Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,107 --> 00:00:40,574
(ENGINE ZOOMS PAST)
2
00:00:42,376 --> 00:00:44,178
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
3
00:00:55,523 --> 00:00:56,857
(PARKING BRAKE SETS)
4
00:00:58,759 --> 00:01:00,661
(CLICKS)
5
00:01:00,794 --> 00:01:02,396
(ELECTRIC GUITAR CHORD PLAYS)
6
00:01:09,970 --> 00:01:13,174
(LOWER GUITAR CHORD PLAYS
OVER RISING STRINGS)
7
00:01:13,307 --> 00:01:15,909
(BELLBOTTOMS BY
THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION PLAYS)
8
00:01:33,694 --> 00:01:35,129
♪ ♪
9
00:01:37,365 --> 00:01:38,632
(SILENCE)
10
00:01:39,433 --> 00:01:41,202
(SONG KICKS BACK IN)
11
00:01:41,335 --> 00:01:43,036
♪ Yeah, ah
12
00:01:43,171 --> 00:01:45,373
♪ Go, go, go, go
13
00:01:45,506 --> 00:01:47,575
♪ Yeah!
14
00:01:47,708 --> 00:01:49,243
♪ Go, go, go
15
00:01:49,377 --> 00:01:50,811
♪ Yeah
16
00:01:50,944 --> 00:01:54,081
♪ Yeah!
To catch the whole
17
00:01:54,215 --> 00:01:56,517
♪ Go, go, go, go
18
00:01:56,650 --> 00:01:58,319
♪ New York City, hey
19
00:01:58,452 --> 00:02:00,020
♪ Go, go, go, go
20
00:02:00,154 --> 00:02:01,355
(MUSICAL INSTRUMENTS PAUSE)
21
00:02:01,489 --> 00:02:02,923
♪ Blues Explosion
22
00:02:03,056 --> 00:02:04,392
(INSTRUMENTS RESUME PLAYING)
23
00:02:04,525 --> 00:02:05,793
(WIPERS SQUEAK IN RHYTHM)
24
00:02:06,694 --> 00:02:08,061
♪ ♪
25
00:02:22,676 --> 00:02:24,178
(SIREN APPROACHING)
26
00:02:29,850 --> 00:02:31,452
(MUSIC PAUSES)
(SIREN FADING)
27
00:02:31,585 --> 00:02:33,297
WOMAN 1: (MUFFLED)
Put your hands in the air!
28
00:02:33,321 --> 00:02:35,401
MAN: Get on the ground now!
I need you on the ground!
29
00:02:35,456 --> 00:02:37,258
Stay there!
(WOMAN 2 SHRIEKING)
30
00:02:37,391 --> 00:02:38,692
Don't you move!
31
00:02:38,826 --> 00:02:40,204
WOMAN 1: Get down!
Don't fucking move!
32
00:02:40,228 --> 00:02:41,862
(INDISTINCT SHOUTS)
(RIFLE BLASTING)
33
00:02:41,995 --> 00:02:43,631
MAN: Let's go!
34
00:02:43,764 --> 00:02:45,041
(WOMAN 3 SCREAMS)
Let's go, let's go, let's go!
35
00:02:45,065 --> 00:02:46,166
MAN: Nobody move!
36
00:02:46,300 --> 00:02:47,435
WOMAN 1: Nobody move!
37
00:02:47,568 --> 00:02:50,738
MAN: Everybody, stay down!
38
00:02:50,871 --> 00:02:52,840
(MOUTHING)
JON SPENCER: Thank you very much,
39
00:02:52,973 --> 00:02:54,684
ladies and gentlemen.
Right now, I got to tell you about...
40
00:02:54,708 --> 00:02:56,510
(ELECTRIC GUITAR PLAYING)
41
00:02:57,511 --> 00:02:59,413
...the fabulous,
42
00:02:59,547 --> 00:03:01,181
most groovy...
43
00:03:02,283 --> 00:03:03,584
Bellbottoms!
44
00:03:03,717 --> 00:03:05,453
(ALARM WAILING)
45
00:03:05,586 --> 00:03:07,221
♪ Uh! Bellbottoms! Uh! Yeah!
46
00:03:07,355 --> 00:03:09,290
♪ Uh!
(DRUM BEATING)
47
00:03:09,423 --> 00:03:10,583
(ENGINE REVVING RHYTHMICALLY)
48
00:03:10,691 --> 00:03:12,393
♪ Bellbottoms
49
00:03:12,526 --> 00:03:15,329
♪ Bellbottoms, bellbottoms
50
00:03:15,463 --> 00:03:16,864
♪ Bellbottoms
51
00:03:16,997 --> 00:03:20,033
♪ Bellbottoms
truly make me wanna dance
52
00:03:20,167 --> 00:03:21,569
♪ ♪
53
00:03:27,007 --> 00:03:28,542
♪ I wanna dance
54
00:03:30,411 --> 00:03:31,945
(SIREN WAILING)
55
00:03:34,014 --> 00:03:35,015
♪ Tell 'em! ♪
56
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
(HORN HONKS)
57
00:03:43,691 --> 00:03:45,025
♪ Sit back
58
00:03:45,158 --> 00:03:47,828
♪ Just watch 'em
She gotta have bell
59
00:03:47,961 --> 00:03:49,330
♪ Bellbottoms
60
00:03:49,463 --> 00:03:51,565
♪ She's gotta gun
Way on the list
61
00:03:51,699 --> 00:03:53,467
♪ Oh!
62
00:03:53,601 --> 00:03:55,035
♪ Down on her hips, oh
63
00:03:55,168 --> 00:03:56,637
♪ She's gotta
64
00:03:56,770 --> 00:03:59,473
♪ She's gotta, she's gotta
65
00:03:59,607 --> 00:04:01,642
♪ She's gotta
Blues Explosion
66
00:04:01,775 --> 00:04:02,775
Oh!
67
00:04:02,843 --> 00:04:04,278
♪ She's got 'em
68
00:04:06,113 --> 00:04:08,115
Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!
(TRUCK BEEPING)
69
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
(TIRES SCREECHING)
70
00:04:11,218 --> 00:04:12,720
♪ I wanna dance
71
00:04:22,463 --> 00:04:23,931
(SIREN CONTINUES WAILING)
72
00:04:26,767 --> 00:04:28,336
♪ ♪
73
00:04:31,905 --> 00:04:33,341
♪ Bellbottoms
74
00:04:33,474 --> 00:04:36,276
♪ Bellbottoms, bellbottoms
75
00:04:36,410 --> 00:04:37,978
♪ Bellbottoms
76
00:04:38,111 --> 00:04:39,212
♪ Bellbottoms, bellbottoms
77
00:04:39,347 --> 00:04:40,414
♪ I'm gonna break
78
00:04:40,548 --> 00:04:41,548
(HORN BLARES)
79
00:04:41,615 --> 00:04:42,716
♪ I'm gonna break, come on!
80
00:04:42,850 --> 00:04:44,618
(TIRES SQUEALING)
(SIRENS WAILING)
81
00:04:45,686 --> 00:04:47,555
♪ ♪
82
00:04:58,999 --> 00:05:00,501
(HORNS HONKING)
83
00:05:08,008 --> 00:05:10,110
♪ I wanna dance
84
00:05:20,821 --> 00:05:21,955
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
85
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
(HORNS HONKING)
86
00:05:35,936 --> 00:05:37,337
♪ ♪
87
00:05:41,074 --> 00:05:43,176
♪ I remember
88
00:05:43,310 --> 00:05:44,545
(HORN HONKING)
(WOMAN WHOOPING)
89
00:05:47,247 --> 00:05:48,516
♪ ♪
90
00:05:52,820 --> 00:05:55,055
DISPATCHER: (OVER RADIO)
Driving a red Subaru WRX.
91
00:06:06,800 --> 00:06:08,235
♪ Bellbottoms
92
00:06:09,470 --> 00:06:10,604
♪ Yeah!
93
00:06:13,507 --> 00:06:14,975
♪ Bellbottoms
94
00:06:15,108 --> 00:06:17,711
♪ Bellbottoms, bellbottoms
95
00:06:17,845 --> 00:06:19,312
♪ Bellbottoms
96
00:06:19,447 --> 00:06:22,215
♪ Bellbottoms, bellbottoms
97
00:06:22,349 --> 00:06:23,584
♪ Bellbottoms ♪
98
00:06:23,717 --> 00:06:24,828
(TIRES SCREECH
IN THE DISTANCE)
99
00:06:24,852 --> 00:06:27,087
(INTRO TO HARLEM SHUFFLE
PLAYING)
100
00:06:38,566 --> 00:06:39,967
MAN: (IN DISTANCE) No, no, no.
101
00:06:40,100 --> 00:06:43,103
♪ You move it to the left
102
00:06:44,137 --> 00:06:45,137
♪ Yeah
103
00:06:45,238 --> 00:06:47,207
♪ And you go for yourself...
104
00:06:47,340 --> 00:06:50,210
MAN: I'm here. You're late.
I'm waiting on you again.
105
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
♪ To the right
106
00:06:52,312 --> 00:06:53,346
MAN: Hurry up.
107
00:06:53,481 --> 00:06:54,948
♪ If it takes all night
108
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
(HORN HONKS)
MAN 2: Asshole!
109
00:06:56,550 --> 00:06:58,418
Hey! Taxi!
110
00:06:58,552 --> 00:07:00,588
♪ Now, take it kinda slow
111
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
Yeah.
You go, girl.
112
00:07:02,723 --> 00:07:03,763
♪ With a whole lot of soul
113
00:07:03,857 --> 00:07:05,659
GIRL: You know it, honey.
114
00:07:05,793 --> 00:07:08,095
♪ Don't move too fast
115
00:07:08,228 --> 00:07:10,464
♪ Just make it last
116
00:07:10,598 --> 00:07:12,299
WOMAN: Hey! Jerk.
117
00:07:12,432 --> 00:07:14,301
♪ You know, you scratch
118
00:07:14,434 --> 00:07:16,369
♪ Just like a monkey
119
00:07:16,504 --> 00:07:17,504
♪ Yeah, you do
120
00:07:18,338 --> 00:07:19,338
♪ You're real
121
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
♪ Yeah
122
00:07:20,508 --> 00:07:22,543
♪ You slide it
123
00:07:22,676 --> 00:07:23,711
♪ To the limbo
124
00:07:23,844 --> 00:07:24,878
(MAN LAUGHING)
125
00:07:25,012 --> 00:07:26,012
♪ Yeah
126
00:07:26,046 --> 00:07:28,381
♪ How low can you go?
127
00:07:28,516 --> 00:07:30,250
(HORNS PLAYING)
128
00:07:30,383 --> 00:07:32,419
♪ Oh, come on, baby
129
00:07:33,987 --> 00:07:37,190
♪ I don't want you
to scuffle now
130
00:07:37,324 --> 00:07:39,259
♪ You just groove it
131
00:07:39,392 --> 00:07:40,392
♪ Right here
132
00:07:40,460 --> 00:07:43,030
♪ To the Harlem Shuffle
133
00:07:44,231 --> 00:07:45,499
(BELL JINGLES)
134
00:07:45,633 --> 00:07:47,100
♪ Yeah, yeah, yeah...
135
00:07:47,234 --> 00:07:49,937
Next customer.
Next customer.
136
00:07:50,070 --> 00:07:51,304
Oh, uh...
137
00:07:51,438 --> 00:07:52,606
Can I take your order?
138
00:07:52,740 --> 00:07:54,007
Uh...
139
00:07:54,141 --> 00:07:56,577
Yeah, yeah, yeah.
140
00:07:56,710 --> 00:07:58,612
I'll have, uh,
four black coffees, medium.
141
00:07:58,746 --> 00:08:00,080
Name?
Baby.
142
00:08:00,213 --> 00:08:01,448
"Baby"?
143
00:08:01,582 --> 00:08:02,716
B-A-B-Y, Baby.
144
00:08:02,850 --> 00:08:03,851
(SCOFFS)
145
00:08:05,185 --> 00:08:06,687
WOMAN: Could you pass that?
146
00:08:06,820 --> 00:08:09,489
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
147
00:08:09,623 --> 00:08:10,958
♪ Oh, oh...
148
00:08:11,091 --> 00:08:12,192
BARISTA: Baby.
149
00:08:13,126 --> 00:08:14,528
♪ ♪
150
00:08:16,797 --> 00:08:18,431
DISPATCHER:
Subaru WRX believed
151
00:08:18,566 --> 00:08:20,100
to be connected
to the robbery...
152
00:08:20,233 --> 00:08:21,702
♪ Hitchhike, baby
153
00:08:21,835 --> 00:08:23,671
♪ Across the floor
154
00:08:26,907 --> 00:08:28,942
♪ Whoa, whoa, whoa
155
00:08:29,076 --> 00:08:30,711
♪ I can't stand it no more
156
00:08:30,844 --> 00:08:34,047
(OVER MEGAPHONE) The river of sin.
Sin is your enemy.
157
00:08:34,181 --> 00:08:38,018
Sin can be washed away
if you just find God.
158
00:08:38,151 --> 00:08:40,153
Don't walk away
from your sin.
159
00:08:40,287 --> 00:08:42,255
♪ Now, get into your slide
(BICYCLE BELL RINGING)
160
00:08:43,223 --> 00:08:44,223
(SIREN CHIRPING)
161
00:08:44,291 --> 00:08:46,093
♪ We're gonna ride, ride, ride
162
00:08:46,226 --> 00:08:47,260
(HORN HONKS)
163
00:08:47,394 --> 00:08:48,428
♪ Little pony, ride...
164
00:08:48,562 --> 00:08:49,563
WOMAN: Is she in there?
165
00:08:49,697 --> 00:08:50,998
MAN: I told you, no.
166
00:08:51,131 --> 00:08:52,375
WOMAN: I can't deal
with you right now.
167
00:08:52,399 --> 00:08:54,434
♪ Shake, shake, shake
168
00:08:54,568 --> 00:08:56,203
♪ Shake a tail feather, baby
169
00:08:56,336 --> 00:08:57,838
MAN 2: Be on time.
170
00:08:57,971 --> 00:08:59,873
♪ Whoo!
171
00:09:00,007 --> 00:09:05,012
♪ Shake, shake, shake
a tail feather, baby... ♪
172
00:09:05,145 --> 00:09:07,380
NEWSCASTER: It is believed
that the robbers
173
00:09:07,514 --> 00:09:09,750
have escaped with
upwards of $200,000.
174
00:09:09,883 --> 00:09:11,652
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
175
00:09:12,485 --> 00:09:13,687
♪ ♪
176
00:09:27,134 --> 00:09:28,836
(CHAIR CREAKS)
177
00:09:28,969 --> 00:09:30,337
What's his deal?
178
00:09:30,470 --> 00:09:33,340
Baby?
Full cut, same as everyone.
179
00:09:33,473 --> 00:09:36,243
No, Doc,
I mean is he, uh, retarded?
180
00:09:37,945 --> 00:09:39,305
"Retarded" means slow.
Was he slow?
181
00:09:39,379 --> 00:09:40,648
No.
182
00:09:40,781 --> 00:09:43,283
Then he don't sound
that retarded to me.
183
00:09:43,416 --> 00:09:45,218
He's a good kid and
a devil behind the wheel.
184
00:09:45,352 --> 00:09:47,220
What the hell else more
do you need to know?
185
00:09:47,354 --> 00:09:49,923
So you don't think that there's
something wrong with him
186
00:09:50,057 --> 00:09:51,959
just not saying anything?
187
00:09:52,092 --> 00:09:54,461
There's nothing wrong
with a little quiet.
188
00:09:54,594 --> 00:09:56,396
BUDDY: You know why
they call him Baby, right?
189
00:09:56,529 --> 00:09:58,465
Still waiting on
his first words.
190
00:09:58,598 --> 00:10:00,198
(MUSIC PLAYING INDISTINCTLY
OVER EARBUDS)
191
00:10:02,936 --> 00:10:04,504
(IMITATES ROARING ENGINE)
192
00:10:04,638 --> 00:10:06,606
(IMITATES TIRES SCREECHING,
GRUNTS)
193
00:10:08,208 --> 00:10:12,079
So, you're a mute, Baby?
Is that what it is?
194
00:10:12,212 --> 00:10:13,747
DARLING: (GROANS) God.
195
00:10:14,547 --> 00:10:15,615
Are you a mute?
196
00:10:15,749 --> 00:10:16,750
No.
197
00:10:16,884 --> 00:10:18,551
(BOTH LAUGH)
198
00:10:18,686 --> 00:10:21,722
So, um,
what are you listening to?
199
00:10:21,855 --> 00:10:23,456
Uh, music.
200
00:10:23,590 --> 00:10:25,392
That's right.
You tell him, Baby.
201
00:10:25,525 --> 00:10:27,094
(WHISPERS) Shh, shh, shh.
It's okay.
202
00:10:28,461 --> 00:10:29,663
(IMITATES SOFT EXPLOSION)
203
00:10:29,797 --> 00:10:32,099
For God's sakes, Griff,
leave the kid alone.
204
00:10:32,232 --> 00:10:35,135
You can't just be
in crime, right?
205
00:10:35,268 --> 00:10:36,937
Not without being
a little criminal.
206
00:10:37,070 --> 00:10:40,140
I just want to find out what's
going on between those ears,
207
00:10:40,273 --> 00:10:41,775
aside, of course, from, uh...
208
00:10:42,776 --> 00:10:44,712
Egyptian Reggae.
209
00:10:44,845 --> 00:10:46,279
What's it matter to you?
210
00:10:46,413 --> 00:10:49,683
Just think that he thinks
he's better than us.
211
00:10:49,817 --> 00:10:51,518
He wants to sit there
in his car
212
00:10:51,651 --> 00:10:53,691
and keep his white shirt
clean while the rest of us,
213
00:10:53,787 --> 00:10:55,388
we roll in the dirt.
214
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
One of these days, Baby,
215
00:10:59,292 --> 00:11:00,894
you're gonna get
blood on your hands,
216
00:11:01,028 --> 00:11:03,296
and you're gonna
find out that that shit
217
00:11:03,430 --> 00:11:05,532
don't wash off
in the fucking sink.
218
00:11:05,665 --> 00:11:08,101
Relax. The kid did
his job, all right?
219
00:11:08,235 --> 00:11:11,371
I ever say that the kid
wasn't great at his job? No.
220
00:11:11,504 --> 00:11:13,373
I think he's a star.
221
00:11:14,775 --> 00:11:16,343
Would I vouch for him
if he wasn't?
222
00:11:19,479 --> 00:11:20,480
(SHOE SQUEAKS)
223
00:11:22,916 --> 00:11:24,051
(PATS)
224
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
Got to hand it to you,
totem pole,
225
00:11:26,486 --> 00:11:30,190
you're either hard as
nails or scared as shit.
226
00:11:31,792 --> 00:11:33,626
(SHOUTS) Which one is it?
227
00:11:35,796 --> 00:11:37,998
♪ ♪
228
00:11:40,033 --> 00:11:42,569
(ENNIO MORRICONE'S SECONDO
INTERMEZZINO POP PLAYING)
229
00:11:45,739 --> 00:11:46,940
(DARLING AND BUDDY CHUCKLE)
230
00:11:47,074 --> 00:11:48,675
What do you think
about that, Baby?
231
00:11:48,809 --> 00:11:51,078
Mommy and Daddy
are getting it on.
232
00:11:51,211 --> 00:11:52,279
Enough.
233
00:11:52,412 --> 00:11:53,513
Yeah, where do you get off?
234
00:11:53,646 --> 00:11:55,382
Right...
235
00:11:55,515 --> 00:11:57,517
(ELEVATOR BELL DINGS)
Here.
236
00:11:57,650 --> 00:12:01,021
Okay, folks,
if you don't see me again,
237
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
it's 'cause I'm dead.
238
00:12:05,759 --> 00:12:07,627
DARLING:
Tell me about tonight, Buddy.
239
00:12:07,761 --> 00:12:13,200
Tonight, Darling, we will have
post-heist revelry at Bacchanalia.
240
00:12:13,333 --> 00:12:15,936
DARLING: Why, that is
the finest winin' and dinin'
241
00:12:16,069 --> 00:12:19,572
of all the wines
and dines in town.
242
00:12:19,706 --> 00:12:22,075
(BELL DINGS)
Ah, that's us.
243
00:12:22,209 --> 00:12:23,410
Bye.
244
00:12:23,543 --> 00:12:25,112
Well, sir,
expect the lady and myself
245
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
to darken your door
once the nose bag is empty.
246
00:12:28,215 --> 00:12:30,851
And, Baby, you did good, kid.
247
00:12:30,984 --> 00:12:33,854
Do me a favor.
Next time Doc calls,
248
00:12:33,987 --> 00:12:35,956
don't pick up.
(DARLING GIGGLES)
249
00:12:36,089 --> 00:12:37,624
Don't listen to him.
250
00:12:43,630 --> 00:12:48,235
Now, I get absolutely no pleasure
in taking candy from Baby,
251
00:12:48,368 --> 00:12:51,972
but we're fast approaching
the day when you...
252
00:12:53,907 --> 00:12:55,308
Will be all paid up.
253
00:12:58,211 --> 00:12:59,612
One more job and I'm done?
254
00:12:59,746 --> 00:13:01,982
One more job and
we're straight.
255
00:13:02,115 --> 00:13:03,984
Sound good?
(PATS BABY'S ARM)
256
00:13:04,117 --> 00:13:05,919
Oh...
257
00:13:06,053 --> 00:13:09,857
I was gonna wait until we were
square, but what the hell.
258
00:13:09,990 --> 00:13:11,324
These are for you.
259
00:13:12,692 --> 00:13:14,427
Now give me your burner.
260
00:13:17,564 --> 00:13:20,300
I'm gonna need you behind
the wheel again real soon.
261
00:13:20,433 --> 00:13:21,913
You call, I'm there.
(ENGINE STARTING)
262
00:13:22,735 --> 00:13:23,770
(TIRES SQUEAL)
263
00:13:28,275 --> 00:13:31,411
(GOOGIE RENE COMBO'S
SMOKEY JOE'S LA LA PLAYING)
264
00:13:31,544 --> 00:13:33,013
NEWSCASTER:
Here's what we know.
265
00:13:33,146 --> 00:13:34,557
Two men and a woman
came into the bank branch
266
00:13:34,581 --> 00:13:37,084
clad in black
business clothing,
267
00:13:37,217 --> 00:13:39,652
trench coats,
bandanas and sunglasses.
268
00:13:39,786 --> 00:13:42,589
They pulled guns and ordered
everybody to the floor,
269
00:13:42,722 --> 00:13:44,824
and then cleaned out
the registers.
270
00:13:44,958 --> 00:13:48,561
And hear this, they even swiped
jewelry from some of the customers.
271
00:13:48,695 --> 00:13:50,297
You awake?
272
00:13:50,430 --> 00:13:52,341
They ran out of the bank
to a waiting getaway car.
273
00:13:52,365 --> 00:13:55,035
A driver was there to take them away.
It was a red...
274
00:13:56,169 --> 00:13:57,370
You hungry?
275
00:13:57,504 --> 00:13:58,571
Always.
276
00:13:58,705 --> 00:13:59,973
You got it.
277
00:14:00,673 --> 00:14:02,009
♪ ♪
278
00:14:16,423 --> 00:14:18,291
Spread to the edges!
279
00:14:22,662 --> 00:14:24,497
NEWSCASTER:
...is a young Caucasian male.
280
00:14:24,631 --> 00:14:26,233
His identity
remains as yet unknown,
281
00:14:26,366 --> 00:14:28,235
and police are
appealing to anyone
282
00:14:28,368 --> 00:14:31,071
who might recognize him
to come forward.
283
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
The search for
the suspect is ongoing.
284
00:14:33,340 --> 00:14:34,874
Police pursued
the getaway vehicle
285
00:14:35,008 --> 00:14:38,045
across downtown Atlanta
and I-85 by helicopter.
286
00:14:38,946 --> 00:14:40,080
♪ ♪
287
00:14:44,284 --> 00:14:46,786
Where is that cash from?
288
00:14:46,920 --> 00:14:48,521
Work.
289
00:14:49,356 --> 00:14:50,356
One more job.
290
00:14:50,423 --> 00:14:52,892
Then I'm done.
291
00:14:53,026 --> 00:14:54,026
(JOE GRUNTS SOFTLY)
292
00:14:54,094 --> 00:14:55,895
You don't
293
00:14:56,029 --> 00:14:57,230
belong
294
00:14:57,364 --> 00:14:59,799
in that world.
295
00:14:59,933 --> 00:15:01,973
Sorry, couldn't hear you.
I have a banana in my ear.
296
00:15:03,870 --> 00:15:06,139
You heard me.
297
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
(GENTLE POP INTRO PLAYS)
298
00:15:13,446 --> 00:15:16,783
♪ You are so beautiful... ♪
299
00:15:18,718 --> 00:15:21,254
They grow up so freaking
fast, don't they?
300
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
You and I are a team.
301
00:15:23,090 --> 00:15:26,059
Nothing is more important
than our friendship.
302
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
How's that
working out for you?
303
00:15:28,228 --> 00:15:31,431
NARRATOR: And still the bull stands,
bloodied but unrelenting.
304
00:15:31,564 --> 00:15:33,466
Gaston is
running out of time.
305
00:15:33,600 --> 00:15:36,069
He's had his tries
from horseback.
306
00:15:36,203 --> 00:15:38,605
Now he must try to
end this on foot.
307
00:15:38,738 --> 00:15:40,483
DOC: (OVER RECORDER) "Retarded" means slow.
Was he slow?
308
00:15:40,507 --> 00:15:41,541
GRIFF: No.
309
00:15:41,674 --> 00:15:42,685
(REWINDS)
DOC: Was he slow?
310
00:15:42,709 --> 00:15:43,743
GRIFF: No.
311
00:15:43,876 --> 00:15:44,916
(REWINDS)
DOC: Was he slow?
312
00:15:45,045 --> 00:15:47,147
GRIFF: No.
(CLICKS)
313
00:15:47,280 --> 00:15:48,724
DOC: "Retarded" means slow.
Was he slow?
314
00:15:48,748 --> 00:15:50,083
GRIFF: No.
315
00:15:52,385 --> 00:15:53,862
DOC: "Retarded" means slow.
Was he slow?
316
00:15:53,886 --> 00:15:55,488
GRIFF: No.
317
00:15:55,622 --> 00:15:56,966
(RHYTHMIC RECORD SCRATCHING)
...slow? ...slow? ...slow?
318
00:15:56,990 --> 00:15:58,658
♪ ♪
319
00:16:05,232 --> 00:16:07,367
(PERCUSSION ACCOMPANYING
DESCENDING MELODY)
320
00:16:09,136 --> 00:16:11,538
DOC:
♪ Was... Was he slow?
321
00:16:11,671 --> 00:16:12,839
GRIFF:
♪ No... N-no
322
00:16:12,972 --> 00:16:14,174
DOC:
♪ Was he slow?
323
00:16:14,307 --> 00:16:15,842
♪ De...
Devil behind the wheel
324
00:16:15,975 --> 00:16:17,210
(REWINDS)
325
00:16:17,344 --> 00:16:18,611
♪ Was he slow?
326
00:16:18,745 --> 00:16:20,747
♪ No... N-N-No
327
00:16:20,880 --> 00:16:22,591
♪ Good... Good kid and a
devil-devil-devil behind the wheel
328
00:16:22,615 --> 00:16:24,084
♪ Was he slow? ♪
329
00:16:24,217 --> 00:16:26,986
(TAPE RECORDER REWINDS,
CLICKS)
330
00:16:37,264 --> 00:16:38,531
(EXHALES SOFTLY)
331
00:16:46,506 --> 00:16:47,874
(LOW, DISTORTED ARGUING)
332
00:16:53,646 --> 00:16:54,647
(TIRES SCREECH)
333
00:17:10,063 --> 00:17:11,264
♪ ♪
334
00:17:23,210 --> 00:17:26,579
WOMAN:
♪ Temperature goes sky-high
335
00:17:31,684 --> 00:17:35,555
♪ You know I really
don't want to help it
336
00:17:35,688 --> 00:17:39,692
♪ B-A-B-Y, baby
337
00:17:39,826 --> 00:17:43,863
♪ B-A-B-Y, baby
338
00:17:43,996 --> 00:17:47,267
♪ Whenever
the sun don't shine ♪
339
00:17:50,503 --> 00:17:52,004
(TAPE REWINDING)
340
00:17:52,139 --> 00:17:56,276
(OVER RECORDER)
♪ B-A-B-Y, baby ♪
341
00:17:56,409 --> 00:17:57,920
So, what can I get
you this fine morning?
342
00:17:57,944 --> 00:17:59,379
(TURNS OFF RECORDER)
343
00:18:00,513 --> 00:18:01,748
Uh...
344
00:18:01,881 --> 00:18:03,259
Oh, don't worry
if you need a second.
345
00:18:03,283 --> 00:18:05,885
I have all
the time in the world.
346
00:18:06,018 --> 00:18:07,654
Whoa, are you recording this?
347
00:18:08,888 --> 00:18:10,223
Oh, uh...
348
00:18:10,357 --> 00:18:11,434
Am I being monitored
for quality assurance?
349
00:18:11,458 --> 00:18:12,725
No. I... I...
350
00:18:12,859 --> 00:18:13,859
No.
351
00:18:13,960 --> 00:18:16,329
Um, hello? Hello, testing.
352
00:18:16,463 --> 00:18:19,232
What can I get you
this fine morning, sir?
353
00:18:21,268 --> 00:18:22,735
(TURNS OFF RECORDER)
Um...
354
00:18:22,869 --> 00:18:25,037
Oh, um, you know
that's a kid's menu, right?
355
00:18:25,172 --> 00:18:26,206
Yeah, oh.
356
00:18:26,339 --> 00:18:27,907
I get it. It's early.
357
00:18:28,040 --> 00:18:31,043
So you just starting your day
or did you just get off?
358
00:18:31,178 --> 00:18:34,581
Oh, I don't know if I ever get off.
They call, I go, you know?
359
00:18:34,714 --> 00:18:36,149
(PHONE VIBRATES LOUDLY)
360
00:18:37,184 --> 00:18:38,485
So, what is it you do?
361
00:18:40,253 --> 00:18:41,388
I'm a driver.
362
00:18:41,521 --> 00:18:42,789
Oh, like a...
Like a chauffeur.
363
00:18:42,922 --> 00:18:44,457
You drive around
important people?
364
00:18:44,591 --> 00:18:45,825
I guess I do.
365
00:18:45,958 --> 00:18:47,294
Anyone I'd know?
366
00:18:47,427 --> 00:18:48,595
I hope not.
367
00:18:48,728 --> 00:18:50,297
Well, aren't you mysterious.
368
00:18:50,863 --> 00:18:51,863
Maybe.
369
00:18:51,931 --> 00:18:54,967
(LAUGHS) Maybe?
370
00:18:55,101 --> 00:18:57,437
So, when was the last time
you hit the road just for fun?
371
00:18:57,570 --> 00:18:58,871
Yesterday.
372
00:18:59,005 --> 00:19:00,440
Oh, then I'm jealous.
373
00:19:00,573 --> 00:19:03,042
Sometimes all I want to do
is head west on 20
374
00:19:03,176 --> 00:19:06,179
in a car I can't afford
with a plan I don't have.
375
00:19:06,313 --> 00:19:09,015
Just me,
my music and the road.
376
00:19:09,148 --> 00:19:10,283
I'd like that, too.
377
00:19:10,417 --> 00:19:11,718
(COOK CLEARS THROAT LOUDLY)
378
00:19:11,851 --> 00:19:13,052
(CLEARS THROAT) Oh.
379
00:19:13,186 --> 00:19:14,654
Uh, so,
you decide on anything yet?
380
00:19:14,787 --> 00:19:17,457
You are so beautiful.
381
00:19:17,590 --> 00:19:19,526
(LAUGHS)
You just decided that.
382
00:19:19,659 --> 00:19:22,128
Oh, well, thank you.
383
00:19:22,262 --> 00:19:23,396
I'm sure you don't mean it.
384
00:19:23,530 --> 00:19:25,232
I do mean it.
385
00:19:25,365 --> 00:19:26,466
Jonathan?
386
00:19:27,234 --> 00:19:28,768
Oh, sorry.
387
00:19:28,901 --> 00:19:30,061
You know,
this isn't my badge.
388
00:19:30,169 --> 00:19:31,380
I've only just
started here, so...
389
00:19:31,404 --> 00:19:33,172
As a Jonathan?
390
00:19:33,306 --> 00:19:36,175
Yeah. (LAUGHS) As a Jonathan.
391
00:19:36,309 --> 00:19:38,711
Well, um, if you have any
more questions, just holler.
392
00:19:40,313 --> 00:19:44,217
♪ B-A-B-Y, baby ♪
393
00:19:44,351 --> 00:19:45,385
I have a question.
394
00:19:46,786 --> 00:19:48,120
What's that song
you're singing?
395
00:19:50,089 --> 00:19:52,058
(B-A-B-Y BY
CARLA THOMAS PLAYING)
396
00:19:58,231 --> 00:19:59,999
(MOUTHING TO RECORD)
397
00:20:00,132 --> 00:20:02,402
WOMAN:
♪ Baby, oh, baby
398
00:20:02,535 --> 00:20:05,572
♪ I love to call you baby
399
00:20:06,673 --> 00:20:10,176
♪ Baby, oh, baby
400
00:20:10,310 --> 00:20:14,447
♪ I love for
you to call me baby
401
00:20:14,581 --> 00:20:18,117
♪ When you squeeze me
real tight...
402
00:20:18,251 --> 00:20:19,386
I approve.
403
00:20:19,519 --> 00:20:20,887
Of the song?
404
00:20:21,020 --> 00:20:23,122
Of the girl.
405
00:20:24,257 --> 00:20:28,127
♪ And I can't stop loving you
406
00:20:28,261 --> 00:20:31,998
♪ And I won't
stop calling you
407
00:20:32,131 --> 00:20:33,131
(BUZZING)
408
00:20:33,199 --> 00:20:35,735
♪ Baby, oh, baby
409
00:20:35,868 --> 00:20:39,406
♪ You look so
good to me, baby ♪
410
00:20:41,708 --> 00:20:44,344
DOC: Oh, there you are.
I've been calling, Baby.
411
00:20:44,477 --> 00:20:45,945
You have?
I have.
412
00:20:46,078 --> 00:20:48,348
My chicken just
laid a very big egg.
413
00:20:48,481 --> 00:20:50,417
You in?
Am I in?
414
00:20:50,550 --> 00:20:52,585
It was
a rhetorical question, Baby.
415
00:20:53,320 --> 00:20:54,687
You're in.
416
00:20:54,821 --> 00:20:56,889
I'll be there.
417
00:20:57,023 --> 00:20:59,826
(KASHMERE BY
THE KASHMERE STAGE BAND PLAYS)
418
00:21:06,766 --> 00:21:08,335
Meet your new crew.
419
00:21:08,468 --> 00:21:11,838
Over here is Eddie No Nose,
formerly Eddie The Nose.
420
00:21:11,971 --> 00:21:13,072
Why, what happened?
421
00:21:13,205 --> 00:21:14,507
Don't ask me that.
422
00:21:14,641 --> 00:21:16,743
That's a No Nose no-no,
page one.
423
00:21:16,876 --> 00:21:18,077
And right here is JD.
424
00:21:18,210 --> 00:21:19,979
He put the "Asian"
in home invasion.
425
00:21:20,112 --> 00:21:22,148
And over there is
the one and the only Bats.
426
00:21:22,281 --> 00:21:23,750
No need for intros, Doc.
427
00:21:23,883 --> 00:21:26,419
Everybody from the jungle
to the trap know Bats.
428
00:21:28,988 --> 00:21:30,757
This your boy, right?
429
00:21:30,890 --> 00:21:33,493
This the one you say listens
to the music all the time?
430
00:21:33,626 --> 00:21:35,995
The driver's supposed
to be the eyes and the ears,
431
00:21:36,896 --> 00:21:38,164
not just the eyes.
432
00:21:38,297 --> 00:21:40,667
Why does he listen to music
all the time, Doc?
433
00:21:40,800 --> 00:21:42,545
He's got mental problems?
BATS: No, no, no, no.
434
00:21:42,569 --> 00:21:45,271
I'm the one got the mental
problems in the crew.
435
00:21:45,405 --> 00:21:46,506
Position taken.
436
00:21:46,639 --> 00:21:47,740
DOC: He's got tinnitus.
437
00:21:47,874 --> 00:21:49,175
Tinna-what?
438
00:21:49,308 --> 00:21:51,177
He had an accident
when he was a kid.
439
00:21:51,310 --> 00:21:53,750
He's still got a hum in the drum.
Plays music to drown it out.
440
00:21:54,714 --> 00:21:55,915
(HIGH-PITCHED RINGING IN EARS)
441
00:21:56,048 --> 00:21:57,650
Yeah, but you feel me.
442
00:22:01,388 --> 00:22:02,389
BABY: Hat?
443
00:22:02,522 --> 00:22:03,522
Huh?
444
00:22:03,590 --> 00:22:05,057
Your tattoo says, "Hat."
445
00:22:05,191 --> 00:22:07,660
Yeah. It used to say "Hate."
446
00:22:07,794 --> 00:22:11,330
But to increase my chances of
employment, I got the "E" removed.
447
00:22:11,464 --> 00:22:12,832
How's that
working out for you?
448
00:22:12,965 --> 00:22:15,067
Who doesn't like hats?
449
00:22:15,201 --> 00:22:16,403
BATS: So, Doc,
450
00:22:16,536 --> 00:22:18,070
how many jobs
you done with the kid?
451
00:22:18,204 --> 00:22:19,739
If you can't take
my word for him,
452
00:22:19,872 --> 00:22:22,241
then get back in
that fucking elevator.
453
00:22:22,375 --> 00:22:24,644
You never heard of
the Spirit of 85?
454
00:22:26,345 --> 00:22:27,980
The joyrider?
Yeah.
455
00:22:28,114 --> 00:22:31,250
The ghost that baited
cops doing 130 on 85.
456
00:22:31,384 --> 00:22:33,653
Headlights off,
brake lights disconnected.
457
00:22:33,786 --> 00:22:36,122
He drove 'em around in circles
on Spaghetti Junction.
458
00:22:36,255 --> 00:22:38,825
Left 'em in the dust every time.
That was our boy there.
459
00:22:38,958 --> 00:22:40,268
Wasn't that, like, 10 years ago?
Yeah.
460
00:22:40,292 --> 00:22:41,728
Well, like I said,
that was our boy.
461
00:22:41,861 --> 00:22:43,338
He's been boosting cars
since he was old enough
462
00:22:43,362 --> 00:22:44,831
to see over the dash.
463
00:22:44,964 --> 00:22:46,675
He stole my Mercedes.
Had a lot of merch in it.
464
00:22:46,699 --> 00:22:48,577
I watched him do it, too.
I didn't stop him, though,
465
00:22:48,601 --> 00:22:50,970
'cause I was just blinded
by the balls on that kid.
466
00:22:51,103 --> 00:22:52,872
'Course he didn't know
who I was,
467
00:22:53,005 --> 00:22:55,083
or the worth of the junk in
the trunk once he dumped it,
468
00:22:55,107 --> 00:22:58,177
but once I tracked him down,
I made sure to tell him who I was,
469
00:22:58,310 --> 00:23:00,980
what I was capable of,
and how much he owed me.
470
00:23:01,113 --> 00:23:02,715
And since he's
been paying me back,
471
00:23:02,849 --> 00:23:04,409
he's also shown me
what he's capable of.
472
00:23:04,517 --> 00:23:05,785
Wow.
473
00:23:05,918 --> 00:23:07,396
I just drew a whole
goddamn map in chalk
474
00:23:07,420 --> 00:23:09,021
while we've been
standing here squawking.
475
00:23:09,155 --> 00:23:11,958
That's pretty
fucking impressive, right?
476
00:23:12,091 --> 00:23:15,094
Shop, let's talk it.
Baby, you with us?
477
00:23:15,227 --> 00:23:17,267
(UNSQUARE DANCE BY THE DAVE
BRUBECK QUARTET PLAYING)
478
00:23:19,732 --> 00:23:20,800
(INAUDIBLE)
479
00:23:26,539 --> 00:23:28,941
(JAZZ PIANO PLAYING,
RHYTHMIC CLAPPING)
480
00:23:37,149 --> 00:23:38,451
♪ ♪
481
00:23:54,333 --> 00:23:55,968
(FAINT, DISTORTED SPEECH)
482
00:23:56,102 --> 00:23:57,770
Bank robbers. Whatever.
483
00:23:57,904 --> 00:24:00,640
It's got to be ready for
an 8:30 start in the a.m.
484
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
(CLEARLY) Questions?
485
00:24:03,510 --> 00:24:05,478
I got a question, Doc.
486
00:24:05,612 --> 00:24:08,515
Why would I believe Phones over
here heard a goddamn word you said?
487
00:24:08,648 --> 00:24:11,450
You laid down your whole play.
He ain't even listening.
488
00:24:12,985 --> 00:24:14,120
Baby?
489
00:24:19,892 --> 00:24:21,494
The target is an armored truck
490
00:24:21,628 --> 00:24:22,905
at Perimeter Trust in Dunwoody,
10:00 a.m. sharp.
491
00:24:22,929 --> 00:24:24,363
We have
the details of the route
492
00:24:24,497 --> 00:24:26,533
because someone at the depot
has a nasal problem.
493
00:24:26,666 --> 00:24:28,276
The bank itself is right
near the Buford Highway,
494
00:24:28,300 --> 00:24:29,478
so we should be able
to hit the ramp
495
00:24:29,502 --> 00:24:30,646
within 60 seconds
of getting out.
496
00:24:30,670 --> 00:24:32,204
We also have a diversion crew.
497
00:24:32,338 --> 00:24:34,218
They're gonna blow up
a bread truck a ways away,
498
00:24:34,340 --> 00:24:36,108
keep the fuzz busy.
499
00:24:36,242 --> 00:24:38,244
The dress code is the Michael
Myers Halloween mask,
500
00:24:38,377 --> 00:24:41,180
but don't all buy your masks at the
same time. It looks suspicious.
501
00:24:41,313 --> 00:24:43,082
The switch car is ready,
502
00:24:43,215 --> 00:24:44,426
but you want me to hit the
long-stay parking structure
503
00:24:44,450 --> 00:24:45,918
at Hartsfield-Jackson
504
00:24:46,052 --> 00:24:47,730
to get a heist vehicle
that stays colder longer.
505
00:24:47,754 --> 00:24:49,589
Boost a commuter car,
a family car,
506
00:24:49,722 --> 00:24:51,924
something that blends in well
with morning traffic.
507
00:24:52,058 --> 00:24:55,161
Something on the heavy side in case
we need to ram the cops off the road.
508
00:24:55,294 --> 00:24:58,197
A Escalade, Yukon,
Avalanche, whatever.
509
00:24:58,330 --> 00:25:01,500
It needs to be ready
for an 8:30 start in the a.m.
510
00:25:03,002 --> 00:25:04,503
Questions?
511
00:25:04,637 --> 00:25:05,838
Well, ain't y'all cute.
512
00:25:05,972 --> 00:25:07,674
That's my Baby.
513
00:25:07,807 --> 00:25:09,175
Fuck your Baby.
514
00:25:33,032 --> 00:25:34,901
BATS: What's in there
is ours.
515
00:25:35,034 --> 00:25:37,269
It belongs to us.
516
00:25:37,403 --> 00:25:40,039
They took our money,
our hard-earned paper.
517
00:25:40,172 --> 00:25:41,974
They snuck in when we
were asleep last night
518
00:25:42,108 --> 00:25:44,977
and took the pants off the
chair and emptied our wallets.
519
00:25:45,111 --> 00:25:47,814
They got what's
rightfully ours.
520
00:25:48,881 --> 00:25:50,650
Let's go get it back,
521
00:25:50,783 --> 00:25:52,084
what's rightfully ours.
522
00:25:54,020 --> 00:25:56,488
(NEAT NEAT NEAT BY
THE DAMNED PLAYS)
523
00:25:56,623 --> 00:25:57,724
What the fuck is this mask?
524
00:25:57,857 --> 00:25:58,891
Austin Powers.
525
00:25:59,025 --> 00:26:00,927
Doc said Michael Myers!
526
00:26:01,060 --> 00:26:02,361
This is Mike Myers!
527
00:26:02,494 --> 00:26:03,734
It should be
the Halloween mask.
528
00:26:03,830 --> 00:26:04,897
This is a Halloween mask!
529
00:26:05,031 --> 00:26:07,166
No, the killer dude
from Halloween.
530
00:26:07,299 --> 00:26:08,500
Oh, you mean Jason.
531
00:26:08,635 --> 00:26:10,670
No!
EDDIE: No! God! Fuck!
532
00:26:10,803 --> 00:26:11,971
BATS: Let's go.
Wait, wait.
533
00:26:12,104 --> 00:26:13,305
I got to start the song over.
534
00:26:14,674 --> 00:26:16,308
(NEAT NEAT NEAT BEGINS AGAIN)
535
00:26:16,442 --> 00:26:17,476
BATS: The fuck?
536
00:26:17,610 --> 00:26:18,611
EDDIE: What?
537
00:26:19,278 --> 00:26:20,647
Okay, go.
538
00:26:20,780 --> 00:26:22,381
(NEAT NEAT NEAT
INSTRUMENTAL INTRO PLAYS)
539
00:26:30,289 --> 00:26:31,290
BATS: Move!
540
00:26:32,725 --> 00:26:33,760
Go!
541
00:26:33,893 --> 00:26:35,061
(SINGING ALONG)
542
00:26:35,194 --> 00:26:36,271
MAN:
♪ I be a doll, be a baby doll
543
00:26:36,295 --> 00:26:38,831
♪ It can't be fun, not anyway
544
00:26:38,965 --> 00:26:41,467
♪ It can't be found
No way at all
545
00:26:41,600 --> 00:26:44,203
♪ A distant man
can't sympathize
546
00:26:44,336 --> 00:26:47,039
♪ He can't
uphold his distant laws
547
00:26:47,173 --> 00:26:49,441
♪ Due to form
on that today... ♪
548
00:26:49,575 --> 00:26:50,743
(ENGINE REVS, TIRES SQUEAL)
549
00:26:50,877 --> 00:26:51,878
EDDIE: Go!
550
00:26:52,845 --> 00:26:54,714
Yeah, we out! Let's go!
551
00:26:54,847 --> 00:26:56,127
BATS: Let's move!
JD: I got this.
552
00:26:56,248 --> 00:26:58,417
EDDIE: Come on! Let's go!
553
00:26:59,752 --> 00:27:01,152
BATS: Man up!
It's a tough business.
554
00:27:01,721 --> 00:27:02,755
EDDIE: Go! Hit it!
555
00:27:02,889 --> 00:27:03,890
Yeah, Baby!
556
00:27:04,023 --> 00:27:05,324
(ENGINE REVS, TIRES SQUEAL)
557
00:27:07,426 --> 00:27:08,995
BATS: Look out! Fuck!
558
00:27:09,128 --> 00:27:10,329
What the fuck?
559
00:27:10,462 --> 00:27:11,898
We got a hero!
EDDIE: Go!
560
00:27:12,031 --> 00:27:14,200
♪ No more sight to
bring you down... ♪
561
00:27:14,333 --> 00:27:16,168
(JD SCREAMS)
(ENGINES REVVING)
562
00:27:18,905 --> 00:27:20,639
EDDIE: God damn!
Fuck! Get him!
563
00:27:23,409 --> 00:27:24,944
BATS: Do your job, Baby.
Let's go!
564
00:27:25,845 --> 00:27:26,846
Shit!
565
00:27:30,983 --> 00:27:32,618
Watch out,
watch out, watch out!
566
00:27:32,752 --> 00:27:33,752
(ENGINE REVVING)
567
00:27:33,820 --> 00:27:35,688
(ALL YELLING AND GROANING)
568
00:27:39,826 --> 00:27:40,960
(JD WHOOPING)
569
00:27:44,530 --> 00:27:45,597
JD: Yeah!
570
00:27:47,333 --> 00:27:48,334
(JD LAUGHING)
571
00:27:51,570 --> 00:27:52,872
BATS:
That's how you do it, Baby!
572
00:27:55,341 --> 00:27:56,581
(ENGINE REVVING)
EDDIE: Come on!
573
00:27:57,777 --> 00:27:59,378
Yes!
(JD WHOOPING)
574
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Ha!
575
00:28:06,252 --> 00:28:08,454
BATS: What the fuck?
Soldier Boy.
576
00:28:08,587 --> 00:28:09,956
He ain't giving up, huh?
577
00:28:10,089 --> 00:28:12,391
♪ I be a man,
kinda mystery man... ♪
578
00:28:17,997 --> 00:28:19,065
Come on, Soldier Boy.
579
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
(YELLING)
580
00:28:21,233 --> 00:28:22,268
Shit!
581
00:28:22,401 --> 00:28:23,770
Ah! No, no, no, no! No!
582
00:28:23,903 --> 00:28:25,037
(TIRES SQUEALING)
583
00:28:25,972 --> 00:28:27,106
No!
No!
584
00:28:27,239 --> 00:28:29,341
(BATS YELLING)
(TRUCK HORN BLARES)
585
00:28:29,475 --> 00:28:30,676
Got your ass now.
586
00:28:33,980 --> 00:28:34,980
(YELLS)
587
00:28:37,716 --> 00:28:39,418
(WHOOPING)
(HORN BLARES)
588
00:28:43,422 --> 00:28:46,125
♪ She can't afford
no gun at all...
589
00:28:46,258 --> 00:28:48,660
Damn it! I had that G.I. Joe
motherfucker dead to rights!
590
00:28:48,795 --> 00:28:51,197
God damn!
591
00:28:51,330 --> 00:28:53,399
(TIRES SQUEALING)
BATS: New ride. Let's go.
592
00:28:55,667 --> 00:28:57,369
(HORNS HONKING)
593
00:28:57,503 --> 00:28:59,571
BATS:
Come on, boys, let's rock!
594
00:28:59,705 --> 00:29:01,707
Move! Move! Move! Move!
595
00:29:01,841 --> 00:29:03,009
Huh? Sweetheart.
Oh, my love.
596
00:29:03,142 --> 00:29:04,276
(BABY COOS QUIETLY)
597
00:29:05,845 --> 00:29:06,913
BATS: Get out the car!
598
00:29:07,046 --> 00:29:08,214
I have a child!
599
00:29:08,347 --> 00:29:09,357
I got one, too.
Get the fuck out!
600
00:29:09,381 --> 00:29:10,950
(SCREAMS)
601
00:29:11,083 --> 00:29:12,083
(CRYING) No!
Come on!
602
00:29:12,151 --> 00:29:14,353
Get in! Let's move.
603
00:29:14,486 --> 00:29:15,788
(BABY CRYING)
604
00:29:15,922 --> 00:29:17,689
BABY: Here, it's okay.
605
00:29:17,824 --> 00:29:19,667
BATS: Bring your sorry ass over!
JD: God damn it! Shit!
606
00:29:19,691 --> 00:29:21,336
BATS: Baby, what are you doing?
BABY: Here, take him.
607
00:29:21,360 --> 00:29:22,704
Leave the baby in the car.
Leave the baby in the car!
608
00:29:22,728 --> 00:29:24,106
Get your damn weird ass
over here now!
609
00:29:24,130 --> 00:29:26,799
(STATIC)
(NEAT NEAT NEAT PLAYS)
610
00:29:26,933 --> 00:29:28,493
BATS: Come on! Let's go!
JD: I'm coming!
611
00:29:29,535 --> 00:29:32,071
♪ Be a doll,
be a baby doll... ♪
612
00:29:32,204 --> 00:29:33,940
BATS: Let's rock!
613
00:29:34,073 --> 00:29:36,142
(ENGINE REVVING)
(BABY CRYING)
614
00:29:36,275 --> 00:29:37,309
Let's go!
615
00:29:38,945 --> 00:29:42,414
Oh, shit! No! Fuck!
616
00:29:44,383 --> 00:29:45,684
I left my shotgun behind.
617
00:29:45,818 --> 00:29:46,819
What?
618
00:29:46,953 --> 00:29:48,320
I left my shotgun behind.
619
00:29:48,454 --> 00:29:51,390
Not groovy, JD.
Not groovy at all.
620
00:29:53,860 --> 00:29:54,894
EDDIE: Cops! Cops! Cops!
621
00:29:55,027 --> 00:29:56,027
(SIREN WAILING)
622
00:29:56,095 --> 00:29:57,830
Shit. Get down.
623
00:29:59,866 --> 00:30:01,733
EDDIE: Stay down. Stay down.
624
00:30:01,868 --> 00:30:03,569
♪ Neat neat neat
625
00:30:03,702 --> 00:30:05,502
♪ She ain't got no name
to call Neat neat neat
626
00:30:05,604 --> 00:30:07,173
♪ She can't afford no cannon
627
00:30:07,306 --> 00:30:08,640
(TIRES SQUEAL)
628
00:30:10,042 --> 00:30:11,343
♪ Neat neat neat ♪
629
00:30:11,477 --> 00:30:12,744
(CAR DOOR BELL DINGING)
630
00:30:12,879 --> 00:30:14,080
(DISTANT SIRENS WAILING)
631
00:30:19,385 --> 00:30:20,996
DISPATCHER: (OVER RADIO)
All units be on the lookout
632
00:30:21,020 --> 00:30:23,655
for a red Saturn Aura,
license plate...
633
00:30:24,823 --> 00:30:25,892
(TIRES SQUEALING)
634
00:30:26,025 --> 00:30:27,059
(SIRENS WAILING)
635
00:30:39,538 --> 00:30:43,910
You see JD over there?
Now, JD's a idiot.
636
00:30:44,043 --> 00:30:46,345
But you a bright boy, though.
637
00:30:46,478 --> 00:30:48,047
So I got a question for you.
638
00:30:49,615 --> 00:30:51,417
You make me miss that shot?
639
00:30:54,420 --> 00:30:55,721
Come on, now.
640
00:30:56,622 --> 00:30:58,057
You can tell me.
641
00:30:59,491 --> 00:31:00,726
No.
642
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
You're a good driver.
643
00:31:03,996 --> 00:31:05,397
You're a bad liar, though.
644
00:31:07,934 --> 00:31:10,736
In this business, the moment
you catch feelings...
645
00:31:12,871 --> 00:31:14,540
Is the moment
you catch a bullet.
646
00:31:16,108 --> 00:31:18,177
Now, pick up your purse
and go get the coffee.
647
00:31:18,310 --> 00:31:20,579
(THE HARLEM SHUFFLE
BY THE FOUNDATIONS PLAYS)
648
00:31:20,712 --> 00:31:22,248
MAN:
♪ Come on, everybody
649
00:31:24,583 --> 00:31:27,619
♪ Hey!
650
00:31:29,755 --> 00:31:33,059
♪ Ugh, all right, hit it
651
00:31:38,430 --> 00:31:41,100
♪ You move to the left
652
00:31:42,168 --> 00:31:43,469
♪ Then you go for yourself
653
00:31:43,602 --> 00:31:44,770
(QUIET CHATTER)
654
00:31:44,903 --> 00:31:46,973
♪ You move to the right...
655
00:31:47,106 --> 00:31:49,075
EDDIE: About goddamn time.
656
00:31:49,208 --> 00:31:50,709
♪ If it takes all night
657
00:31:51,743 --> 00:31:53,946
♪ Oh, come on, baby... ♪
658
00:31:55,081 --> 00:31:57,083
BATS: Oh, you looking for JD?
659
00:31:57,216 --> 00:31:59,785
International Man of Mystery?
(LAUGHTER)
660
00:31:59,918 --> 00:32:02,088
(IMITATING AUSTIN POWERS)
'Cause he's long gone, Baby.
661
00:32:02,221 --> 00:32:03,689
(LAUGHTER)
662
00:32:03,822 --> 00:32:05,224
EDDIE: You got that right.
663
00:32:05,357 --> 00:32:07,960
Just put it down.
We'll drink it.
664
00:32:08,094 --> 00:32:09,095
(SETS CUP DOWN)
665
00:32:10,496 --> 00:32:11,496
(ELEVATOR BELL DINGS)
666
00:32:19,338 --> 00:32:21,607
So, this is it.
667
00:32:21,740 --> 00:32:23,475
I'm a man of my word.
668
00:32:23,609 --> 00:32:24,776
(DOC SIGHS)
669
00:32:27,079 --> 00:32:28,480
And you're all straight,
Baby.
670
00:32:30,216 --> 00:32:31,216
That's it?
671
00:32:31,317 --> 00:32:33,119
Sure is.
672
00:32:33,252 --> 00:32:35,492
You're all paid up. Cause for celebration.
(TRUNK CLOSES)
673
00:32:36,388 --> 00:32:37,656
Yeah, sure is.
674
00:32:40,592 --> 00:32:41,960
DOC: Oh.
675
00:32:42,094 --> 00:32:43,962
Yeah, well, before you
go completely crazy...
676
00:32:50,502 --> 00:32:52,604
You need to
sunset that ride.
677
00:32:53,805 --> 00:32:54,940
Drive safe, Baby.
678
00:32:56,008 --> 00:32:58,077
(CAR DOOR CLOSES)
679
00:32:58,210 --> 00:33:00,179
(CAR ENGINE STARTS)
(TIRES SQUEALING)
680
00:33:08,287 --> 00:33:09,655
(METALLIC CREAKING)
681
00:33:26,738 --> 00:33:29,208
(DISTORTED, ECHOING,
INDISTINCT SINGING)
682
00:33:36,682 --> 00:33:37,883
(INAUDIBLE)
683
00:33:46,358 --> 00:33:47,893
(DISTORTED SINGING CONTINUES)
684
00:34:08,114 --> 00:34:09,548
(EARS RINGING)
685
00:34:17,856 --> 00:34:19,525
(RHYTHMIC BEEPING)
686
00:34:23,729 --> 00:34:25,497
(EASY BY
THE COMMODORES PLAYING)
687
00:34:30,035 --> 00:34:31,703
(RHYTHMIC BEEPING CONTINUES)
688
00:34:38,944 --> 00:34:43,449
MAN: ♪ Know it sounds funny,
but I just can't stand the pain
689
00:34:46,518 --> 00:34:50,489
♪ Girl,
I'm leaving you tomorrow
690
00:34:53,425 --> 00:34:57,463
♪ Seems to me, girl,
you know I've done all I can
691
00:35:00,966 --> 00:35:04,936
♪ You see I begged,
stole and I borrowed
692
00:35:06,338 --> 00:35:08,207
♪ Yeah
693
00:35:08,340 --> 00:35:11,810
♪ Ooh, that's why I'm easy
694
00:35:11,943 --> 00:35:15,914
♪ Ah, ah, ah, ah
695
00:35:16,047 --> 00:35:19,084
♪ I'm easy like Sunday morning
696
00:35:19,218 --> 00:35:23,622
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
697
00:35:23,755 --> 00:35:25,891
(BABY, I'M YOURS
BY BARBARA LEWIS PLAYING)
698
00:35:31,630 --> 00:35:32,964
You're back.
(BABY SIGHS)
699
00:35:33,098 --> 00:35:35,033
I sure am.
Well, then, you, sir,
700
00:35:35,167 --> 00:35:37,002
are gonna be
my very last customer,
701
00:35:37,135 --> 00:35:40,005
because I am walking out that
door in precisely 30 seconds.
702
00:35:40,138 --> 00:35:41,273
You're leaving?
703
00:35:41,407 --> 00:35:42,474
Yes, sir.
704
00:35:42,608 --> 00:35:44,042
Can I come with you?
705
00:35:44,176 --> 00:35:45,816
(CHUCKLES) You don't
have work or nothing?
706
00:35:47,346 --> 00:35:50,549
Uh, I don't.
I am done with work.
707
00:35:50,682 --> 00:35:51,993
Wow. You seem real
happy about that.
708
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
Yeah, I sure am.
(POTS CLATTERING)
709
00:35:53,652 --> 00:35:55,354
COOK: God damn it!
710
00:35:55,487 --> 00:35:57,499
I don't blame you. Well,
you're welcome to come with,
711
00:35:57,523 --> 00:36:00,025
but I don't know how exciting
you're gonna find the laundromat.
712
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
Huh?
713
00:36:01,293 --> 00:36:03,395
I got to run some errands.
Oh.
714
00:36:03,529 --> 00:36:06,965
But think about what you want,
and I will stick around just for you.
715
00:36:07,098 --> 00:36:08,099
Coffee?
716
00:36:08,234 --> 00:36:11,270
Please. Uh, cream and sugar.
717
00:36:11,403 --> 00:36:13,839
So, how you
two getting along?
718
00:36:13,972 --> 00:36:14,972
Oh, good.
719
00:36:15,073 --> 00:36:16,675
He's sweet, isn't he?
720
00:36:16,808 --> 00:36:19,478
That kid? He's been coming
here since before me.
721
00:36:19,611 --> 00:36:21,813
Think maybe his mom
used to work here.
722
00:36:22,748 --> 00:36:23,815
Huh.
723
00:36:26,752 --> 00:36:27,953
Know what you want?
724
00:36:28,086 --> 00:36:29,788
(MUFFLED MUSIC
PLAYING OVER EARBUDS)
725
00:36:30,589 --> 00:36:31,790
Your name?
726
00:36:31,923 --> 00:36:34,059
Well,
you can get that for free.
727
00:36:34,192 --> 00:36:35,261
(RECORDER CLICKS ON)
728
00:36:35,394 --> 00:36:36,595
It's Debbie. Debora.
729
00:36:36,728 --> 00:36:38,497
(RECORDER CLICKS OFF)
Oh, like the song.
730
00:36:38,630 --> 00:36:40,532
The Beck one? Yeah.
731
00:36:40,666 --> 00:36:44,169
Well, except I'm D-E-B-O-R-A,
and I think that's just D-E-B-R-A.
732
00:36:44,303 --> 00:36:45,737
I don't know that one.
733
00:36:45,871 --> 00:36:47,205
Oh, it goes, um...
734
00:36:47,339 --> 00:36:48,440
(CLEARS THROAT)
735
00:36:50,976 --> 00:36:53,945
(SINGING SOFTLY)
♪ I met you at JCPenney
736
00:36:54,079 --> 00:36:56,181
(CLEARS THROAT)
737
00:36:56,315 --> 00:36:59,518
♪ I think your
nametag said Jenny ♪
738
00:36:59,651 --> 00:37:01,052
Jenny?
739
00:37:01,186 --> 00:37:03,121
The song's about him wanting
to get with Jenny
740
00:37:03,255 --> 00:37:05,857
and her sister, too,
whose name is Debra.
741
00:37:05,991 --> 00:37:09,495
So it's not even really about me.
It's about the sister.
742
00:37:09,628 --> 00:37:13,399
My sister's name is Mary.
She has got all the songs.
743
00:37:13,532 --> 00:37:15,066
"Mary, Mary,
where you goin' to?"
744
00:37:15,200 --> 00:37:16,935
"Proud Mary keep on burnin'."
745
00:37:17,068 --> 00:37:18,604
"The Wind Cries Mary."
746
00:37:18,737 --> 00:37:21,006
She's got me beat. Again.
747
00:37:21,139 --> 00:37:24,175
She's got endless songs.
I got one.
748
00:37:24,310 --> 00:37:26,044
No, you got two.
749
00:37:26,177 --> 00:37:27,346
What's the other one?
750
00:37:27,479 --> 00:37:28,880
Debora,
the song I'm talking about.
751
00:37:29,014 --> 00:37:30,616
(LAUGHS) Who by?
Trex.
752
00:37:31,717 --> 00:37:32,851
T.Rex?
753
00:37:32,984 --> 00:37:34,553
Uh, yeah.
754
00:37:34,686 --> 00:37:36,130
(CHUCKLES) I've heard of them,
but don't know that one.
755
00:37:36,154 --> 00:37:37,323
How's it go?
756
00:37:38,857 --> 00:37:40,659
(RECORDER CLICKS ON)
Oh. (LAUGHS)
757
00:37:40,792 --> 00:37:43,161
♪ Oh, oh, Debora
758
00:37:43,295 --> 00:37:45,764
♪ Always look like a zeb-ora ♪
759
00:37:45,897 --> 00:37:47,165
"A zeb-ora"?
760
00:37:47,299 --> 00:37:48,767
Like a zebra, I guess.
(LAUGHS)
761
00:37:48,900 --> 00:37:50,445
Yeah. Well, I'm wearing
black and white,
762
00:37:50,469 --> 00:37:52,003
so you can call me Deebra.
763
00:37:52,137 --> 00:37:53,472
(BOTH LAUGHING)
764
00:37:53,605 --> 00:37:55,507
Actually, I actually
got Debora on here.
765
00:37:55,641 --> 00:37:58,977
Okay, what? How many
of those do you have?
766
00:37:59,110 --> 00:38:02,681
Oh, I got different iPods
for different days and moods.
767
00:38:02,814 --> 00:38:05,317
Oh. And you're in
a pink and glittery mood.
768
00:38:06,318 --> 00:38:07,853
I am now.
769
00:38:07,986 --> 00:38:08,987
(DEBORA GIGGLES)
770
00:38:10,221 --> 00:38:11,457
What is your name?
771
00:38:11,590 --> 00:38:13,559
Baby.
Wait, what?
772
00:38:13,692 --> 00:38:14,926
Your name's Baby?
773
00:38:15,060 --> 00:38:16,562
B-A-B-Y, Baby?
774
00:38:16,695 --> 00:38:17,896
Yeah.
775
00:38:18,029 --> 00:38:19,831
Well, then,
you have us all beat.
776
00:38:19,965 --> 00:38:20,999
(CHUCKLES)
777
00:38:21,132 --> 00:38:22,768
Every damn song is about you.
778
00:38:22,901 --> 00:38:25,012
We could drive back and forth
across the States forever
779
00:38:25,036 --> 00:38:26,805
and never run out
of "Baby" songs.
780
00:38:26,938 --> 00:38:28,740
We might run out
of gas, though.
781
00:38:28,874 --> 00:38:30,409
(DEBORA LAUGHS)
782
00:38:30,542 --> 00:38:33,645
Did your mom call
you "Baby" as a kid?
783
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Sometimes.
784
00:38:35,447 --> 00:38:38,083
She used to work here?
785
00:38:38,216 --> 00:38:41,653
Sometimes, but,
uh, she was a singer, too.
786
00:38:42,588 --> 00:38:44,222
What does she do now?
787
00:38:45,991 --> 00:38:47,125
Nothing.
788
00:38:48,994 --> 00:38:51,196
Uh, I could find
Debora if you want.
789
00:38:51,329 --> 00:38:53,131
COOK: Debbie!
790
00:38:53,264 --> 00:38:54,700
(SIGHS) For crying out loud.
791
00:38:56,167 --> 00:38:57,736
Well, uh, play it
for me sometime
792
00:38:57,869 --> 00:38:59,405
I don't have to
get out of here.
793
00:39:00,105 --> 00:39:01,105
Deal?
794
00:39:01,206 --> 00:39:03,008
Yeah, deal.
795
00:39:03,141 --> 00:39:05,343
Now,
you know what you want yet?
796
00:39:05,477 --> 00:39:07,345
To get out of here.
797
00:39:07,479 --> 00:39:08,580
(DEBORA BY T.REX PLAYS)
798
00:39:08,714 --> 00:39:10,215
(DOOR BELL CHIMES)
799
00:39:10,348 --> 00:39:12,884
MAN: ♪ Dug-a-re-dug,
dug-a-re-dug-a-da
800
00:39:13,018 --> 00:39:15,954
♪ Dug-a-re-dug,
dug-a-re-dug-a-da
801
00:39:16,087 --> 00:39:18,390
♪ Dug-a-re-dug,
dug-a-re-dug-a-da
802
00:39:18,524 --> 00:39:20,559
♪ Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug
803
00:39:20,692 --> 00:39:24,730
♪ Oh, Debora,
always look like a zeb-ora
804
00:39:24,863 --> 00:39:26,865
(LAUGHS)
♪ Your sunken face... ♪
805
00:39:26,998 --> 00:39:30,135
You're right. I do like it.
806
00:39:30,268 --> 00:39:31,803
Good.
807
00:39:31,937 --> 00:39:34,640
So, what's your story, Baby?
808
00:39:34,773 --> 00:39:36,174
You from here?
809
00:39:36,307 --> 00:39:37,709
I am.
810
00:39:37,843 --> 00:39:40,512
Keep going. Keep going.
811
00:39:40,646 --> 00:39:42,347
You're from here.
Uh-huh.
812
00:39:42,481 --> 00:39:46,117
You're a driver. You like music.
You don't talk much.
813
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
No.
814
00:39:47,886 --> 00:39:51,189
I've, uh, spoken more
to you today
815
00:39:51,322 --> 00:39:52,791
than I have to
anyone all year.
816
00:39:52,924 --> 00:39:54,392
Whoa.
817
00:39:54,526 --> 00:39:56,227
Okay.
818
00:39:56,361 --> 00:39:58,764
Not a motor-mouth. Noted.
819
00:39:58,897 --> 00:40:00,932
Yeah, yeah. I have...
820
00:40:01,066 --> 00:40:04,069
I have this,
uh, hearing thing.
821
00:40:04,202 --> 00:40:06,304
I was in an accident
when I was little.
822
00:40:06,438 --> 00:40:07,773
Is that what
happened to your mom?
823
00:40:07,906 --> 00:40:09,475
Yeah. Yeah, and my dad.
824
00:40:10,942 --> 00:40:11,943
I miss her.
825
00:40:13,979 --> 00:40:15,013
I'm sorry.
826
00:40:15,146 --> 00:40:16,682
No, don't be.
827
00:40:16,815 --> 00:40:18,855
I live with my foster dad,
but now he's getting old,
828
00:40:18,917 --> 00:40:21,119
so it's more like
I'm looking after him.
829
00:40:21,252 --> 00:40:24,289
Yeah. I know how that feels.
830
00:40:24,422 --> 00:40:27,358
I had to look after my mom
when she got sick.
831
00:40:27,493 --> 00:40:30,261
It might seem tough now,
but once they're gone,
832
00:40:30,395 --> 00:40:32,464
you'll miss having
someone to care for.
833
00:40:33,999 --> 00:40:36,602
I don't have much to
keep me here anymore.
834
00:40:37,402 --> 00:40:38,403
You don't?
835
00:40:39,204 --> 00:40:40,872
(DOOR BELL CHIMES)
836
00:40:42,508 --> 00:40:44,342
You know,
837
00:40:44,476 --> 00:40:48,847
mmm, we could get together some
other time, some other place?
838
00:40:48,980 --> 00:40:52,851
Oh, you mean, uh, somewhere that's
not a diner or a laundromat?
839
00:40:52,984 --> 00:40:55,687
(GIGGLES) Yeah, well, it's not
that this isn't nice but...
840
00:40:55,821 --> 00:40:59,424
Oh, well,
we could go to, uh... Um...
841
00:41:00,091 --> 00:41:01,459
Oh, Bacchanalia.
842
00:41:01,593 --> 00:41:03,695
I've never been.
I... I hear it's nice.
843
00:41:03,829 --> 00:41:05,964
Oh, it's... It's the
finest winin' and dinin'
844
00:41:06,097 --> 00:41:08,199
of all the wines
and dines in town.
845
00:41:08,333 --> 00:41:10,969
(CHUCKLES) That is nice.
846
00:41:11,102 --> 00:41:13,214
Um, but they got me pulling
doubles this week, though.
847
00:41:13,238 --> 00:41:15,240
What about next week?
What's your schedule like?
848
00:41:15,373 --> 00:41:16,474
I don't know.
849
00:41:16,608 --> 00:41:19,177
Oh, I forgot.
They call, you go.
850
00:41:19,310 --> 00:41:21,146
No, I mean, I'm...
I'm not working.
851
00:41:21,279 --> 00:41:22,413
You're not driving anymore?
852
00:41:22,548 --> 00:41:23,849
No.
853
00:41:23,982 --> 00:41:25,416
I'm sorry.
854
00:41:25,551 --> 00:41:27,418
No, don't be.
It's my choice.
855
00:41:27,553 --> 00:41:29,855
Well,
aren't you the lucky one.
856
00:41:29,988 --> 00:41:33,091
MAN:
♪ I want to get with you
857
00:41:33,224 --> 00:41:36,427
♪ Only you, girl
858
00:41:36,562 --> 00:41:39,598
♪ And your sister
859
00:41:39,731 --> 00:41:41,767
(MOUTHING)
♪ I think her name's Debra
860
00:41:41,900 --> 00:41:43,802
♪ Oh, oh... ♪
861
00:41:46,237 --> 00:41:48,540
So who's Debora?
862
00:41:49,207 --> 00:41:51,076
The girl.
863
00:41:51,209 --> 00:41:52,978
(SIGHS)
864
00:41:53,111 --> 00:41:55,480
NEWSCASTER: (ON TV) His name,
Malik Kelly, a local veteran.
865
00:41:55,614 --> 00:41:59,384
You saw what these folks were doing.
You took action. Why?
866
00:41:59,517 --> 00:42:01,553
I'm done.
867
00:42:01,687 --> 00:42:03,865
MALIK: I saw these guys go marching
in the bank with Halloween masks,
868
00:42:03,889 --> 00:42:05,090
weapons drawn.
869
00:42:05,223 --> 00:42:06,357
They were attacking...
870
00:42:06,491 --> 00:42:07,559
Is this the place?
871
00:42:09,060 --> 00:42:10,528
♪ ♪
872
00:42:11,797 --> 00:42:13,231
Here.
873
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Pizza?
874
00:42:15,867 --> 00:42:18,737
Are we celebrating?
875
00:42:18,870 --> 00:42:20,371
Celebrating you getting
876
00:42:20,505 --> 00:42:22,073
a real job.
877
00:42:23,609 --> 00:42:25,243
What kind of job?
878
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Wouldn't it be good
879
00:42:26,511 --> 00:42:29,881
to bring joy to people
880
00:42:30,015 --> 00:42:33,251
when you drive?
881
00:42:34,285 --> 00:42:36,021
Pizza?
882
00:42:36,154 --> 00:42:37,656
♪ ♪
883
00:42:39,725 --> 00:42:40,826
(BELL CHIMES)
884
00:42:40,959 --> 00:42:42,360
MAN: Order's up!
885
00:42:52,570 --> 00:42:53,639
(ENGINE STARTS)
886
00:42:53,772 --> 00:42:54,906
(TIRES SCREECHING)
887
00:43:00,378 --> 00:43:02,247
(BUZZING)
Whoa.
888
00:43:03,414 --> 00:43:04,616
That was fast.
889
00:43:04,750 --> 00:43:05,917
I know.
890
00:43:06,051 --> 00:43:08,119
FRAT BOY: Pizza!
(PEOPLE WHOOPING)
891
00:43:18,096 --> 00:43:20,031
Look...
892
00:43:20,165 --> 00:43:22,233
You only have to
wash your hands once
893
00:43:22,367 --> 00:43:24,035
after counting that.
894
00:43:24,703 --> 00:43:26,071
I know.
895
00:43:26,204 --> 00:43:27,472
And not put
896
00:43:27,605 --> 00:43:29,274
other lives
897
00:43:29,407 --> 00:43:30,709
in danger.
898
00:43:30,842 --> 00:43:34,379
I won't let anything bad
happen to you.
899
00:43:35,380 --> 00:43:36,748
I'm not talking
900
00:43:36,882 --> 00:43:38,449
about me.
901
00:43:38,583 --> 00:43:40,118
(VEHICLE APPROACHING)
902
00:43:40,251 --> 00:43:41,486
(HORN HONKING)
903
00:43:42,187 --> 00:43:43,187
(ENGINE IDLING)
904
00:43:44,189 --> 00:43:45,323
♪ ♪
905
00:43:49,260 --> 00:43:51,062
MAN:
♪ Baby, let me take you
906
00:43:54,432 --> 00:43:56,835
♪ Let me take you in my arms
907
00:43:59,771 --> 00:44:02,974
♪ Let me take you in
my arms and hold you
908
00:44:06,745 --> 00:44:08,780
♪ Show you I love you
909
00:44:09,815 --> 00:44:11,683
♪ Baby, I love you
910
00:44:12,650 --> 00:44:15,120
♪ Baby, I love you
911
00:44:15,253 --> 00:44:17,388
♪ Baby, baby, I love you
912
00:44:17,522 --> 00:44:20,025
♪ Don't love nobody else
913
00:44:20,158 --> 00:44:21,860
♪ You got my love
just for yourself... ♪
914
00:44:21,993 --> 00:44:24,262
You're all good. A gentleman
picked this up already.
915
00:44:24,395 --> 00:44:25,430
A gentleman?
916
00:44:26,998 --> 00:44:28,767
Who is that?
917
00:44:29,935 --> 00:44:31,602
BABY: It's my old boss.
918
00:44:32,904 --> 00:44:34,439
Uh...
919
00:44:34,572 --> 00:44:36,274
Excuse me one second.
920
00:44:38,176 --> 00:44:40,336
VALET: Here you are, madam.
WOMAN: Thank you very much.
921
00:44:40,912 --> 00:44:42,147
VALET: Have a good night.
922
00:44:44,916 --> 00:44:46,184
Good meal, Baby?
923
00:44:46,317 --> 00:44:48,519
That foie gras terrine
is something, huh?
924
00:44:49,087 --> 00:44:50,288
Yeah.
925
00:44:50,421 --> 00:44:52,190
You don't look
happy to see me. Why?
926
00:44:52,323 --> 00:44:54,860
I said we were straight,
but did you think we were done?
927
00:44:54,993 --> 00:44:56,561
That that was it?
928
00:44:56,694 --> 00:44:58,730
Uh, I guess I did.
929
00:44:58,864 --> 00:45:01,366
Well, I could give you the
good news and the bad news,
930
00:45:01,499 --> 00:45:03,268
except there is no bad news.
931
00:45:03,401 --> 00:45:05,771
The good news is you're about
to make a lot of money.
932
00:45:05,904 --> 00:45:09,274
And the good news is you're
about to make a lot of money.
933
00:45:09,407 --> 00:45:11,009
I got... I got a job, Doc.
934
00:45:11,142 --> 00:45:13,879
Yeah, but why slave away
delivering GoodFellas pizzas
935
00:45:14,012 --> 00:45:16,114
just to afford
a night out here,
936
00:45:16,247 --> 00:45:19,384
when you could make all that
dough with a great fella? Me.
937
00:45:19,517 --> 00:45:22,954
And then take your gal here for fucking
dinner every night of the week?
938
00:45:23,088 --> 00:45:25,690
You paid off your debt.
Now it's time to profit.
939
00:45:25,824 --> 00:45:27,492
This is the fun bit, Baby.
940
00:45:27,625 --> 00:45:29,771
By the time this job is over,
you'll be rolling in money,
941
00:45:29,795 --> 00:45:34,399
buying Maseratis and feeding
your gal catfish dipped in gold.
942
00:45:34,532 --> 00:45:35,733
So, what do you say?
You in?
943
00:45:37,235 --> 00:45:38,736
Am I in?
944
00:45:38,870 --> 00:45:40,848
No, don't answer my question
with another question.
945
00:45:40,872 --> 00:45:43,274
You give me one of
two replies. Yes or no.
946
00:45:45,143 --> 00:45:47,913
No, Doc.
947
00:45:48,046 --> 00:45:51,549
You know I never do a job with the
exact same crew twice, right?
948
00:45:51,682 --> 00:45:53,051
Yes.
And you also know
949
00:45:53,184 --> 00:45:55,553
you've been my driver
for every job since we met.
950
00:45:56,454 --> 00:45:57,789
Yes.
951
00:45:59,390 --> 00:46:03,161
So, I'm of the thinking
that you are my lucky charm
952
00:46:03,294 --> 00:46:06,898
and that I'm not doing
this job without you.
953
00:46:07,032 --> 00:46:08,442
Now, I don't think I need
to give you the speech
954
00:46:08,466 --> 00:46:09,935
about what happens
when you say no,
955
00:46:10,068 --> 00:46:11,879
how I could break your legs
and kill everyone you love,
956
00:46:11,903 --> 00:46:13,503
because you already
know that, don't you?
957
00:46:15,073 --> 00:46:16,641
Yeah.
958
00:46:16,774 --> 00:46:18,176
So, what's it gonna be,
959
00:46:18,309 --> 00:46:20,311
behind the wheel
or in a wheelchair?
960
00:46:21,212 --> 00:46:22,313
The first one.
961
00:46:24,782 --> 00:46:26,022
I'll pick you up
in the morning.
962
00:46:27,185 --> 00:46:28,954
Don't stay out
too late, now.
963
00:46:29,087 --> 00:46:30,321
Oh.
964
00:46:30,455 --> 00:46:34,059
And your, uh, waitress
girlfriend, she's cute.
965
00:46:34,192 --> 00:46:36,227
Let's keep it that way.
966
00:46:36,361 --> 00:46:38,163
VALET: Good night, sir.
967
00:46:42,033 --> 00:46:45,736
DEBORA: Well, that was some
pretty fine winin' and dinin'.
968
00:46:45,871 --> 00:46:49,007
Must have friends in high
places to get a table there.
969
00:46:49,140 --> 00:46:50,909
BABY: Oh, I don't know
about that.
970
00:46:53,378 --> 00:46:55,346
Is everything okay, Baby?
971
00:46:58,783 --> 00:47:00,451
It will be.
972
00:47:00,585 --> 00:47:04,389
You want to talk about it?
I make a mean cup of coffee.
973
00:47:04,522 --> 00:47:07,859
I mean, I... I don't.
I make terrible coffee.
974
00:47:08,626 --> 00:47:10,828
I want to, but I...
975
00:47:10,962 --> 00:47:12,463
I can't right now.
976
00:47:12,597 --> 00:47:14,966
You know, you...
977
00:47:15,100 --> 00:47:17,903
You don't have
to worry about me.
978
00:47:18,036 --> 00:47:19,504
You can tell me anything.
979
00:47:19,637 --> 00:47:20,906
I'm not worried about you.
980
00:47:21,039 --> 00:47:23,708
I mean, I...
981
00:47:23,841 --> 00:47:27,812
You're the best thing that's
happened to me in a long time.
982
00:47:27,946 --> 00:47:33,284
And I just worry that
I'm not good enough for you.
983
00:47:34,252 --> 00:47:37,055
Oh, well, don't.
984
00:47:39,624 --> 00:47:43,694
I can see you're kind
and you're different.
985
00:47:45,530 --> 00:47:47,999
And I'm here for you
when you're ready.
986
00:48:00,378 --> 00:48:01,679
What are you doing tomorrow?
987
00:48:04,349 --> 00:48:05,783
Uh, you tell me.
988
00:48:10,755 --> 00:48:12,223
(EARS RINGING)
989
00:48:13,258 --> 00:48:14,425
(SIGHS)
990
00:48:16,261 --> 00:48:17,895
♪ ♪
991
00:48:22,733 --> 00:48:23,935
(HORN HONKS)
992
00:48:28,839 --> 00:48:30,441
Good morning.
993
00:48:32,910 --> 00:48:35,080
These places never
get rolled.
994
00:48:35,213 --> 00:48:37,882
People don't realize that there's
gold in them there hills.
995
00:48:38,016 --> 00:48:40,051
And those that do,
don't have the stones
996
00:48:40,185 --> 00:48:42,187
to pull off a job so
public in the hub of it.
997
00:48:42,320 --> 00:48:44,131
This place'll be ripe
around this time tomorrow,
998
00:48:44,155 --> 00:48:46,191
but I need you to do
something for me today.
999
00:48:46,324 --> 00:48:48,293
I can't be seen in there,
but you can.
1000
00:48:48,426 --> 00:48:49,927
So go inside.
1001
00:48:50,061 --> 00:48:52,197
Take note of the number
of cameras and positions,
1002
00:48:52,330 --> 00:48:54,032
the number of registers open,
1003
00:48:54,165 --> 00:48:56,567
the number of employees
and the number of customers.
1004
00:48:56,701 --> 00:48:58,369
Is there a guard?
Is he armed?
1005
00:48:58,503 --> 00:49:00,371
Do they have bandit glass?
1006
00:49:00,505 --> 00:49:02,573
And get in line,
buy some stamps.
1007
00:49:02,707 --> 00:49:06,011
Take your buds out,
pull your shades off.
1008
00:49:06,144 --> 00:49:09,447
Oh, and, uh, take the nephew.
Less suspicious.
1009
00:49:10,481 --> 00:49:11,582
(SIGHS)
1010
00:49:11,716 --> 00:49:13,584
(DOOR CHIMES)
1011
00:49:13,718 --> 00:49:15,296
RECORDED VOICE: (OVER PA)
The United States Postal Service.
1012
00:49:15,320 --> 00:49:18,589
We're here, working for you,
seven days a week.
1013
00:49:18,723 --> 00:49:21,359
We do a lot more
than just stamps these days.
1014
00:49:21,492 --> 00:49:24,829
You'd be surprised at
what we have to offer.
1015
00:49:24,962 --> 00:49:27,108
MAN: (OVER RADIO) Yeah, Jack,
all looks fine back here. Over.
1016
00:49:27,132 --> 00:49:28,433
(EARS RINGING)
1017
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
(BOY CLEARS THROAT)
1018
00:49:42,547 --> 00:49:45,083
(WHISPERS) No bandit glass,
one armed guard,
1019
00:49:45,216 --> 00:49:48,453
10 cameras,
eight registers, two open,
1020
00:49:48,586 --> 00:49:52,090
11 customers and
four employees.
1021
00:49:52,223 --> 00:49:53,591
Thank you.
(BELL CHIMES)
1022
00:49:56,961 --> 00:49:58,363
Uh...
1023
00:49:58,496 --> 00:49:59,930
Uh, stamps.
1024
00:50:01,732 --> 00:50:03,134
That your boy?
1025
00:50:03,734 --> 00:50:05,236
Sure.
1026
00:50:05,370 --> 00:50:06,537
Yeah, he sure is.
1027
00:50:06,671 --> 00:50:07,672
How old is he?
1028
00:50:09,374 --> 00:50:11,542
Four.
Eight.
1029
00:50:11,676 --> 00:50:13,978
They grow up so
freaking fast, don't they?
1030
00:50:14,112 --> 00:50:15,346
(LAUGHS)
1031
00:50:16,347 --> 00:50:17,515
Does he have a name?
1032
00:50:18,883 --> 00:50:20,318
You have a name, don't you?
1033
00:50:20,451 --> 00:50:21,852
Samm.
1034
00:50:21,986 --> 00:50:24,522
Well, Samm, I got a mint
with your name on it.
1035
00:50:24,655 --> 00:50:27,192
You have a mint
that says "Samm"?
1036
00:50:27,325 --> 00:50:28,593
Aw.
1037
00:50:28,726 --> 00:50:30,528
Sweet. (CHUCKLES)
1038
00:50:30,661 --> 00:50:32,097
Are you here tomorrow?
1039
00:50:32,230 --> 00:50:34,532
Sure am. Working 9:00
to 5:00, just like Dolly.
1040
00:50:35,566 --> 00:50:38,403
Oh, Dolly Parton. Yeah.
1041
00:50:38,536 --> 00:50:40,538
I like her.
Mmm, who doesn't?
1042
00:50:40,671 --> 00:50:42,640
"Everybody wants happiness,
nobody wants pain.
1043
00:50:42,773 --> 00:50:45,476
"But you can't have a rainbow
without a little rain."
1044
00:50:45,610 --> 00:50:46,744
(CLICKS TONGUE) Wise lady.
1045
00:50:48,045 --> 00:50:50,315
Yeah, she sure is.
Hmm.
1046
00:50:50,448 --> 00:50:51,448
(BELL CHIMES)
Bye.
1047
00:50:52,350 --> 00:50:53,584
♪ ♪
1048
00:50:59,124 --> 00:51:00,124
(DOOR CLOSES)
1049
00:51:00,991 --> 00:51:01,992
Hit me.
1050
00:51:03,128 --> 00:51:06,364
No bandit glass,
one armed guard,
1051
00:51:06,497 --> 00:51:09,467
10 cameras,
eight registers, three open.
1052
00:51:10,601 --> 00:51:13,204
And, uh, 11 customers.
1053
00:51:13,338 --> 00:51:14,372
(SAMM CLEARS THROAT)
1054
00:51:17,208 --> 00:51:18,776
And, uh, four employees.
1055
00:51:18,909 --> 00:51:20,111
Anything else?
1056
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
The teller seemed nice.
1057
00:51:22,780 --> 00:51:24,081
She gave me a mint.
1058
00:51:24,215 --> 00:51:25,916
Did she?
Yeah.
1059
00:51:26,050 --> 00:51:28,453
You probably wouldn't even
need to use a gun with her.
1060
00:51:28,586 --> 00:51:31,722
Just say "boo," and she'll
give you the big bills first.
1061
00:51:33,124 --> 00:51:34,559
Chip's off the old block.
1062
00:51:34,692 --> 00:51:35,692
(ENGINE STARTING)
1063
00:51:40,498 --> 00:51:41,498
♪ ♪
1064
00:51:43,668 --> 00:51:45,136
What floor are you on?
1065
00:51:46,337 --> 00:51:48,038
Third.
1066
00:51:48,173 --> 00:51:50,541
DOC: Those stairs must be a
real bitch for Joe, huh?
1067
00:51:52,042 --> 00:51:54,078
It's my business
to know everything.
1068
00:51:54,212 --> 00:51:56,214
So, are they a bitch?
1069
00:51:56,347 --> 00:51:57,782
There's an elevator.
1070
00:51:59,217 --> 00:52:01,786
Ooh, fancy.
1071
00:52:03,120 --> 00:52:04,222
(ELEVATOR WHIRRING)
1072
00:52:04,355 --> 00:52:05,555
So, am I gonna
see you tonight?
1073
00:52:06,924 --> 00:52:08,759
Yes, you will.
1074
00:52:08,893 --> 00:52:10,637
You're not just saying what you
think I want to hear, right?
1075
00:52:10,661 --> 00:52:13,164
You consider me a friend,
don't you?
1076
00:52:14,465 --> 00:52:15,866
You and I are a team.
1077
00:52:16,000 --> 00:52:18,269
Nothing is more important
than our friendship.
1078
00:52:19,069 --> 00:52:20,471
Good to know.
1079
00:52:20,605 --> 00:52:23,608
You'll be out of
this shithole soon.
1080
00:52:23,741 --> 00:52:25,776
You're going up in the world!
(ELEVATOR BELL DINGS)
1081
00:52:27,011 --> 00:52:28,279
(ELEVATOR DOOR OPENS)
1082
00:52:31,682 --> 00:52:32,983
(PHONE RINGING)
1083
00:52:35,653 --> 00:52:37,188
Bo's Diner,
what'll you have?
1084
00:52:37,322 --> 00:52:38,856
BABY: Is Debora there?
1085
00:52:38,989 --> 00:52:40,358
Debbie, phone.
1086
00:52:41,158 --> 00:52:42,427
Keep it short.
1087
00:52:43,828 --> 00:52:45,696
Hello?
It's Baby.
1088
00:52:45,830 --> 00:52:48,699
Hey. To what do
I owe this honor?
1089
00:52:50,268 --> 00:52:52,203
I just wanted to
hear your voice.
1090
00:52:52,337 --> 00:52:54,272
Am I still seeing you later?
1091
00:52:54,405 --> 00:52:56,441
I have to drive again.
1092
00:52:56,574 --> 00:53:00,010
Oh, okay. Thought
y'all were done with that.
1093
00:53:00,144 --> 00:53:04,282
So did I.
It's not what I want.
1094
00:53:04,415 --> 00:53:06,317
And what do you want, Baby?
1095
00:53:07,418 --> 00:53:10,621
I want us to head west on 20,
1096
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
in a car we can't afford,
1097
00:53:13,524 --> 00:53:15,426
with a plan we don't have.
1098
00:53:17,161 --> 00:53:19,029
Keep driving and never stop.
1099
00:53:20,197 --> 00:53:21,366
Are you serious?
1100
00:53:21,499 --> 00:53:22,867
I am, Debora.
1101
00:53:24,335 --> 00:53:26,271
You in?
1102
00:53:26,404 --> 00:53:27,705
I'm in, Baby.
1103
00:53:28,539 --> 00:53:29,707
See you soon.
1104
00:53:29,840 --> 00:53:31,008
(DIAL TONE DRONES)
1105
00:53:38,416 --> 00:53:39,850
(ELEVATOR BELL DINGS)
1106
00:53:39,984 --> 00:53:41,552
MAN: ♪ Holy calamity,
scream insanity
1107
00:53:41,686 --> 00:53:43,530
♪ All you ever gonna be's
another great fan of me
1108
00:53:43,554 --> 00:53:44,589
♪ Break
1109
00:53:44,722 --> 00:53:45,722
♪ Bear witness
1110
00:53:45,790 --> 00:53:47,191
♪ Bear witness, bear witness ♪
1111
00:53:48,125 --> 00:53:49,193
There he is.
1112
00:53:50,828 --> 00:53:52,062
Hey, Baby.
Hey, Baby.
1113
00:53:52,196 --> 00:53:53,998
Hear-No-Evil's back, huh?
1114
00:53:54,131 --> 00:53:56,334
Have you seen this kid move?
Yeah, I've seen him.
1115
00:53:56,467 --> 00:53:58,202
Think Doc likes
having him around
1116
00:53:58,336 --> 00:54:00,113
because he can park in the
disabled spots by the bank.
1117
00:54:00,137 --> 00:54:02,206
Disabled spot?
BATS: Yeah.
1118
00:54:02,340 --> 00:54:04,551
He got some shit wrong with his ears.
Tinnitus or something.
1119
00:54:04,575 --> 00:54:07,211
Anyway, he gotta listen
to music 24 hours a day
1120
00:54:07,345 --> 00:54:09,013
to drown out
the whining in his ears.
1121
00:54:09,146 --> 00:54:10,515
DARLING: Oh, shit!
1122
00:54:10,648 --> 00:54:12,550
You know who else has
the exact same thing
1123
00:54:12,683 --> 00:54:15,085
and does that
exact same thing?
1124
00:54:15,219 --> 00:54:16,454
Barbra Streisand.
1125
00:54:16,587 --> 00:54:18,098
Darling, do I look like
I know a fucking thing
1126
00:54:18,122 --> 00:54:19,890
about Barbra
fucking Streisand?
1127
00:54:20,024 --> 00:54:22,493
Hey! Watch your mouth.
That's my lady you're talking to.
1128
00:54:22,627 --> 00:54:23,661
DARLING: Yeah.
1129
00:54:25,095 --> 00:54:26,464
Watch your mouth.
1130
00:54:26,597 --> 00:54:28,299
I'll watch what
I want to watch.
1131
00:54:29,967 --> 00:54:31,168
(BATS SIGHS)
1132
00:54:33,738 --> 00:54:35,440
BUDDY: Is that true?
1133
00:54:35,573 --> 00:54:37,117
Is that why you have music
in your head all the time?
1134
00:54:37,141 --> 00:54:38,175
Drown out the noise?
1135
00:54:38,309 --> 00:54:39,310
Yeah.
1136
00:54:39,444 --> 00:54:40,845
It keeps me moving.
1137
00:54:40,978 --> 00:54:43,848
It's an escape. I get it.
1138
00:54:43,981 --> 00:54:46,884
Hey, Buddy, you seen a violin?
I had a violin here.
1139
00:54:47,017 --> 00:54:48,586
Shut up.
1140
00:54:50,855 --> 00:54:52,790
I used to fool around with
cars when I was a kid.
1141
00:54:52,923 --> 00:54:55,893
Drive around all night like a speed
freak listening to the radio.
1142
00:54:56,026 --> 00:54:58,963
I used to have
my special tape
1143
00:54:59,096 --> 00:55:01,499
that had my killer
track on it. Get me flying.
1144
00:55:01,632 --> 00:55:02,900
You got one of those?
1145
00:55:03,033 --> 00:55:04,268
Sure.
1146
00:55:05,403 --> 00:55:06,804
Well, what is it?
1147
00:55:06,937 --> 00:55:08,406
Brighton Rock.
What?
1148
00:55:08,539 --> 00:55:09,674
Queen?
1149
00:55:10,441 --> 00:55:12,142
(LAUGHS) Yeah.
1150
00:55:12,276 --> 00:55:13,844
It's got that
crazy big guitar solo.
1151
00:55:13,978 --> 00:55:15,145
Yeah, I know that song.
1152
00:55:15,279 --> 00:55:16,823
My brother used to
play Sheer Heart Attack
1153
00:55:16,847 --> 00:55:18,383
right through the wall.
(SNIFFS)
1154
00:55:18,516 --> 00:55:20,017
You got it on here?
1155
00:55:20,150 --> 00:55:22,353
Uh, I got it on this one.
1156
00:55:22,487 --> 00:55:24,855
Play it.
Let's hear that killer track.
1157
00:55:30,260 --> 00:55:31,896
(BRIGHTON ROCK INTRO PLAYS)
1158
00:55:34,298 --> 00:55:36,133
Yeah.
1159
00:55:39,303 --> 00:55:40,738
(ROCK INTRO PLAYS)
1160
00:55:43,307 --> 00:55:44,667
BATS: What you ladies
listening to?
1161
00:55:44,709 --> 00:55:46,644
Queen.
Queen!
1162
00:55:46,777 --> 00:55:49,297
Queen? Streisand, now Queen.
What the fuck? What y'all gonna do?
1163
00:55:49,414 --> 00:55:51,392
Y'all gonna belt out show
tunes on the way to the job?
1164
00:55:51,416 --> 00:55:53,283
You don't need
a score for a score.
1165
00:55:53,418 --> 00:55:55,219
You just...
(IMITATES ENGINE REVVING)
1166
00:55:55,352 --> 00:55:59,123
Put your fucking foot on the
gas and drive the goddamn car.
1167
00:55:59,256 --> 00:56:00,825
That's all
the music you need, folks.
1168
00:56:00,958 --> 00:56:03,227
Come on, now.
1169
00:56:03,360 --> 00:56:06,797
You never been a wheelman?
You never had a lucky song?
1170
00:56:06,931 --> 00:56:10,501
Well, a cigarette song.
Apres-heist, glass of scotch.
1171
00:56:10,635 --> 00:56:11,669
Absolutely.
1172
00:56:11,802 --> 00:56:14,204
But not before a job.
1173
00:56:14,338 --> 00:56:17,575
I got enough demons right here
playing music all the time.
1174
00:56:17,708 --> 00:56:19,410
Yeah, well, that I believe.
1175
00:56:19,544 --> 00:56:21,321
Had a buddy once walk away from a job.
You know why?
1176
00:56:21,345 --> 00:56:23,714
Because something was playing
on the radio he didn't like.
1177
00:56:23,848 --> 00:56:26,617
We about to go in, he won't
get out the fucking car. Why?
1178
00:56:26,751 --> 00:56:28,551
'Cause Knock, Knock,
Knockin' on Heaven's Door
1179
00:56:28,653 --> 00:56:32,122
is playing on the FM.
He called it a hex song.
1180
00:56:32,256 --> 00:56:34,358
That, End of the Road
by Boyz II Men,
1181
00:56:34,492 --> 00:56:35,860
Hotel California
by the Eagles.
1182
00:56:35,993 --> 00:56:37,895
He called 'em all hex songs.
1183
00:56:38,028 --> 00:56:40,598
Then come talking about some crazy
shit like we all gonna die.
1184
00:56:40,731 --> 00:56:41,966
So what?
You bail on the job?
1185
00:56:42,099 --> 00:56:43,434
Fuck no,
I didn't bail on the job.
1186
00:56:43,568 --> 00:56:45,102
I went and got that money.
1187
00:56:45,235 --> 00:56:47,304
And we didn't die, either.
1188
00:56:47,438 --> 00:56:49,440
Now, he bought it
a little later,
1189
00:56:49,574 --> 00:56:51,609
but it had nothing
to do with the heist.
1190
00:56:51,742 --> 00:56:54,011
Do all your stories end up
with somebody dying?
1191
00:56:54,144 --> 00:56:55,680
(CHUCKLES)
1192
00:56:55,813 --> 00:56:57,915
I guess you just
got to find out, huh?
1193
00:56:58,749 --> 00:57:00,250
(BOX THUDS)
1194
00:57:00,384 --> 00:57:02,520
I need four pairs of eyes
and three sets of ears.
1195
00:57:02,653 --> 00:57:04,054
Gather round.
1196
00:57:05,189 --> 00:57:06,924
♪ ♪
1197
00:57:13,764 --> 00:57:14,932
(ENGINE REVS)
1198
00:57:15,065 --> 00:57:17,067
The postal service is dying.
1199
00:57:17,201 --> 00:57:19,303
People don't care
about their mail anymore.
1200
00:57:19,436 --> 00:57:22,940
Lucky for us,
their loss is our gain.
1201
00:57:24,241 --> 00:57:25,643
Money orders.
1202
00:57:25,776 --> 00:57:28,513
For I happen to know a guy
who has a machine
1203
00:57:28,646 --> 00:57:31,516
that can turn
blank ones into green.
1204
00:57:31,649 --> 00:57:34,785
Each box contains
250 slips per box,
1205
00:57:34,919 --> 00:57:36,854
each slip worth
up to a grand.
1206
00:57:36,987 --> 00:57:39,423
That's quarter
a mil per box.
1207
00:57:39,557 --> 00:57:41,425
Dot, dot, dot.
You do the math.
1208
00:57:41,559 --> 00:57:43,360
Darling goes in the front.
1209
00:57:43,494 --> 00:57:46,631
Buddy takes a five-alligator
count and follows her inside.
1210
00:57:46,764 --> 00:57:51,802
You put on these privacy glasses
to blind the CCTV camera.
1211
00:57:51,936 --> 00:57:53,571
Another five-alligator count.
1212
00:57:53,704 --> 00:57:56,006
Darling gets in line,
Buddy takes her hostage,
1213
00:57:56,140 --> 00:57:57,241
shotgun to her head.
1214
00:57:57,374 --> 00:57:59,443
That gets you guys
in the back office.
1215
00:58:00,611 --> 00:58:02,980
We role-play that a lot.
1216
00:58:03,113 --> 00:58:04,248
Uh-huh.
1217
00:58:04,381 --> 00:58:06,517
Baby drives Bats
around the loading dock.
1218
00:58:06,651 --> 00:58:10,588
Bats uses this security card supplied
by an insider with a nasal problem
1219
00:58:10,721 --> 00:58:12,757
to get in the staff entrance
and cover the rear.
1220
00:58:12,890 --> 00:58:15,325
You guys grab all the boxes
and then sneak out the back
1221
00:58:15,459 --> 00:58:17,127
to Baby and the waiting car.
1222
00:58:20,965 --> 00:58:22,166
Did you get all that, Baby?
1223
00:58:22,299 --> 00:58:23,500
Yeah.
1224
00:58:23,634 --> 00:58:25,703
Okay, one more thing.
1225
00:58:25,836 --> 00:58:29,574
We need some fresh hardware,
not traceable to us or any previous jobs.
1226
00:58:29,707 --> 00:58:32,910
Now, I've got some contacts who
can get us some clean firepower,
1227
00:58:33,043 --> 00:58:34,545
so the pickup is tonight.
1228
00:58:34,679 --> 00:58:36,814
But after the pickup,
you come straight back here.
1229
00:58:36,947 --> 00:58:39,884
You all have an early start in the morning,
and there's eyes everywhere.
1230
00:58:40,017 --> 00:58:42,553
So, you're staying
the night here.
1231
00:58:43,954 --> 00:58:46,056
Oh, we in bed together now.
1232
00:58:48,826 --> 00:58:50,695
(INTRO TO
NOWHERE TO RUN PLAYING)
1233
00:58:55,199 --> 00:58:57,467
WOMAN:
♪ Nowhere to run to, baby
1234
00:58:57,602 --> 00:58:58,669
(SINGING ALONG)
1235
00:58:58,803 --> 00:59:01,405
♪ Nowhere to hide
1236
00:59:02,439 --> 00:59:06,376
♪ Got nowhere to run to, baby
1237
00:59:06,510 --> 00:59:09,647
♪ Nowhere to hide
1238
00:59:09,780 --> 00:59:12,717
♪ It's not love
I'm a-running from... ♪
1239
00:59:12,850 --> 00:59:14,752
Pull over there.
I got to take a leak.
1240
00:59:17,788 --> 00:59:19,857
BATS: Want some gum?
Want some gum, Buddy?
1241
00:59:19,990 --> 00:59:21,558
BUDDY:
Yeah, I'll take some gum.
1242
00:59:22,827 --> 00:59:24,662
(SONG CONTINUES FAINTLY)
1243
00:59:24,795 --> 00:59:27,564
DARLING: Tell me what we're
gonna do with all that money.
1244
00:59:27,698 --> 00:59:30,601
We're gonna go to Vegas.
We'll put it all on red.
1245
00:59:30,735 --> 00:59:32,703
We'll get married again.
It'll be real romantic.
1246
00:59:32,837 --> 00:59:35,372
Mmm.
1247
00:59:35,505 --> 00:59:38,242
You know what was real,
real romantic?
1248
00:59:38,375 --> 00:59:40,811
What was real,
real romantic?
1249
00:59:40,945 --> 00:59:42,747
When you stabbed that guy.
1250
00:59:42,880 --> 00:59:44,649
(CHUCKLES)
Which guy?
1251
00:59:44,782 --> 00:59:46,660
The guy that robbed you,
the guy that called you a whore,
1252
00:59:46,684 --> 00:59:48,318
or the guy that
looked at you funny?
1253
00:59:48,452 --> 00:59:49,620
(CHUCKLES) The last one.
1254
00:59:49,754 --> 00:59:52,256
Yeah. I do remember that.
1255
00:59:52,389 --> 00:59:54,825
Bats just looked at me funny.
1256
00:59:54,959 --> 00:59:57,427
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
1257
00:59:57,561 --> 01:00:00,030
BUDDY:
You want me to kill Bats?
1258
01:00:00,164 --> 01:00:02,432
Not before the job, silly.
Hmm?
1259
01:00:04,534 --> 01:00:06,546
You think we should talk
about this in front of Baby?
1260
01:00:06,570 --> 01:00:07,905
(DOOR OPENS, BELL CHIMES)
1261
01:00:08,038 --> 01:00:10,040
He won't say a thing.
Will you, Baby? Hmm?
1262
01:00:13,543 --> 01:00:15,045
Jesus Christ.
1263
01:00:15,179 --> 01:00:16,380
What,
did you steal all this?
1264
01:00:16,513 --> 01:00:18,082
You said
you wanted some gum.
1265
01:00:18,215 --> 01:00:20,651
Fuck I'm supposed to do, pay for it?
Let's go.
1266
01:00:22,452 --> 01:00:23,487
Let's go.
(REVVING ENGINE)
1267
01:00:25,790 --> 01:00:27,792
♪ I can't around it, no
1268
01:00:27,925 --> 01:00:29,694
♪ Nowhere to run
1269
01:00:29,827 --> 01:00:32,529
♪ Nowhere to hide
from you, baby... ♪
1270
01:00:32,663 --> 01:00:34,531
BATS: Looks like
the farmers' market is open.
1271
01:00:34,665 --> 01:00:36,200
DARLING: Farmers' market?
1272
01:00:36,333 --> 01:00:38,836
BUDDY: Yeah. Doc says
we got to go see The Butcher.
1273
01:01:08,398 --> 01:01:09,934
(WHISTLING A MELODY)
1274
01:01:15,740 --> 01:01:17,842
Come on,
you're going in with us.
1275
01:01:17,975 --> 01:01:19,810
We might not be
leaving in this.
1276
01:01:25,816 --> 01:01:29,119
And, uh, find
something funky on there.
1277
01:01:29,253 --> 01:01:31,521
Just in case we got
to rip this joint up.
1278
01:01:34,024 --> 01:01:35,392
Take this.
1279
01:01:35,525 --> 01:01:37,094
Act like you
know how to use it.
1280
01:01:37,227 --> 01:01:38,695
Why would he need it?
1281
01:01:38,829 --> 01:01:40,664
Got to swagger in
like you got one,
1282
01:01:40,798 --> 01:01:42,599
so we don't all look
like a bunch of pussies.
1283
01:01:42,733 --> 01:01:44,668
Darling excluded.
1284
01:01:44,802 --> 01:01:46,980
(PERCUSSIVE INTRO TO TEQUILA
BY THE BUTTON DOWN BRASS PLAYS)
1285
01:01:47,004 --> 01:01:49,506
What's with the earbuds?
Recording this or something?
1286
01:01:49,639 --> 01:01:50,941
It's just his music.
1287
01:01:51,075 --> 01:01:52,755
Yeah, he's loony.
He's just like his tunes.
1288
01:01:53,677 --> 01:01:54,879
What's he listening to?
1289
01:01:55,012 --> 01:01:56,613
BATS: How the fuck I know?
1290
01:01:56,747 --> 01:01:58,182
Let me check.
1291
01:01:59,349 --> 01:02:00,751
(TEQUILA PLAYING)
1292
01:02:01,986 --> 01:02:03,153
Tequila!
1293
01:02:03,287 --> 01:02:04,822
Which reminds me,
1294
01:02:04,955 --> 01:02:07,157
why'd the Mexican dude
throw his wife off the cliff?
1295
01:02:07,291 --> 01:02:09,526
Ah! Ruined it.
Didn't I ruin it?
1296
01:02:10,460 --> 01:02:11,929
We met before, right?
1297
01:02:12,062 --> 01:02:13,831
I don't know.
You still alive, right?
1298
01:02:13,964 --> 01:02:14,964
Uh-huh.
1299
01:02:15,032 --> 01:02:16,666
Then I guess
we ain't never met.
1300
01:02:16,801 --> 01:02:17,902
(OTHERS LAUGHING)
1301
01:02:18,035 --> 01:02:19,169
Shut the fuck up!
1302
01:02:19,303 --> 01:02:21,605
I've got it.
I've got it.
1303
01:02:23,808 --> 01:02:25,242
Voila!
1304
01:02:25,375 --> 01:02:28,512
Welcome to la charcuterie.
1305
01:02:28,645 --> 01:02:30,180
(DARLING WHISTLES)
1306
01:02:30,314 --> 01:02:32,516
Tonight, gentlemen, madame,
1307
01:02:32,649 --> 01:02:34,718
we have only
the finest cuts of pork,
1308
01:02:34,852 --> 01:02:37,387
direct from
the local smokehouse.
1309
01:02:37,521 --> 01:02:39,489
You're all experienced
butchers yourself.
1310
01:02:39,623 --> 01:02:42,159
I assume you are aware that
the humble pig can be cooked
1311
01:02:42,292 --> 01:02:45,595
from nose to tail,
everything but the squeal.
1312
01:02:45,729 --> 01:02:47,932
I can offer you nine cuts
1313
01:02:48,065 --> 01:02:50,467
at the best prices
in all of Christendom.
1314
01:02:50,600 --> 01:02:52,502
So let's dive in
head-first.
1315
01:02:52,636 --> 01:02:57,007
From the jowl comes the godsent
Roman bacon that is guanciale.
1316
01:02:57,141 --> 01:02:59,609
From the shoulder
of the hog comes
1317
01:02:59,743 --> 01:03:02,479
the Boston butt,
a tough but tasty cut.
1318
01:03:02,612 --> 01:03:03,914
The picnic shoulder
is a favorite
1319
01:03:04,048 --> 01:03:07,651
of those who enjoy
the smoking of pigs.
1320
01:03:07,784 --> 01:03:10,054
The center-cut loin,
the double-cut pork chops,
1321
01:03:10,187 --> 01:03:11,488
baby back ribs,
1322
01:03:11,621 --> 01:03:14,458
and the Serrano ham,
on the back leg, of course.
1323
01:03:14,591 --> 01:03:15,960
All delicious.
1324
01:03:16,093 --> 01:03:17,794
Delicious.
1325
01:03:17,928 --> 01:03:21,065
And, of course, we have a
fine selection of sausages.
1326
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
BATS: Well, I'm hungry.
1327
01:03:22,466 --> 01:03:23,934
Fantastique.
1328
01:03:24,068 --> 01:03:25,635
And your choice is...
1329
01:03:25,769 --> 01:03:28,805
Well, I'm gonna go
with the picnic shoulder,
1330
01:03:28,939 --> 01:03:30,640
'cause, um, I just
love smoking pigs.
1331
01:03:30,774 --> 01:03:32,076
(GRUNTS)
(GUNS FIRING)
1332
01:04:04,108 --> 01:04:05,209
BATS: Done deal.
1333
01:04:07,411 --> 01:04:09,179
BUDDY: Dumb son of a bitch.
1334
01:04:09,313 --> 01:04:10,614
Whoa! Oh, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1335
01:04:10,747 --> 01:04:12,027
Fuck, Bats!
You got my wife shot!
1336
01:04:12,116 --> 01:04:13,183
I don't like that!
1337
01:04:13,317 --> 01:04:15,319
Relax, Buddy.
You handled it!
1338
01:04:15,452 --> 01:04:17,263
DARLING: What the fuck, you piece of shit?
You shot the gunsmiths.
1339
01:04:17,287 --> 01:04:18,688
Weren't they
fucking Doc's contacts?
1340
01:04:18,822 --> 01:04:20,157
They were Doc's contacts!
1341
01:04:20,290 --> 01:04:21,491
Guess what, they was pigs.
1342
01:04:21,625 --> 01:04:23,127
Look at the box.
It says "APD."
1343
01:04:23,260 --> 01:04:24,995
I clocked that
tall strip of bacon
1344
01:04:25,129 --> 01:04:27,531
with that fake-ass Louis
Vuitton hat right off the bat.
1345
01:04:27,664 --> 01:04:29,633
He busted me in '98.
1346
01:04:29,766 --> 01:04:32,145
Now, I don't know about you
lovebirds fucking without a condom,
1347
01:04:32,169 --> 01:04:33,914
but when somebody getting
ready to barbecue me,
1348
01:04:33,938 --> 01:04:35,058
I go full-metal
batshit on...
1349
01:04:35,105 --> 01:04:36,540
DARLING: Shit!
BUDDY: Get him!
1350
01:04:36,673 --> 01:04:38,018
Baby, don't let him get away!
Get him! Get him!
1351
01:04:38,042 --> 01:04:39,776
Do something!
Get him!
1352
01:04:39,910 --> 01:04:41,011
BATS: Oh, shit!
1353
01:04:42,012 --> 01:04:43,380
(ENGINE STARTS)
1354
01:04:47,918 --> 01:04:50,120
MAN:
♪ Tequila... ♪
1355
01:04:50,254 --> 01:04:52,022
Get us out of here, Baby.
Let's move.
1356
01:04:52,156 --> 01:04:54,024
Come on, let's go. Move.
1357
01:04:55,025 --> 01:04:56,593
♪ ♪
1358
01:04:59,663 --> 01:05:00,697
(SCREECHING)
1359
01:05:09,639 --> 01:05:10,639
(EXPLOSION)
1360
01:05:10,707 --> 01:05:11,741
♪ Tequila ♪
1361
01:05:15,545 --> 01:05:17,581
(RADIO STATIC,
STATIONS CHANGING)
1362
01:05:22,419 --> 01:05:24,388
♪ Run, run, run...
BATS: ♪ Whoo! ♪
1363
01:05:24,521 --> 01:05:26,690
BUDDY: Bats,
you are fucking crazy.
1364
01:05:26,823 --> 01:05:29,293
BATS: When your folks name you Bats,
you gonna end up crazy.
1365
01:05:29,426 --> 01:05:31,628
I don't doubt you're crazy,
but your real name
1366
01:05:31,761 --> 01:05:32,929
is not Bats.
1367
01:05:33,063 --> 01:05:34,298
So says you.
1368
01:05:34,431 --> 01:05:36,200
You think my real
name's Darling?
1369
01:05:36,333 --> 01:05:39,069
Yeah, or Buddy?
No, they're nicknames.
1370
01:05:39,203 --> 01:05:40,570
Code names, monikers.
1371
01:05:41,905 --> 01:05:44,241
So, what's your
real name, Darling?
1372
01:05:44,374 --> 01:05:46,310
Monica.
1373
01:05:46,443 --> 01:05:48,678
Hey, I thought we weren't
allowed to discuss names.
1374
01:05:48,812 --> 01:05:50,514
We're not.
1375
01:05:50,647 --> 01:05:52,149
Baby, what's your real name?
1376
01:05:53,817 --> 01:05:54,985
Huh?
1377
01:05:56,486 --> 01:05:58,422
Hey, stop, stop,
stop up here.
1378
01:05:58,555 --> 01:05:59,990
Stop up here.
1379
01:06:01,391 --> 01:06:02,959
I said stop. I'm hungry.
1380
01:06:03,927 --> 01:06:05,129
No.
1381
01:06:05,262 --> 01:06:06,930
Stop the car!
1382
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
(TIRES SCREECHING)
1383
01:06:10,000 --> 01:06:11,401
No?
1384
01:06:11,535 --> 01:06:12,969
You're telling me no?
1385
01:06:14,038 --> 01:06:15,472
I don't want to go in there.
1386
01:06:15,605 --> 01:06:16,906
"I don't want to
go in there."
1387
01:06:18,042 --> 01:06:19,843
Well, hello, Baby.
1388
01:06:19,976 --> 01:06:22,016
Bodies hit the floor back there,
you don't say shit.
1389
01:06:22,112 --> 01:06:23,513
Now all of a sudden,
you getting...
1390
01:06:23,647 --> 01:06:25,487
You getting riled up
about stopping at a diner?
1391
01:06:26,550 --> 01:06:28,452
I don't want to go in there.
It sucks.
1392
01:06:28,585 --> 01:06:32,022
Well, with that recommendation,
we gots to go in now.
1393
01:06:38,495 --> 01:06:41,365
(WHEN SOMETHING IS WRONG WITH
MY BABY BY SAM & DAVE PLAYING)
1394
01:06:45,535 --> 01:06:47,904
MAN:
♪ When something is wrong
1395
01:06:48,038 --> 01:06:50,874
♪ With my baby
1396
01:06:55,179 --> 01:06:59,483
♪ Something is
wrong with me... ♪
1397
01:07:01,785 --> 01:07:04,754
BATS: Now, why y'all so mad?
You should be thanking ol' Bats.
1398
01:07:04,888 --> 01:07:06,656
For being a walking
fucking death wish?
1399
01:07:06,790 --> 01:07:09,025
Well, I treat all of my
jobs like it's my last.
1400
01:07:09,159 --> 01:07:11,561
Yeah, but what you do within
this group affects all of us.
1401
01:07:11,695 --> 01:07:14,198
Fine, cowboy. You're gonna get
your money tomorrow. Plus, uh...
1402
01:07:14,331 --> 01:07:15,632
(SNIFFS)
1403
01:07:15,765 --> 01:07:17,701
I know you guys
got noses to feed.
1404
01:07:17,834 --> 01:07:19,145
What, yeah,
like you're Mr. Clean.
1405
01:07:19,169 --> 01:07:21,138
I'm Mr. Whatever
the Fuck I Wanna Be.
1406
01:07:21,271 --> 01:07:22,472
(DEBORA CLEARS THROAT)
1407
01:07:22,606 --> 01:07:24,274
Can I get you
anything to drink?
1408
01:07:24,408 --> 01:07:26,086
BATS: Uh, yeah, I think it'll be,
uh, Coke all around, right?
1409
01:07:26,110 --> 01:07:28,178
How... How you say it
in your language? Coca?
1410
01:07:28,312 --> 01:07:30,914
So let me get three
Cokes and one Coca.
1411
01:07:31,047 --> 01:07:32,549
Four Cokes?
Yeah.
1412
01:07:35,619 --> 01:07:37,254
Look, here's the deal.
1413
01:07:37,387 --> 01:07:39,256
You rob to
support a drug habit.
1414
01:07:39,389 --> 01:07:41,225
I do drugs to
support a robbery habit.
1415
01:07:41,358 --> 01:07:43,327
That's clever.
That's my job, see.
1416
01:07:43,460 --> 01:07:45,129
It's you two
who's on vacation.
1417
01:07:45,262 --> 01:07:47,397
So you doubt
our credentials?
1418
01:07:47,531 --> 01:07:49,011
Wall Street, right?
Doc tell you that?
1419
01:07:49,065 --> 01:07:50,567
Doc ain't tell me shit.
1420
01:07:51,201 --> 01:07:52,436
(SIGHS)
1421
01:07:52,569 --> 01:07:56,273
Just a educated guess
from an uneducated man.
1422
01:07:56,406 --> 01:07:58,751
Well, Bats, I would be fascinated to
hear your thoughts on the matter.
1423
01:07:58,775 --> 01:08:00,410
Tell me if I'm way off,
Buddy.
1424
01:08:00,544 --> 01:08:03,913
You were a stockbroker.
Maybe a different wife, maybe kids.
1425
01:08:05,415 --> 01:08:07,217
You stack your paper,
but you say shit like,
1426
01:08:07,351 --> 01:08:09,329
"Work hard, play harder," but
you play a little too hard.
1427
01:08:09,353 --> 01:08:13,490
You rack up debt, the type of debt
that'd make a white man blush.
1428
01:08:13,623 --> 01:08:15,259
Maybe you get into
a little trouble.
1429
01:08:15,392 --> 01:08:17,036
Maybe you get your hand caught
in the corporate cookie jar.
1430
01:08:17,060 --> 01:08:18,571
Maybe you leave and
run off to the desert.
1431
01:08:18,595 --> 01:08:20,297
Maybe with your
favorite lap dancer in tow.
1432
01:08:20,430 --> 01:08:22,408
Maybe you disappear into a world
consisting of three things,
1433
01:08:22,432 --> 01:08:26,035
money, sex, drugs and action.
1434
01:08:28,238 --> 01:08:29,706
Oh, shit, that's four.
1435
01:08:31,375 --> 01:08:32,476
Am I close?
1436
01:08:34,010 --> 01:08:35,212
This how I look at it.
1437
01:08:35,345 --> 01:08:37,714
You guys just think
this is a trip.
1438
01:08:37,847 --> 01:08:39,883
Either way,
if you are Wall Street,
1439
01:08:40,016 --> 01:08:42,319
you're a bigger fucking crook
than I could ever be.
1440
01:08:46,456 --> 01:08:49,459
I'm gonna go right ahead
and speak for the two of us.
1441
01:08:54,431 --> 01:08:56,933
You think you know us?
You don't.
1442
01:08:57,066 --> 01:08:58,535
Mmm.
1443
01:08:58,668 --> 01:09:00,770
DARLING: You think you're
the last word in crazy?
1444
01:09:02,306 --> 01:09:04,174
You're not.
1445
01:09:04,308 --> 01:09:06,343
And believe me
when I tell you,
1446
01:09:06,476 --> 01:09:09,546
you don't want to
see my Buddy mad.
1447
01:09:09,679 --> 01:09:13,049
You haven't seen
how relentless he is.
1448
01:09:13,183 --> 01:09:14,884
Because when he sees red,
1449
01:09:15,018 --> 01:09:19,088
(WHISPERS) you will
see nothing but black.
1450
01:09:22,726 --> 01:09:24,528
(CHUCKLES)
1451
01:09:24,661 --> 01:09:26,206
You hear that, Speedy?
That's some Oscar shit right there.
1452
01:09:26,230 --> 01:09:28,365
That was nice.
Did you rehearse that?
1453
01:09:28,498 --> 01:09:30,133
You see this shit, Baby?
1454
01:09:30,267 --> 01:09:34,304
See, now this is a prime example
of a man who loves a woman.
1455
01:09:35,605 --> 01:09:37,005
You guys are
perfect for each other.
1456
01:09:37,907 --> 01:09:39,309
I mean that.
1457
01:09:40,610 --> 01:09:41,645
(DEBORA CLEARS THROAT)
1458
01:09:43,146 --> 01:09:45,215
DEBORA: Well,
what can I get you to eat?
1459
01:09:46,816 --> 01:09:48,285
Get these cats
some Happy Meals,
1460
01:09:48,418 --> 01:09:50,354
and, uh, I'm gonna
take care of the bill,
1461
01:09:50,487 --> 01:09:54,057
uh, "Debora."
1462
01:09:54,190 --> 01:09:56,726
Yo, my friend here, he, uh...
He doesn't like this place,
1463
01:09:56,860 --> 01:09:59,596
but I think this place
kind of nice, you know?
1464
01:09:59,729 --> 01:10:01,998
So let me ask you something,
Debora.
1465
01:10:02,131 --> 01:10:04,368
(EVERY LITTLE BIT HURTS
BY BRENDA HOLLOWAY PLAYING)
1466
01:10:04,501 --> 01:10:06,536
WOMAN:
♪ Every little bit hurts... ♪
1467
01:10:06,670 --> 01:10:07,871
What's his problem?
1468
01:10:10,073 --> 01:10:13,743
Uh, maybe your friend would like
to fill out a suggestion slip.
1469
01:10:13,877 --> 01:10:15,545
Tell us how to
improve our service.
1470
01:10:17,213 --> 01:10:19,949
♪ Why you treat me cold
1471
01:10:20,083 --> 01:10:23,219
♪ Yet you won't let me go... ♪
1472
01:10:24,654 --> 01:10:25,822
Baby, you know that bitch?
1473
01:10:27,491 --> 01:10:28,992
No.
1474
01:10:29,125 --> 01:10:31,027
BATS: Okay.
1475
01:10:31,160 --> 01:10:32,161
Let's bounce.
1476
01:10:32,796 --> 01:10:34,030
I got this.
1477
01:10:35,332 --> 01:10:36,833
What the fuck
is your problem?
1478
01:10:36,966 --> 01:10:38,101
Hmm?
1479
01:10:38,234 --> 01:10:40,003
♪ My love is strong for you
1480
01:10:40,136 --> 01:10:42,906
♪ I'd do wrong for you...
1481
01:10:45,809 --> 01:10:48,177
Okay.
1482
01:10:48,312 --> 01:10:50,447
Well, make sure you
tip the nice lady.
1483
01:10:54,117 --> 01:10:55,485
♪ I can't go on
1484
01:10:55,619 --> 01:10:57,086
(SLAPS TABLE)
1485
01:10:57,220 --> 01:11:00,256
♪ Giving my life away
1486
01:11:02,125 --> 01:11:05,829
♪ Oh, come back to me
1487
01:11:05,962 --> 01:11:08,332
♪ Darling, you'll see
1488
01:11:08,465 --> 01:11:11,301
♪ I can give you
all the things
1489
01:11:11,435 --> 01:11:14,938
♪ That you wanted before
1490
01:11:17,206 --> 01:11:22,078
♪ If you will stay with me
1491
01:11:23,380 --> 01:11:24,380
♪ Yeah
1492
01:11:24,448 --> 01:11:25,448
(ENGINE REVS OUTSIDE)
1493
01:11:25,515 --> 01:11:28,318
♪ Every little bit hurts
1494
01:11:29,586 --> 01:11:32,889
♪ Every little bit hurts ♪
1495
01:11:33,022 --> 01:11:35,058
(ELEVATOR BELL DINGS, ECHOES)
1496
01:11:40,096 --> 01:11:41,230
(CLICKS, ECHOES)
1497
01:11:43,367 --> 01:11:44,401
Bananas.
1498
01:11:45,535 --> 01:11:47,604
"Bananas" is a code word.
1499
01:11:47,737 --> 01:11:49,549
Whenever a deal is done
with one of my clients,
1500
01:11:49,573 --> 01:11:52,075
they call me on the phone and
they say the word "bananas,"
1501
01:11:52,208 --> 01:11:53,477
and then they hang up.
1502
01:11:53,610 --> 01:11:55,278
(BAGS THUD ON FLOOR)
1503
01:11:55,412 --> 01:11:59,716
I did not hear
the word "bananas" tonight.
1504
01:11:59,849 --> 01:12:02,218
So you tell me who died.
1505
01:12:02,352 --> 01:12:03,887
Well, your contacts
was cops, Doc.
1506
01:12:04,020 --> 01:12:06,723
I know. They were my cops.
1507
01:12:06,856 --> 01:12:09,359
Yeah, well,
they fired first.
1508
01:12:09,493 --> 01:12:10,936
And I'm not gonna
take a bullet for you
1509
01:12:10,960 --> 01:12:12,304
or nobody else
in this motherfucker.
1510
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Is that true?
They fired first?
1511
01:12:16,666 --> 01:12:17,701
Yeah.
1512
01:12:28,512 --> 01:12:29,713
Baby?
1513
01:12:29,846 --> 01:12:31,548
Ask somebody on
the planet Earth.
1514
01:12:31,681 --> 01:12:33,883
I will ask
whoever the fuck I want.
1515
01:12:35,585 --> 01:12:37,220
Go home, job's off.
1516
01:12:37,353 --> 01:12:39,131
Whoa, whoa, whoa, wait a minute.
No. What the fuck?
1517
01:12:39,155 --> 01:12:42,291
We are 24 hours from being descended
upon by this entire city.
1518
01:12:42,426 --> 01:12:44,360
Those pigs are in hog heaven.
1519
01:12:44,494 --> 01:12:46,138
The only way they can ID us is
with a Ouija board or some shit.
1520
01:12:46,162 --> 01:12:48,965
Well, your name only takes
four letters to spell out.
1521
01:12:49,098 --> 01:12:51,134
Doc, Bats ain't
my real fucking name.
1522
01:12:52,936 --> 01:12:54,871
It's over, Leon.
1523
01:12:56,172 --> 01:12:57,841
Get out of town.
1524
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
Wow.
1525
01:13:00,644 --> 01:13:02,779
Well, I ain't running, Doc.
1526
01:13:02,912 --> 01:13:06,450
I say we drive into the storm.
Ride the hurricane.
1527
01:13:06,583 --> 01:13:08,117
We could be on
a non-extradition beach,
1528
01:13:08,251 --> 01:13:09,786
drinking
non-extradition cocktails,
1529
01:13:09,919 --> 01:13:13,022
counting our non-extradition
cash in 23 hours.
1530
01:13:13,156 --> 01:13:14,700
DOC: And who do we get
to fence those money orders
1531
01:13:14,724 --> 01:13:16,860
since you shot the fence?
1532
01:13:16,993 --> 01:13:18,895
BATS: Buddy got a guy.
1533
01:13:19,028 --> 01:13:21,073
I mean, I'm just taking a wild
guess here, but Buddy got a guy.
1534
01:13:21,097 --> 01:13:22,966
Ain't that right,
Wall Street?
1535
01:13:23,099 --> 01:13:24,300
(BAGS THUD ON FLOOR)
1536
01:13:24,434 --> 01:13:26,302
Yeah, I got a guy.
1537
01:13:26,436 --> 01:13:28,037
So let's fucking do this.
1538
01:13:29,005 --> 01:13:30,507
I only hear three voices,
1539
01:13:30,640 --> 01:13:33,176
and the last time I checked,
there's four in a car.
1540
01:13:33,309 --> 01:13:35,178
Baby? Your call.
1541
01:13:35,311 --> 01:13:36,580
Time to make
a big-boy decision.
1542
01:13:36,713 --> 01:13:38,515
Do we do this thing or not?
1543
01:13:38,648 --> 01:13:40,283
He's outvoted.
We doing it.
1544
01:13:40,416 --> 01:13:42,051
Let him speak.
1545
01:13:43,386 --> 01:13:45,354
I say we all get some sleep.
1546
01:13:45,489 --> 01:13:47,123
Get ready for
this fucking thing.
1547
01:13:59,903 --> 01:14:01,304
(BREATHES HEAVILY)
1548
01:14:04,107 --> 01:14:06,409
(RECORDER REWINDING)
1549
01:14:06,543 --> 01:14:08,277
DOC: Baby? Your call.
1550
01:14:08,411 --> 01:14:10,013
Time to make
a big-boy decision.
1551
01:14:10,146 --> 01:14:12,148
Do we do this thing or not?
(RECORDER REWINDS)
1552
01:14:12,281 --> 01:14:14,081
Do we do this thing or not?
(RECORDER REWINDS)
1553
01:14:14,150 --> 01:14:15,950
Do we do this thing or not?
(RECORDER REWINDS)
1554
01:14:15,985 --> 01:14:18,988
Do we do this thing or not?
Do we do this thing or not?
1555
01:14:22,125 --> 01:14:23,827
(DEBORA SINGING
B-A-B-Y FAINTLY)
1556
01:14:33,269 --> 01:14:37,440
DEBORA: (ECHOING)
♪ B-A-B-Y
1557
01:14:37,574 --> 01:14:39,308
♪ Oh, baby
1558
01:14:39,442 --> 01:14:41,177
♪ B-A-B-Y
1559
01:14:41,310 --> 01:14:42,912
♪ Baby ♪
1560
01:14:43,046 --> 01:14:44,614
(CLOCK TICKING)
1561
01:15:07,370 --> 01:15:08,705
(ENGINE STARTS)
1562
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
Where you going, Baby?
1563
01:15:27,290 --> 01:15:28,658
Uh, coffee.
1564
01:15:29,726 --> 01:15:31,728
At 2:00 a.m.?
1565
01:15:31,861 --> 01:15:34,497
That doesn't sound smart.
1566
01:15:34,631 --> 01:15:36,566
You fucking kidding me?
I got enough on my plate,
1567
01:15:36,700 --> 01:15:39,402
worrying about Bats, I got to
worry about you, too, now?
1568
01:15:40,670 --> 01:15:42,238
You know what?
Do me a favor.
1569
01:15:42,371 --> 01:15:45,141
If you're gonna mail it in
at the post office tomorrow,
1570
01:15:45,274 --> 01:15:49,579
then go on your little caffeine
run and don't come back.
1571
01:15:51,815 --> 01:15:53,482
If you're just in
this for the buzz,
1572
01:15:53,617 --> 01:15:57,186
if driving is just some kind
of escape for you, then go.
1573
01:15:57,320 --> 01:16:01,557
(DOOR OPENS) What y'all
doing in here? Huh?
1574
01:16:01,691 --> 01:16:03,535
Just making sure everything's
ready for tomorrow.
1575
01:16:03,559 --> 01:16:05,528
Oh, yeah.
1576
01:16:05,662 --> 01:16:08,397
Well, uh, look like he's going
somewhere at 2:00 in the morning.
1577
01:16:10,166 --> 01:16:12,135
Are you?
No.
1578
01:16:13,069 --> 01:16:15,605
Good. That's good.
1579
01:16:18,207 --> 01:16:20,076
'Cause we got
to discuss this.
1580
01:16:21,377 --> 01:16:22,646
No, no, it's the same one.
1581
01:16:24,948 --> 01:16:26,348
DOC: (OVER SPEAKER)
Baby? Your call.
1582
01:16:26,449 --> 01:16:28,317
Time to make
a big-boy decision.
1583
01:16:28,451 --> 01:16:29,853
Do we do this thing or not?
1584
01:16:29,986 --> 01:16:33,022
BATS: Now, why you
want to go and do that?
1585
01:16:33,156 --> 01:16:35,196
It's just me fooling around.
I like to record stuff.
1586
01:16:36,660 --> 01:16:38,962
Why you like to record stuff?
1587
01:16:39,095 --> 01:16:41,464
You the police?
1588
01:16:41,597 --> 01:16:43,008
Supposed to squeal on the road,
not to the cops.
1589
01:16:43,032 --> 01:16:44,801
Speak up, Baby.
1590
01:16:44,934 --> 01:16:47,036
I... I like to listen
back to conversations.
1591
01:16:47,170 --> 01:16:52,208
I make music out of the words,
songs, mixes. It's just something I do.
1592
01:16:52,341 --> 01:16:54,878
(CHUCKLES) That's one
fucking dumbass excuse.
1593
01:16:55,011 --> 01:16:57,313
To be fair, even the cops
couldn't come up with an excuse
1594
01:16:57,446 --> 01:16:58,547
that fucking dumbass.
1595
01:16:58,682 --> 01:17:00,383
Now can you play us
one of your mixes?
1596
01:17:00,516 --> 01:17:02,719
I can't, they're... They're just...
They're at home.
1597
01:17:02,852 --> 01:17:05,812
Well, it looks like we're all going
somewhere at 2:00 in the morning, then.
1598
01:17:05,922 --> 01:17:07,356
Come on.
1599
01:17:07,490 --> 01:17:08,958
I live really far away.
1600
01:17:10,459 --> 01:17:11,695
No, you don't.
1601
01:17:11,828 --> 01:17:13,096
(EARS RINGING)
1602
01:17:14,664 --> 01:17:16,499
Wake up, Baby.
(PANTING)
1603
01:17:16,632 --> 01:17:17,834
Time to explain.
1604
01:17:25,441 --> 01:17:26,475
Joe.
1605
01:17:26,609 --> 01:17:27,920
Where is he?
What did you do to him?
1606
01:17:27,944 --> 01:17:28,978
BATS: Oh, the cripple?
1607
01:17:30,113 --> 01:17:32,315
Oh, don't worry about him.
1608
01:17:32,448 --> 01:17:35,384
He's good.
He ain't going nowhere.
1609
01:17:35,518 --> 01:17:37,486
Why don't you play us
something, Baby?
1610
01:17:49,032 --> 01:17:50,666
(HIP-HOP BEAT PLAYING)
1611
01:17:50,800 --> 01:17:52,301
DOC:
♪ Was... Was he slow?
1612
01:17:52,435 --> 01:17:53,803
GRIFF:
♪ No... N-no
1613
01:17:53,937 --> 01:17:55,338
DOC:
♪ Good... Good kid
1614
01:17:55,471 --> 01:17:56,648
♪ And a devil-devil-devil
behind the wheel
1615
01:17:56,672 --> 01:17:58,074
♪ Was he slow?
1616
01:17:58,207 --> 01:18:00,243
♪ "Retarded" means slow
Was he slow?
1617
01:18:00,376 --> 01:18:02,211
GRIFF:
♪ No... N-no
1618
01:18:02,345 --> 01:18:03,646
DOC:
♪ Then... Then what the hell
1619
01:18:03,780 --> 01:18:05,915
♪ Else more do you
need to know? ♪
1620
01:18:06,049 --> 01:18:08,209
(LAUGHING) This shit is bananas, Doc.
(RECORDING STOPS)
1621
01:18:08,985 --> 01:18:11,721
B-A-N-A-N-A-S.
1622
01:18:18,962 --> 01:18:21,464
DEBORA: (OVER SPEAKER)
Hello? Hello, testing.
1623
01:18:21,597 --> 01:18:24,367
(MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)
It's Debbie. Debora.
1624
01:18:24,500 --> 01:18:27,170
Yeah, except I'm D-E-B-O-R-A.
1625
01:18:27,303 --> 01:18:29,906
"Debora." Isn't that the
waitress from the diner?
1626
01:18:31,674 --> 01:18:33,810
You said you
didn't know that bitch.
1627
01:18:33,943 --> 01:18:35,979
BUDDY: Why would you say
you didn't know her?
1628
01:18:36,112 --> 01:18:38,181
Have you been
talking to Debora about us?
1629
01:18:38,314 --> 01:18:39,382
I don't say nothing.
1630
01:18:39,515 --> 01:18:40,516
What about Wheels?
1631
01:18:40,649 --> 01:18:42,485
He can't say nothing.
1632
01:18:42,618 --> 01:18:44,696
Yeah, but he can read motherfucking
lips, though, can't he?
1633
01:18:44,720 --> 01:18:46,655
DOC: Take this fool
back to his shithole.
1634
01:18:46,790 --> 01:18:48,657
I'll find another
driver for tomorrow.
1635
01:18:48,792 --> 01:18:50,936
Doc, I'm available. I can take
him where he needs to go,
1636
01:18:50,960 --> 01:18:52,161
get him home safe.
1637
01:18:52,295 --> 01:18:54,163
No, you're not
getting a new driver.
1638
01:18:54,297 --> 01:18:56,565
I've been on every job
since we met.
1639
01:18:56,699 --> 01:18:58,902
I don't squeal to the cops,
I squeal on the road.
1640
01:18:59,035 --> 01:19:00,569
And I'm not slow, I'm fast.
1641
01:19:02,839 --> 01:19:05,174
I'm your driver tomorrow.
1642
01:19:05,308 --> 01:19:06,675
I'm driving.
1643
01:19:08,544 --> 01:19:09,846
(DARLING CHUCKLES)
1644
01:19:09,979 --> 01:19:13,716
Well, you heard the kid.
He's driving.
1645
01:19:16,085 --> 01:19:17,821
(FAINT CHATTER)
1646
01:19:17,954 --> 01:19:19,222
COOK: I'll tell him.
1647
01:19:22,291 --> 01:19:23,769
WEATHERMAN 1:
The Atlanta region is under
1648
01:19:23,793 --> 01:19:25,170
a light, scattered
thunderstorm advisory
1649
01:19:25,194 --> 01:19:26,662
through 4:00 p.m.
this afternoon,
1650
01:19:26,796 --> 01:19:28,832
with sunny skies
expected to show up around...
1651
01:19:28,965 --> 01:19:30,375
TRAFFIC REPORTER:
In downtown Atlanta today
1652
01:19:30,399 --> 01:19:31,935
due to the ongoing
construction work
1653
01:19:32,068 --> 01:19:33,736
at the intersection
of Ted Turner and...
1654
01:19:33,870 --> 01:19:35,304
WEATHERMAN 2:
Chance of scattered
1655
01:19:35,438 --> 01:19:37,038
thunderstorms
throughout most of the day.
1656
01:19:37,106 --> 01:19:39,843
Low tonight about 40.
Tomorrow mostly sunny, 66.
1657
01:19:39,976 --> 01:19:42,178
(INTERMISSION BY BLUR PLAYING)
1658
01:19:42,311 --> 01:19:45,348
BATS: Remember, what's in there is ours.
Belongs to us.
1659
01:19:46,983 --> 01:19:49,452
They got our money.
1660
01:19:49,585 --> 01:19:51,587
They got our mama's jewels.
1661
01:19:53,957 --> 01:19:57,994
So let's go back in there
and take back what's ours.
1662
01:19:58,127 --> 01:19:59,462
(THUNDER RUMBLING)
1663
01:20:02,165 --> 01:20:03,666
♪ ♪
1664
01:20:04,834 --> 01:20:06,502
(WIPERS SWISHING RHYTHMICALLY)
1665
01:20:23,386 --> 01:20:25,021
(RHYTHMIC SWISHING CONTINUES)
1666
01:20:27,423 --> 01:20:28,757
♪ ♪
1667
01:20:32,728 --> 01:20:33,728
Vroom, vroom, vroom.
1668
01:20:33,829 --> 01:20:35,031
It's go time, Baby.
1669
01:20:35,164 --> 01:20:36,632
How the fuck I look?
1670
01:20:37,633 --> 01:20:39,202
(THUNDER CRASHES)
1671
01:20:44,073 --> 01:20:46,042
(RHYTHMIC BEEPING)
1672
01:20:48,144 --> 01:20:49,946
(THUNDER CRASHES)
1673
01:20:50,079 --> 01:20:51,180
♪ ♪
1674
01:20:56,085 --> 01:20:58,021
(WIPERS SPEED UP
TO MUSIC TEMPO)
1675
01:21:07,430 --> 01:21:08,664
Mmm-mmm.
1676
01:21:22,411 --> 01:21:23,612
(TRUCK HORN BLARING)
1677
01:21:23,746 --> 01:21:25,014
(ALARM BLARING)
1678
01:21:26,215 --> 01:21:27,416
Drop it!
1679
01:21:28,084 --> 01:21:29,085
(SCREAMING)
1680
01:21:31,921 --> 01:21:33,465
BUDDY: Okay, Baby, let's go.
BATS: Move!
1681
01:21:33,489 --> 01:21:34,557
Let's go! Let's go!
1682
01:21:34,690 --> 01:21:35,791
(SCREAMING CONTINUES)
1683
01:21:35,925 --> 01:21:37,126
Let's go!
BUDDY: Come on, Baby.
1684
01:21:37,260 --> 01:21:38,403
We got to go,
we got to go, we got to go!
1685
01:21:38,427 --> 01:21:39,195
Drive the fucking car,
retard!
1686
01:21:39,328 --> 01:21:40,796
Baby, move!
1687
01:21:40,930 --> 01:21:42,365
Put your fucking
foot on the gas!
1688
01:21:42,498 --> 01:21:43,808
Come on, come on,
come on, come on! Go!
1689
01:21:43,832 --> 01:21:45,301
You better move this car,
1690
01:21:45,434 --> 01:21:46,269
I'm-a blow your fucking head off!
Baby, move!
1691
01:21:46,402 --> 01:21:47,470
Three!
Move!
1692
01:21:47,603 --> 01:21:49,038
Two!
BUDDY: Move now!
1693
01:21:49,172 --> 01:21:50,373
One!
BUDDY: Now!
1694
01:21:53,009 --> 01:21:54,978
(BATS SCREAMS, GRUNTS)
1695
01:21:55,111 --> 01:21:56,112
(DARLING GASPS)
1696
01:21:56,245 --> 01:21:57,813
♪ ♪
1697
01:21:57,947 --> 01:21:59,248
(SIRENS APPROACHING)
1698
01:22:03,119 --> 01:22:05,088
Fuck! Fuck!
1699
01:22:05,221 --> 01:22:06,722
Come on, come on,
give me your hand!
1700
01:22:06,855 --> 01:22:08,958
Come on! Come on!
1701
01:22:09,092 --> 01:22:11,094
What did you do, Baby?
1702
01:22:11,227 --> 01:22:12,996
(YELLS) What
the fuck did you do?
1703
01:22:13,129 --> 01:22:14,497
I moved.
1704
01:22:14,630 --> 01:22:15,965
You moved.
I'll fucking kill you!
1705
01:22:16,099 --> 01:22:18,034
DARLING: Jason!
(SIRENS WAILING)
1706
01:22:18,167 --> 01:22:20,036
(HOCUS POCUS BY FOCUS PLAYING)
1707
01:22:21,337 --> 01:22:22,337
Drop your weapon!
1708
01:22:22,438 --> 01:22:23,472
OFFICER 1: Oh, my God!
1709
01:22:30,246 --> 01:22:31,314
(PANTING)
1710
01:22:35,451 --> 01:22:36,585
OFFICER 1: Stop!
1711
01:22:37,520 --> 01:22:38,754
♪ ♪
1712
01:22:39,688 --> 01:22:40,990
(GRUNTING)
1713
01:22:43,059 --> 01:22:45,428
OFFICER 1: Put down your weapons!
Get down on the ground!
1714
01:22:51,900 --> 01:22:53,336
(CAR HORN BLARES)
1715
01:22:54,537 --> 01:22:55,904
OFFICER 2: Get back!
1716
01:22:56,039 --> 01:22:57,273
(DOG BARKING)
1717
01:22:57,406 --> 01:23:00,643
WOMAN: Hey, Pongo!
Hey, hey, hey!
1718
01:23:00,776 --> 01:23:02,078
Hey! Slow down!
(SIRENS WAILING)
1719
01:23:04,580 --> 01:23:05,581
(PANTING)
1720
01:23:05,714 --> 01:23:06,714
(MALE SINGERS YODELING)
1721
01:23:09,218 --> 01:23:11,320
(SIRENS WAILING)
1722
01:23:11,454 --> 01:23:13,156
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
1723
01:23:17,093 --> 01:23:18,427
OFFICER 3:
Freeze or we'll shoot!
1724
01:23:18,561 --> 01:23:20,401
OFFICER 4: Stop where you are!
OFFICER 5: Stop!
1725
01:23:27,836 --> 01:23:29,538
Watch it!
Hey!
1726
01:23:37,213 --> 01:23:39,148
Get out of the way!
Out of the way! (HORN HONKS)
1727
01:23:39,282 --> 01:23:40,516
Move!
Stop!
1728
01:23:47,056 --> 01:23:48,157
MAN: Hey!
1729
01:23:52,195 --> 01:23:54,163
(WOMAN GASPS)
1730
01:23:54,297 --> 01:23:56,375
DISPATCHER: (OVER RADIO)
Shot reported at post office downtown...
1731
01:23:56,399 --> 01:23:57,900
♪ ♪
1732
01:24:16,585 --> 01:24:18,545
OFFICER 6: There he is!
OFFICER 7: Go, go, go, go!
1733
01:24:18,587 --> 01:24:19,755
(STORE ALARM BEEPING)
1734
01:24:21,090 --> 01:24:22,258
GUARD: Hey!
(GRUNTS)
1735
01:24:27,130 --> 01:24:28,397
Stop, or we'll shoot!
1736
01:24:30,533 --> 01:24:31,834
CLERK: Hey! You can't...
(GRUNTS)
1737
01:24:33,469 --> 01:24:34,870
(ALARM WHOOPING)
(GRUNTS)
1738
01:24:39,074 --> 01:24:41,009
Freeze!
1739
01:24:41,144 --> 01:24:42,445
(ALARM BELL RINGING)
1740
01:24:49,318 --> 01:24:50,586
Stop right there!
1741
01:24:54,523 --> 01:24:56,459
WOMAN 1: Hey! Whoa! What?
1742
01:24:56,592 --> 01:24:58,861
DISPATCHER: The driver of the
car has escaped on foot.
1743
01:24:58,994 --> 01:25:00,196
WOMAN 2: So Laura said...
1744
01:25:01,096 --> 01:25:02,465
(SIRENS APPROACHING)
1745
01:25:03,832 --> 01:25:04,832
(GRUNTS)
1746
01:25:06,101 --> 01:25:07,536
(OFFICERS SHOUTING)
1747
01:25:09,738 --> 01:25:12,107
(HELICOPTER PASSES OVERHEAD)
DISPATCHER: ...dangerous.
1748
01:25:12,241 --> 01:25:14,877
(ENGINE REVVING)
1749
01:25:15,010 --> 01:25:16,078
(TIRES SCREECHING)
1750
01:25:22,451 --> 01:25:23,452
(WOMAN 3 SCREAMS)
1751
01:25:25,087 --> 01:25:26,255
(SIREN WAILING)
1752
01:25:30,926 --> 01:25:32,361
No fucking way!
1753
01:25:32,495 --> 01:25:34,197
Baby,
you are a fucking jinx!
1754
01:25:34,330 --> 01:25:35,850
Let's go, let's go,
let's go, let's go!
1755
01:25:37,500 --> 01:25:38,634
Fuck!
DARLING: Just go!
1756
01:25:38,767 --> 01:25:40,436
Baby, fucking get us
out of here!
1757
01:25:40,569 --> 01:25:42,871
This is your mess!
Your fault!
1758
01:25:43,005 --> 01:25:44,473
Put down your weapon!
1759
01:25:46,575 --> 01:25:48,215
OFFICER 1: Get down!
OFFICER 2: Pull back!
1760
01:25:54,483 --> 01:25:56,452
(GASPS)
1761
01:25:56,585 --> 01:25:58,287
OFFICER 3:
Get an EMT here now!
1762
01:26:00,756 --> 01:26:02,191
(OFFICERS SHOUTING)
1763
01:26:04,026 --> 01:26:05,361
♪ ♪
1764
01:26:08,697 --> 01:26:11,700
Drop your weapon! Now!
1765
01:26:14,937 --> 01:26:16,472
(OFFICERS GRUNTING)
1766
01:26:19,842 --> 01:26:21,644
This is all your fault.
1767
01:26:21,777 --> 01:26:23,479
(ENGINE REVVING)
(TIRES SCREECHING)
1768
01:26:26,048 --> 01:26:27,848
OFFICER 4: Put your hands
where I can see 'em!
1769
01:26:29,518 --> 01:26:31,186
Fuck!
OFFICER 5: Got three officers hit!
1770
01:26:31,320 --> 01:26:32,455
Suspect on foot!
1771
01:26:32,588 --> 01:26:33,789
You! Stop!
1772
01:26:33,922 --> 01:26:35,824
OFFICER 5:
We need support over here.
1773
01:26:36,492 --> 01:26:37,660
(SIRENS WAILING)
1774
01:26:37,793 --> 01:26:39,161
(EARS RINGING)
1775
01:26:40,863 --> 01:26:42,731
(HELICOPTER WHIRRING)
(HEART BEATING)
1776
01:26:45,100 --> 01:26:47,035
MAN:
♪ I woke up again this morning
1777
01:26:47,169 --> 01:26:49,905
♪ I'm so tired of
giving up and running... ♪
1778
01:26:50,038 --> 01:26:51,173
Get out of the car.
No.
1779
01:26:51,307 --> 01:26:52,651
Get out of the car, lady.
Yes. Yeah.
1780
01:26:52,675 --> 01:26:54,310
Getting out.
Getting out of the car.
1781
01:26:54,443 --> 01:26:56,312
I'm getting... Oh, my God!
1782
01:26:56,445 --> 01:26:58,547
Oh, my purse! (WHIMPERS)
1783
01:26:58,681 --> 01:27:00,592
NEWSCASTER 1: (OVER CAR RADIO)
Shootout near Peachtree Center.
1784
01:27:00,616 --> 01:27:03,419
NEWSCASTER 2:
Botched post office robbery.
1785
01:27:03,552 --> 01:27:04,687
(WHIMPERING)
1786
01:27:06,855 --> 01:27:09,258
(COUNTRY SONG PLAYING)
1787
01:27:09,392 --> 01:27:11,026
(CHANNELS CHANGING, STATIC)
1788
01:27:12,695 --> 01:27:13,896
(MALE VOICE SINGS)
1789
01:27:14,029 --> 01:27:15,498
(SNIPPETS OF SONGS PLAY)
1790
01:27:15,631 --> 01:27:16,941
(RADAR LOVE BY
GOLDEN EARRING PLAYS)
1791
01:27:16,965 --> 01:27:18,245
MAN:
♪ Don't need no phone at all
1792
01:27:19,201 --> 01:27:20,836
♪ We've got a thing
1793
01:27:20,969 --> 01:27:23,839
♪ That's called radar love
1794
01:27:23,972 --> 01:27:27,276
♪ We've got
a wave in the air ♪
1795
01:27:27,410 --> 01:27:28,777
I'm sorry, ma'am.
1796
01:27:29,912 --> 01:27:31,814
God.
1797
01:27:31,947 --> 01:27:33,148
(TIRES SCREECHING)
1798
01:27:33,882 --> 01:27:34,883
(HORNS HONKING)
1799
01:27:35,017 --> 01:27:36,017
(SIRENS APPROACHING)
1800
01:27:37,085 --> 01:27:38,454
What the fuck?
1801
01:27:39,588 --> 01:27:40,923
(TIRES SCREECH)
1802
01:27:46,795 --> 01:27:48,464
NEWSCASTER:
I have breaking news.
1803
01:27:48,597 --> 01:27:50,499
This is coming to you live
1804
01:27:50,633 --> 01:27:53,001
from the scene of a police
shootout in downtown Atlanta.
1805
01:27:53,135 --> 01:27:55,237
Police tell us
that three robbers
1806
01:27:55,371 --> 01:27:59,174
entered a US Post Office branch
downtown shortly after 1:00 p.m.
1807
01:27:59,308 --> 01:28:00,643
But what started
as a robbery...
1808
01:28:00,776 --> 01:28:02,010
Shit. Oh, shit, Joe!
1809
01:28:02,144 --> 01:28:03,612
Joe, Joe, Joe!
(JOE GASPS)
1810
01:28:03,746 --> 01:28:05,348
You all right?
I'm so sorry. (WHIMPERING)
1811
01:28:05,481 --> 01:28:07,450
This is all my fault.
(SIRENS WAILING OUTSIDE)
1812
01:28:07,583 --> 01:28:09,794
All right. We got to get out of here.
All right? Things are bad.
1813
01:28:09,818 --> 01:28:11,186
I'm not blind!
1814
01:28:14,823 --> 01:28:15,958
JOE: No.
1815
01:28:16,091 --> 01:28:18,193
No. No.
1816
01:28:19,628 --> 01:28:20,796
(GASPS)
1817
01:28:21,930 --> 01:28:22,931
I don't want
1818
01:28:23,065 --> 01:28:24,667
your dirty money!
1819
01:28:24,800 --> 01:28:27,370
I know, I know,
but I can't leave you here!
1820
01:28:27,503 --> 01:28:30,148
NEWSCASTER: From the scene of that shooting,
and we want to warn you
1821
01:28:30,172 --> 01:28:32,408
that some of that video
is very graphic...
1822
01:28:33,075 --> 01:28:35,177
(PHONE RINGING)
1823
01:28:35,310 --> 01:28:36,745
Bo's Diner. What'll you have?
1824
01:28:36,879 --> 01:28:40,082
Is Debora there?
Debbie?
1825
01:28:40,215 --> 01:28:42,918
She's with a customer right now.
You want to hold?
1826
01:28:43,051 --> 01:28:44,186
Just tell her Baby's coming.
1827
01:28:44,319 --> 01:28:45,354
Baby?
1828
01:28:46,154 --> 01:28:48,023
B-A-B-Y. Baby.
1829
01:28:51,627 --> 01:28:53,429
NEWSCASTER: (OVER RADIO)
Be on the lookout
1830
01:28:53,562 --> 01:28:55,297
for a 1986
purple Chevy Caprice.
1831
01:28:55,431 --> 01:28:58,767
The whereabouts of these
felons are unknown.
1832
01:28:58,901 --> 01:29:00,769
(ENGINE STARTS, REVS)
1833
01:29:00,903 --> 01:29:04,272
Four policemen were wounded
in a downtown shootout.
1834
01:29:04,407 --> 01:29:06,284
Police say not to approach
under any circumstances.
1835
01:29:06,308 --> 01:29:08,944
Still at large, are considered
extremely dangerous.
1836
01:29:09,077 --> 01:29:10,178
(HEART BEATING)
1837
01:29:10,312 --> 01:29:11,552
(RECORDER CLICKS)
(BABY EXHALES)
1838
01:29:11,614 --> 01:29:14,617
BABY: Hello.
My name is Joseph.
1839
01:29:16,251 --> 01:29:17,620
Uh, I like TV.
1840
01:29:17,753 --> 01:29:20,456
And I also like to listen,
1841
01:29:20,589 --> 01:29:25,060
sometimes, to old records
through the vibrations.
1842
01:29:25,193 --> 01:29:28,897
I like frozen peas and
meatloaf and white bread
1843
01:29:29,031 --> 01:29:31,366
and peanut butter.
1844
01:29:33,802 --> 01:29:36,204
(CHUCKLES)
Spread to the edges.
1845
01:29:38,707 --> 01:29:41,376
Please look after me.
Thank you.
1846
01:29:41,510 --> 01:29:43,045
(RECORDER CLICKS)
1847
01:29:43,178 --> 01:29:44,179
(SNIFFS)
1848
01:29:47,382 --> 01:29:49,184
Will you come back?
1849
01:29:49,317 --> 01:29:51,186
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
1850
01:29:51,319 --> 01:29:53,789
I don't know.
1851
01:29:53,922 --> 01:29:56,592
Is everything going
to be OK?
1852
01:30:00,162 --> 01:30:03,398
I promised nothing
would happen to you.
1853
01:30:03,532 --> 01:30:06,134
And I failed.
1854
01:30:06,268 --> 01:30:08,971
But you're safe now.
1855
01:30:09,104 --> 01:30:12,641
I'm not talking
about me.
1856
01:30:12,775 --> 01:30:14,810
(HELICOPTER APPROACHING)
1857
01:30:14,943 --> 01:30:17,221
OFFICER: (OVER MEGAPHONE)
This is the Atlanta Police Department.
1858
01:30:17,245 --> 01:30:20,816
All residents,
remain inside your homes.
1859
01:30:20,949 --> 01:30:24,386
There is an armed and dangerous
criminal on the loose.
1860
01:30:24,520 --> 01:30:25,554
Good
1861
01:30:25,688 --> 01:30:27,155
luck.
1862
01:30:27,289 --> 01:30:30,993
Do not go outside until
an all-clear is given.
1863
01:30:31,126 --> 01:30:34,229
(NEVER, NEVER GONNA GIVE YOU
UP BY BARRY WHITE PLAYING)
1864
01:30:42,905 --> 01:30:44,272
(HEADLIGHT CRACKLES)
1865
01:30:51,279 --> 01:30:52,748
♪ ♪
1866
01:31:06,294 --> 01:31:07,796
(WHISPERING)
Your buddy's here.
1867
01:31:11,399 --> 01:31:12,901
MAN:
♪ Ah
1868
01:31:17,405 --> 01:31:18,741
♪ Oh, baby... ♪
1869
01:31:19,975 --> 01:31:21,577
Hey, lovebirds.
1870
01:31:21,710 --> 01:31:24,112
I was hoping
I would catch you two.
1871
01:31:24,246 --> 01:31:26,181
And here you are.
1872
01:31:26,314 --> 01:31:27,859
NEWSCASTER: Police have identified
three of the four robbers.
1873
01:31:27,883 --> 01:31:30,185
Killed were Monica Castello
1874
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
and Leon Jefferson III.
BUDDY: Monica.
1875
01:31:33,589 --> 01:31:35,357
My darling.
1876
01:31:35,490 --> 01:31:36,992
She was a good girl.
1877
01:31:38,060 --> 01:31:39,361
I love...
1878
01:31:40,495 --> 01:31:41,730
I loved her.
1879
01:31:41,864 --> 01:31:42,865
♪ Right on
1880
01:31:43,832 --> 01:31:45,067
♪ Keep on doing it...
1881
01:31:45,200 --> 01:31:47,536
What about Debora, Baby?
Is she...
1882
01:31:48,804 --> 01:31:50,372
Is she a good girl?
You love her?
1883
01:31:51,339 --> 01:31:52,474
Yes, I do.
1884
01:31:52,608 --> 01:31:54,242
♪ I swear you got it...
1885
01:31:54,376 --> 01:31:55,711
That's too bad.
1886
01:31:55,844 --> 01:31:57,121
♪ Keep on, keep on
Whatever, whatever
1887
01:31:57,145 --> 01:31:58,146
(SIRENS WHOOPING)
1888
01:32:00,348 --> 01:32:01,550
♪ Girl
1889
01:32:01,684 --> 01:32:02,885
♪ I'll do
1890
01:32:07,489 --> 01:32:10,659
♪ Forever and ever,
yeah, yeah, yeah... ♪
1891
01:32:10,793 --> 01:32:12,561
DISPATCHER: Considered
armed and dangerous.
1892
01:32:12,695 --> 01:32:13,929
Got a bathroom key?
1893
01:32:16,865 --> 01:32:19,034
Thanks.
1894
01:32:19,167 --> 01:32:21,604
♪ I've got to keep you pleased
1895
01:32:21,737 --> 01:32:24,773
♪ In every way I can
1896
01:32:24,907 --> 01:32:27,075
♪ Gonna give you all of me
1897
01:32:27,209 --> 01:32:30,245
♪ As much as you can stand
1898
01:32:30,378 --> 01:32:32,581
♪ Make love to you right now
1899
01:32:32,715 --> 01:32:35,851
♪ That's all I want to do
1900
01:32:35,984 --> 01:32:38,353
♪ I know you need it, girl
1901
01:32:38,486 --> 01:32:40,288
♪ And you know I need it, too
1902
01:32:40,422 --> 01:32:43,358
♪ 'Cause I found
1903
01:32:43,491 --> 01:32:46,862
♪ What the world
is searching for
1904
01:32:46,995 --> 01:32:49,665
♪ Here, right here, my dear
1905
01:32:49,798 --> 01:32:52,935
♪ I don't have to
look no more...
1906
01:32:54,302 --> 01:32:55,771
That's plenty.
1907
01:32:57,572 --> 01:32:58,741
Thank you.
1908
01:32:58,874 --> 01:33:00,508
♪ For someone just like you
1909
01:33:00,643 --> 01:33:03,378
♪ To make me
feel the way you do
1910
01:33:03,511 --> 01:33:06,181
♪ Never,
never gonna give you up
1911
01:33:06,314 --> 01:33:09,351
♪ I'm never, ever gonna stop
1912
01:33:09,484 --> 01:33:11,920
♪ Not the way I feel about you
1913
01:33:12,054 --> 01:33:15,023
♪ Girl,
I just can't live without you
1914
01:33:15,157 --> 01:33:17,726
(SINGING ALONG)
♪ I'm never, ever gonna quit
1915
01:33:17,860 --> 01:33:20,295
♪ Quitting just ain't my stick
1916
01:33:20,428 --> 01:33:22,731
♪ I'm gonna stay
right here with you... ♪
1917
01:33:23,598 --> 01:33:26,468
Song is over, Baby.
1918
01:33:26,601 --> 01:33:29,237
But I'm afraid you still
have to face the music.
1919
01:33:29,371 --> 01:33:31,206
(DOOR OPENS)
1920
01:33:31,339 --> 01:33:32,908
How you two doing tonight?
1921
01:33:33,041 --> 01:33:35,878
We're doing just fine.
Ain't that right, Baby?
1922
01:33:36,611 --> 01:33:37,880
(BUDDY GRUNTS)
1923
01:33:38,013 --> 01:33:39,247
(SCREAMING)
1924
01:33:39,381 --> 01:33:40,482
BUDDY: Oh, God damn it!
1925
01:33:42,517 --> 01:33:43,986
DEBORA: Oh, my gosh!
Come on.
1926
01:33:44,119 --> 01:33:45,463
BUDDY: Jesus Christ, man!
Come on. Let's go. Come on!
1927
01:33:45,487 --> 01:33:48,323
(GRUNTS) You can't
keep running, Baby!
1928
01:33:48,456 --> 01:33:50,092
There's no escape!
1929
01:33:50,225 --> 01:33:51,803
BABY: Come on! Let's get out of here!
Okay. Okay.
1930
01:33:51,827 --> 01:33:52,961
BUDDY: I will find you!
1931
01:33:53,095 --> 01:33:54,262
(SIRENS WAILING)
Oh, fuck.
1932
01:33:54,396 --> 01:33:55,396
Oh...
BABY: Fuck!
1933
01:33:56,498 --> 01:33:57,833
What's happening, Baby?
1934
01:34:01,837 --> 01:34:03,005
I have to go.
1935
01:34:03,138 --> 01:34:05,808
No. I'm coming with you.
1936
01:34:05,941 --> 01:34:07,218
He just shot a guy!
OFFICER 1: Who?
1937
01:34:07,242 --> 01:34:08,376
Him!
1938
01:34:10,112 --> 01:34:11,552
OFFICER 2:
Atlanta Police Department!
1939
01:34:11,680 --> 01:34:13,615
You on the ground,
are you okay?
1940
01:34:13,749 --> 01:34:15,283
Can you show me
where you've been shot?
1941
01:34:15,417 --> 01:34:16,685
Yeah.
1942
01:34:17,419 --> 01:34:18,419
(BODY THUDS)
1943
01:34:18,486 --> 01:34:20,155
Right there.
1944
01:34:20,288 --> 01:34:22,057
DISPATCHER: Officer down.
Shots fired.
1945
01:34:22,190 --> 01:34:24,559
I repeat,
shots fired at Bo's Diner.
1946
01:34:24,693 --> 01:34:27,295
Unit 412 currently on scene,
requesting backup.
1947
01:34:27,429 --> 01:34:29,397
Possible female hostage.
1948
01:34:29,531 --> 01:34:31,009
All units in the vicinity
respond immediately...
1949
01:34:31,033 --> 01:34:32,033
(LINE RINGING)
1950
01:34:32,100 --> 01:34:33,368
DOC: Who's this?
1951
01:34:33,501 --> 01:34:34,703
It's Baby.
1952
01:34:34,837 --> 01:34:36,038
Like I said, who's this?
1953
01:34:36,171 --> 01:34:37,239
I need your help.
1954
01:34:37,372 --> 01:34:39,041
I'm afraid this line is dead.
1955
01:34:39,174 --> 01:34:40,976
(LINE CLICKS)
(DIAL TONE HUMS)
1956
01:34:42,778 --> 01:34:45,413
Baby, we need
to get out of here.
1957
01:34:45,547 --> 01:34:47,282
I just need one thing first.
1958
01:34:47,415 --> 01:34:50,385
And then it's just us,
music and the road.
1959
01:34:50,518 --> 01:34:52,620
But we don't have a car.
Or music.
1960
01:34:52,755 --> 01:34:54,022
(ENGINE REVVING)
1961
01:34:55,323 --> 01:34:56,658
(TIRES SCREECH)
1962
01:34:58,526 --> 01:34:59,661
Yeah, we do.
1963
01:35:01,964 --> 01:35:03,465
BABY: Get out.
1964
01:35:03,598 --> 01:35:05,033
Check out
Bonnie and Clyde, yo.
1965
01:35:05,167 --> 01:35:06,735
More like
Bonnie and Bonnie.
1966
01:35:06,869 --> 01:35:07,870
Get out of the car.
1967
01:35:08,003 --> 01:35:09,004
You holding?
1968
01:35:10,372 --> 01:35:11,874
You ever shot
a gun before, homie?
1969
01:35:12,540 --> 01:35:13,742
I just did.
1970
01:35:13,876 --> 01:35:15,077
Literally five minutes ago.
1971
01:35:18,180 --> 01:35:19,681
(DOOR ALARM DINGING)
1972
01:35:21,149 --> 01:35:23,185
(KNOW HOW BY YOUNG MC PLAYING)
1973
01:35:26,822 --> 01:35:28,857
Can I at least get
my goddamn phone?
1974
01:35:28,991 --> 01:35:30,725
No.
1975
01:35:30,859 --> 01:35:32,470
MAN: ♪ Some of the busiest
rhymes ever made by man
1976
01:35:32,494 --> 01:35:34,138
♪ Are goin' into this mic
Written by this hand
1977
01:35:34,162 --> 01:35:36,164
♪ Are comin' out of this mouth
Made by this tongue
1978
01:35:36,298 --> 01:35:38,100
♪ I'll tell you now, my name
My name is Young
1979
01:35:38,233 --> 01:35:39,944
♪ But so you think that it's your
destiny to get the best of me
1980
01:35:39,968 --> 01:35:41,846
♪ But I suggest to be quiet,
bro Don't even try it...
1981
01:35:41,870 --> 01:35:44,506
(ENGINE REVVING)
(HORN HONKING)
1982
01:35:44,639 --> 01:35:46,851
♪ Groovin' it and always movin'
it 'Cause I'm not fakin' it
1983
01:35:46,875 --> 01:35:48,877
♪ Pullin' out rhymes
like books off the shelf
1984
01:35:49,011 --> 01:35:50,889
♪ Born in England, raised in
Hollis Taught to go for myself
1985
01:35:50,913 --> 01:35:52,757
♪ This is stone cold rhymin'
No frills, no fluffs
1986
01:35:52,781 --> 01:35:54,950
♪ And it's no accident
that these rhymes sound tough
1987
01:35:55,083 --> 01:35:56,919
♪ I'm goin' off, baby,
there's no turnin' back
1988
01:35:57,052 --> 01:35:59,063
♪ I'm on your TV,
on your album, cassette and 8-track
1989
01:35:59,087 --> 01:36:01,032
♪ And when the show is finally
finished I'll be takin' my bow
1990
01:36:01,056 --> 01:36:02,791
♪ My name is Young
And, yo, I got know-how ♪
1991
01:36:02,925 --> 01:36:04,326
(MUSIC ENDS)
1992
01:36:04,459 --> 01:36:05,794
Not a chauffeur. Noted.
1993
01:36:06,461 --> 01:36:07,729
(EXHALES)
1994
01:36:07,863 --> 01:36:09,431
(ELEVATOR BELL DINGS, ECHOES)
1995
01:36:17,139 --> 01:36:18,941
It's over, kid.
I ain't open.
1996
01:36:20,809 --> 01:36:22,310
I need those tapes.
1997
01:36:22,444 --> 01:36:25,247
I'm not giving you
those tapes.
1998
01:36:25,380 --> 01:36:28,250
I have the money orders.
I'll trade you for one of those tapes.
1999
01:36:28,383 --> 01:36:29,985
I can't help you, Baby.
2000
01:36:32,387 --> 01:36:34,422
I shot Buddy.
Congratulations.
2001
01:36:34,556 --> 01:36:37,359
Then you only have every clean
and dirty cop after you.
2002
01:36:37,492 --> 01:36:38,593
You gonna shoot me, too?
2003
01:36:40,128 --> 01:36:42,097
Never.
You and I are a team. I...
2004
01:36:42,230 --> 01:36:44,132
Don't feed me any more lines
from Monsters, Inc.
2005
01:36:44,266 --> 01:36:45,868
It pisses me off.
2006
01:36:46,001 --> 01:36:48,770
It's one of
Samm's favorites.
2007
01:36:48,904 --> 01:36:51,273
I thought it sounded familiar,
you little shit.
2008
01:36:55,210 --> 01:36:57,179
I'm not your
lucky charm anymore.
2009
01:36:58,713 --> 01:37:01,116
But I'm standing here
asking for your help.
2010
01:37:02,717 --> 01:37:05,120
There's nothing
I can do for you, kid.
2011
01:37:05,253 --> 01:37:07,990
Why should I, after
what you've done to me?
2012
01:37:13,561 --> 01:37:15,797
It's okay. Let's go.
2013
01:37:16,965 --> 01:37:18,766
Oh, God damn it.
2014
01:37:19,767 --> 01:37:21,870
Look at the two of you.
2015
01:37:22,004 --> 01:37:24,139
Okay,
go get your fucking tape.
2016
01:37:33,581 --> 01:37:36,284
It's going to take more than a
cassette to get you two out of this,
2017
01:37:36,418 --> 01:37:38,520
because the news is all bad.
2018
01:37:38,653 --> 01:37:40,622
Well, there is
some good news.
2019
01:37:40,755 --> 01:37:42,724
The good news is
you like driving,
2020
01:37:42,857 --> 01:37:46,561
because you can't take your foot
off the gas for the next 25 years.
2021
01:37:46,694 --> 01:37:49,231
This should be enough
to get you across the border.
2022
01:37:49,364 --> 01:37:50,832
From there, it's on you.
2023
01:37:50,966 --> 01:37:53,068
Don't trust
anyone but each other,
2024
01:37:53,201 --> 01:37:54,502
and don't ever look back.
2025
01:37:57,672 --> 01:37:59,274
I was in love once.
2026
01:38:01,910 --> 01:38:02,911
(ELEVATOR BELL DINGS)
2027
01:38:03,745 --> 01:38:05,380
Bananas.
Run.
2028
01:38:16,758 --> 01:38:18,026
I thought... (GROANS)
2029
01:38:18,160 --> 01:38:19,160
(SHOTGUN PUMPS)
2030
01:38:24,933 --> 01:38:27,936
I thought I told you to run.
2031
01:38:28,070 --> 01:38:29,271
(SIREN WHOOPING)
2032
01:38:32,440 --> 01:38:35,243
Go. I'll deal with the cops.
2033
01:38:36,178 --> 01:38:37,379
That's not the cops.
2034
01:38:39,581 --> 01:38:41,059
BUDDY: (OVER MEGAPHONE)
Here it is, Baby.
2035
01:38:41,083 --> 01:38:42,784
Your killer track.
2036
01:38:44,286 --> 01:38:45,930
(BRIGHTON ROCK BY QUEEN
PLAYING OVER SPEAKERS)
2037
01:38:45,954 --> 01:38:47,089
Oh, fuck.
2038
01:38:47,889 --> 01:38:49,424
(TIRES SCREECHING)
2039
01:38:49,557 --> 01:38:52,160
MAN: ♪ Happy little
day Jimmy went away
2040
01:38:52,294 --> 01:38:53,461
♪ Met his little... ♪
2041
01:38:53,595 --> 01:38:54,715
(MUSIC STOPS)
(TIRES SCREECH)
2042
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
(DEBORA PANTING)
2043
01:38:56,931 --> 01:38:58,200
(ENGINE STARTS)
2044
01:38:58,333 --> 01:38:59,734
(MUSIC RESUMES)
2045
01:39:00,502 --> 01:39:01,502
(ENGINE REVS)
2046
01:39:02,670 --> 01:39:03,670
(TIRES SCREECHING)
2047
01:39:03,738 --> 01:39:05,140
BABY: Move!
2048
01:39:05,273 --> 01:39:06,750
♪ Jenny, will you stay?
Tarry with me pray
2049
01:39:06,774 --> 01:39:08,134
♪ Nothing 'ere
need come between us
2050
01:39:08,176 --> 01:39:10,045
♪ Tell me,
love, what do you say?
2051
01:39:10,178 --> 01:39:13,381
♪ Oh, no, I must away
to my mum in disarray
2052
01:39:13,515 --> 01:39:16,618
♪ If my mother should discover
how I spent my holiday
2053
01:39:16,751 --> 01:39:19,221
♪ It would be of small avail
to talk of magic in the air ♪
2054
01:39:19,354 --> 01:39:20,354
(BUDDY GRUNTS)
2055
01:39:26,928 --> 01:39:28,396
The bag! Get the bag!
Okay.
2056
01:39:33,201 --> 01:39:34,402
(ENGINE STARTS)
2057
01:39:36,704 --> 01:39:38,073
(ENGINE REVVING)
2058
01:39:42,544 --> 01:39:43,745
(TIRES SCREECHING)
2059
01:39:45,313 --> 01:39:46,314
(ENGINE REVS)
2060
01:39:50,485 --> 01:39:52,154
(TIRES SCREECHING)
2061
01:39:54,589 --> 01:39:55,857
♪ ♪
2062
01:40:06,334 --> 01:40:07,335
(DEBORA GASPS)
2063
01:40:15,343 --> 01:40:16,644
Fuck!
(CAR ALARM WAILING)
2064
01:40:18,513 --> 01:40:20,215
We're getting out.
We're getting out?
2065
01:40:20,348 --> 01:40:21,549
I have to end this.
2066
01:40:27,555 --> 01:40:28,923
(DOOR ALARM DINGING)
2067
01:40:32,560 --> 01:40:34,062
(FEEDBACK HUMS, CRACKLES)
2068
01:40:34,196 --> 01:40:36,398
Come on out now, Baby.
2069
01:40:40,068 --> 01:40:42,504
"Romeo, Romeo!
2070
01:40:42,637 --> 01:40:44,939
(OVER MEGAPHONE)
"Wherefore art thou Romeo?"
2071
01:40:48,176 --> 01:40:49,711
Now!
(ENGINE REVVING)
2072
01:40:53,348 --> 01:40:54,449
(TIRES SCREECHING)
2073
01:40:57,085 --> 01:40:59,721
(GRUNTS) Motherfucker!
2074
01:40:59,854 --> 01:41:02,524
DISPATCHER: (OVER RADIO)
Be on the lookout for squad car 3204,
2075
01:41:02,657 --> 01:41:05,660
believed to be stolen
by a Jason Van Horn.
2076
01:41:05,793 --> 01:41:09,597
Show yourself, Baby!
You fucking child!
2077
01:41:10,665 --> 01:41:12,100
GUARD: Hey, you okay, buddy?
2078
01:41:12,234 --> 01:41:14,336
DISPATCHER: He is armed
and extremely dangerous.
2079
01:41:14,469 --> 01:41:16,338
Fuck! Jesus!
He shot me!
2080
01:41:16,471 --> 01:41:18,540
Assistance!
Assistance, please! (ENGINE STARTS)
2081
01:41:19,741 --> 01:41:20,775
♪ ♪
2082
01:41:26,314 --> 01:41:27,782
(DEBORA GASPS)
2083
01:41:27,915 --> 01:41:29,951
♪ Jenny pines away
Writes a letter every day
2084
01:41:30,084 --> 01:41:33,555
♪ We must ever be together
Nothing can my love erase
2085
01:41:33,688 --> 01:41:36,591
♪ Oh, no, I'm compromised
I must apologize
2086
01:41:36,724 --> 01:41:38,802
♪ If my lady should discover
how I spent my holidays ♪
2087
01:41:38,826 --> 01:41:40,027
(GUN CLICKING)
2088
01:41:41,229 --> 01:41:42,597
Fuck you, Buddy.
2089
01:41:44,766 --> 01:41:46,234
(ENGINE REVVING)
2090
01:41:54,776 --> 01:41:55,810
BUDDY: Shit, shit, shit!
2091
01:42:00,682 --> 01:42:01,682
(MUSIC STOPS)
2092
01:42:03,050 --> 01:42:04,486
(DOOR ALARM DINGING)
2093
01:42:16,264 --> 01:42:17,932
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
2094
01:42:21,469 --> 01:42:22,670
Baby!
2095
01:42:22,804 --> 01:42:25,106
You did good, kid.
2096
01:42:25,240 --> 01:42:27,709
But you took something
away from me that I love.
2097
01:42:29,311 --> 01:42:31,313
You know
I got to do the same.
2098
01:42:31,446 --> 01:42:32,880
(BABY GRUNTING)
(EARS RINGING)
2099
01:42:33,014 --> 01:42:34,015
(INAUDIBLE)
2100
01:42:35,850 --> 01:42:38,520
(HEART BEATING FAINTLY)
2101
01:42:38,653 --> 01:42:40,855
(MUFFLED) I really wish
you could hear her scream.
2102
01:42:40,988 --> 01:42:42,123
(EARS CONTINUE RINGING)
2103
01:42:45,693 --> 01:42:47,395
Guess you'll
just have to watch.
2104
01:42:49,197 --> 01:42:50,665
(DEBORA YELLS)
2105
01:42:52,867 --> 01:42:54,702
(MUFFLED GRUNTING)
2106
01:43:00,308 --> 01:43:01,309
(BUDDY GRUNTS)
2107
01:43:04,145 --> 01:43:05,380
(GASPS AND SCREAMS)
2108
01:43:08,850 --> 01:43:09,951
(HEARTBEAT CONTINUES)
2109
01:43:25,767 --> 01:43:27,369
(MUFFLED) Baby.
2110
01:43:29,003 --> 01:43:30,538
(HEARTBEAT FADES)
2111
01:43:35,477 --> 01:43:37,745
(BABY'S MOM SINGING EASY
OVER STEREO, MUFFLED)
2112
01:43:44,719 --> 01:43:46,388
(MUFFLED) What are you doing?
2113
01:43:46,521 --> 01:43:49,391
Hitting the road.
Listening to music.
2114
01:43:50,492 --> 01:43:52,594
Is this really your mom?
2115
01:43:55,630 --> 01:43:57,865
Yeah.
2116
01:43:57,999 --> 01:44:00,234
She has a beautiful voice.
2117
01:44:02,637 --> 01:44:04,439
I know.
2118
01:44:06,574 --> 01:44:09,277
(CLEARLY)
♪ That's why I'm easy
2119
01:44:13,348 --> 01:44:16,751
♪ I'm easy like Sunday morning
2120
01:44:20,922 --> 01:44:27,495
♪ That's why I'm easy
2121
01:44:27,629 --> 01:44:33,067
♪ I'm easy like Sunday morning
2122
01:44:37,805 --> 01:44:39,106
♪ Why in the world
would anybody
2123
01:44:39,240 --> 01:44:40,475
(SIREN WHOOPS)
2124
01:44:40,608 --> 01:44:42,644
♪ Put chains on me... ♪
2125
01:44:42,777 --> 01:44:45,680
DISPATCHER: (OVER RADIO)
This is an active scene. Hold all positions.
2126
01:44:45,813 --> 01:44:48,115
♪ I've paid my dues to make it
2127
01:44:48,249 --> 01:44:49,283
(SIREN CHIRPS)
2128
01:44:52,720 --> 01:44:56,524
♪ Everybody wants me to be
what they want me to be
2129
01:44:56,658 --> 01:44:57,825
(EXHALES SOFTLY)
2130
01:44:59,894 --> 01:45:03,164
♪ I'm not happy
when I try to fake it
2131
01:45:04,666 --> 01:45:06,167
♪ Oh
2132
01:45:08,403 --> 01:45:10,738
♪ That's why I'm easy
2133
01:45:10,872 --> 01:45:14,842
♪ Ah, ah, ah, ah
2134
01:45:14,976 --> 01:45:17,244
♪ I'm easy
like Sunday morning... ♪
2135
01:45:17,379 --> 01:45:19,180
(WHISPERS) You don't
belong in this world.
2136
01:45:21,148 --> 01:45:22,750
(PANTING SOFTLY)
2137
01:45:22,884 --> 01:45:24,085
DEBORA: No.
2138
01:45:24,218 --> 01:45:28,255
♪ Easy
2139
01:45:29,657 --> 01:45:35,129
♪ I'm easy like Sunday morning
2140
01:45:37,599 --> 01:45:41,035
♪ I wanna be high
2141
01:45:41,936 --> 01:45:44,806
♪ So high
2142
01:45:44,939 --> 01:45:49,877
♪ I wanna be free to know
the things I do are right
2143
01:45:50,011 --> 01:45:52,880
STATE TROOPER: (DISTORTED)
Hands behind your back!
2144
01:45:53,014 --> 01:45:54,716
♪ I wanna be free ♪
2145
01:45:56,418 --> 01:45:57,452
(DISTORTED)
Do not move!
2146
01:45:57,585 --> 01:45:58,653
(MOUTHING) I'm sorry.
2147
01:46:06,260 --> 01:46:08,696
(DISTORTED, ECHOING)
Please, leave him alone!
2148
01:46:09,764 --> 01:46:11,766
♪ ♪
2149
01:46:11,899 --> 01:46:16,270
LAWYER: How would you describe your
relationship with the defendant?
2150
01:46:16,404 --> 01:46:17,939
DEBORA: We were friends.
2151
01:46:18,072 --> 01:46:21,108
And I think we both wanted
to be more than that.
2152
01:46:21,242 --> 01:46:23,277
He got himself
into a bad spot.
2153
01:46:23,411 --> 01:46:25,413
I was just
trying to get him out.
2154
01:46:25,547 --> 01:46:28,215
I believe the defendant
is of good character.
2155
01:46:28,349 --> 01:46:30,852
He didn't deserve
what happened to him.
2156
01:46:30,985 --> 01:46:33,054
CARJACK LADY:
Was the strangest thing.
2157
01:46:33,187 --> 01:46:36,057
He finally drove off,
2158
01:46:36,190 --> 01:46:39,293
and he threw
my purse right at me.
2159
01:46:39,427 --> 01:46:42,897
Then he actually said,
"I'm sorry."
2160
01:46:43,030 --> 01:46:45,099
LADY TELLER: He looked at
me and he shook his head,
2161
01:46:45,232 --> 01:46:48,402
like he was warning me, somehow
telling me not to go inside.
2162
01:46:48,536 --> 01:46:51,906
He looked concerned,
like he was, uh, trying to save me.
2163
01:46:52,039 --> 01:46:54,642
INTERPRETER: He made a mistake
when he was younger,
2164
01:46:54,776 --> 01:46:56,944
and it's haunted him
ever since.
2165
01:46:57,078 --> 01:47:00,414
When he tried to get out,
he was pressured even harder.
2166
01:47:00,548 --> 01:47:04,652
It was never his fault.
He's got a good heart.
2167
01:47:04,786 --> 01:47:08,289
Always had. Always will.
2168
01:47:08,422 --> 01:47:10,892
JUDGE: With regard to
counts 1 through 19,
2169
01:47:11,025 --> 01:47:13,094
and count 21,
2170
01:47:13,227 --> 01:47:15,296
I hereby
sentence the defendant
2171
01:47:15,429 --> 01:47:17,699
to 25 years in
the federal penitentiary,
2172
01:47:17,832 --> 01:47:22,036
subject to a parole hearing
after five years served.
2173
01:47:22,169 --> 01:47:23,169
(GAVEL POUNDS)
2174
01:47:24,371 --> 01:47:27,975
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
2175
01:47:30,277 --> 01:47:31,813
(TV ANNOUNCER
SPEAKING INDISTINCTLY)
2176
01:47:36,551 --> 01:47:38,653
You got a letter, kid.
2177
01:47:41,856 --> 01:47:43,491
DEBORA: Hey, Baby.
2178
01:47:43,625 --> 01:47:45,259
You know, it's funny.
2179
01:47:45,392 --> 01:47:47,762
Even though I heard it so
many times in the court case,
2180
01:47:47,895 --> 01:47:53,234
I still can't get used to the fact
that your real name is Miles.
2181
01:47:53,367 --> 01:47:54,502
It's a cool name, though.
2182
01:47:56,103 --> 01:47:59,273
I can think of a lot
of great Miles songs.
2183
01:47:59,406 --> 01:48:03,410
But we still have to get through
all those Baby songs first.
2184
01:48:03,545 --> 01:48:06,413
I can't wait until
the day when it's just us,
2185
01:48:06,548 --> 01:48:09,183
music and the road.
2186
01:48:10,384 --> 01:48:12,153
See you later, Baby.
2187
01:48:12,286 --> 01:48:16,023
All my love, Debora.
2188
01:48:16,157 --> 01:48:18,660
(INTRO TO BABY DRIVER
BY SIMON & GARFUNKEL PLAYING)
2189
01:48:32,807 --> 01:48:35,409
MAN: ♪ My daddy was
the family bassman
2190
01:48:35,543 --> 01:48:38,379
♪ My mama was an engineer
2191
01:48:38,512 --> 01:48:41,248
♪ And I was born
one dark gray morn
2192
01:48:41,382 --> 01:48:43,918
♪ With music coming in my ears
2193
01:48:44,051 --> 01:48:46,053
♪ In my ears
2194
01:48:47,855 --> 01:48:50,357
♪ They call me Baby Driver
2195
01:48:50,491 --> 01:48:52,694
♪ And once upon
a pair of wheels
2196
01:48:52,827 --> 01:48:54,929
♪ I hit the road and I'm gone
2197
01:48:55,062 --> 01:48:56,363
♪ What's my number?
2198
01:48:56,497 --> 01:48:58,365
♪ I wonder how
your engines feel
2199
01:48:58,499 --> 01:48:59,533
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba
2200
01:48:59,667 --> 01:49:00,902
♪ Scoot down the road
2201
01:49:01,035 --> 01:49:02,436
♪ What's my number?
2202
01:49:02,570 --> 01:49:04,606
♪ I wonder how
your engines feel
2203
01:49:04,739 --> 01:49:06,708
♪ Shine the light
2204
01:49:06,841 --> 01:49:09,611
♪ Whoo,
ooh, ooh, whoo, ooh, ooh
2205
01:49:09,744 --> 01:49:14,115
♪ Whoo, ooh, do-do-do,
do, ooh, do-do, do-ee
2206
01:49:14,248 --> 01:49:18,252
♪ Whoo, ooh, ooh, ooh-ee
2207
01:49:18,385 --> 01:49:21,222
♪ My daddy was
a prominent frogman
2208
01:49:21,355 --> 01:49:24,158
♪ My mama's in
the Naval Reserve
2209
01:49:24,291 --> 01:49:26,994
♪ When I was young,
I carried a gun
2210
01:49:27,128 --> 01:49:29,363
♪ But I never got
the chance to serve
2211
01:49:29,496 --> 01:49:31,265
♪ I did not serve
2212
01:49:33,067 --> 01:49:36,070
♪ They call me Baby Driver
2213
01:49:36,203 --> 01:49:38,205
♪ And once upon
a pair of wheels
2214
01:49:38,339 --> 01:49:40,675
♪ I hit the road and I'm gone
2215
01:49:40,808 --> 01:49:42,076
♪ What's my number?
2216
01:49:42,209 --> 01:49:43,745
♪ I wonder how
your engines feel
2217
01:49:43,878 --> 01:49:45,179
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba
2218
01:49:45,312 --> 01:49:46,513
♪ Scoot down the road
2219
01:49:46,648 --> 01:49:47,949
♪ What's my number?
2220
01:49:48,082 --> 01:49:50,251
♪ I wonder how
your engines feel ♪
2221
01:49:50,384 --> 01:49:51,919
♪ ♪
2222
01:50:01,495 --> 01:50:05,633
♪ Ah, ah, ah, ah
2223
01:50:08,402 --> 01:50:09,971
(ENGINE ROARING BY)
2224
01:50:11,706 --> 01:50:13,775
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba
2225
01:50:13,908 --> 01:50:16,110
(ENGINE ROARING BY)
2226
01:50:20,181 --> 01:50:22,950
♪ My daddy got a big promotion
2227
01:50:23,084 --> 01:50:25,853
♪ My mama got a raise in pay
2228
01:50:25,987 --> 01:50:28,690
♪ There's no one home
We're all alone
2229
01:50:28,823 --> 01:50:30,958
♪ Oh,
come into my room and play
2230
01:50:31,092 --> 01:50:32,694
♪ Yes, we can play
2231
01:50:34,628 --> 01:50:37,531
♪ I'm not talking
about your pigtails
2232
01:50:37,665 --> 01:50:39,867
♪ But I'm talking
'bout your sex appeal
2233
01:50:40,001 --> 01:50:42,036
♪ I hit the road and I'm gone
2234
01:50:42,169 --> 01:50:43,637
♪ What's my number?
2235
01:50:43,771 --> 01:50:45,206
♪ I wonder how your engines
2236
01:50:45,339 --> 01:50:46,540
♪ Vroom, ba, ba-ba, ba
2237
01:50:46,674 --> 01:50:48,175
♪ Scoot down the road
2238
01:50:48,309 --> 01:50:49,543
♪ What's my number?
2239
01:50:49,677 --> 01:50:52,013
♪ I wonder how
your engines feel
2240
01:50:57,484 --> 01:50:59,887
♪ Ooh-ee, ooh, do,
ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, do
2241
01:51:00,021 --> 01:51:02,523
♪ Ooh-ee,
do-do-do, do-ah, na, na ♪
2242
01:51:02,656 --> 01:51:04,692
(ENGINE ROARING BY)
2243
01:51:04,826 --> 01:51:06,828
♪ ♪
2244
01:51:11,699 --> 01:51:13,334
(ENGINE ROARING BY)
2245
01:51:17,038 --> 01:51:19,874
(ENGINES ROARING)
2246
01:51:20,007 --> 01:51:21,375
(HIP-HOP BEAT PLAYING)
2247
01:51:22,343 --> 01:51:24,011
DOC:
♪ Was he slow?
2248
01:51:24,145 --> 01:51:26,213
(RHYTHMIC RECORD SCRATCHING)
GRIFF: ♪ No... N-no
2249
01:51:26,347 --> 01:51:27,557
DOC: ♪ Good... Good kid and a
devil-devil-devil behind the wheel
2250
01:51:27,581 --> 01:51:29,116
♪ Was he slow?
2251
01:51:29,250 --> 01:51:31,485
♪ "Retarded" means slow
Was he slow?
2252
01:51:31,618 --> 01:51:33,287
GRIFF:
♪ No... N-no ♪
2253
01:51:33,420 --> 01:51:35,056
(RHYTHMIC RECORD SCRATCHING
CONTINUES)
2254
01:51:35,189 --> 01:51:36,599
DOC: ♪ Then what the hell else
more do you need to know?
2255
01:51:36,623 --> 01:51:38,893
♪ Devil-devil-devil
behind the wheel
2256
01:51:39,026 --> 01:51:42,964
♪ "Retarded" means slow
Was he... Was he slow?
2257
01:51:43,097 --> 01:51:45,066
GRIFF: ♪ No... N-no
DOC: ♪ Was he slow?
2258
01:51:45,199 --> 01:51:48,035
♪ Devil-devil behind the wheel
Was he slow?
2259
01:51:48,169 --> 01:51:49,804
GRIFF:
♪ No... N-no
2260
01:51:49,937 --> 01:51:51,672
DOC:
♪ Was he slow?
2261
01:51:51,806 --> 01:51:53,374
GRIFF:
♪ No
2262
01:51:53,507 --> 01:51:54,918
DOC: ♪ He's a...
He's a... He's a good kid
2263
01:51:54,942 --> 01:51:56,510
He's a...
He's a... He's a good kid
2264
01:51:56,643 --> 01:51:58,746
♪ D-D-Devil behind the wheel
Was... Was he slow?
2265
01:51:58,880 --> 01:52:00,381
GRIFF:
♪ No... N-no
2266
01:52:00,514 --> 01:52:02,314
DOC: ♪ Then he don't sound
that retarded to me
2267
01:52:03,851 --> 01:52:05,628
♪ He's a good kid and
a devil behind the wheel
2268
01:52:05,652 --> 01:52:07,452
♪ What the hell else more
do you need to know?
2269
01:52:11,292 --> 01:52:12,559
♪ Was he slow?
2270
01:52:14,661 --> 01:52:16,730
♪ D-D-Devil behind the wheel
2271
01:52:16,864 --> 01:52:19,266
♪ Was he slow?
2272
01:52:24,405 --> 01:52:25,639
♪ Was he slow?
2273
01:52:28,509 --> 01:52:29,877
♪ Was he slow?
2274
01:52:30,011 --> 01:52:31,321
(DISTORTING)
♪ Was he slow? Was he slow? ♪
2275
01:52:31,345 --> 01:52:32,947
(RECORDER CLICKS AND REWINDS)
158789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
