,840
Nikto nevie, ako dlho
je mesto v takomto stave.
534
00:45:40,760 --> 00:45:43,220
Jedného dňa náhle
prepukla nákaza a ľudia stratili
535
00:45:43,300 --> 00:45:46,220
možnosť pripojenia
a tým aj moc nad mestom.
536
00:45:48,510 --> 00:45:52,220
Potom sa mesto začalo
nekontrolovane rozširovať,
537
00:45:52,730 --> 00:45:55,900
Strážcovia považovali ľudí
za nelegálnych obyvateľov
538
00:45:55,980 --> 00:45:57,400
a začali ich vyhladzovať.
539
00:46:01,030 --> 00:46:06,030
Bola som hlavným vedcom v meste Kaito,
v okrese ďaleko odtiaľto.
540
00:46:07,870 --> 00:46:09,620
V tomto okrese
541
00:46:09,700 --> 00:46:12,450
sme vykopali
nejaké informácie z ruín mesta
542
00:46:12,540 --> 00:46:16,560
a podarilo sa ich využiť
na záchranu ľudských životov.
543
00:46:18,040 --> 00:46:22,510
Ale vedeli sme,
že to nebude trvať dlho.
544
00:46:25,800 --> 00:46:28,050
Moja skupina vedcov...
545
00:46:28,140 --> 00:46:31,470
našla spôsob,
ako reprodukovať terminálový gén.
546
00:46:32,680 --> 00:46:34,270
Moji spolupracovníci a ja...
547
00:46:34,730 --> 00:46:37,730
sme odišli hľadať
iný port pripojenia.
548
00:46:40,770 --> 00:46:42,360
A tam sme ho našli.
549
00:46:47,320 --> 00:46:48,720
Počas cesty
550
00:46:49,280 --> 00:46:51,200
nás veľa zomrelo.
551
00:46:53,080 --> 00:46:56,750
Niektorí prežili cestu,
ale počas experimentu...
552
00:47:03,050 --> 00:47:06,170
Som si istá, že Kaito tiež neprežil.
553
00:47:58,850 --> 00:48:00,640
Automatizovaná továreň je tam.
554
00:48:02,980 --> 00:48:04,200
Majster.
555
00:48:04,650 --> 00:48:05,880
Hej.
556
00:48:06,030 --> 00:48:09,540
Kto sa tam odvážil vstúpiť
už sa nevrátil.
557
00:48:13,070 --> 00:48:15,160
Musela ich zachytiť obranná sieť.
558
00:48:15,950 --> 00:48:17,910
So mnou a Killym
tu budete v bezpečí.
559
00:48:18,870 --> 00:48:20,430
Počuli ste ju.
560
00:48:21,460 --> 00:48:22,830
Poďme.
561
00:48:23,170 --> 00:48:24,440
Áno Pane.
562
00:48:37,430 --> 00:48:39,520
Toto je vstup do
automatizovanej továrne.
563
00:48:41,770 --> 00:48:45,310
Takéto továrne sú
rozptýlené po celom meste.
564
00:48:46,360 --> 00:48:49,240
Táto je najbližšie k vašej osade.
565
00:49:00,620 --> 00:49:01,980
Otvára sa.
566
00:49:09,380 --> 00:49:12,590
Úspešne sme sa prihlásili?
567
00:49:14,800 --> 00:49:18,720
Nemusíme sa pripájať k NetSphere.
568
00:49:29,440 --> 00:49:31,070
Čo je to?
569
00:49:37,700 --> 00:49:39,870
Takže to je tá továreň?
570
00:49:43,540 --> 00:49:45,710
Na čo sú tie nádrže?
571
00:49:46,960 --> 00:49:49,710
Killy, polož ma na túto konzolu.
572
00:50:05,190 --> 00:50:07,060
OTVÁRAM.
573
00:50:08,360 --> 00:50:09,570
Pozrite sa!
574
00:50:31,380 --> 00:50:32,420
Paráda!
575
00:50:35,050 --> 00:50:36,430
Páni!
576
00:50:36,510 --> 00:50:38,800
Teraz už nikdy nebudeme
mať núdzu o jedlo.
577
00:50:44,980 --> 00:50:47,100
Zuru, pozri!
To je úžasné.
578
00:50:51,324 --> 00:50:52,924
SPÚŠŤA SA
579
00:51:06,240 --> 00:51:07,960
Killy, počuješ ma?
580
00:51:11,380 --> 00:51:13,170
Mám nejaké problémy.
581
00:51:13,920 --> 00:51:17,590
Vezmite ten syntetický
terminál a pripravte sa na útek.
582
00:51:19,890 --> 00:51:21,510
Ja nemôžem odísť.
583
00:51:32,650 --> 00:51:33,910
Buď opatrný.
584
00:51:33,980 --> 00:51:38,700
Išla som moc do hĺbky.
Naposledy sa veci rapídne zhoršili.
585
00:51:40,610 --> 00:51:43,620
Je to jeden z tých
syntetických terminálov, Cibo?
586
00:51:45,950 --> 00:51:49,790
S tým môžeme zastaviť mesto, že?
587
00:52:00,970 --> 00:52:02,640
Hej, ty.
588
00:52:26,130 --> 00:52:27,380
Čo teraz?
589
00:52:28,910 --> 00:52:31,250
Ústup v skupinách.
Nákladový tím ide prvý.
590
00:52:31,330 --> 00:52:33,630
Útočný tím, prilákať a zabiť.
591
00:52:34,210 --> 00:52:36,550
Áno Pane.
Cargo tím, poďme!
592
00:52:40,510 --> 00:52:41,740
Tae!
593
00:52:42,630 --> 00:52:43,920
Hýb sa!
594
00:52:50,640 --> 00:52:52,910
Exterminatori!
Je ich strašne veľa.
595
00:52:54,230 --> 00:52:55,360
Tae!
596
00:52:55,560 --> 00:52:57,520
Nechaj ten batoh a utekaj!
597
00:53:01,240 --> 00:53:03,200
- Tae!
- Zuru!
598
00:53:03,280 --> 00:53:04,500
Pohnite si !
599
00:53:20,460 --> 00:53:21,740
Prichádzajú.
600
00:53:25,550 --> 00:53:26,850
Nechajte ich priblížiť.
601
00:53:28,600 --> 00:53:29,830
V poriadku.
602
00:53:46,740 --> 00:53:48,040
Cibo!
603
00:53:55,170 --> 00:53:56,400
Ústup!
604
00:54:30,330 --> 00:54:31,990
Neuveriteľné.
605
00:54:34,000 --> 00:54:35,230
Ideme!
606
00:54:45,010 --> 00:54:46,480
Ponáhľajte sa!
607
00:54:48,930 --> 00:54:53,180
Tae! Počuješ ma?
Tae! Tae! Kde si?
608
00:54:59,890 --> 00:55:01,130
Dočerta!
609
00:55:06,740 --> 00:55:09,200
- Atsuji! Si v poriadku?
- Moja noha.
610
00:55:09,280 --> 00:55:10,560
Kde je Tae?
611
00:55:12,830 --> 00:55:13,910
Kde?!
612
00:55:15,000 --> 00:55:18,460
Tam, hore.
Exterminátor ju zasiahol.
613
00:55:18,750 --> 00:55:19,780
Zuru!
614
00:55:20,380 --> 00:55:21,500
Zuru! Nie!
615
00:55:22,130 --> 00:55:23,750
Zuru! Zuru!
616
00:55:31,970 --> 00:55:33,970
Tae! Tae!
617
00:55:38,350 --> 00:55:39,390
Tae.
618
00:55:39,900 --> 00:55:41,230
Vďaka Bohu.
619
00:55:44,070 --> 00:55:45,200
Zuru.
620
00:55:45,440 --> 00:55:48,200
Je mi to ľúto, som v poriadku.
621
00:55:56,040 --> 00:55:57,950
Tae, si v poriadku?
622
00:55:59,370 --> 00:56:00,650
Hej.
623
00:56:04,630 --> 00:56:05,860
Tae!
624
00:56:06,250 --> 00:56:07,390
Vďaka Bohu.
625
00:56:08,800 --> 00:56:11,430
Človeče, takto riskovať.
626
00:56:12,760 --> 00:56:13,900
Prepáč.
627
00:56:32,780 --> 00:56:34,450
Ste v poriadku?
Nie ste zranení?
628
00:56:34,830 --> 00:56:36,410
Tae má zlomenú ruku.
629
00:56:37,740 --> 00:56:39,500
Tae, môžeš sa hýbať?
630
00:56:41,750 --> 00:56:43,960
- Dobre, poďme.
- Áno Pane.
631
00:56:44,040 --> 00:56:45,320
Kde je Cibo?
632
00:56:45,500 --> 00:56:47,380
Bola rozdrvená.
633
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
Strážcovia!
634
00:56:56,050 --> 00:56:57,970
Sú všade.
635
00:57:01,350 --> 00:57:02,350
Hej, Killy!
636
00:57:03,440 --> 00:57:06,190
Hej, ty!
Použi svoju zbraň!
637
00:57:08,940 --> 00:57:10,320
Čo je to s tebou?
638
00:57:10,690 --> 00:57:12,200
Prečo nestrieľaš?
639
00:57:21,290 --> 00:57:22,910
Prepáčte, že meškám.
640
00:57:23,790 --> 00:57:25,750
Prišla som ti na pomoc, Killy.
641
00:57:32,260 --> 00:57:33,670
Kto je to?
642
00:57:34,050 --> 00:57:35,410
Cibo?
643
00:57:35,970 --> 00:57:38,560
Táto bariéra vydrží len 30 sekúnd.
644
00:57:39,720 --> 00:57:41,360
Takže utekajte.
645
00:57:44,940 --> 00:57:46,170
Utekajte.
646
00:57:50,110 --> 00:57:51,670
Pohnite si!
647
00:57:52,070 --> 00:57:53,450
Nevládzem.
648
00:57:53,530 --> 00:57:55,110
Pokračujte bezo mňa.
649
00:57:55,400 --> 00:57:58,310
Čo to hovoríš, Atsuji? Utekaj!
650
00:58:05,620 --> 00:58:06,750
Dostaňte sa do toho auta.
651
00:58:08,040 --> 00:58:09,500
Ponáhľajte sa!
652
00:58:16,720 --> 00:58:18,350
Nie je rozbitá?
653
00:58:19,010 --> 00:58:20,850
Regenerujem sa.
654
00:58:28,560 --> 00:58:30,440
- Môžeme už ísť?
- Ešte chvíľu.
655
00:58:32,030 --> 00:58:33,240
Teraz.
656
00:58:40,490 --> 00:58:41,730
Ideme.
657
00:58:42,090 --> 00:58:43,160
Hýbte sa!
658
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
Dobre.
659
00:58:50,290 --> 00:58:51,710
Nemám strelivo.
660
00:58:52,170 --> 00:58:53,510
Mám ešte dva.
661
00:58:53,590 --> 00:58:55,380
Mám ešte jeden zásobník.
662
00:58:55,470 --> 00:58:56,590
Mám dva.
663
00:58:56,930 --> 00:58:57,930
Nevzdávajte to!
664
00:58:59,720 --> 00:59:03,390
Killy, všetko to úsilie
kvôli tomu syntetickému terminálu...
665
00:59:04,060 --> 00:59:05,280
mrzí ma to.
666
00:59:11,304 --> 00:59:12,904
ENERGIA URÝCHLOVAČA
667
00:59:18,128 --> 00:59:19,728
NEBEZPEČNSTVO
668
00:59:50,440 --> 00:59:51,470
Killy.
669
00:59:52,560 --> 00:59:53,600
Killy!
670
01:00:06,240 --> 01:00:09,460
Prečo je ten chlap taký ťažký?
671
01:00:16,984 --> 01:00:18,684
ENERGIA - NABÍJA SA
672
01:00:21,510 --> 01:00:23,600
- Už sme skoro v osade.
- Dobre.
673
01:00:24,140 --> 01:00:25,400
Bolí ťa to?
674
01:00:26,180 --> 01:00:27,390
Je mi fajn.
675
01:00:32,020 --> 01:00:33,300
Tae.
676
01:00:38,400 --> 01:00:40,570
Sú späť!
Majster aj ostatní!
677
01:00:44,030 --> 01:00:46,790
Hej, spustite žeriav.
Máme tu náklad.
678
01:01:00,340 --> 01:01:01,380
Vitajte.
679
01:01:01,470 --> 01:01:03,180
Vitajte späť, Majster.
680
01:01:03,260 --> 01:01:05,430
- Ako bolo?
- Máte jedlo?
681
01:01:05,510 --> 01:01:07,930
Hej, vezmite ju dole.
682
01:01:08,010 --> 01:01:09,350
Áno, Majster.
683
01:01:10,680 --> 01:01:12,850
Nebojte sa, postarám sa o ňu.
684
01:01:13,270 --> 01:01:15,610
- Dobre.
- Sú zranení.
685
01:01:15,690 --> 01:01:17,380
Prineste molekulárny obväz!
686
01:01:18,440 --> 01:01:20,690
Páni, tá je vysoká.
687
01:01:20,780 --> 01:01:24,280
To ona predtým
vyzerala ako mŕtvola?
688
01:01:27,740 --> 01:01:28,980
Je mŕtvy?
689
01:01:29,450 --> 01:01:30,450
Neviem.
690
01:01:31,660 --> 01:01:33,160
Zdvihnime ho, pomaly.
691
01:01:33,250 --> 01:01:34,540
Je dosť ťažký.
692
01:01:42,090 --> 01:01:45,590
Tá má silu.
693
01:01:52,060 --> 01:01:54,730
Killy bude v poriadku.
Len spí.
694
01:01:57,560 --> 01:01:59,590
- Preneste ho dnu.
- Dobre.
695
01:02:14,914 --> 01:02:16,814
ENERGIA - NABITÝ
696
01:02:22,210 --> 01:02:25,550
Malo by nám to vystačiť
na štyri až päť mesiacov.
697
01:02:25,630 --> 01:02:28,430
Dobre, že máme to zariadenie.
698
01:02:28,510 --> 01:02:30,760
Konečne sa môžeme najesť do sýtosti.
699
01:02:30,850 --> 01:02:33,560
O koľko ľudí sme prišli?
700
01:02:33,640 --> 01:02:36,060
Prišli sme o dvoch dobrých pracovníkov.
701
01:02:49,780 --> 01:02:51,110
Stlmte svetlá.
702
01:02:55,690 --> 01:02:58,350
Každého, koho sme stratili
703
01:02:58,630 --> 01:03:00,630
za posledné dva roky,
704
01:03:01,710 --> 01:03:03,950
si uctíme chvíľou ticha.
705
01:03:24,530 --> 01:03:25,800
Majster.
706
01:03:25,990 --> 01:03:27,220
Vďaka.
707
01:03:27,360 --> 01:03:29,280
Nalej aj mne.
708
01:03:29,820 --> 01:03:31,160
Už máš dosť.
709
01:03:31,990 --> 01:03:33,210
Chcem si vypiť.
710
01:03:37,540 --> 01:03:40,580
Konečne môžeme správne smútiť.
711
01:03:41,080 --> 01:03:42,300
Tak je.
712
01:03:42,590 --> 01:03:45,630
Dlho sme si to nemohli dovoliť.
713
01:03:45,710 --> 01:03:50,010
Máme jedlo, osada je zachránená.
714
01:03:50,890 --> 01:03:53,470
Áno. Ale zaplatili sme
však vysokú cenu.
715
01:03:54,220 --> 01:03:57,230
Stratili sme veľa
skúsených Elektro -Rybárov
716
01:03:57,560 --> 01:03:59,440
a tiež dobrého vybavenia.
717
01:03:59,810 --> 01:04:03,720
Nemôžeme sa vrátiť
do tej továrne?
718
01:04:03,900 --> 01:04:06,400
Mohli by sme si tam
vyrobiť čo len chceme.
719
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
Nie.
720
01:04:07,940 --> 01:04:10,030
Nemôžeme sa tam vrátiť.
721
01:04:10,990 --> 01:04:12,820
Je plná Exterminatorov.
722
01:04:14,240 --> 01:04:15,380
Chápem.
723
01:04:15,870 --> 01:04:20,120
Uvidíme ako dlho
vydržíme s týmto jedlom.
724
01:04:34,760 --> 01:04:35,900
Killy.
725
01:04:43,560 --> 01:04:45,690
Hovoria, že dedina je zachránená.
726
01:04:46,440 --> 01:04:48,280
Všetci sú takí šťastní.
727
01:04:49,860 --> 01:04:53,240
Ak sa Cibo experiment vydarí,
728
01:04:54,320 --> 01:04:58,320
budeš pokračovať v ceste, Killy?
729
01:05:11,970 --> 01:05:13,800
Hej, Killy.
730
01:05:15,600 --> 01:05:16,800
Myslíš, že by si...
731
01:05:18,350 --> 01:05:19,820
tu mohol zostať?
732
01:05:23,350 --> 01:05:24,530
Cibo.
733
01:05:30,690 --> 01:05:31,930
Killy.
734
01:05:43,290 --> 01:05:45,790
Syntetický terminál.
735
01:05:47,590 --> 01:05:51,630
Chcem ho pripojiť.
Potrebujem tvoju pomoc.
736
01:05:58,430 --> 01:05:59,650
Počkaj.
737
01:06:08,270 --> 01:06:11,070
A teraz čo, Majster?
738
01:06:14,070 --> 01:06:18,160
Teraz sa modlíme,
aby experiment fungoval.
739
01:06:18,780 --> 01:06:23,410
Ak bude,
už sa nemusíme obávať Strážcov.
740
01:06:25,620 --> 01:06:27,920
Stále to neviem pochopiť.
741
01:06:28,920 --> 01:06:29,920
Čo?
742
01:06:30,300 --> 01:06:33,340
To, že sa ľudia pripájajú k strojom.
743
01:06:35,220 --> 01:06:38,510
Myslím, že je to ako...
744
01:06:41,220 --> 01:06:45,690
Hovorí sa, že Stavitelia a Strážcovia
budú poslúchať príkazy ľudí.
745
01:06:46,770 --> 01:06:48,100
A to bude dobre, či nie?
746
01:06:54,820 --> 01:06:59,200
Ale prečo to ľudia neurobili
už dávno predtým.
747
01:07:00,580 --> 01:07:04,750
Nebudeme žiť tak dlho,
aby sme to zistili.
748
01:07:12,090 --> 01:07:13,550
Vidím, že ti chutí.
749
01:07:13,960 --> 01:07:16,090
Veď si to aj zaslúžiš.
750
01:07:17,340 --> 01:07:19,180
To nie je pre mňa.
751
01:07:19,760 --> 01:07:21,930
Myslel som si, že to zanesiem Tae.
752
01:07:50,540 --> 01:07:51,880
Zuru.
753
01:08:31,750 --> 01:08:34,750
Počas pripojenia sa
nemôžem hýbať.
754
01:08:38,880 --> 01:08:41,880
Potrebujem,
aby si ma zatiaľ chránil.
755
01:09:09,160 --> 01:09:10,660
Och, Sutezo.
756
01:09:12,000 --> 01:09:15,500
Zuru, vyzerá to, že sa prebudil.
757
01:09:18,130 --> 01:09:20,670
Bola si s Killym, však?
758
01:09:25,260 --> 01:09:28,060
Rozprávala si sa s ním?
759
01:09:29,140 --> 01:09:30,360
Nie.
760
01:09:31,770 --> 01:09:33,030
Hej.
761
01:09:35,230 --> 01:09:36,460
Zuru!
762
01:09:43,320 --> 01:09:45,030
Oh, Majster.
763
01:09:45,620 --> 01:09:47,250
Prišli ste mi pomôcť?
764
01:09:47,620 --> 01:09:49,410
Dosť som toho popil.
765
01:09:50,660 --> 01:09:52,620
Vezmem ich so sebou.
766
01:09:59,800 --> 01:10:00,930
Zuru.
767
01:10:02,170 --> 01:10:03,300
Počkaj, Zuru.
768
01:10:09,970 --> 01:10:12,810
Tak čo?
Potešila sa?
769
01:10:14,140 --> 01:10:15,490
Nie je vo svojej izbe.
770
01:10:15,714 --> 01:10:16,914
Čo?
771
01:10:26,660 --> 01:10:27,830
Tae?
772
01:10:29,950 --> 01:10:31,090
Tae?
773
01:10:31,240 --> 01:10:32,910
- Čo je s ňou?
- Tae!
774
01:10:58,900 --> 01:11:01,190
Zdá sa, že generátor
silového pola bol zničený.
775
01:11:10,990 --> 01:11:12,130
Tae!
776
01:11:12,540 --> 01:11:14,150
Čo je to s tebou?
777
01:11:14,380 --> 01:11:15,510
Tae.
778
01:11:15,790 --> 01:11:17,540
Stoj!
Nepribližuj sa k nej!
779
01:11:17,620 --> 01:11:18,660
Tae.
780
01:11:18,920 --> 01:11:20,670
- Tae.
- Hej!
781
01:11:26,010 --> 01:11:27,140
Tae.
782
01:11:33,510 --> 01:11:34,560
Majster!
783
01:11:39,310 --> 01:11:41,230
Fusata! Poď!
784
01:11:41,610 --> 01:11:43,610
Tae. Tae!
785
01:11:44,610 --> 01:11:47,490
Tae! Tae!
786
01:11:50,114 --> 01:11:51,714
Nie! Prebuď sa!
787
01:11:52,514 --> 01:11:54,414
SPUSTENIE REPLIKÁCIE
788
01:12:11,550 --> 01:12:12,690
Tae!
789
01:12:34,200 --> 01:12:35,450
Som Sana-kan.
790
01:12:36,410 --> 01:12:38,330
Najvyššia predstaviteľka Strážcov.
791
01:12:39,580 --> 01:12:42,290
My, Strážcovia, odstránime
792
01:12:42,790 --> 01:12:46,920
každého, kto nemá
sieťový terminálový gén.
793
01:12:47,000 --> 01:12:49,380
- Tae! Čo je to s tebou?!
- Fusata!
794
01:12:50,840 --> 01:12:52,180
Strážcovia?
795
01:12:52,260 --> 01:12:53,090
Tae!
796
01:12:53,180 --> 01:12:54,220
Fusata! Poď!
797
01:12:56,044 --> 01:12:57,644
NELEGÁLNÝ OBYVATEĽ
798
01:12:57,720 --> 01:12:58,850
Pozor!
799
01:13:10,190 --> 01:13:11,230
Fusata!
800
01:13:11,280 --> 01:13:12,280
Zuru, nie!
801
01:13:17,410 --> 01:13:19,210
- Čo sa deje?
- Výbuch!
802
01:13:19,410 --> 01:13:20,690
Čo sa deje?
803
01:13:20,870 --> 01:13:22,370
Čo sa stalo?
804
01:13:33,294 --> 01:13:34,994
NELEGÁLNÝ OBYVATEĽ
805
01:13:36,260 --> 01:13:38,010
Čo sa to deje?
806
01:13:50,110 --> 01:13:53,700
Prienik do základne
nelegálnych obyvateľov bol úspešný.
807
01:13:53,780 --> 01:13:55,610
Generátor bariéry bol zničený.
808
01:13:55,700 --> 01:13:58,700
Prebieha celkové vyhladzovanie.
809
01:13:59,290 --> 01:14:01,120
Prienik do základne
nelegálnych obyvateľov...
810
01:14:03,330 --> 01:14:04,470
To je...
811
01:14:05,010 --> 01:14:07,950
Predstierala, že je človek,
aby prekročila bariéru.
812
01:14:07,974 --> 01:14:09,574
NEBEZPEČENSTVO
813
01:14:10,210 --> 01:14:12,260
To je vysoká úroveň zabezpečenia, Killy.
814
01:14:13,510 --> 01:14:15,050
Radšej by sme si mali pohnúť.
815
01:14:21,074 --> 01:14:22,874
CIEĽ SA NEDÁ ZAMERAŤ
816
01:14:27,100 --> 01:14:28,260
Killy!
817
01:14:54,340 --> 01:14:55,460
Fusata!
818
01:14:55,670 --> 01:14:57,430
Fusata, tadeto!
819
01:14:58,220 --> 01:14:59,260
Tae.
820
01:14:59,350 --> 01:15:00,420
Tae.
821
01:15:01,390 --> 01:15:02,420
Tae.
822
01:15:02,720 --> 01:15:05,430
Tae. Tae.
823
01:15:06,310 --> 01:15:07,340
Tae.
824
01:15:50,690 --> 01:15:52,860
Podľa vyhlášky č. 5
Eliminačného kódexu,
825
01:15:53,230 --> 01:15:54,820
začínam doplňujúcu elimináciu.
826
01:16:05,330 --> 01:16:07,790
Dočerta!
To bola naša osada.
827
01:16:09,790 --> 01:16:11,210
Majster!
828
01:16:11,540 --> 01:16:13,960
Som v pohode.
Pokračujte.
829
01:16:14,040 --> 01:16:15,180
Majster.
830
01:16:17,010 --> 01:16:18,550
Počúvaj, Sutezo.
831
01:16:18,630 --> 01:16:21,090
Zhromaždite všetkých
a vezmite ich do veže.
832
01:16:21,180 --> 01:16:23,010
Strieľajte na nich zhora.
833
01:16:26,600 --> 01:16:27,730
Dobre.
834
01:16:28,850 --> 01:16:30,690
- Pomôž Majstrovi.
- Vykonám.
835
01:16:33,400 --> 01:16:34,610
Pohnite si!
836
01:16:34,690 --> 01:16:35,730
Idem prvý!
837
01:16:36,280 --> 01:16:37,400
Chlapci, pohyb!
838
01:16:40,320 --> 01:16:42,820
Fusata!
Obleč si výstroj!
839
01:16:43,990 --> 01:16:46,490
Už nemáme prilby.
840
01:16:46,580 --> 01:16:48,080
Nie je ich dosť.
841
01:16:51,580 --> 01:16:54,290
Zuru... tu máš.
842
01:16:57,380 --> 01:16:58,460
Ale...
843
01:17:00,050 --> 01:17:01,230
Sutezo.
844
01:17:12,350 --> 01:17:15,440
- Tam! Zastavte ich!
- Sú všade!
845
01:17:19,264 --> 01:17:20,864
BLOKOVANÝ SIGNÁL
846
01:17:21,088 --> 01:17:22,788
VAROVANIE
847
01:17:56,980 --> 01:17:58,020
Vyzerá to dobre.
848
01:19:02,590 --> 01:19:03,840
Čo sa to robí?
849
01:19:03,920 --> 01:19:05,050
Zuru?
850
01:19:06,130 --> 01:19:07,760
Kde je Tae?
851
01:19:14,480 --> 01:19:16,480
Strážca prevzal nad ňou moc.
852
01:19:17,690 --> 01:19:19,310
To nemohla prežiť.
853
01:19:22,980 --> 01:19:24,120
Nie.
854
01:19:25,190 --> 01:19:26,770
Tae.
855
01:19:26,990 --> 01:19:28,660
Tae nemôže byť mŕtva!
856
01:19:29,370 --> 01:19:30,800
Fusata!
857
01:19:34,080 --> 01:19:35,120
Pôjdem prvá.
858
01:19:40,880 --> 01:19:41,990
Zuru.
859
01:20:15,660 --> 01:20:17,350
Tak čo, páči sa ti to?
860
01:20:21,880 --> 01:20:22,960
Dočerta!
861
01:20:23,960 --> 01:20:26,140
Dorazím ťa pekne zblízka.
862
01:20:54,650 --> 01:20:57,320
Dočerta!
Čo sú to za monštrá?
863
01:21:24,940 --> 01:21:26,070
Killy!
864
01:21:26,900 --> 01:21:28,690
Zuru! Hej, Zuru!
865
01:22:31,590 --> 01:22:35,380
Hýbte sa!
Rýchlo, sem hore.
866
01:22:35,470 --> 01:22:36,730
Pohnite si!
867
01:23:16,050 --> 01:23:19,180
Podľa vyhlášky 3,
odseku 2, požadujem
868
01:23:19,260 --> 01:23:21,470
zvýšiť úroveň
eliminácie na stupeň 3.
869
01:23:21,930 --> 01:23:25,060
Povoliť použitie gravitačného lúča.
870
01:23:25,084 --> 01:23:26,684
POZITRÓNOVÝ VYSIELAČ
871
01:23:26,908 --> 01:23:28,608
PRÍSTUP POVOLENÝ
872
01:23:39,832 --> 01:23:41,432
POZITRÓNOVÝ VYSIELAČ
873
01:23:43,740 --> 01:23:47,160
Si len telo,
ktoré bolo ukradnuté Strážcom.
874
01:23:49,460 --> 01:23:50,790
Telo?
875
01:23:51,920 --> 01:23:53,210
Chceš sa vrátiť?
876
01:23:53,840 --> 01:23:55,300
Odpovedz, okamžite.
877
01:24:04,260 --> 01:24:06,020
Podľa vyhlášky...
878
01:24:06,850 --> 01:24:08,700
budeš zničený na mieste.
879
01:24:31,500 --> 01:24:33,960
Zistené neoprávnené
pripojenie k sieti NetSphere.
880
01:24:35,984 --> 01:24:37,984
NEOPRÁVNENÉ PRIPOJENIE
881
01:24:40,180 --> 01:24:42,140
Zvyšujem úroveň eliminácie o dva.
882
01:24:48,520 --> 01:24:49,850
Nie tak rýchlo!
883
01:25:00,274 --> 01:25:01,974
ZBRAŇ - ZNEŠKODNIŤ
884
01:25:03,570 --> 01:25:04,700
Sutezo!
885
01:25:13,830 --> 01:25:15,000
Killy!
886
01:25:50,024 --> 01:25:51,724
NÍZKÁ ÚROVEŇ VÝKONU
887
01:25:51,748 --> 01:25:53,748
ZVÝŠIŤ VÝKON
888
01:26:22,472 --> 01:26:24,172
VAROVANIE - PREŤAŽENÉ
889
01:26:30,096 --> 01:26:31,796
OBJEKT ZAMERANÝ
890
01:27:41,520 --> 01:27:44,030
Mierte presne!
Počkajte kým sa priblížia!
891
01:27:54,040 --> 01:27:56,620
Zvládli sme to!
Ten bol posledný.
892
01:28:07,880 --> 01:28:09,020
Tae.
893
01:28:41,750 --> 01:28:42,880
To nie je možné.
894
01:28:43,920 --> 01:28:45,040
Riadiaca agentúra!
895
01:28:49,340 --> 01:28:52,510
Som v NetSphere, že?
896
01:28:56,020 --> 01:28:59,060
Je to jeden z mnohých
elektronických rezervných svetov,
897
01:28:59,140 --> 01:29:01,790
ktorý spája Netsphere
so základnou realitou.
898
01:29:01,980 --> 01:29:03,110
Náhradný?
899
01:29:03,730 --> 01:29:07,110
Prosím, dovoľte mi
pripojiť sa k NetSphere.
900
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Sieťový terminál, ktorý ste použili,
901
01:29:10,780 --> 01:29:12,490
sa stal neplatným.
902
01:29:12,570 --> 01:29:13,690
Nie.
903
01:29:14,030 --> 01:29:16,410
Spojenie s mozgom v
základnej realite
904
01:29:16,490 --> 01:29:20,000
bude tiež zredukované
za niekoľko nanosekúnd.
905
01:29:21,410 --> 01:29:23,080
Ale stále máte čas.
906
01:29:23,840 --> 01:29:25,970
Čas v náhradnom svete
prebieha rýchlejšie...
907
01:29:26,250 --> 01:29:29,590
takže podľa vášho relatívneho
vnímania máte času dosť.
908
01:29:31,550 --> 01:29:36,470
Prosím, zastavte aspoň
útok Strážcov na osadu.
909
01:29:37,410 --> 01:29:43,970
Bez príkazu od niekoho,
kto má sieťový terminál, nemôžeme konať.
910
01:29:46,480 --> 01:29:48,080
Rozumiem.
911
01:29:48,400 --> 01:29:51,530
Ale ak je to povolené
v tomto náhradnom svete,
912
01:29:51,610 --> 01:29:54,530
môžem vám dať
súradnice opustených úrovní
913
01:29:54,610 --> 01:29:56,780
ktoré nie sú
kontrolované Strážcami.
914
01:30:03,250 --> 01:30:04,480
Čo to je?
915
01:30:05,000 --> 01:30:08,420
Mapa úrovní v okolí.
916
01:30:09,340 --> 01:30:13,260
Tieto informácie nemôžem
preniesť do základnej reality,
917
01:30:14,630 --> 01:30:18,180
ale nič nebráni tomu,
aby ste sa pripojili.
918
01:30:49,340 --> 01:30:51,050
Odneste zranených!
919
01:30:51,130 --> 01:30:52,710
Choďte im pomôcť!
920
01:31:01,470 --> 01:31:03,020
Rýchlejšie.
921
01:31:03,100 --> 01:31:04,730
Potrebujeme molekulárny obväz!
922
01:31:07,100 --> 01:31:08,260
Fusata.
923
01:31:12,860 --> 01:31:14,860
Mám ti to obviazať?
924
01:31:17,820 --> 01:31:18,860
Hej.
925
01:31:24,950 --> 01:31:26,090
Killy.
926
01:31:29,960 --> 01:31:31,800
Zachránil si nás.
927
01:31:33,670 --> 01:31:36,050
Zuru, čo sa stalo s Cibo?
928
01:31:37,590 --> 01:31:38,750
Neviem.
929
01:31:39,800 --> 01:31:40,980
Aha.
930
01:31:42,600 --> 01:31:44,220
To je koniec.
931
01:31:45,270 --> 01:31:46,920
Ešte sa nevzdávajte.
932
01:31:49,850 --> 01:31:51,030
Zadrž!
933
01:32:01,070 --> 01:32:02,210
Cibo.
934
01:32:06,000 --> 01:32:07,260
Cibo!
935
01:32:08,870 --> 01:32:10,880
Moja myseľ je tu v tejto ruke.
936
01:32:13,090 --> 01:32:15,420
Strážcovia zistili kde ste.
937
01:32:15,760 --> 01:32:18,010
Skôr či neskôr
sa Exterminatori vrátia.
938
01:32:18,090 --> 01:32:19,840
Čo máme robiť?
939
01:32:20,840 --> 01:32:24,220
Pod vami je opustené podlažie.
940
01:32:24,310 --> 01:32:26,020
A pod ním
941
01:32:27,980 --> 01:32:29,890
je upadajúca cesta
942
01:32:30,350 --> 01:32:32,770
smerom na sever.
943
01:32:35,280 --> 01:32:36,990
Opustené podlažie.
944
01:32:38,110 --> 01:32:41,490
Je to miesto, ktoré nie je
pripojené na NetSphere.
945
01:32:42,120 --> 01:32:44,740
Strážcovia a Stavitelia vás tam neuvidia.
946
01:32:45,450 --> 01:32:46,450
Čo máme robiť?
947
01:32:46,540 --> 01:32:48,080
Môžeme jej dôverovať?
948
01:32:48,620 --> 01:32:51,880
Ak zostaneme tu,
Exterminatori nás zabijú.
949
01:32:52,580 --> 01:32:53,720
Čo vy na to, Majster?
950
01:33:00,260 --> 01:33:03,220
Pripravte sa na cestu.
951
01:33:12,400 --> 01:33:13,980
Poďme, Killy.
952
01:33:26,450 --> 01:33:27,630
Killy.
953
01:33:39,210 --> 01:33:42,010
Chcem sa vrátiť domov.
954
01:33:42,090 --> 01:33:44,140
Je to tu strašidelné.
955
01:33:44,220 --> 01:33:46,260
Už sa tam nevrátime.
956
01:33:46,350 --> 01:33:48,680
Našli by nás tam Strážcovia.
957
01:33:51,520 --> 01:33:53,730
Majster, je mi to ľúto.
958
01:33:57,470 --> 01:34:00,330
Je to moja vina,
nemala som ich zobrať na lov.
959
01:34:01,030 --> 01:34:02,160
Nie je.
960
01:34:05,620 --> 01:34:07,350
Mali by sme sa ti skôr poďakovať.
961
01:34:33,230 --> 01:34:36,900
Úžasné, Cibo,
ty môžeš privolať výťah?
962
01:34:37,650 --> 01:34:39,480
Ty to, ale neskúšaj.
963
01:34:49,830 --> 01:34:51,450
Dobre, nastúpte si.
964
01:34:52,120 --> 01:34:55,790
Naozaj sa dostaneme
na opustené podlažie?
965
01:34:56,710 --> 01:34:58,130
- Nastúp.
- Dobre.
966
01:34:58,460 --> 01:34:59,460
Buďte opatrní.
967
01:35:03,550 --> 01:35:04,630
Ten zápach.
968
01:35:10,010 --> 01:35:11,760
- Už sú tu!
- Pohnite si!
969
01:35:14,180 --> 01:35:16,190
Killy, čo robíš?
Ponáhľaj sa, nastúp!
970
01:35:16,640 --> 01:35:17,650
Killy!
971
01:35:23,740 --> 01:35:25,180
To nemyslí vážne.
972
01:35:26,490 --> 01:35:28,610
Čo sa deje, Killy?
973
01:35:57,060 --> 01:35:58,240
Killy.
974
01:35:59,310 --> 01:36:00,560
Uvidíme sa ešte?
975
01:36:06,740 --> 01:36:10,080
Musím nájsť...
976
01:36:10,950 --> 01:36:12,240
sieťový terminálový gén.
977
01:36:22,710 --> 01:36:23,930
Zatvárame.
978
01:36:58,410 --> 01:37:04,090
To bolo naposledy, čo
ho dedinčania videli.
979
01:37:08,760 --> 01:37:14,050
Potom nás moja babička Zuru
priviedla do novej krajiny.
980
01:37:18,100 --> 01:37:19,480
Keď som bola malá,
981
01:37:20,060 --> 01:37:22,940
tak mi moja babička
rozprávala príbehy o Killym.
982
01:37:31,400 --> 01:37:33,610
Uplynul už dlhý čas, ale...
983
01:37:38,040 --> 01:37:41,120
mesto nevykazuje žiadne
známky návratu k normálu.
984
01:37:45,540 --> 01:37:49,630
Zrejme sa nenašiel
nositeľ sieťového génu.
985
01:37:55,680 --> 01:37:57,430
Ale verím.
986
01:38:03,600 --> 01:38:04,810
Viem, že niekde tam...
987
01:38:04,900 --> 01:38:07,510
v tomto nekonečnom meste...
988
01:38:07,980 --> 01:38:11,090
stále pokračuje v hľadaní.
989
01:38:18,114 --> 01:38:21,714
Do - SK : alino1
Korekcia : majkai
65514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
