Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,483 --> 00:00:11,083
Previously on Babylon Berlin...
2
00:00:13,693 --> 00:00:15,623
What happened? Can you hear me?
3
00:00:16,293 --> 00:00:17,323
I'll get help.
4
00:00:18,433 --> 00:00:19,533
Please.
5
00:00:19,933 --> 00:00:21,633
- Twelve transcripts...
- Me!
6
00:00:21,903 --> 00:00:23,733
- Her with the green hat, please.
- You
7
00:00:25,033 --> 00:00:27,373
Look at the tramp.
Always a tenner in her pocket.
8
00:00:27,473 --> 00:00:29,003
- Come on, say it again.
- Lotte!
9
00:00:29,103 --> 00:00:31,703
Go on the game
and then act like a shame bush?
10
00:00:32,943 --> 00:00:35,373
There is lots of trouble
awaiting us on 1st May.
11
00:00:35,443 --> 00:00:37,783
It is our duty
12
00:00:37,843 --> 00:00:40,213
to build a bulwark against anarchy.
13
00:00:40,983 --> 00:00:43,583
The train crossed the border
this morning.
14
00:00:43,653 --> 00:00:45,423
It's coming straight to Berlin!
15
00:00:53,833 --> 00:00:55,093
BILL OF CONSIGNMENT
16
00:00:55,163 --> 00:00:57,063
You were wonderful
17
00:00:57,833 --> 00:00:59,103
Give me the papers.
18
00:00:59,603 --> 00:01:00,703
I'll kill you.
19
00:01:01,303 --> 00:01:02,903
Arrest him!
20
00:01:02,973 --> 00:01:04,273
What’s on that train?
21
00:01:04,913 --> 00:01:06,713
What's in this wagon, tell us.
22
00:01:09,043 --> 00:01:11,113
It's the Sorokin's gold.
23
00:01:24,863 --> 00:01:26,763
The city of Berlin
24
00:01:26,863 --> 00:01:29,433
Has been sung about before
25
00:01:30,103 --> 00:01:34,203
By people who've long been buried
under the green grass
26
00:01:34,803 --> 00:01:38,773
To us, they're but memories now
27
00:01:39,273 --> 00:01:43,983
As if mother read fairy tales to us
28
00:01:44,313 --> 00:01:45,753
Some love it
29
00:01:45,813 --> 00:01:47,983
Others slag it off
30
00:01:48,653 --> 00:01:49,983
Some things are gone
31
00:01:50,053 --> 00:01:52,423
Which once created a stir
32
00:01:53,053 --> 00:01:56,093
But some things today
33
00:01:56,193 --> 00:01:57,723
Are the same as yesterday
34
00:01:58,293 --> 00:01:59,763
This is Berlin
35
00:02:00,033 --> 00:02:02,933
The way it cries and laughs
36
00:02:10,873 --> 00:02:12,843
This is Berlin
37
00:02:13,513 --> 00:02:17,213
The way it cries and laughs
38
00:03:04,423 --> 00:03:12,133
Come out, come out for 1st May
39
00:03:12,233 --> 00:03:14,103
Come out, come out...
40
00:03:14,173 --> 00:03:18,973
{\an8}HERMANNPLATZ, BERLIN-NEUKÖLLN
1 MAY 1929
41
00:03:21,443 --> 00:03:24,713
Come out, come out for 1st May
42
00:03:26,783 --> 00:03:30,253
NOW BUILDING
KARSTADT HERMANNPLATZ
43
00:03:35,123 --> 00:03:40,463
International solidarity!
Come out for the 1st of May!
44
00:03:40,533 --> 00:03:43,933
International solidarity...
45
00:03:47,433 --> 00:03:49,203
Free the people!
46
00:03:49,303 --> 00:03:50,973
Free the people...
47
00:03:52,513 --> 00:03:53,943
We have rights!
48
00:03:54,473 --> 00:03:56,013
Let us pass!
49
00:03:58,083 --> 00:03:59,383
Let us pass!
50
00:03:59,453 --> 00:04:02,083
Berlin stays red. Berlin stays red...
51
00:04:12,993 --> 00:04:14,893
What is it? Afraid?
52
00:04:16,733 --> 00:04:18,463
You stay here.
53
00:04:19,133 --> 00:04:20,573
Attention.
54
00:04:20,733 --> 00:04:24,143
Berlin stays red! Berlin stays red!
55
00:04:57,503 --> 00:04:58,803
Freeze!
56
00:05:12,953 --> 00:05:15,963
Holy cow. Did you want to muscle in?
57
00:05:17,493 --> 00:05:20,293
I'm afraid we have to go. Duty calls.
58
00:05:20,733 --> 00:05:21,763
Right, ladies.
59
00:05:21,863 --> 00:05:27,373
We’re searching the S036 area
segment two, for illegal firearms.
60
00:05:33,443 --> 00:05:35,543
- Let's do it.
- Yes, sir. Let's go!
61
00:05:41,623 --> 00:05:42,783
Get back in the flat!
62
00:05:45,023 --> 00:05:46,223
Right, comrades.
63
00:05:46,423 --> 00:05:47,553
Roundup.
64
00:05:48,293 --> 00:05:49,363
House search.
65
00:05:52,663 --> 00:05:54,133
Get out of the way.
66
00:05:57,563 --> 00:05:58,763
- Get out.
- Come with us.
67
00:05:58,873 --> 00:06:00,103
- What is this?
- Shut up.
68
00:06:00,173 --> 00:06:01,303
What do you want from me?
69
00:06:05,213 --> 00:06:06,343
SEARCH WARRANT
70
00:06:06,413 --> 00:06:08,073
- Do you live alone?
- Yes.
71
00:06:08,213 --> 00:06:11,443
- When were you born?
- In 1837.
72
00:06:14,113 --> 00:06:16,223
Up, up. I'll take the fourth floor.
73
00:06:23,423 --> 00:06:27,993
Thirty-two flats,
and only one single 18th century musket.
74
00:06:28,263 --> 00:06:30,463
That's wretched for a red capital.
75
00:06:31,403 --> 00:06:33,103
They all knew we were coming.
76
00:06:33,603 --> 00:06:36,373
Why, of course. The question is, how.
77
00:06:36,443 --> 00:06:39,203
Get out of here.
They're already on Weserstrasse.
78
00:06:39,313 --> 00:06:40,843
They'll shoot!
79
00:06:40,943 --> 00:06:42,573
Take cover!
80
00:06:42,643 --> 00:06:44,583
They're shooting everyone Come on!
81
00:06:44,883 --> 00:06:47,013
Holy smoke.
82
00:06:53,453 --> 00:06:55,153
Go go
83
00:07:06,733 --> 00:07:08,373
They are... they're with us!
84
00:07:08,443 --> 00:07:09,803
Get down, they're shooting!
85
00:07:09,903 --> 00:07:11,043
Get down!
86
00:07:12,513 --> 00:07:14,773
And they shoot, just like this?
87
00:07:14,843 --> 00:07:17,043
How would they know we're not reds?
88
00:07:26,453 --> 00:07:28,223
Hermann! Hermann!
89
00:07:28,423 --> 00:07:31,963
Get away! Go inside! Go inside!
90
00:07:34,133 --> 00:07:35,133
Go inside!
91
00:07:35,603 --> 00:07:36,563
Help!
92
00:07:37,863 --> 00:07:39,403
Hermann! Help!
93
00:07:40,903 --> 00:07:42,103
Hermann!
94
00:07:42,703 --> 00:07:44,243
Hurry up, boy!
95
00:07:49,343 --> 00:07:52,683
Good lord, they are spoiling for a fight.
96
00:07:53,083 --> 00:07:54,253
Help!
97
00:07:54,413 --> 00:07:55,713
We need help!
98
00:07:56,723 --> 00:07:57,853
Here!
99
00:07:59,893 --> 00:08:01,653
Come in here!
100
00:08:03,293 --> 00:08:04,423
Help!
101
00:08:11,363 --> 00:08:12,463
Anni...
102
00:08:15,403 --> 00:08:17,643
I have to... right now...
103
00:08:21,073 --> 00:08:22,573
Get some towels, quick.
104
00:08:26,783 --> 00:08:27,913
Calm down.
105
00:08:28,423 --> 00:08:31,023
Breathe calmly. Look at me.
106
00:08:31,823 --> 00:08:33,653
Yes, that's good.
107
00:08:34,553 --> 00:08:36,163
Very good. Good.
108
00:08:38,123 --> 00:08:39,863
You're beautiful.
109
00:08:40,163 --> 00:08:42,763
You too. You're very beautiful.
110
00:08:43,563 --> 00:08:45,133
You're shaking.
111
00:08:46,373 --> 00:08:47,903
I'm cold, too.
112
00:08:50,443 --> 00:08:51,773
Stay here.
113
00:08:52,343 --> 00:08:54,773
Stay here! Don't let go.
114
00:09:01,883 --> 00:09:03,083
Shit.
115
00:09:04,723 --> 00:09:05,923
Is there a doctor around?
116
00:09:07,423 --> 00:09:09,563
Number 61, across the street.
117
00:09:15,903 --> 00:09:19,163
Take cover, get down!
They're shooting everywhere!
118
00:09:22,903 --> 00:09:24,903
Let me out. Let me out now!
119
00:09:25,313 --> 00:09:28,243
I was hit! No! No!
120
00:09:30,583 --> 00:09:32,013
Come in here!
121
00:09:32,583 --> 00:09:35,313
What kind of dirty bastards are you?
122
00:09:40,453 --> 00:09:43,863
In here, come on! Quick! Run!
123
00:09:55,803 --> 00:09:57,003
Come on, girl.
124
00:09:57,973 --> 00:09:59,203
It's spring.
125
00:09:59,943 --> 00:10:01,273
You can't give up now.
126
00:10:02,613 --> 00:10:05,983
You'll want to go out into the warm air,
right?
127
00:10:07,653 --> 00:10:11,483
The pretty boy
will be back with a doctor.
128
00:10:12,723 --> 00:10:15,823
And in three weeks' time
you'll see each other.
129
00:10:16,663 --> 00:10:17,823
You'll go dancing.
130
00:10:18,633 --> 00:10:20,593
At the blossom festival in Werder.
131
00:10:27,903 --> 00:10:30,973
There's a woman bleeding out
across the street. Number 71.
132
00:10:31,043 --> 00:10:32,503
Bullets lodged in her back.
133
00:10:34,213 --> 00:10:35,613
Therese, you carry on.
134
00:11:01,233 --> 00:11:03,403
A sad occasion, doctor.
135
00:11:03,773 --> 00:11:05,843
It's never been very nice to see you.
136
00:11:07,473 --> 00:11:09,343
Doctor, I'm glad you're here.
137
00:11:09,413 --> 00:11:11,683
You found just the right one.
138
00:11:11,913 --> 00:11:13,553
- Why?
- What happened?
139
00:11:13,653 --> 00:11:18,153
Doctor for the poor. Member of the KP,
council member for Kreuzberg.
140
00:11:18,253 --> 00:11:20,393
They were shot down like sparrows.
141
00:11:20,493 --> 00:11:22,323
By whom? The police?
142
00:11:22,393 --> 00:11:25,893
- Hang on, comrade. Nobody saw that.
- How would you know?
143
00:11:25,963 --> 00:11:28,563
We were there.
We were nearly killed ourselves.
144
00:11:28,633 --> 00:11:29,763
But you weren't.
145
00:11:30,103 --> 00:11:32,563
We wouldn't shoot innocent women
off balconies.
146
00:11:32,633 --> 00:11:35,803
The blood is not even dry yet
and you're already covering it up.
147
00:11:36,803 --> 00:11:39,673
What are you doing here?
You're a vice copper.
148
00:11:41,443 --> 00:11:43,183
You're a police officer?
149
00:11:49,983 --> 00:11:51,223
Doris.
150
00:11:52,793 --> 00:11:53,923
A refill.
151
00:11:54,393 --> 00:11:57,663
- Good God, that's a right batch.
- Right enough.
152
00:11:58,263 --> 00:12:00,063
We're sitting in a gold mine.
153
00:12:00,963 --> 00:12:02,163
How long was it?
154
00:12:02,233 --> 00:12:05,263
Eleven hours this time. That's 8.80 Marks.
155
00:12:05,373 --> 00:12:07,903
- You'll get it.
- And Gräf's autograph.
156
00:12:08,303 --> 00:12:10,003
- You need what?
- Signature.
157
00:12:10,843 --> 00:12:12,403
Oh, right. I'll do it later.
158
00:12:12,473 --> 00:12:13,743
- But do it.
- Yes, I will.
159
00:12:13,873 --> 00:12:15,373
Go home, ladies.
160
00:12:15,513 --> 00:12:19,313
All birds have flown the nest.
There’s no-one here to give you work.
161
00:12:19,383 --> 00:12:22,013
There is.
A recording clerk for murder.
162
00:12:23,283 --> 00:12:25,883
It's an autopsy. So no-one
who's prone to fainting, OK?
163
00:12:27,953 --> 00:12:30,193
So, who dares to do it?
164
00:12:30,263 --> 00:12:31,823
It's better than nothing.
165
00:12:34,733 --> 00:12:35,793
I'll do it.
166
00:12:37,303 --> 00:12:38,763
I’ll pick it up later, OK?
167
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
Fine.
168
00:12:44,843 --> 00:12:49,043
This is my train, my goods
which I ordered and have paid for.
169
00:12:50,113 --> 00:12:52,983
If German customs don't release
the goods immediately,
170
00:12:53,083 --> 00:12:55,383
this will have consequences,
you dilettante.
171
00:12:55,483 --> 00:12:57,953
You think that's easy.
But the Russians gave us hell...
172
00:12:58,023 --> 00:12:59,153
The train is from Russia.
173
00:12:59,223 --> 00:13:02,923
The Russians loaded it.
Don't give me that rubbish. Wegener.
174
00:13:03,363 --> 00:13:05,563
- Tell me what's going on.
- I’m afraid it's the Russians.
175
00:13:05,633 --> 00:13:07,663
- Told you.
- What about them? What do they want?
176
00:13:07,763 --> 00:13:09,493
They want to check the freight.
177
00:13:11,833 --> 00:13:13,033
Until this is resolved
178
00:13:13,103 --> 00:13:16,303
the Soviet Union has a legal claim
on the contents of the train.
179
00:13:17,403 --> 00:13:18,843
How is this possible?
180
00:13:18,913 --> 00:13:21,143
They suspect we were smuggling something.
181
00:13:22,513 --> 00:13:23,983
From Russia, here?
182
00:13:24,083 --> 00:13:27,853
I'm sure we can clear this up.
Come on, let’s check the details.
183
00:13:27,913 --> 00:13:33,393
Now I have to justify myself because
some old Communists claim something.
184
00:13:37,563 --> 00:13:38,823
Hello, Mr. Nyssen.
185
00:13:38,933 --> 00:13:42,363
Have you met? The People’s Deputy Trokhin
from the Soviet Embassy.
186
00:13:42,433 --> 00:13:43,503
Hello.
187
00:13:44,003 --> 00:13:47,673
Mr. Nyssen, please don't misunderstand
our intervention.
188
00:13:47,773 --> 00:13:51,003
We don't want to stop the exchange
of goods between our countries.
189
00:13:51,073 --> 00:13:55,313
- But you are doing just that.
- There is one wagon on this train
190
00:13:55,383 --> 00:13:58,083
which has a different freight
than the others.
191
00:13:58,753 --> 00:13:59,983
Just one single one.
192
00:14:01,813 --> 00:14:03,083
What does it contain?
193
00:14:03,153 --> 00:14:06,023
My government
hasn't authorised me to tell you.
194
00:14:06,123 --> 00:14:08,993
At the moment, it's only a suspicion.
195
00:14:09,063 --> 00:14:11,993
All this fuss because of a suspicion?
196
00:14:12,433 --> 00:14:14,563
- Yes.
- Do you know what this freight is worth?
197
00:14:14,633 --> 00:14:17,003
Each day that the train sits here
costs a fortune.
198
00:14:17,063 --> 00:14:19,633
If suspicion is not enough for you,
199
00:14:20,573 --> 00:14:23,073
you can go to the police.
200
00:14:24,643 --> 00:14:28,473
Which wagon is it?
Just tell us the wagon number.
201
00:14:28,543 --> 00:14:31,183
l am here to find that out.
202
00:14:40,123 --> 00:14:41,553
Here, sign this.
203
00:14:43,423 --> 00:14:45,063
So you get your things back.
204
00:14:53,433 --> 00:14:54,773
So, which one is it?
205
00:14:55,103 --> 00:14:59,073
No-one knows.
The freight documents have disappeared.
206
00:14:59,313 --> 00:15:00,443
What? Why?
207
00:15:00,943 --> 00:15:03,243
There was an incident
when the train arrived.
208
00:15:03,313 --> 00:15:05,283
The driver ran off with the papers.
209
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
I beg your pardon?
210
00:15:07,553 --> 00:15:10,823
Can't the wagon
not be identified right here?
211
00:15:10,923 --> 00:15:13,593
- How do you want to do this?
- We look into them.
212
00:15:15,053 --> 00:15:19,463
The wagons contain highly toxic
pesticides. We can’t check them here.
213
00:15:19,563 --> 00:15:21,863
Somewhere, you can open them up.
214
00:15:21,963 --> 00:15:23,033
Yes.
215
00:15:23,103 --> 00:15:25,033
At our facility in Zossen.
216
00:15:25,103 --> 00:15:27,003
We've got a shed for such purposes
217
00:15:29,303 --> 00:15:31,043
Take the wagons there.
218
00:15:31,143 --> 00:15:34,443
- You have the necessary skilled workers?
- Yes, of course.
219
00:15:34,513 --> 00:15:35,843
But not before Monday.
220
00:15:35,983 --> 00:15:38,343
Very well. Organise it.
221
00:15:38,783 --> 00:15:41,283
We will be present at the check.
222
00:16:59,593 --> 00:17:04,803
Seriously, this is number 12,
number 13, and it's only midday.
223
00:17:05,433 --> 00:17:07,303
She's on you like a tick.
224
00:17:07,403 --> 00:17:10,443
- You can't stop me from being there.
- Yes, yes.
225
00:17:10,503 --> 00:17:12,743
What in God's name is going on?
226
00:17:12,843 --> 00:17:14,873
- I can tell you that.
- No, you won’t.
227
00:17:14,943 --> 00:17:17,983
Ah, it's Ms. Stalina in person.
228
00:17:18,083 --> 00:17:21,053
In the name of so-called democracy,
innocent people are executed.
229
00:17:21,113 --> 00:17:23,483
- Stop the slander.
- These two women
230
00:17:23,583 --> 00:17:26,553
were shot by out-of-control police.
231
00:17:26,623 --> 00:17:28,353
You paint the enemy where you want him.
232
00:17:28,423 --> 00:17:30,563
Shoot first, ask second,
that's how it works here
233
00:17:30,623 --> 00:17:33,733
- when workers exercise their rights.
- You know nothing about this.
234
00:17:33,793 --> 00:17:37,403
You're turning a blind eye on everyone
who is openly breaking the law.
235
00:17:37,463 --> 00:17:39,833
What law did they break exactly
236
00:17:39,903 --> 00:17:41,033
- Agitator.
- Cover-upper.
237
00:17:41,103 --> 00:17:42,833
- Subversive.
- Murderer!
238
00:17:42,943 --> 00:17:44,543
- Bruno!
- That's enough.
239
00:17:45,303 --> 00:17:48,013
Put them up here. Left-hand corner.
240
00:17:48,073 --> 00:17:49,943
That's where they belong.
241
00:17:51,183 --> 00:17:55,053
For crying out loud.
Put them in the centre of the table then.
242
00:17:55,553 --> 00:17:56,583
Hang on.
243
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
I have no use for you in here, doctor.
244
00:17:59,693 --> 00:18:01,953
I won't leave these people
alone with the victims
245
00:18:02,023 --> 00:18:05,023
No, please. How am I supposed
to work with all that racket?
246
00:18:05,123 --> 00:18:06,463
I'm staying.
247
00:18:07,033 --> 00:18:08,793
This is my dissecting room
248
00:18:08,863 --> 00:18:11,703
and I decide who gets to dissect with me.
249
00:18:11,803 --> 00:18:13,233
And it's not you.
250
00:18:17,673 --> 00:18:19,603
Look, it's the doctor for the poor.
251
00:18:21,913 --> 00:18:24,143
Traffic police, what are you doing here?
252
00:18:24,243 --> 00:18:26,543
Lunch break. It’s so cosy here.
253
00:18:27,383 --> 00:18:30,123
Why are you bringing
a broad to an autopsy?
254
00:18:30,183 --> 00:18:32,153
Seriously, do you have to?
255
00:18:32,693 --> 00:18:34,593
Everyone else is busy.
256
00:18:35,223 --> 00:18:36,923
Why do you have two bodies?
257
00:18:37,593 --> 00:18:39,263
None of your business.
258
00:18:40,163 --> 00:18:43,263
Bruno, why don't you go to the canteen
and order a burger?
259
00:18:45,163 --> 00:18:47,033
They taste like the smell in here.
260
00:18:48,303 --> 00:18:50,873
So, what does our canal swimmer tell us?
261
00:18:50,943 --> 00:18:54,943
Am I the autopsy express?
This is rush hour traffic today
262
00:18:56,083 --> 00:18:58,983
But judging by his skull I'd say
263
00:18:59,583 --> 00:19:01,213
he looks like Slavic.
264
00:19:01,413 --> 00:19:02,913
Maybe Russian.
265
00:19:13,663 --> 00:19:15,033
That man was a Russian.
266
00:19:16,133 --> 00:19:18,033
At least he spoke Russian.
267
00:19:18,103 --> 00:19:20,433
I see. And who are you?
268
00:19:22,073 --> 00:19:24,543
Gereon Rath,
special investigator from Cologne.
269
00:19:25,303 --> 00:19:29,073
What does a Cologne special investigator
know about a body from a Berlin canal?
270
00:19:29,143 --> 00:19:31,143
That man broke into my flat last night.
271
00:19:31,213 --> 00:19:33,813
At Elisabeth's place?
Did he steal anything?
272
00:19:33,913 --> 00:19:35,013
What did he want?
273
00:19:35,513 --> 00:19:38,823
Something from the previous tenant,
a certain Mr. Kardakov.
274
00:19:39,823 --> 00:19:43,393
When he tried to escape, he was pushed
into a car and threatened with a gun.
275
00:19:43,463 --> 00:19:46,493
- What make?
- Could have been a Tatra.
276
00:19:47,793 --> 00:19:49,863
Sounds like a Russian affair.
277
00:19:50,403 --> 00:19:51,503
Maybe.
278
00:19:52,333 --> 00:19:54,503
His hands didn't look like this yesterday.
279
00:19:56,843 --> 00:19:57,973
What happened?
280
00:19:58,843 --> 00:20:03,583
Massive contusions.
Must have been under a car.
281
00:20:03,683 --> 00:20:04,983
Doesn't look like an accident.
282
00:20:08,483 --> 00:20:09,753
I beg your pardon.
283
00:20:11,053 --> 00:20:12,753
- So...
- You mean this was done to him?
284
00:20:13,193 --> 00:20:16,593
Well, the injuries look even, don't they?
285
00:20:17,423 --> 00:20:21,293
Girl, did you just learn to talk yesterday
or why are you waffling away? Get out.
286
00:20:22,033 --> 00:20:25,233
What about your previous tenant,
what was his name?
287
00:20:25,603 --> 00:20:27,233
I said get out!
288
00:20:31,673 --> 00:20:33,343
Kardakov. That's all I know.
289
00:20:33,443 --> 00:20:36,013
My landlady didn't know him very well,
either, but I...
290
00:20:36,113 --> 00:20:38,013
You can confirm this guy is Russian?
291
00:20:38,583 --> 00:20:40,383
- Yes
- Very well.
292
00:20:40,813 --> 00:20:43,953
Let's write that down. Case closed.
293
00:20:44,123 --> 00:20:47,753
Your students can turn this Bolshevik
into burgers or something.
294
00:20:47,923 --> 00:20:51,093
Excuse me, but this man
may have been tortured.
295
00:20:51,693 --> 00:20:55,933
In Berlin, the Russians off each other
around the clock. Each for their own.
296
00:20:56,033 --> 00:20:57,933
One is a Trotskyite, the other Leninist,
297
00:20:58,033 --> 00:21:00,933
Stalinist, anarchist or even tsarist.
It's too confusing.
298
00:21:01,033 --> 00:21:03,673
The more of them are gone,
the better for us.
299
00:21:03,743 --> 00:21:06,543
I'll address the autopsy report to you,
Detective Sergeant?
300
00:21:06,713 --> 00:21:10,313
- You can stuff it.
- Goodbye, Mr. Criminal.
301
00:21:10,413 --> 00:21:13,413
If we had a special squad
for each dead Russian...
302
00:21:15,183 --> 00:21:16,653
What's this?
303
00:21:20,393 --> 00:21:22,193
No idea. A four?
304
00:21:37,143 --> 00:21:38,973
A ten-pack of Overstolz.
305
00:21:39,073 --> 00:21:41,913
- One-fifty.
- And, I'll have a newspaper.
306
00:21:43,413 --> 00:21:44,583
Thank you.
307
00:21:49,053 --> 00:21:51,523
BLOODY RIOTS
IN KREUZBERG AND WEDDING
308
00:21:51,583 --> 00:21:54,523
- For you, lady?
- A two-pack of Havana Gold, please.
309
00:21:54,593 --> 00:21:56,053
That's 1.50 now.
310
00:21:56,463 --> 00:21:57,823
You smoke cigars?
311
00:21:59,063 --> 00:22:01,393
Oh. It's for the boss.
312
00:22:03,433 --> 00:22:04,933
I don’t envy you.
313
00:22:06,703 --> 00:22:09,933
Oh, he's not always like this.
314
00:22:10,043 --> 00:22:12,473
- You mean, he’s actually a nice guy?
- No.
315
00:22:13,313 --> 00:22:15,313
But sometimes he's less gruff.
316
00:22:16,083 --> 00:22:20,353
Well, then.
We can ignore the odd murder.
317
00:22:21,753 --> 00:22:23,313
I don't like it, either.
318
00:22:30,023 --> 00:22:31,293
That man was scared.
319
00:22:33,063 --> 00:22:35,193
He wasn't a tough guy.
I realised that too late.
320
00:22:35,693 --> 00:22:37,003
You want to investigate?
321
00:22:37,503 --> 00:22:40,303
It's not that simple.
It’s your department.
322
00:22:42,573 --> 00:22:46,143
No-one would ask questions
if you did some research.
323
00:22:47,173 --> 00:22:48,513
My boss would ask.
324
00:22:50,013 --> 00:22:51,583
He doesn't have to know.
325
00:22:55,153 --> 00:22:56,583
- Cigarette?
- Thank you.
326
00:22:59,183 --> 00:23:00,393
For better times.
327
00:23:02,693 --> 00:23:07,693
Alright. So what else does your landlady
know about this Kardakov?
328
00:23:08,293 --> 00:23:09,733
You remembered the name.
329
00:23:10,503 --> 00:23:11,933
I’ve got two ears.
330
00:23:12,903 --> 00:23:14,003
So?
331
00:23:16,573 --> 00:23:19,873
Allegedly, he's on tour.
But he didn't take his suitcase.
332
00:23:21,143 --> 00:23:22,343
Interesting.
333
00:23:24,183 --> 00:23:25,383
I have to go.
334
00:23:26,313 --> 00:23:27,713
I'll be in touch.
335
00:23:27,783 --> 00:23:28,953
Alright.
336
00:23:31,523 --> 00:23:33,053
And thank you again.
337
00:23:33,523 --> 00:23:34,823
For the other day.
338
00:24:24,073 --> 00:24:26,673
- Traitor!
- What is going on?
339
00:24:26,773 --> 00:24:29,273
- You'll pay for this.
- Why weren't you at the station?
340
00:24:29,383 --> 00:24:30,743
You're asking me?
341
00:24:32,613 --> 00:24:34,883
They were all killed because of you.
342
00:24:34,953 --> 00:24:36,913
- They're all dead!
- What? Who?
343
00:24:37,523 --> 00:24:41,093
Nadia, Nikolayev, Sergey,
344
00:24:41,153 --> 00:24:43,963
Misha,Yuri, Vladimir...
345
00:24:44,393 --> 00:24:46,763
They are all on your conscience.
346
00:24:47,493 --> 00:24:51,163
- Where is the damned knife?
- It was Boris.
347
00:24:51,733 --> 00:24:53,263
The train driver betrayed us.
348
00:24:53,373 --> 00:24:56,203
He wanted it all for himself,
to take the gold to Paris.
349
00:24:56,273 --> 00:24:59,603
He fled and left me there.
350
00:24:59,673 --> 00:25:01,843
I’ll kill you, you whore.
351
00:25:02,273 --> 00:25:04,083
And I was arrested.
352
00:25:04,443 --> 00:25:05,643
Look.
353
00:25:09,213 --> 00:25:10,523
From the police.
354
00:25:17,223 --> 00:25:18,393
Where is the gold?
355
00:25:20,963 --> 00:25:22,393
The gold is there.
356
00:25:23,133 --> 00:25:25,833
I was in the wagon. I saw it myself.
357
00:25:26,433 --> 00:25:30,903
Lyosha, please believe me.
The train is at the station.
358
00:25:31,003 --> 00:25:35,373
Dearest, nothing is lost yet.
Please believe me.
359
00:25:39,083 --> 00:25:40,343
My love.
360
00:25:46,893 --> 00:25:49,723
Did you really think I could betray you?
361
00:25:51,563 --> 00:25:52,723
Look at me.
362
00:25:54,763 --> 00:25:58,203
I could do something like this?
You really thought
363
00:25:58,933 --> 00:25:59,933
Yes?
364
00:26:00,603 --> 00:26:01,733
Yes.
365
00:26:19,993 --> 00:26:21,523
They killed them all.
366
00:26:23,763 --> 00:26:25,993
They killed them all.
367
00:26:27,033 --> 00:26:28,863
Forgive me.
368
00:26:56,123 --> 00:26:58,363
I'LL SEW ANYTHING
WORK WANTED
369
00:26:58,423 --> 00:27:01,133
SHOEMAKER
LOOKING FOR EMPLOYMENT
370
00:27:01,863 --> 00:27:03,833
- Can you watch this for me?
- Sure.
371
00:27:15,273 --> 00:27:16,813
Don’t you recognise me anymore?
372
00:27:18,183 --> 00:27:20,383
Kinderland holiday in '22.
373
00:27:22,513 --> 00:27:23,513
Greta!
374
00:27:24,623 --> 00:27:27,953
Greta Overbeck
from Gröningshusen on Darss?
375
00:27:29,793 --> 00:27:31,463
What are you doing in Berlin?
376
00:27:34,163 --> 00:27:36,993
I... I'm on my lunch break,
are you hungry?
377
00:27:37,063 --> 00:27:39,433
Me? No, thanks, I've eaten.
378
00:27:41,303 --> 00:27:42,873
Come on, it's on me.
379
00:27:43,243 --> 00:27:45,343
I only came here because of him.
380
00:27:45,443 --> 00:27:48,743
- I see.
- Anyway, suddenly Alfons disappeared.
381
00:27:49,213 --> 00:27:50,513
Simply gone.
382
00:27:52,383 --> 00:27:54,513
Somehow I've heard this story before.
383
00:27:57,383 --> 00:27:59,353
My parents had warned me of him.
384
00:28:00,393 --> 00:28:03,753
And the only one I met through Alfons
was an older gentleman.
385
00:28:04,563 --> 00:28:06,623
A famous author, I won't tell you who.
386
00:28:07,263 --> 00:28:08,593
Go on.
387
00:28:13,633 --> 00:28:15,103
- No.
- Yes.
388
00:28:15,633 --> 00:28:16,773
- That one?
- Yes.
389
00:28:18,873 --> 00:28:21,073
He helped me at first.
390
00:28:21,143 --> 00:28:23,983
Then he asked me
if I wanted to do his flat for him.
391
00:28:24,083 --> 00:28:27,713
Very gently, like. In a fatherly voice.
392
00:28:28,653 --> 00:28:31,753
Two days later I was back on the street
And I'm still there.
393
00:28:32,423 --> 00:28:35,993
No-one takes on a maid
without a first-class recommendation.
394
00:28:36,623 --> 00:28:38,323
Would you know something?
395
00:28:40,233 --> 00:28:41,993
Maybe. Yes.
396
00:28:43,533 --> 00:28:45,503
At least you had a bit of luck.
397
00:28:46,873 --> 00:28:50,703
Charlotte Ritter, what was it again?
Criminal assistant?
398
00:28:54,643 --> 00:28:58,743
Correct. And if I put some work into it,
I can even become an inspector.
399
00:28:58,843 --> 00:29:00,583
With the murder squad?
400
00:29:00,683 --> 00:29:02,483
That'll be six pennies.
401
00:29:03,123 --> 00:29:04,953
Some of the guys are pretty strange,
402
00:29:05,023 --> 00:29:06,883
but my boss trusts me blindly.
403
00:29:09,593 --> 00:29:14,733
And do you get to see the...
those that were murdered?
404
00:29:14,793 --> 00:29:16,863
The murder victims? Of course.
405
00:29:16,963 --> 00:29:20,003
I'm always first on the scene,
me and the detective sergeant.
406
00:29:20,073 --> 00:29:23,903
Gruesome stuff sometimes.
Recently we had one with no head.
407
00:29:24,003 --> 00:29:26,943
- The axe was still there.
- No.
408
00:29:27,043 --> 00:29:30,013
We found the head later.
You won't believe where.
409
00:29:30,413 --> 00:29:31,713
Where?
410
00:29:35,983 --> 00:29:37,683
Excuse me.
411
00:29:39,893 --> 00:29:42,423
Oh, it's one o'clock already.
412
00:29:43,223 --> 00:29:44,393
I have to run
413
00:29:45,163 --> 00:29:47,593
But listen, are you up
for going dancing later?
414
00:29:48,063 --> 00:29:49,233
Alright.
415
00:29:55,403 --> 00:29:57,673
At Moka Efti, Friedrichstrasse, 9pm
416
00:29:59,203 --> 00:30:00,403
I'm glad you're here.
417
00:30:13,823 --> 00:30:16,153
Department A,
murder and grievous bodily harm.
418
00:30:19,423 --> 00:30:22,763
Miss Isolde, did you
do the two transcripts I asked for?
419
00:30:25,233 --> 00:30:26,803
Please go downstairs
for your money.
420
00:30:26,873 --> 00:30:27,903
Hello.
421
00:30:28,573 --> 00:30:30,433
This is really scary.
422
00:30:30,873 --> 00:30:33,043
Miss Isolde. What is it?
423
00:30:33,513 --> 00:30:34,873
I have a question.
424
00:30:35,613 --> 00:30:38,383
How do you become a criminal assistant?
425
00:30:38,483 --> 00:30:41,053
- Did you finish school?
- Elementary school.
426
00:30:42,483 --> 00:30:44,383
I'd say write an application.
427
00:30:44,483 --> 00:30:46,723
- Vicky, the Huber file.
- Just like that?
428
00:30:47,353 --> 00:30:49,623
- To whom?
- The female police.
429
00:30:49,723 --> 00:30:51,863
- Who else?
- Female police?
430
00:30:53,633 --> 00:30:54,863
What do they do?
431
00:30:54,963 --> 00:30:58,863
They question and deal with sexual
and vice offences of minors.
432
00:31:02,073 --> 00:31:03,273
I want the murder squad.
433
00:31:05,043 --> 00:31:06,643
You want the murder squad?
434
00:31:07,443 --> 00:31:10,883
They don't have any women.
Only as typists.
435
00:31:11,783 --> 00:31:14,153
Where do I get those application forms?
436
00:31:14,253 --> 00:31:15,513
Personnel office.
437
00:31:17,883 --> 00:31:19,083
Thank you.
438
00:31:24,963 --> 00:31:26,323
Forgive me, Sveta.
439
00:31:31,863 --> 00:31:35,403
They killed them all,
in front of my eyes.
440
00:31:36,403 --> 00:31:37,603
All of them.
441
00:31:44,643 --> 00:31:45,883
Calm down.
442
00:31:50,423 --> 00:31:51,983
We’ll find a way.
443
00:31:54,523 --> 00:31:55,993
You have me.
444
00:31:58,363 --> 00:32:00,163
We'll get the gold.
445
00:32:05,163 --> 00:32:07,003
Trotsky will destroy Stalin.
446
00:32:08,233 --> 00:32:09,603
With our help.
447
00:32:11,473 --> 00:32:13,003
With our gold.
448
00:32:14,313 --> 00:32:16,873
Yes, the Russians met here a few times.
449
00:32:16,943 --> 00:32:19,143
His organisation is called "Red Fortress".
Thanks.
450
00:32:21,313 --> 00:32:23,513
For the best socialism ever.
451
00:32:24,923 --> 00:32:28,493
They were all fervent Trotskyites.
Does that mean anything to you?
452
00:32:29,493 --> 00:32:32,293
It's a communist faction, against Stalin.
453
00:32:32,393 --> 00:32:34,993
They want to free their country
from his yoke.
454
00:32:38,533 --> 00:32:41,133
"Stalin is the gravedigger
of the revolution."
455
00:32:41,633 --> 00:32:42,733
You speak Russian?
456
00:32:42,833 --> 00:32:46,403
It's essential if you're interested
in the giants. Dostoyevsky, Tolstoy.
457
00:32:46,513 --> 00:32:49,943
I personally think
Gulanin is underestimated.
458
00:32:50,013 --> 00:32:52,013
It was wrong to forget about him.
459
00:32:54,453 --> 00:32:57,623
Through my room! Thank God I wasn't there
460
00:32:57,723 --> 00:33:00,993
Yes, good thing you weren't there
and I had to deal with him on my own.
461
00:33:01,053 --> 00:33:03,753
Please, Ms. Elisabeth,
I didn't mean it like that.
462
00:33:04,423 --> 00:33:06,723
I’m sure you would have driven him away.
463
00:33:06,833 --> 00:33:09,633
That's right.
with the stench of my un-aired room.
464
00:33:15,903 --> 00:33:19,303
Bloody May! Police! Bloody May! Police!
465
00:33:19,373 --> 00:33:21,113
Don’t touch the car, get back!
466
00:33:26,613 --> 00:33:29,413
Murderers!
467
00:33:31,053 --> 00:33:32,683
Charlotte! This way!
468
00:33:42,793 --> 00:33:44,133
Is this great?
469
00:33:45,733 --> 00:33:46,903
Look at this
470
00:33:46,973 --> 00:33:48,633
Can I try it on?
471
00:34:30,843 --> 00:34:32,013
Thank you.
472
00:34:33,183 --> 00:34:34,283
Go on, take it.
473
00:34:34,783 --> 00:34:36,553
- Can you afford this?
- No.
474
00:34:41,893 --> 00:34:43,293
You are wanted.
475
00:34:45,923 --> 00:34:47,023
Where?
476
00:34:47,093 --> 00:34:49,263
He's already here.
First department on the left.
477
00:34:50,663 --> 00:34:52,933
I'll explain later. Won't take long
478
00:34:57,303 --> 00:35:00,303
What about you?
Don't tell me you're a virgin.
479
00:35:00,713 --> 00:35:02,143
No, I'm Capricorn.
480
00:35:08,783 --> 00:35:11,283
- Where's the Widow?
- I'm the substitute.
481
00:35:11,383 --> 00:35:13,053
What do you want from her?
482
00:35:13,123 --> 00:35:16,193
- I've got someone for her.
- She'll be back tomorrow morning.
483
00:35:16,253 --> 00:35:17,253
Thanks.
484
00:35:28,873 --> 00:35:32,443
What? Have you never seen
a man in an armchair?
485
00:35:33,343 --> 00:35:35,413
I'm not available for detective
sergeants.
486
00:35:35,543 --> 00:35:36,573
Don't worry.
487
00:35:36,643 --> 00:35:39,843
- I only do standard dances.
- Forget it.
488
00:35:40,253 --> 00:35:41,413
I'm not a whore.
489
00:35:42,213 --> 00:35:44,823
You’re not registered, that's true.
490
00:35:48,593 --> 00:35:49,993
What’s that supposed to mean?
491
00:35:50,063 --> 00:35:54,863
It means you'll look at paragraph 361/6
of the criminal code.
492
00:35:55,563 --> 00:35:58,703
Then you'll know you have to register...
493
00:35:59,563 --> 00:36:01,133
for your job here.
494
00:36:01,903 --> 00:36:03,573
You'll register with us.
495
00:36:03,673 --> 00:36:05,103
With the vice squad.
496
00:36:05,743 --> 00:36:07,243
I just happened by.
497
00:36:08,313 --> 00:36:10,943
That's also a solution. Smart child.
498
00:36:11,013 --> 00:36:14,413
But you don't want me
to take this place apart, right?
499
00:36:15,583 --> 00:36:19,283
You'd be back on the street,
hunting for punters.
500
00:36:20,593 --> 00:36:22,723
Let’s deal with this just the two of us.
501
00:36:26,123 --> 00:36:27,423
Right now.
502
00:36:32,133 --> 00:36:33,933
Go on, let's dance.
503
00:36:34,103 --> 00:36:35,173
Come on now.
504
00:36:38,703 --> 00:36:39,703
No.
505
00:36:53,053 --> 00:36:54,283
Excuse me, miss.
506
00:36:54,853 --> 00:36:57,693
Your dress is fantastic.
Do you want to dance?
507
00:37:02,063 --> 00:37:04,433
Miss, are you accompanied?
508
00:37:08,003 --> 00:37:09,133
Is that it?
509
00:37:10,573 --> 00:37:12,103
Not quite.
510
00:37:15,113 --> 00:37:17,113
You and the posh Cologne guy...
511
00:37:18,183 --> 00:37:20,843
I saw you flirting with him already.
512
00:37:23,953 --> 00:37:27,083
That gentleman is a bit too curious
for my liking.
513
00:37:28,323 --> 00:37:29,823
What's that to do with me?
514
00:37:32,563 --> 00:37:34,463
Find out what he's looking for.
515
00:37:35,063 --> 00:37:36,363
Why should I do that?
516
00:37:36,463 --> 00:37:40,203
Because otherwise all this will be
in your certificate of good conduct.
517
00:37:42,203 --> 00:37:43,773
That’s not clean, anyway.
518
00:37:47,113 --> 00:37:50,643
But it has to be if you want
to keep working for the police.
519
00:37:54,213 --> 00:37:56,153
Can you do something about that?
520
00:37:58,853 --> 00:38:00,223
I could have a look.
521
00:38:18,203 --> 00:38:22,313
I have this letter, it's in Russian
Can you tell me what it says?
522
00:38:27,613 --> 00:38:32,653
won't tell you the intimate conversation
between my flatmate and his lover.
523
00:38:33,523 --> 00:38:35,123
I'm afraid you'll have to.
524
00:38:36,523 --> 00:38:38,623
Because you'll arrest me if I don’t?
525
00:38:38,693 --> 00:38:40,123
That's right.
526
00:38:42,563 --> 00:38:45,303
Alright, if you insist.
527
00:38:46,733 --> 00:38:47,933
Ready?
528
00:38:49,103 --> 00:38:52,743
Darling, please pick up my dress
from the cleaners.
529
00:38:53,773 --> 00:38:55,043
Kisses, S.
530
00:38:57,913 --> 00:39:00,983
Svetlana Sorokina. Who is she?
531
00:39:02,653 --> 00:39:04,853
Kardakov's lover, like I said.
532
00:39:04,953 --> 00:39:06,423
He went round her place a lot.
533
00:39:06,483 --> 00:39:09,293
As you know
Mrs. Behnke doesn't like lady visitors.
534
00:39:09,923 --> 00:39:11,663
I don't like the ladies that visit you.
535
00:39:12,093 --> 00:39:13,263
What about family?
536
00:39:14,293 --> 00:39:18,363
Where would that get us?
They have hotels for that.
537
00:39:22,873 --> 00:39:25,403
Behnke speaking. One moment, please.
538
00:39:26,973 --> 00:39:29,013
Mr. Rath? It's for you.
539
00:39:29,813 --> 00:39:31,443
The chief of police.
540
00:39:33,653 --> 00:39:34,653
Rath.
541
00:39:35,083 --> 00:39:36,283
It's me.
542
00:39:36,583 --> 00:39:37,653
Who?
543
00:39:37,783 --> 00:39:40,683
I wanted to ask if you have
looked into the previous tenant.
544
00:39:41,653 --> 00:39:43,223
That’s what you're calling for?
545
00:39:43,293 --> 00:39:46,023
I wanted to take advantage
of the office phone.
546
00:39:46,863 --> 00:39:49,863
If there is anything to do,
I have capacities.
547
00:39:49,933 --> 00:39:51,933
Actually, I have something for you.
548
00:39:52,263 --> 00:39:55,673
Kardakov's lover
lives at Meraner Strasse.
549
00:39:55,733 --> 00:39:59,443
Number seven.
Svetlana Sorokina. Write it down.
550
00:40:00,103 --> 00:40:03,013
- Consider it done.
- Go check it out tomorrow, OK?
551
00:40:04,113 --> 00:40:05,943
Do you know the Aschinger inn?
552
00:40:06,613 --> 00:40:09,253
Is the earth round? Yes, of course.
553
00:40:09,353 --> 00:40:11,353
I'll meet you there
for lunch tomorrow, 1pm.
554
00:40:11,423 --> 00:40:13,123
Yes, fine.
555
00:40:13,223 --> 00:40:14,323
Goodbye.
556
00:40:22,133 --> 00:40:25,133
I'm meeting him.
Tomorrow at 1pm at Aschinger's.
557
00:40:27,703 --> 00:40:28,703
Good.
558
00:40:28,773 --> 00:40:30,203
And where will we meet?
559
00:40:30,873 --> 00:40:32,103
Here, of course.
560
00:40:40,083 --> 00:40:41,383
Come on.
561
00:40:48,623 --> 00:40:50,053
At least 200 dead.
562
00:40:50,123 --> 00:40:51,863
I can't imagine that.
563
00:40:52,463 --> 00:40:54,893
I don't believe
Mr. Rath has anything to do with that.
564
00:40:54,963 --> 00:40:58,463
- But he was on duty today.
- Samuel, enough of that, OK?
565
00:41:01,933 --> 00:41:04,703
Well, what will we do
with the rest of the evening?
566
00:41:24,223 --> 00:41:26,323
- Are you together?
- No, they're mine.
567
00:41:26,423 --> 00:41:27,463
Good.
568
00:41:28,293 --> 00:41:30,463
- Are you alone?
- Yes.
569
00:41:30,533 --> 00:41:32,263
- No children?
- No.
570
00:41:32,863 --> 00:41:34,203
I'm sorry, we're full up.
571
00:41:35,203 --> 00:41:37,503
Only women with children for tonight.
572
00:42:27,123 --> 00:42:28,253
Hello?
573
00:42:30,823 --> 00:42:33,563
Put me through to the Soviet embassy.
43085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
