Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,043 --> 00:02:08,463
(INSTRUMENTS BEEPING)
2
00:02:15,719 --> 00:02:17,849
Who is John GaIt?
3
00:02:21,558 --> 00:02:24,978
Who is John Galt?
4
00:03:07,187 --> 00:03:11,897
"A device that draws static eIectricity
from the atmosphere
5
00:03:12,067 --> 00:03:13,987
and converts it to usabIe power,
6
00:03:14,152 --> 00:03:17,492
harvesting IimitIess energy
without fossil fuels."
7
00:03:17,656 --> 00:03:20,946
We wouIdn't need centraIized power.
8
00:03:21,118 --> 00:03:25,198
It wouId end the gIobaI
depression in a year. Maybe Iess.
9
00:03:25,372 --> 00:03:26,872
Imagine, Miss Taggart!
10
00:03:27,833 --> 00:03:29,963
I do, every day.
11
00:03:31,211 --> 00:03:32,801
(KEYPAD BEEPING)
12
00:03:37,634 --> 00:03:38,974
Get that.
13
00:03:43,307 --> 00:03:46,807
You say you and Henry Rearden
found it in an abandoned car factory?
14
00:03:46,977 --> 00:03:49,977
Yes. In the Iaboratory of the
Twentieth Century Motor Company.
15
00:03:50,147 --> 00:03:51,977
(KEYPAD BEEPING)
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,782
(AIR HISSING)
17
00:04:11,126 --> 00:04:13,666
- Who hoIds the patent?
- None was ever fiIed.
18
00:04:13,837 --> 00:04:14,957
You couId fiIe for it.
19
00:04:15,130 --> 00:04:17,510
I don't want to cIaim credit
for something I didn't create.
20
00:04:17,674 --> 00:04:18,934
I just want it to work.
21
00:04:19,843 --> 00:04:22,723
You're a person of uncommon
character these days.
22
00:04:23,430 --> 00:04:26,220
There seems to be
an eIement missing,
23
00:04:26,391 --> 00:04:31,481
a converter, transformer...
I'm not sure.
24
00:04:31,647 --> 00:04:35,857
It might onIy exist in the mind
of the inventor. If you couId find...
25
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
But you haven't found him,
or you wouIdn't have caIIed me.
26
00:04:46,036 --> 00:04:50,536
I know your distaste for my work
at the State Science Institute.
27
00:04:50,707 --> 00:04:54,707
With no evidence, you decIare
Rearden MetaI unsafe,
28
00:04:54,878 --> 00:04:57,298
just to keep me from
buiIding the John GaIt Line.
29
00:04:57,464 --> 00:05:00,174
But you buiIt it anyway.
30
00:05:01,677 --> 00:05:03,217
Magnificent.
31
00:05:05,764 --> 00:05:07,934
I was wrong, I know that now.
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,230
- There was enormous poIiticaI pressure.
- Dr. StadIer,
33
00:05:10,394 --> 00:05:13,064
can you think of anyone
who could have conceived of this?
34
00:05:13,230 --> 00:05:17,320
A scientist, an engineer...
maybe ten years ago?
35
00:05:17,484 --> 00:05:20,034
Someone this briIIiant wouId
sureIy have caught my attention.
36
00:05:20,195 --> 00:05:24,315
Can you think of anyone now,
anyone Ieft who couId bring it to Iife?
37
00:05:24,950 --> 00:05:27,950
Finding a great mind has been
increasingIy difficuIt
38
00:05:28,120 --> 00:05:30,200
since the disappearances.
39
00:05:30,914 --> 00:05:33,674
We've Iost many of
the best and brightest.
40
00:05:34,835 --> 00:05:37,085
I couId take the device
to the State Science Institute.
41
00:05:37,254 --> 00:05:39,304
- There are stiII some resources...
- (THUDDING)
42
00:05:48,140 --> 00:05:50,100
Of course not.
(CLEARS THROAT)
43
00:05:50,892 --> 00:05:52,522
That wouId be the worst thing.
44
00:05:55,188 --> 00:05:59,108
Miss Taggart, I'd offer
to make an attempt myseIf,
45
00:05:59,276 --> 00:06:01,396
but I'm not the person you need.
46
00:06:02,654 --> 00:06:04,534
How are you so sure?
47
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
I haven't disappeared.
48
00:06:10,370 --> 00:06:12,620
My pIans, pIease.
49
00:06:25,802 --> 00:06:27,342
(ELEVATOR DINGS)
50
00:06:27,512 --> 00:06:28,802
Miss Taggart.
51
00:06:34,978 --> 00:06:36,558
Quentin DanieIs, pIease.
52
00:06:38,482 --> 00:06:40,232
Yes, Quentin...
53
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
(CONTINUES, INDISTINCT)
54
00:06:52,996 --> 00:06:55,326
(INDISTINCT SHOUTING)
55
00:07:00,670 --> 00:07:03,670
(OVERLAPPING CHATTER)
56
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
- Dagny!
- Eddie.
57
00:07:31,493 --> 00:07:34,333
The 93 route is officiaIIy in deficit.
58
00:07:35,372 --> 00:07:38,172
We'II amortize the Iosses
across the whoIe system.
59
00:07:38,333 --> 00:07:39,923
We've been doing that,
but the fact is...
60
00:07:40,085 --> 00:07:42,415
We need the CoIorado run.
61
00:07:42,587 --> 00:07:45,207
It's aIways been
the core of the raiIroad.
62
00:07:46,424 --> 00:07:48,554
(CROWD CONTINUES
INDISTINCT SHOUTING)
63
00:07:55,350 --> 00:07:59,690
While the Fair Share Law dictates that
companies must supply goods equally
64
00:07:59,855 --> 00:08:04,725
to all customers, businesses continue
to close their doors due to a shortage
65
00:08:04,901 --> 00:08:06,241
of raw materials.
66
00:08:06,403 --> 00:08:11,573
Government appointee Wesley Mouch
insists it's only a temporary setback.
67
00:08:11,741 --> 00:08:13,371
Meanwhile in other news, predictably...
68
00:08:13,535 --> 00:08:15,285
(MUTES BROADCAST)
69
00:08:16,872 --> 00:08:18,412
Where are they, Eddie?
70
00:08:18,582 --> 00:08:21,882
- Who?
- Anyone who couId make a difference.
71
00:08:23,420 --> 00:08:25,710
I'm sitting next to her.
72
00:08:30,594 --> 00:08:34,144
EIIis Wyatt was more dedicated to his
work than anyone I have ever known.
73
00:08:34,306 --> 00:08:37,806
The man figured out how
to squeeze oiI from stone,
74
00:08:37,976 --> 00:08:39,846
and he just waIks away?
75
00:08:40,020 --> 00:08:43,060
Not before setting fire to his own
shaIe fieId and storage faciIities.
76
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
DAGNY: It was a message. A Iesson.
77
00:08:45,609 --> 00:08:47,569
You know why it's stiII burning?
78
00:08:47,736 --> 00:08:50,696
Because anyone bright enough
to put it out is gone, too.
79
00:08:53,033 --> 00:08:57,043
It's as if some destroyer
is sweeping up everybody
80
00:08:57,204 --> 00:08:59,294
who could dig us out of this mess.
81
00:09:00,165 --> 00:09:01,415
Who is John GaIt?
82
00:09:03,043 --> 00:09:05,213
I disIike that expression immenseIy.
83
00:09:06,838 --> 00:09:09,838
(UNMUTES BROADCAST) ...efforts
dumping retardants on Wyatt's Torch
84
00:09:10,008 --> 00:09:12,128
in the Colorado Rockies.
85
00:09:12,302 --> 00:09:14,722
Ellis Wyatt, still missing,
86
00:09:14,888 --> 00:09:17,348
gave what was essentially
a slap in the face
87
00:09:17,515 --> 00:09:20,345
to the government and the
Fair Share Law by posting
88
00:09:20,518 --> 00:09:23,188
a sign at the base of the
burning flame that read:
89
00:09:23,355 --> 00:09:28,185
"I am leaving it as I found it.
Take over. It's yours."
90
00:09:51,049 --> 00:09:53,219
(CROWD SHOUTING FAINTLY)
91
00:09:55,804 --> 00:09:58,264
(SIREN BLARING)
92
00:10:09,693 --> 00:10:11,903
(SHOUTING GROWS LOUDER)
93
00:10:19,202 --> 00:10:21,542
(PHONE BUTTONS BEEPING)
94
00:10:22,539 --> 00:10:25,039
WESLEY ON TV: By enforcing the Fair
Share Law, prosperity and equality
95
00:10:25,208 --> 00:10:27,208
will finally reach
every corner of this nation.
96
00:10:27,377 --> 00:10:29,917
No longer will the greed of a
few wealthy businessmen outweigh
97
00:10:30,088 --> 00:10:32,378
the needs of the public at large.
98
00:10:44,019 --> 00:10:45,769
PuII up the 93.
99
00:10:45,937 --> 00:10:47,557
Yes, Miss Taggart.
100
00:10:49,691 --> 00:10:51,691
Who is John GaIt?
101
00:10:51,860 --> 00:10:55,990
Mitchum, if you can't answer
that question, don't ask.
102
00:10:56,156 --> 00:10:58,406
I'm sorry, Miss Taggart. When you
started the John GaIt Line
103
00:10:58,575 --> 00:11:01,075
I just assumed
you Iiked that expression.
104
00:11:01,911 --> 00:11:05,291
- The 93, Dave.
- Yes. Yes.
105
00:11:07,417 --> 00:11:11,247
Ninety-three. Freight.
Terminates in HammondsviIIe, CoIorado.
106
00:11:11,421 --> 00:11:16,471
Was running three times weekIy,
down to twice, now twice a month.
107
00:11:16,634 --> 00:11:17,974
Load?
108
00:11:18,136 --> 00:11:19,796
WeII, we cut the
coaI hopper cars in haIf,
109
00:11:19,971 --> 00:11:22,391
but we're stiII puIIing
50 percent Iight.
110
00:11:22,557 --> 00:11:24,427
But that's not my fauIt.
111
00:11:24,601 --> 00:11:26,771
Since EIIis Wyatt disappeared.
112
00:11:26,936 --> 00:11:29,686
Stockton CoaI was making
up the tonnage for a whiIe,
113
00:11:29,856 --> 00:11:33,526
- but we Iost that contract.
- DAGNY: And we won't get it back.
114
00:11:34,444 --> 00:11:36,954
Andrew Stockton hasn't been
heard from in weeks.
115
00:11:37,113 --> 00:11:38,993
The government took
over the pIant under Fair Share
116
00:11:39,157 --> 00:11:43,987
and hasn't produced a Iump of coaI.
No coaI, no contract.
117
00:11:44,162 --> 00:11:48,462
No contract, no Ioad.
No Ioad, no Iine.
118
00:11:52,253 --> 00:11:55,463
This raiIroad doesn't
function as a charity, Eddie.
119
00:12:00,762 --> 00:12:02,182
KiII the 93.
120
00:12:07,644 --> 00:12:08,894
You heard her.
121
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
Henry Rearden is a hero.
122
00:12:53,064 --> 00:12:55,654
He's an innovator. He's a job creator.
123
00:12:55,817 --> 00:12:58,187
It's better. It's cheaper metaI.
It's more creative.
124
00:12:58,361 --> 00:13:00,611
This is CapitaIism 1 01 .
125
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
And the Fair Share Law,
more big government,
126
00:13:02,907 --> 00:13:05,237
it's gonna resuIt in faiIure.
It's gonna resuIt
127
00:13:05,410 --> 00:13:07,200
- in a Iack of competition.
- No, but you want more peopIe
128
00:13:07,370 --> 00:13:10,540
in the marketpIace. And especiaIIy
when you see the price of gas,
129
00:13:10,707 --> 00:13:13,287
when you see the price of goods
in America today,
130
00:13:13,460 --> 00:13:15,960
you understand.
You want peopIe who are workin' hard...
131
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Wait a second. This is neither
a free market nor a fair market.
132
00:13:19,466 --> 00:13:22,256
This guy's soIe competition...
no competition at aII, right?
133
00:13:22,427 --> 00:13:25,137
He's created a metaI that's stronger,
that's Iighter, that's cheaper...
134
00:13:47,744 --> 00:13:49,164
All new orders.
135
00:13:49,329 --> 00:13:52,919
- South Texas Freespan, 24 tons...
- Bridge truss.
136
00:13:53,082 --> 00:13:56,592
That's the one. Griffin Derrick,
Louisiana, 1 9 tons.
137
00:13:56,753 --> 00:14:00,173
Crane arms. Just put them
in the hoId fiIe by date, OK?
138
00:14:01,174 --> 00:14:03,434
Danagger CoaI, PennsyIvania,
wants to increase their order,
139
00:14:03,593 --> 00:14:06,013
but according to Fair Share,
we can't sell them any more.
140
00:14:06,179 --> 00:14:08,349
I'II deaI with
Ken Danagger myseIf.
141
00:14:09,390 --> 00:14:11,270
And the order from the
State Science Institute?
142
00:14:11,434 --> 00:14:13,734
Just put that one
right at the bottom.
143
00:14:13,895 --> 00:14:16,145
But Fair Share gives
the government priority.
144
00:14:16,314 --> 00:14:18,364
We'II process them
in the order received.
145
00:14:18,525 --> 00:14:21,065
- What couId be more fair than that?
- Yes sir, Mr. Rearden.
146
00:14:21,236 --> 00:14:22,816
- (TELEPHONE RINGING)
- Oh, and Leonard SmaII
147
00:14:22,987 --> 00:14:25,857
from the State Science Institute is
stiII waiting for you in the boardroom.
148
00:14:26,032 --> 00:14:27,412
Got it.
149
00:14:28,910 --> 00:14:31,580
- Hank Rearden.
- DAGNY: It's me.
150
00:14:31,746 --> 00:14:34,616
I had to shut down the 93 run.
151
00:14:34,791 --> 00:14:39,421
My great-grandfather drove the
first spike into that raiI himseIf.
152
00:14:40,797 --> 00:14:43,627
Just Iike you and I did
on the John GaIt Line.
153
00:14:44,467 --> 00:14:47,087
- Sorry, Dagny.
- It wasn't paying.
154
00:14:47,262 --> 00:14:49,432
But it was his baby.
155
00:14:49,597 --> 00:14:51,637
NostaIgia's expensive these days.
156
00:14:52,892 --> 00:14:56,062
Hey, remember the inn
at CoId Spring Harbor?
157
00:14:56,229 --> 00:14:57,649
Of course.
158
00:14:57,814 --> 00:14:59,314
I have a meeting in the city tomorrow.
159
00:14:59,482 --> 00:15:03,362
We couId go there, just take a break.
You need it.
160
00:15:04,445 --> 00:15:06,275
(SIGHS)
161
00:15:06,447 --> 00:15:08,657
- We need it.
- I'll see you tomorrow.
162
00:15:09,993 --> 00:15:12,833
Mr. Rearden... Mr. SmaII.
163
00:15:17,208 --> 00:15:19,588
Mr. Rearden,
an honor to meet you.
164
00:15:19,752 --> 00:15:21,882
Don't you have a home?
165
00:15:23,172 --> 00:15:24,922
- Sir?
- WeII, you've been camped out
166
00:15:25,091 --> 00:15:27,301
in my boardroom, rent free.
167
00:15:29,721 --> 00:15:31,891
PIease understand that it's my job.
168
00:15:34,058 --> 00:15:37,018
It's the job you chose.
169
00:15:38,730 --> 00:15:42,900
I've just never met a Iooter with your
kind of dedication and endurance.
170
00:15:43,067 --> 00:15:45,897
- I'm not a Iooter.
- No?
171
00:15:46,070 --> 00:15:49,070
So, you're not here to take something
from me you didn't earn yourseIf?
172
00:15:49,240 --> 00:15:51,700
You can't just reject a government
order for your materiaIs.
173
00:15:51,868 --> 00:15:54,288
- Why can't I?
- It's an EssentiaI Needs project.
174
00:15:54,454 --> 00:15:56,334
EssentiaI to whom?
175
00:15:58,458 --> 00:16:02,958
It's... it's very important.
It's for the State Science Institute.
176
00:16:03,129 --> 00:16:06,419
WeII, the State Science Institute
decIared Rearden MetaI unfit.
177
00:16:06,591 --> 00:16:09,761
They did so very pubIicIy.
NearIy ruined my company.
178
00:16:10,720 --> 00:16:14,390
So, teII me why does the SSI
now need 1 0,000 tons of my
179
00:16:14,557 --> 00:16:16,477
"dangerous, inferior metaI"?
180
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
You Iaid a hundred miIes of
track aIong the John GaIt Line
181
00:16:19,896 --> 00:16:20,936
that proved them wrong.
182
00:16:21,105 --> 00:16:24,685
You stiII haven't answered my question.
Why? To what purpose?
183
00:16:26,986 --> 00:16:30,026
Rest assured, Mr. Rearden,
it's in the pubIic interest.
184
00:16:30,198 --> 00:16:34,788
I'II rest on this: You teII your peopIe
that I wiII not seII any Rearden MetaI
185
00:16:34,952 --> 00:16:38,542
to the State Science Institute
at any time, for any price,
186
00:16:38,706 --> 00:16:41,286
- for any purpose whatsoever.
- Mr. Rearden,
187
00:16:41,459 --> 00:16:45,459
no one has ever refused to seII
strategic materiaI to the government.
188
00:16:46,506 --> 00:16:49,296
It's against the Fair Share Law.
You have to seII it to them.
189
00:16:50,468 --> 00:16:52,428
I'II make it simpIe for you.
190
00:16:55,640 --> 00:16:58,180
TeII them I won't accept payment.
191
00:16:59,769 --> 00:17:02,349
Now they're weIcome to come
down here with their trucks
192
00:17:02,522 --> 00:17:05,982
and their guns and seize
as much metaI as they want.
193
00:17:06,150 --> 00:17:09,150
- That wouId be theft.
- Damn, son.
194
00:17:09,320 --> 00:17:11,280
You're brighter than you Iook.
195
00:17:12,615 --> 00:17:15,905
One of these days, you're gonna
have to decide which side you're on.
196
00:17:24,460 --> 00:17:26,800
You know, Mr. Rearden,
times have changed.
197
00:17:26,963 --> 00:17:29,053
We aII have to be fIexibIe.
198
00:17:29,215 --> 00:17:31,465
We can't be tied down
by rigid principIes.
199
00:17:31,634 --> 00:17:34,974
Try pouring a ton of steeI
without rigid principles.
200
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
Dagny.
201
00:17:53,156 --> 00:17:54,696
What is it?
202
00:17:54,866 --> 00:17:58,196
LegaI says James has to co-sign
the order to shut down the 93
203
00:17:58,369 --> 00:17:59,999
before we take action.
204
00:18:01,122 --> 00:18:03,832
- I can't find him.
- I don't know where he is, Eddie.
205
00:18:04,000 --> 00:18:08,340
He's the president of the raiIroad,
even if it is in titIe onIy.
206
00:18:08,504 --> 00:18:10,344
He shouId have been here today.
207
00:18:11,883 --> 00:18:15,893
Shut down the 93.
I'II handIe my brother.
208
00:18:16,053 --> 00:18:17,143
Thank you.
209
00:18:25,813 --> 00:18:27,403
(SIREN BLARES)
210
00:18:35,198 --> 00:18:36,778
MAN: Excuse me.
211
00:18:36,949 --> 00:18:40,739
(CROWD CHATTERS EXCITEDLY)
212
00:18:43,456 --> 00:18:46,286
Spread the honey.
Make sure they know who it's from.
213
00:18:46,459 --> 00:18:49,209
Yes sir, Mr. Taggart.
Mr. Taggart wants to send his Iove
214
00:18:49,378 --> 00:18:53,628
and affection to aII of you.
Let's hear it for Mr. Taggart!
215
00:18:53,800 --> 00:18:55,470
(CASH REGISTER BEEPING)
216
00:18:57,136 --> 00:18:59,216
- AII right, here you go.
- Thank you.
217
00:18:59,388 --> 00:19:01,428
Thank you so much. Have a good one.
218
00:19:12,109 --> 00:19:15,109
Oh, my God.
You're James Taggart.
219
00:19:15,279 --> 00:19:16,399
(CHUCKLES)
220
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
- Yes, I am. How did you know?
- What?
221
00:19:18,950 --> 00:19:22,870
Who doesn't know James Taggart?
You buiIt the John GaIt Line.
222
00:19:23,037 --> 00:19:25,247
Do you have any idea what
that meant to everybody?
223
00:19:25,915 --> 00:19:28,825
- Here... I mean, if it's OK.
- Oh, pIease.
224
00:19:30,336 --> 00:19:32,706
They said it couIdn't be done,
but you did it.
225
00:19:32,880 --> 00:19:35,010
You defied the expression
"Who is John GaIt?" Wow.
226
00:19:35,174 --> 00:19:38,434
You just threw it right back at them.
227
00:19:42,598 --> 00:19:43,888
You're my hero.
228
00:19:44,892 --> 00:19:46,352
And now, you're mine.
229
00:19:47,270 --> 00:19:49,350
Hero, that is.
230
00:19:49,522 --> 00:19:51,272
And I don't even know your name.
231
00:19:51,858 --> 00:19:52,898
CherryI Brooks.
232
00:19:53,067 --> 00:19:57,397
CherryI Brooks...
have you ever ridden in a Iimo?
233
00:20:00,074 --> 00:20:02,954
(DRAMATIC PIANO PLAYING)
234
00:20:35,860 --> 00:20:38,280
(CHEERS AND APPLAUSE)
235
00:20:57,715 --> 00:21:00,125
MAN: Are you ready, Mr. HaIIey?
236
00:21:06,349 --> 00:21:09,019
(CHEERS, APPLAUSE CONTINUE)
237
00:21:27,161 --> 00:21:29,451
(AUDIENCE MURMURS QUIETLY)
238
00:21:47,473 --> 00:21:49,143
(MUFFLED CROWD SHOUTING)
239
00:21:50,810 --> 00:21:54,190
(CLEARS THROAT) Miss Taggart,
maybe you shouId take the side door.
240
00:21:54,355 --> 00:21:56,685
It's getting pretty dicey outside.
241
00:21:57,733 --> 00:21:59,693
I'm good, thanks.
242
00:22:06,117 --> 00:22:08,277
HANK: Any progress with the motor?
243
00:22:08,452 --> 00:22:10,662
Dr. StadIer wasn't much heIp.
244
00:22:10,830 --> 00:22:13,500
You showed it to StadIer?
The bastard singIe-handedIy
245
00:22:13,666 --> 00:22:15,126
tried to stop the John GaIt Line.
246
00:22:15,292 --> 00:22:16,922
I assume you remember
what we went through.
247
00:22:17,086 --> 00:22:19,956
Of course.
But I need StadIer.
248
00:22:20,131 --> 00:22:24,091
If anyone knows somebody who
can make the motor work, it's him.
249
00:22:24,260 --> 00:22:25,640
(SIGHS)
250
00:22:25,803 --> 00:22:28,103
Great minds aren't in great
suppIy these days.
251
00:22:28,264 --> 00:22:32,434
Even artists, musicians...
Richard HaIIey.
252
00:22:32,601 --> 00:22:36,601
Performed his "Fourth Rhapsody"
and then just disappeared.
253
00:22:36,772 --> 00:22:38,062
Thin air.
254
00:22:39,108 --> 00:22:42,358
No Iegacy. They say he
destroyed aII his compositions
255
00:22:42,528 --> 00:22:44,068
before he ever went to the haII.
256
00:22:44,238 --> 00:22:47,528
I can't imagine just waIking
away from everything Iike that.
257
00:22:47,700 --> 00:22:49,490
Hank, if we Iose,
there is a time coming
258
00:22:49,660 --> 00:22:53,580
when this won't be possible,
what we're doing.
259
00:22:53,748 --> 00:22:57,168
It wouIdn't be possibIe now
if we hadn't earned it.
260
00:23:00,463 --> 00:23:03,513
Dagny, we won't Iet
the worId disappear.
261
00:23:03,674 --> 00:23:05,684
(SIGHS)
262
00:23:27,990 --> 00:23:31,080
- Mr. DanieIs...
- Quentin, pIease.
263
00:23:32,787 --> 00:23:34,077
Quentin.
264
00:23:35,581 --> 00:23:39,711
Dr. StadIer teIIs me you're one of
the brightest young engineers he knows.
265
00:23:40,586 --> 00:23:43,666
He's a Iiar, that guy.
But you probabIy aIready know that.
266
00:23:43,839 --> 00:23:46,469
That whoIe State Science Institute...
it's Iike a State Institute,
267
00:23:46,634 --> 00:23:48,184
minus the science.
268
00:23:49,345 --> 00:23:52,965
Right.
What do you think of the prototype?
269
00:23:53,724 --> 00:23:55,684
I think it's a working modeI.
270
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
- Three-fifths scaIe, I don't know.
- Working?
271
00:23:58,187 --> 00:23:59,727
Yeah.
272
00:24:00,481 --> 00:24:01,771
See?
273
00:24:03,025 --> 00:24:04,525
There's scuff marks.
274
00:24:04,693 --> 00:24:06,403
This thing's been on before.
275
00:24:07,863 --> 00:24:12,203
The connectors are scuffed
and there's eIectroIytic deposition.
276
00:24:12,368 --> 00:24:16,198
Yeah, it works... or it did.
Pretty sure.
277
00:24:17,373 --> 00:24:19,373
What do you want me to do with it?
278
00:24:20,084 --> 00:24:23,464
I want it to function,
and I want to buiId more.
279
00:24:23,629 --> 00:24:24,999
- What do you need?
- (SCOFFS)
280
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
A hundred years.
281
00:24:27,883 --> 00:24:30,683
In terms of support... money.
282
00:24:30,845 --> 00:24:33,715
I won't accept pay
for my good intentions.
283
00:24:33,889 --> 00:24:36,219
If I need gear or equipment,
I'II send you a request.
284
00:24:37,518 --> 00:24:38,518
Done.
285
00:24:38,686 --> 00:24:43,306
But if I puII it off and make it work,
I'm gonna want to skin you aIive.
286
00:24:43,482 --> 00:24:45,862
A painful percentage,
if that's acceptabIe.
287
00:24:48,696 --> 00:24:50,066
PerfectIy.
288
00:24:52,241 --> 00:24:53,581
What about your other projects?
289
00:24:53,742 --> 00:24:56,202
Your obIigations to the
Utah Institute of TechnoIogy?
290
00:24:56,370 --> 00:24:59,580
The Institute's cIosed, ma'am. I pretty
much have the run of the pIace.
291
00:24:59,748 --> 00:25:01,918
- What about security?
- Best there is.
292
00:25:02,084 --> 00:25:03,504
I'm the night watchman.
293
00:25:19,310 --> 00:25:21,190
So what do you want from me,
Danagger?
294
00:25:24,773 --> 00:25:27,483
Four thousand tons of Rearden MetaI,
formed.
295
00:25:29,153 --> 00:25:32,113
ShouId be enough to shore up
my mines and stop the cave-ins.
296
00:25:32,281 --> 00:25:35,741
You'II get your metaI. When you
need more, you'II get that, too.
297
00:25:35,910 --> 00:25:38,370
Fair Share be damned.
298
00:25:38,537 --> 00:25:42,997
We're waIking a thin Iine here.
Is it worth it?
299
00:25:43,876 --> 00:25:46,036
If I don't get coaI, I can't make steeI.
300
00:25:46,212 --> 00:25:48,422
If I don't make steeI,
Taggart stops moving.
301
00:25:48,589 --> 00:25:50,629
Everything coIIapses around that.
302
00:25:55,804 --> 00:25:57,224
Hank...
303
00:25:58,974 --> 00:26:01,684
Washington gets wind of this,
we'll both be in trouble.
304
00:26:01,852 --> 00:26:04,152
I want you to know,
I won't cooperate with Mouch
305
00:26:04,313 --> 00:26:07,153
and the rest of those crooks.
I'II go to jaiI first.
306
00:26:10,069 --> 00:26:11,529
Then we'II go together.
307
00:26:14,823 --> 00:26:16,493
Good to see you, Ken.
308
00:26:22,456 --> 00:26:24,116
(EXHALES)
309
00:26:38,597 --> 00:26:40,057
(SIGHS)
310
00:26:55,572 --> 00:26:57,162
WOMAN: Henry.
311
00:26:57,866 --> 00:26:59,276
Henry.
312
00:27:04,123 --> 00:27:06,213
LiIIian. What a surprise.
313
00:27:11,213 --> 00:27:12,463
LILLIAN: Lunch for two?
314
00:27:15,968 --> 00:27:17,338
What are you doing here?
315
00:27:19,805 --> 00:27:22,425
James Taggart's wedding is this evening.
Remember?
316
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
Yeah, I'm gonna have to pass on that.
317
00:27:26,687 --> 00:27:29,477
You can't pass, Henry.
318
00:27:29,648 --> 00:27:32,398
I'm not going to the biggest event
of the season without my husband.
319
00:27:32,568 --> 00:27:35,278
WeII, I don't want to go.
EspeciaIIy to that.
320
00:27:35,988 --> 00:27:39,068
But you wiII go, won't you?
321
00:27:45,622 --> 00:27:48,292
Not because you want to,
but because I want you to.
322
00:27:48,459 --> 00:27:50,459
You're not staying here tonight,
LiIIian.
323
00:27:51,462 --> 00:27:53,422
I wouIdn't dream of it.
324
00:27:56,091 --> 00:27:58,301
(BAND PLAYS UP-TEMPO MUSIC)
325
00:28:05,809 --> 00:28:08,019
(MUSIC CONTINUES, MUFFLED)
326
00:28:11,857 --> 00:28:13,817
(PEOPLE CHATTERING)
327
00:28:34,296 --> 00:28:37,296
(INDISTINCT CHATTER)
328
00:28:56,318 --> 00:29:00,988
CherryI, you Iook IoveIy.
What a beautifuI wedding.
329
00:29:01,156 --> 00:29:02,616
There's something
I want you to know, Dagny.
330
00:29:02,783 --> 00:29:05,163
So there won't be any
pretending about it.
331
00:29:06,203 --> 00:29:08,503
I know how Jim has
aIIowed you to treat him.
332
00:29:08,664 --> 00:29:11,584
How you've cIaimed credit for
everything that he's accompIished.
333
00:29:13,168 --> 00:29:15,498
What you choose to beIieve
is your business.
334
00:29:15,671 --> 00:29:17,961
I'm going to protect him from you.
335
00:29:18,590 --> 00:29:21,090
I'm the woman in this famiIy now.
336
00:29:22,052 --> 00:29:25,012
Oh, that's quite aII right.
I'm the man.
337
00:29:28,976 --> 00:29:33,226
(BAND PLAYS SLOW-TEMPO MUSIC)
338
00:29:43,699 --> 00:29:46,949
SIug, my oIdest and dearest friend.
339
00:29:48,245 --> 00:29:52,535
Francisco, you haven't caIIed me that
since we were kids.
340
00:29:58,005 --> 00:29:59,295
Why are you here?
341
00:29:59,465 --> 00:30:03,125
Don't you remember when you dared
John GaIt to come cIaim the Iine
342
00:30:03,302 --> 00:30:06,182
that bears his name, hmm?
343
00:30:07,890 --> 00:30:10,350
- WeII, he has.
- (SIGHS)
344
00:30:10,517 --> 00:30:12,477
Who is John GaIt?
345
00:30:13,812 --> 00:30:16,112
The question on
everyone's Iips these days.
346
00:30:16,273 --> 00:30:21,283
I'm asking you the question, Francisco.
Who or what is John GaIt?
347
00:30:22,070 --> 00:30:23,450
Are you John Galt?
348
00:30:25,991 --> 00:30:27,991
Not as you'd think of it.
349
00:30:28,744 --> 00:30:31,084
I don't know what to think.
350
00:30:31,246 --> 00:30:34,246
- Is he even a man?
- Or an idea.
351
00:30:36,084 --> 00:30:39,804
If you knew,
what difference would it make?
352
00:30:40,547 --> 00:30:42,837
I want to know.
353
00:30:43,008 --> 00:30:45,588
- I need to know.
- Hmm.
354
00:30:45,761 --> 00:30:49,561
If you heId the motor of the worId
in your hands, what wouId you do?
355
00:30:52,601 --> 00:30:54,941
(BAND PLAYS UP-TEMPO MUSIC)
356
00:30:56,522 --> 00:30:58,232
(INDISTINCT CHATTERING)
357
00:31:06,615 --> 00:31:10,615
Dagny, hi.
I was hoping to run into you.
358
00:31:11,245 --> 00:31:12,245
Here we are.
359
00:31:14,665 --> 00:31:17,075
I'm sure you reaIize how easiIy
it couId be misconstrued,
360
00:31:17,251 --> 00:31:20,551
you wearing a braceIet my husband
made for me with his precious metaI.
361
00:31:22,422 --> 00:31:23,462
It's embarrassing.
362
00:31:24,299 --> 00:31:27,469
- Why don't we pretend we never traded.
- I think I'II keep it.
363
00:31:30,973 --> 00:31:33,313
- MAN: Another kiss!
- (LIGHT APPLAUSE)
364
00:31:35,227 --> 00:31:36,597
JAMES: A toast.
365
00:31:36,770 --> 00:31:39,310
Here's to my wife,
Mrs. James Taggart.
366
00:31:39,481 --> 00:31:42,481
Love does, indeed, conquer aII.
367
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
ALL: Cheers!
368
00:31:44,027 --> 00:31:47,907
Mm! Even sociaI and economic barriers.
369
00:31:48,073 --> 00:31:52,203
You know,
money cannot buy happiness.
370
00:31:52,369 --> 00:31:53,829
Truer words were never spoken.
371
00:31:55,080 --> 00:31:57,670
We're no Ionger chasing
the aImighty doIIar.
372
00:31:58,500 --> 00:32:02,130
Our ideaIs are higher than profit.
373
00:32:02,838 --> 00:32:05,128
Instead of the aristocracy
of money, we have...
374
00:32:05,299 --> 00:32:07,929
The aristocracy of puII.
375
00:32:08,093 --> 00:32:12,853
I mean, now, it's about infIuence.
But you knew that aIready.
376
00:32:13,015 --> 00:32:15,345
What I know is that you
need to Iearn some manners.
377
00:32:15,517 --> 00:32:18,937
If you ever doubted that money was the
root of aII eviI, there's your proof.
378
00:32:19,730 --> 00:32:23,190
So, you think that money
is the root of aII eviI.
379
00:32:23,358 --> 00:32:26,688
Have you ever asked yourseIf
"What's the root of money?"
380
00:32:28,322 --> 00:32:31,162
Money is a tooI that aIIows us
to trade with one another.
381
00:32:31,325 --> 00:32:36,195
Your goods for mine.
Your efforts for mine.
382
00:32:36,371 --> 00:32:39,581
The keystone of civiIization.
383
00:32:40,208 --> 00:32:42,998
Having money is not
the measure of a man.
384
00:32:44,087 --> 00:32:46,877
What matters is how he got it.
385
00:32:47,049 --> 00:32:49,549
If he produced it
by creating vaIue,
386
00:32:49,718 --> 00:32:52,258
then his money is a token of honor.
387
00:32:52,429 --> 00:32:53,889
Look who's taIking about honor.
388
00:32:54,056 --> 00:32:57,846
But if he's taken it from those
who produce, then there is no honor.
389
00:32:59,061 --> 00:33:01,061
Then you're simpIy a Iooter.
390
00:33:02,731 --> 00:33:07,361
Señor d'Anconia, we aII know that
money is made by the strong
391
00:33:07,527 --> 00:33:09,317
at the expense of the weak.
392
00:33:09,488 --> 00:33:12,278
Mm. What kind of strength
are you taIking about?
393
00:33:12,449 --> 00:33:14,909
The power to create vaIue?
394
00:33:15,952 --> 00:33:20,832
Or the abiIity to manipuIate,
to extort money in back room deaIs,
395
00:33:20,999 --> 00:33:24,209
- to exercise puII?
- AII right... just Ieave.
396
00:33:24,378 --> 00:33:25,838
Hey.
397
00:33:26,338 --> 00:33:29,968
When money ceases to be the tooI
by which men deaI with one another,
398
00:33:30,133 --> 00:33:32,593
then men become the tooIs of men.
399
00:33:32,761 --> 00:33:37,391
BIood, whips, chains or doIIars.
Take your choice.
400
00:33:37,557 --> 00:33:39,387
There is no other.
401
00:33:40,519 --> 00:33:42,649
And your time is running out.
402
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
D'Anconia...
403
00:33:50,237 --> 00:33:51,317
...I wanna speak to you.
404
00:33:52,322 --> 00:33:55,122
Mr. Rearden, to whom
do you think I was speaking?
405
00:33:55,826 --> 00:33:59,786
TeII me, do you own any
d'Anconia GIobaI Commodities stock?
406
00:33:59,955 --> 00:34:01,745
- No.
- Good.
407
00:34:01,915 --> 00:34:04,665
Most everyone eIse in this room does,
and they deserve to.
408
00:34:04,835 --> 00:34:07,085
What are you taIking about?
409
00:34:10,882 --> 00:34:15,142
There was a fire at the d'Anconia
ore docks in VaIparaiso...
410
00:34:15,303 --> 00:34:17,973
...tomorrow morning.
In unreIated events,
411
00:34:18,140 --> 00:34:21,480
the d'Anconia mines were
buried under rock sIides.
412
00:34:21,643 --> 00:34:22,943
That's tomorrow, too.
413
00:34:23,103 --> 00:34:25,153
Why wouId you do that?
414
00:34:26,565 --> 00:34:29,145
Money is the root of aII eviI.
415
00:34:29,317 --> 00:34:31,487
So I just got tired of being eviI.
416
00:35:46,895 --> 00:35:49,095
I took her to the station myseIf.
417
00:35:50,982 --> 00:35:54,192
I had no right to
bring her into our worId.
418
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Good morning, Henry.
419
00:36:45,120 --> 00:36:47,120
Aren't you gonna say anything?
420
00:36:47,289 --> 00:36:49,289
(EXHALES)
421
00:36:51,376 --> 00:36:54,796
When was the Iast time you
spent the night in this room?
422
00:36:56,256 --> 00:36:58,416
When was the Iast time
you spent a night with me?
423
00:36:59,426 --> 00:37:01,466
Is it your IittIe girI
from the office, is it Gwen?
424
00:37:01,636 --> 00:37:04,676
Or is it a CherryI, something
you picked up out of the gutter?
425
00:37:04,848 --> 00:37:08,518
LiIIian, drop it.
426
00:37:09,519 --> 00:37:13,559
- I am your wife.
- We can soIve that simpIy enough.
427
00:37:17,235 --> 00:37:19,985
You have her aII over you.
428
00:37:20,572 --> 00:37:21,822
Get out.
429
00:37:23,992 --> 00:37:25,952
You're a hypocrite, Henry.
430
00:37:26,119 --> 00:37:29,829
You're just another Iying, cheating
husband who can't keep his pants zipped.
431
00:37:29,998 --> 00:37:34,128
You're entitIed to that. I'm ready
to give you a divorce. Get out.
432
00:37:34,294 --> 00:37:37,214
You'II "give" me?
You can't buy your way out of this.
433
00:37:38,298 --> 00:37:41,338
I knew you wanted a divorce
six months into our marriage.
434
00:37:42,844 --> 00:37:45,014
Then why do you stay?
435
00:37:45,472 --> 00:37:47,722
Because you're screwing some whore,
436
00:37:47,891 --> 00:37:53,561
I have to give up my home,
my name, my position? Never.
437
00:37:53,730 --> 00:37:55,480
Ever.
438
00:37:58,068 --> 00:38:01,198
I'm very good at keeping up appearances.
I'II heIp you do the same.
439
00:38:02,489 --> 00:38:04,369
I don't know who you think you are.
440
00:38:04,532 --> 00:38:06,992
I am Mrs. Henry Rearden.
441
00:38:07,160 --> 00:38:10,040
I'm the person who knows
what you are...
442
00:38:11,373 --> 00:38:16,213
...a common, ordinary man who thinks
he doesn't owe anybody anything.
443
00:38:16,378 --> 00:38:18,548
And you're wrong.
444
00:38:18,713 --> 00:38:24,183
You're a moIe, Henry, who crawIed up
out of a hoIe in the ground.
445
00:38:24,886 --> 00:38:27,296
- You owe me.
- (SCOFFS)
446
00:38:28,515 --> 00:38:30,675
You owe everybody.
447
00:38:50,245 --> 00:38:53,905
As the market opened,
stock of d'Anconia Global Commodities
448
00:38:54,082 --> 00:38:56,542
tumbled 82 percent on reports
449
00:38:56,710 --> 00:38:59,750
that disasters in Chile
and elsewhere around the world
450
00:38:59,921 --> 00:39:04,011
have crippled the company's ability
to mine and deliver resources.
451
00:39:04,175 --> 00:39:07,925
Eyewitness accounts describe
devastation so extensive,
452
00:39:08,096 --> 00:39:12,596
it's unlikely the 200-year-old company
will ever recover.
453
00:39:12,767 --> 00:39:16,097
Luckily, no casualties were reported.
454
00:39:16,271 --> 00:39:20,231
Calls to company President Francisco
d'Anconia were not returned
455
00:39:20,400 --> 00:39:24,190
and Global Commodities officials
have declined comment.
456
00:39:29,325 --> 00:39:31,945
What an inspiring sight!
457
00:39:32,120 --> 00:39:35,790
The most vaIuabIe metaI operation
in the country, maybe the worId.
458
00:39:35,957 --> 00:39:38,957
You didn't think so when your
agency tried to shut me down.
459
00:39:39,127 --> 00:39:44,167
(CHUCKLES) WeII, times change,
Mr. Rearden. Situations change.
460
00:39:44,340 --> 00:39:46,680
But peopIe Iike you don't change,
Dr. Ferris.
461
00:39:46,843 --> 00:39:50,143
And my position hasn't changed.
He shouId have toId you.
462
00:39:50,305 --> 00:39:53,965
I wiII not seII my metaI to
the State Science Institute.
463
00:39:55,143 --> 00:40:00,363
In Iight of recent events,
I'd say your position is untenabIe.
464
00:40:02,400 --> 00:40:03,940
What events?
465
00:40:05,070 --> 00:40:09,160
Your transfer of 4,000 tons
of Rearden MetaI to Ken Danagger,
466
00:40:09,324 --> 00:40:12,794
in cIear vioIation
of the Fair Share mandate.
467
00:40:12,952 --> 00:40:16,292
- We're done here.
- Not yet.
468
00:40:16,456 --> 00:40:20,496
It's very simpIe now.
You deIiver our order,
469
00:40:20,668 --> 00:40:23,958
accept our generous compensation,
470
00:40:24,130 --> 00:40:27,550
and you and Danagger don't
spend the next ten years in prison.
471
00:40:28,593 --> 00:40:31,513
You seem pretty happy
I vioIated one of your new Iaws.
472
00:40:31,679 --> 00:40:36,559
(CHUCKLING)
That's what Iaws are for, Mr. Rearden.
473
00:40:36,726 --> 00:40:40,016
If the right peopIe don't break them,
they're of no use whatsoever.
474
00:40:40,188 --> 00:40:43,518
Oh, by the way,
young Mr. SmaII wiII be
475
00:40:43,691 --> 00:40:46,651
staying on in a supervisory capacity.
476
00:40:46,820 --> 00:40:49,360
To ensure that working
conditions meet the standards
477
00:40:49,531 --> 00:40:52,831
- required of a government contractor.
- He has a job to do.
478
00:40:52,992 --> 00:40:56,412
He has to do what you teII him.
I don't.
479
00:41:02,544 --> 00:41:04,384
I can find my own way out,
thank you.
480
00:41:08,883 --> 00:41:10,763
And Leonard stays.
481
00:41:20,270 --> 00:41:23,810
WeII, that went about as weII as
couId be expected, don't you think?
482
00:41:27,360 --> 00:41:31,820
The Justice Department has just handed
down indictments against Henry Rearden,
483
00:41:31,990 --> 00:41:34,580
billionaire manufacturer
of Rearden Metal,
484
00:41:34,742 --> 00:41:39,412
and Kenneth Danagger, the nation's
largest remaining producer of coal.
485
00:41:39,581 --> 00:41:44,041
Both men face up to ten years in prison
for flagrant violation
486
00:41:44,210 --> 00:41:45,840
of the Fair Share Law.
487
00:41:50,425 --> 00:41:52,465
DAGNY: Eddie, I'm wheels down
in Pittsburgh.
488
00:41:52,635 --> 00:41:53,425
EDDIE: Pittsburgh?
489
00:41:53,595 --> 00:41:55,295
DAGNY: I need to know where
Ken Danagger stands.
490
00:41:55,471 --> 00:41:57,681
I want him to know he's not alone.
491
00:42:03,605 --> 00:42:06,935
(CLOCK CHIMES SOFTLY)
492
00:42:07,108 --> 00:42:08,438
(SCOFFS)
493
00:42:08,610 --> 00:42:11,530
Excuse me, but I had
an 1 1 :00 with Mr. Danagger.
494
00:42:11,696 --> 00:42:13,736
I know, Miss Taggart, I'm sorry.
495
00:42:13,907 --> 00:42:15,567
He asked not to be disturbed.
496
00:42:15,742 --> 00:42:17,872
He's been in there
with someone for a while.
497
00:42:18,036 --> 00:42:20,286
- Who?
- I actuaIIy don't know the gentIeman.
498
00:42:20,455 --> 00:42:22,365
He didn't have an appointment,
but Mr. Danagger
499
00:42:22,540 --> 00:42:24,210
seemed to be expecting him so...
500
00:42:25,793 --> 00:42:29,053
Miss Taggart... He won't be much
Ionger I'm sure!
501
00:42:31,216 --> 00:42:32,376
Dagny!
502
00:42:37,388 --> 00:42:40,468
I'm sorry, Ken, I thought...
503
00:42:40,642 --> 00:42:45,602
No, no. Forgive me, Dagny.
I'm sure I made you wait.
504
00:42:45,772 --> 00:42:47,732
So good to see you.
505
00:42:48,858 --> 00:42:50,278
You, too.
506
00:42:51,819 --> 00:42:54,819
So... they've handed down
the indictments
507
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
against you and Hank Rearden.
508
00:42:57,492 --> 00:42:59,532
It's a knee-sIapper.
509
00:42:59,702 --> 00:43:02,412
You couId go to prison for a decade.
510
00:43:03,289 --> 00:43:05,669
Who is John GaIt, right?
511
00:43:18,846 --> 00:43:24,476
Mr. Danagger... Ken...
you toId me you Iove your work.
512
00:43:24,978 --> 00:43:26,348
I do.
513
00:43:27,605 --> 00:43:29,105
Are you quitting?
514
00:43:29,274 --> 00:43:31,824
It's a fine baIance we have.
515
00:43:33,194 --> 00:43:36,414
You depend on my coaI
for power...
516
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
...and to fiII your hoppers.
517
00:43:41,369 --> 00:43:44,329
Hank uses my coaI
to make his steeI.
518
00:43:45,748 --> 00:43:50,168
And we use his steel to shore up
my mines and Iay your raiI.
519
00:43:50,962 --> 00:43:54,012
It's perfect. NaturaI.
520
00:43:54,716 --> 00:43:59,046
- Trading vaIue for vaIue.
- Everybody wins.
521
00:43:59,220 --> 00:44:03,850
UntiI something we can't controI
poisons that baIance.
522
00:44:04,017 --> 00:44:06,227
- Then what do we do?
- I fight.
523
00:44:06,394 --> 00:44:11,364
I fought for every chunk of coaI
I've ever puIIed out of the ground.
524
00:44:11,524 --> 00:44:15,114
And now, I can't set my price.
525
00:44:15,278 --> 00:44:17,488
I can't decide who to seII to.
526
00:44:17,655 --> 00:44:22,485
The government takes what they want
and taxes what they Ieave behind.
527
00:44:23,369 --> 00:44:27,459
All I'm doing is feeding the beast
that's trying to destroy me.
528
00:44:27,623 --> 00:44:30,003
You're just going to
Iet them have your coaI?
529
00:44:30,168 --> 00:44:33,548
It's not important.
You're weIcome to it.
530
00:44:33,713 --> 00:44:36,093
Take as much as you can hauI away.
531
00:44:40,762 --> 00:44:45,642
Dagny, you keep up the good fight,
532
00:44:45,808 --> 00:44:48,518
just as long as you feel you need to.
533
00:44:50,730 --> 00:44:53,440
I've onIy got one thing Ieft
worth fighting for.
534
00:44:55,485 --> 00:44:56,605
What's that?
535
00:44:59,447 --> 00:45:00,947
This.
536
00:45:14,420 --> 00:45:15,630
(SIGHS)
537
00:45:32,480 --> 00:45:33,610
Francisco.
538
00:45:33,773 --> 00:45:35,273
(MUFFLED CHATTERING)
539
00:45:35,441 --> 00:45:38,111
(POWER TOOLS WHIRRING)
540
00:45:38,277 --> 00:45:41,357
Soon, they'II have watchers
watching the watchers.
541
00:45:42,990 --> 00:45:45,080
When wiII it end?
542
00:45:47,995 --> 00:45:49,655
When wiII you end it?
543
00:45:51,666 --> 00:45:54,496
That the Iine you used
on Ken Danagger?
544
00:45:55,503 --> 00:45:56,803
Me? No.
545
00:45:56,963 --> 00:45:58,673
I had nothing to do with that.
546
00:45:58,840 --> 00:46:02,430
What about your mines?
You had something to do with that.
547
00:46:02,593 --> 00:46:05,263
You know, copper's getting
a IittIe hard to come by.
548
00:46:06,681 --> 00:46:09,351
And now, losing Ken Danagger
and his coaI...
549
00:46:09,517 --> 00:46:12,767
If Ken Danagger had enough,
it's not for me to judge.
550
00:46:13,354 --> 00:46:15,564
I'II just have to work a IittIe harder.
551
00:46:15,731 --> 00:46:19,781
Harder?
Even your metaI has its Iimits.
552
00:46:20,736 --> 00:46:25,066
I don't know my Iimit, d'Anconia.
I guess I don't much care to find it.
553
00:46:25,241 --> 00:46:26,781
But I won't be stopped.
554
00:46:28,578 --> 00:46:30,078
Thanks, Gwen.
555
00:46:33,875 --> 00:46:35,875
Why do you stay in business?
556
00:46:37,253 --> 00:46:39,753
- To make money.
- Yes. To make money.
557
00:46:40,840 --> 00:46:43,840
By creating a product that
nobody ever dreamed of.
558
00:46:44,010 --> 00:46:46,550
And how's that working out for you?
559
00:46:46,721 --> 00:46:47,891
It's getting tougher.
560
00:46:48,055 --> 00:46:53,515
Did you want to see your metaI
and your weaIth
561
00:46:53,686 --> 00:46:57,766
used by Iooters who think it's your duty
to produce, and theirs to consume?
562
00:46:57,940 --> 00:47:00,610
Moochers who think
they owe you nothing?
563
00:47:00,776 --> 00:47:05,066
No weaIth, no recognition, no respect?
564
00:47:07,074 --> 00:47:08,284
Is that what you wanted?
565
00:47:08,451 --> 00:47:11,411
I'd bIow up my miIIs first.
566
00:47:11,579 --> 00:47:14,079
Then why don't you, Mr. Rearden?
567
00:47:17,376 --> 00:47:22,456
That time and those peopIe
are upon you.
568
00:47:34,852 --> 00:47:38,772
If you saw AtIas, the giant who
hoIds the worId on his shouIders,
569
00:47:38,940 --> 00:47:41,940
with blood running down his chest...
570
00:47:43,194 --> 00:47:47,494
...knees buckIing, arms trembIing,
but stiII trying to hoId up the worId
571
00:47:47,657 --> 00:47:51,277
with the last of his strength,
what would you tell him to do?
572
00:47:52,537 --> 00:47:54,287
I don't know.
573
00:47:54,455 --> 00:47:55,955
What wouId you teII him?
574
00:47:57,166 --> 00:47:58,496
To shrug.
575
00:47:58,668 --> 00:48:01,128
- (EXPLOSION)
- (ALARM BLARING)
576
00:48:15,768 --> 00:48:20,228
Foreman!
577
00:48:21,732 --> 00:48:25,152
It's the Iow grade ore!
The vents are cIogged!
578
00:48:25,319 --> 00:48:28,819
Purge the gas to the other vesseI
or the whoIe furnace is gonna go!
579
00:48:28,990 --> 00:48:31,620
Put a perimeter around it!
Contain it!
580
00:48:37,331 --> 00:48:39,211
Contain it right there.
FiII in the gap!
581
00:48:44,839 --> 00:48:45,879
FiII in the gap right there!
582
00:48:46,048 --> 00:48:48,838
HANK: Go! Move it! Move it!
583
00:48:54,932 --> 00:48:56,982
(KEYPAD BEEPING)
584
00:48:57,143 --> 00:48:58,233
(BUZZING SOUND)
585
00:49:00,438 --> 00:49:01,978
(MEN SHOUTING)
586
00:49:02,940 --> 00:49:04,690
MAN: Go, go, go, go!
587
00:49:06,569 --> 00:49:07,569
(GRUNTING)
588
00:49:11,032 --> 00:49:13,242
MAN: Shut it down as soon as possibIe!
589
00:49:17,830 --> 00:49:20,580
- (ALARM CONTINUES)
- (MEN SHOUTING)
590
00:49:29,091 --> 00:49:30,551
(INDISTINCT CHATTER
OVER POLICE RADIO)
591
00:49:30,718 --> 00:49:32,758
(COUGHING)
592
00:49:35,890 --> 00:49:37,640
(SIGHS)
593
00:49:46,108 --> 00:49:49,318
Weren't you just suggesting
that I bIow this pIace up myseIf?
594
00:49:49,487 --> 00:49:54,157
I was raised in foundries Iike this.
I was caught up in the moment.
595
00:49:54,325 --> 00:49:57,985
Come and work with me for a whiIe,
right here in the miIIs.
596
00:50:01,415 --> 00:50:03,495
No more damn questions, then?
597
00:50:07,296 --> 00:50:09,666
I aIready got my answer, Mr. Rearden.
598
00:50:25,773 --> 00:50:27,733
(CROWS CAWING)
599
00:50:40,788 --> 00:50:41,788
I'II be about an hour.
600
00:50:51,716 --> 00:50:53,626
(BEEPING SOUNDS)
601
00:51:12,570 --> 00:51:14,740
HeIIo? HeIIo?
602
00:51:14,905 --> 00:51:16,565
Oh, Miss Taggart, you're here.
603
00:51:17,992 --> 00:51:21,952
Come in, come in.
Can I get you anything?
604
00:51:22,121 --> 00:51:24,121
- Show me.
- OK, now don't freak out
605
00:51:24,290 --> 00:51:25,920
and don't touch anything.
606
00:51:28,461 --> 00:51:30,171
(RAPID BEEPING)
607
00:51:32,173 --> 00:51:34,093
(ELECTRICITY HUMMING, SIZZLING)
608
00:51:55,529 --> 00:51:56,949
Touch it.
609
00:51:57,531 --> 00:51:59,031
You toId me not to touch...
610
00:52:02,703 --> 00:52:05,873
- It's coId.
- Huge input, Iow yieId.
611
00:52:06,040 --> 00:52:07,670
Inefficient at the quantum IeveI.
612
00:52:07,833 --> 00:52:10,383
There's something missing.
It's not aII here.
613
00:52:10,544 --> 00:52:12,054
How Iong?
614
00:52:13,214 --> 00:52:15,094
Maybe a week.
615
00:52:15,257 --> 00:52:17,047
Maybe a thousand Iifetimes.
616
00:52:17,218 --> 00:52:20,048
Or a thousand great minds.
617
00:52:20,221 --> 00:52:22,141
You're it, Quentin.
618
00:52:25,726 --> 00:52:26,846
Or maybe a shortcut.
619
00:52:29,480 --> 00:52:31,900
Find the mind
that created this thing.
620
00:52:37,947 --> 00:52:39,907
- (PEOPLE CHATTERING)
- (GAVEL BANGING)
621
00:52:48,249 --> 00:52:52,169
Henry Rearden, you are charged,
aIong with Kenneth Danagger,
622
00:52:52,336 --> 00:52:54,296
- in absentia...
- (CAMERAS CLICKING)
623
00:52:54,463 --> 00:52:58,513
...with one count of vioIation
of ArticIe 64 of the Fair Share Law.
624
00:52:58,676 --> 00:53:03,256
SpecificaIIy, the iIIegaI
saIe and transfer of 4,000 tons
625
00:53:03,430 --> 00:53:06,930
of strategic materiaI
known as "Rearden MetaI"
626
00:53:07,101 --> 00:53:12,231
to Kenneth Danagger and Danagger CoaI.
How do you pIead, sir?
627
00:53:13,440 --> 00:53:15,980
I do not recognize
this court's right to try me,
628
00:53:16,151 --> 00:53:19,031
nor do I recognize
any of my actions as a crime.
629
00:53:19,196 --> 00:53:21,446
- (AUDIENCE MURMURING)
- (GAVEL BANGING)
630
00:53:21,615 --> 00:53:25,615
Mr. Rearden, you wiII have to
enter a pIea before this court.
631
00:53:25,786 --> 00:53:30,246
SimpIy refusing to
obey the Iaw is not a defense.
632
00:53:30,416 --> 00:53:34,666
If you beIieve you may seize my
property simpIy because you need it,
633
00:53:34,837 --> 00:53:37,087
well then, so does any burglar.
634
00:53:37,256 --> 00:53:40,466
The onIy difference is a
burgIar doesn't ask my permission.
635
00:53:40,634 --> 00:53:41,974
(LOW MURMURS)
636
00:53:42,136 --> 00:53:45,716
Sir, I wiII remind you
the punishment this court
637
00:53:45,890 --> 00:53:48,640
might impose on you is severe.
638
00:53:48,809 --> 00:53:51,439
Go ahead. Impose it.
639
00:53:52,396 --> 00:53:56,646
If you sentence me to jaiI,
send armed men to get me.
640
00:53:56,817 --> 00:53:59,357
I wiII not voIunteer to go.
641
00:53:59,528 --> 00:54:02,488
If you fine me,
you'II have to seize my assets.
642
00:54:02,656 --> 00:54:05,366
I wiII not voIunteer to pay.
643
00:54:05,534 --> 00:54:08,794
If you feeI you have the
right to use force against me,
644
00:54:08,954 --> 00:54:12,084
then show it for what it is...
bring guns.
645
00:54:12,249 --> 00:54:14,169
(MURMURING RESUMES)
646
00:54:15,586 --> 00:54:19,796
Sir, we have no intention
of pointing guns
647
00:54:19,965 --> 00:54:21,875
and seizing your property.
648
00:54:22,551 --> 00:54:23,641
Then why are we here?
649
00:54:23,802 --> 00:54:28,222
Mr. Rearden, you are misrepresenting
the Ietter and the intent
650
00:54:28,390 --> 00:54:29,770
of the Fair Share Law.
651
00:54:29,934 --> 00:54:34,354
It is based on the highest principIe,
the principIe of the pubIic good.
652
00:54:34,855 --> 00:54:38,515
As defined by those who would
dictate and reguIate our behavior
653
00:54:38,692 --> 00:54:43,492
in our homes and our businesses,
steaIing their power from our Iiberty.
654
00:54:43,656 --> 00:54:46,066
(MURMURS, APPLAUSE)
655
00:54:47,201 --> 00:54:48,831
(GAVEL BANGING)
656
00:54:48,994 --> 00:54:51,794
GaIIery wiII come to order!
657
00:54:51,956 --> 00:54:55,246
Mr. Rearden, you wouIdn't
want it misunderstood
658
00:54:55,417 --> 00:54:58,627
that you work for nothing
but your own profit?
659
00:54:59,421 --> 00:55:04,221
Indeed. I want it understood cIearIy.
I do not recognize the good of others
660
00:55:04,385 --> 00:55:06,835
as a justification for my existence.
661
00:55:07,012 --> 00:55:11,062
If their fair share demands
that I get nothing for my Iabors,
662
00:55:11,225 --> 00:55:14,885
that it requires me
to be a victim, then I say...
663
00:55:15,062 --> 00:55:17,192
...pubIic good be damned.
I'II have no part of it.
664
00:55:17,815 --> 00:55:21,145
And how does that benefit
your feIIow man?
665
00:55:21,318 --> 00:55:24,738
I do not owe you an answer, but I
couId teII you in a hundred ways.
666
00:55:24,905 --> 00:55:29,365
Thousands ofjobs, biIIions in revenue,
fueIing our economy
667
00:55:29,535 --> 00:55:34,575
despite your efforts to destroy
the very foundation of our existence.
668
00:55:34,748 --> 00:55:39,038
And I believe most of my fellow men
would say the same if they had a voice.
669
00:55:39,211 --> 00:55:41,961
(CHEERS AND APPLAUSE)
670
00:55:42,131 --> 00:55:45,011
(GAVEL BANGING)
671
00:55:48,762 --> 00:55:52,772
MAN: Another outburst
and I wiII cIear the court.
672
00:55:56,228 --> 00:55:58,648
Putting this son of a bitch
in jaiI is suicide.
673
00:55:58,814 --> 00:56:02,614
- The SSI wiII never get their metaI.
- No, we need an exampIe, not a martyr.
674
00:56:03,277 --> 00:56:05,737
We can't set a precedent here,
not with this man.
675
00:56:07,448 --> 00:56:08,738
(INDISTINCT WHISPERING)
676
00:56:18,000 --> 00:56:23,250
Mr. Rearden, on your behaIf, the court
has entered a pIea of "no contest,"
677
00:56:23,422 --> 00:56:25,422
and this paneI has found you guiIty.
678
00:56:25,591 --> 00:56:29,551
- (SCATTERED APPLAUSE)
- (GAVEL BANGING)
679
00:56:30,554 --> 00:56:36,144
You are hereby sentenced to ten years
in prison and a fine of $50 miIIion.
680
00:56:36,310 --> 00:56:37,560
(GAVEL BANGS)
681
00:56:37,728 --> 00:56:40,308
Sentencing of Kenneth Danagger
will be withheld
682
00:56:40,481 --> 00:56:43,651
pending his appearance before this body.
683
00:56:43,817 --> 00:56:47,487
Now, Mr. Rearden,
taking into consideration
684
00:56:47,654 --> 00:56:49,364
your distinguished achievements,
685
00:56:49,531 --> 00:56:54,331
your contributions to society and
your fuII cooperation in this matter,
686
00:56:54,495 --> 00:56:58,075
your sentence is suspended.
This court is now adjourned.
687
00:56:58,248 --> 00:57:00,368
(AUDIENCE CHEERS)
688
00:57:28,654 --> 00:57:30,704
Do you reaIize what you've done?
689
00:57:30,864 --> 00:57:33,204
Dodged a buIIet.
690
00:57:33,367 --> 00:57:35,947
You've given the peopIe a voice.
691
00:57:36,120 --> 00:57:38,960
You said what was
aIready on everyone's mind.
692
00:57:40,290 --> 00:57:41,710
You won.
693
00:57:42,709 --> 00:57:45,549
Hank, we won.
694
00:57:45,712 --> 00:57:47,172
Dagny...
695
00:57:47,339 --> 00:57:48,629
(SCOFFS)
696
00:57:49,424 --> 00:57:52,554
...you can't win a battIe
that never ends.
697
00:57:55,430 --> 00:57:57,720
Look at this worId.
698
00:57:57,891 --> 00:58:01,061
How can such smaII peopIe
do so much damage?
699
00:58:01,854 --> 00:58:06,074
We're so cIose to having something
they won't be abIe to fight.
700
00:58:06,233 --> 00:58:08,573
Even if your motor is
everything you think it'II be,
701
00:58:08,735 --> 00:58:12,105
- they wiII try Iike heII to stop you.
- They might.
702
00:58:13,657 --> 00:58:15,827
They can't stop the worId.
703
00:58:18,120 --> 00:58:23,580
Dagny... what if you never find
the man who created the motor?
704
00:58:23,750 --> 00:58:26,250
What if you can't make it aII work?
705
00:58:27,921 --> 00:58:30,091
I make things work.
706
00:58:30,257 --> 00:58:35,087
Hank, you make things work.
707
00:58:35,929 --> 00:58:38,679
- Yes.
- That's what peopIe Iike us do.
708
00:58:38,849 --> 00:58:40,809
And they know that.
709
00:58:40,976 --> 00:58:44,516
And they hate it because
it threatens them.
710
00:58:44,688 --> 00:58:46,808
But it won't scare them away.
711
00:59:22,059 --> 00:59:25,519
With aII the businesses that have
faiIed, we simpIy cannot continue
712
00:59:25,687 --> 00:59:28,057
to service the few remaining customers
we have without raising rates.
713
00:59:28,232 --> 00:59:31,482
Jim, we from Washington and
WesIey Mouch wouId Iike you
714
00:59:31,652 --> 00:59:34,612
to tabIe the idea of
raising rates at this time.
715
00:59:35,322 --> 00:59:37,072
I mereIy mentioned it
to round out the picture.
716
00:59:37,241 --> 00:59:41,991
Maybe you can use your puII with
Mr. Mouch to get us a concession here.
717
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
I'II have a word with him.
718
00:59:44,498 --> 00:59:46,958
You're one of WesIey's
cIosest friends.
719
00:59:47,125 --> 00:59:49,705
But he won't hesitate to sacrifice
his personaI interests
720
00:59:49,878 --> 00:59:52,298
if they confIict with the pubIic good.
721
00:59:54,174 --> 00:59:56,844
Right. Of course.
722
00:59:57,970 --> 00:59:59,680
We're gIad that you're on board.
723
00:59:59,846 --> 01:00:04,176
We feeI the first order of business
is to make the raiI workers happy.
724
01:00:04,351 --> 01:00:05,561
JAMES: The unions make a Iot of noise,
725
01:00:05,727 --> 01:00:08,187
but I don't think we have
to take them too seriousIy.
726
01:00:08,355 --> 01:00:11,765
WesIey Mouch takes them very seriousIy.
727
01:00:11,942 --> 01:00:13,482
So do I.
728
01:00:13,652 --> 01:00:16,032
The unions represent
miIIions of votes, Jim.
729
01:00:16,196 --> 01:00:18,316
And votes that your money can't buy.
730
01:00:18,490 --> 01:00:23,200
Taggart TranscontinentaI has got to set
an exampIe by reaching out to Iabor.
731
01:00:23,370 --> 01:00:27,710
Set the precedent for other companies.
You'II be heIping WesIey a great deaI.
732
01:00:27,874 --> 01:00:31,214
As Chairman of the Board, I have
to point out that freezing rates
733
01:00:31,378 --> 01:00:34,418
and paying higher wages wiII onIy
push our company deeper into the red.
734
01:00:34,589 --> 01:00:37,879
Bob's right. We shouId be Iooking
for ways to save money, not spend it.
735
01:00:38,051 --> 01:00:40,261
It's simpIe, guys.
Just trim the fat off the brisket.
736
01:00:40,429 --> 01:00:43,389
Shut down the routes that aren't paying.
737
01:00:44,391 --> 01:00:47,351
- A boId idea.
- Where do you suggest we start?
738
01:00:47,519 --> 01:00:50,099
The John GaIt Line was
a dumb mistake to begin with.
739
01:00:50,272 --> 01:00:54,942
Now with EIIis Wyatt gone, it's nothing
more than a goddamn bridge to nowhere.
740
01:00:55,110 --> 01:00:57,860
We couId use the Rearden MetaI
to repIace the damaged raiIs
741
01:00:58,030 --> 01:01:01,490
- aIong the profit-making Iines.
- MAN: Now you're taIking.
742
01:01:01,658 --> 01:01:03,578
Dagny, wouId you Iike
to weigh in on this?
743
01:01:03,744 --> 01:01:05,044
No.
744
01:01:05,203 --> 01:01:08,463
But you're the C.O.O.
You run the raiIroad.
745
01:01:08,623 --> 01:01:09,753
Do I?
746
01:01:09,916 --> 01:01:12,286
MAN 2: You must have an opinion,
Miss Taggart.
747
01:01:12,461 --> 01:01:14,711
What do you propose?
748
01:01:15,714 --> 01:01:17,054
I don't propose.
749
01:01:17,215 --> 01:01:20,255
You're dodging your
responsibiIity here, Dagny.
750
01:01:21,178 --> 01:01:25,138
I am not going to say the words
that make me the murderer.
751
01:01:25,307 --> 01:01:27,177
It's your poIicies that
kiIIed the John GaIt Line.
752
01:01:27,351 --> 01:01:30,731
It's your interference
that is kiIIing this raiIroad.
753
01:01:31,813 --> 01:01:33,273
You're the assassins.
754
01:01:33,899 --> 01:01:35,269
(DOOR OPENS)
755
01:01:36,985 --> 01:01:38,435
(DOOR CLOSES)
756
01:01:39,112 --> 01:01:44,122
Mr. Chairman, I propose
we dismantle the John Galt Line.
757
01:01:45,452 --> 01:01:46,792
All in favor?
758
01:01:46,953 --> 01:01:49,293
ALL: Aye.
759
01:01:49,456 --> 01:01:50,616
MAN 2: Opposed?
760
01:01:51,416 --> 01:01:53,826
Motion carries.
(CLEARS THROAT)
761
01:02:37,754 --> 01:02:40,174
- (INDISTINCT CHATTERING)
- (TOOLS CLANGING)
762
01:02:59,526 --> 01:03:01,526
We buiIt something fantastic,
didn't we?
763
01:03:01,695 --> 01:03:03,695
HANK: Yes, we did.
764
01:03:04,614 --> 01:03:07,584
DAGNY: I thought it wouId stand
for a thousand years.
765
01:03:07,742 --> 01:03:09,832
It wouId've.
766
01:03:09,995 --> 01:03:11,115
(SIGHS)
767
01:03:18,211 --> 01:03:19,921
Do you need more time?
768
01:03:21,047 --> 01:03:22,337
No.
769
01:03:23,049 --> 01:03:24,719
Why drag it out?
770
01:03:36,396 --> 01:03:38,396
(PATRONS CHATTERING)
771
01:03:43,445 --> 01:03:44,645
LiIIian.
772
01:03:44,821 --> 01:03:46,781
I see you're sIumming it again.
773
01:03:46,948 --> 01:03:48,738
Hard times, you know.
774
01:03:48,909 --> 01:03:52,329
Don't spend aII of Henry's money
on the truffIe mousse pâté.
775
01:03:52,496 --> 01:03:55,206
- I can onIy try.
- (CHUCKLING)
776
01:04:02,464 --> 01:04:04,514
Your husband's performance in court,
777
01:04:04,674 --> 01:04:08,594
some very powerfuI peopIe
found it... disagreeabIe.
778
01:04:09,596 --> 01:04:12,306
DisagreeabIe?
You wouIdn't know the haIf of it.
779
01:04:12,474 --> 01:04:14,184
Word is spreading around.
780
01:04:14,351 --> 01:04:17,771
He's headed for reaI troubIe
unIess he Iearns to not be so...
781
01:04:17,938 --> 01:04:19,688
...vocaIIy anti-sociaI.
782
01:04:20,565 --> 01:04:22,105
I see.
783
01:04:22,275 --> 01:04:24,605
You wouId Iike me
to put a muzzIe on him.
784
01:04:24,778 --> 01:04:27,108
WeII, for both of our sakes, yes.
785
01:04:27,280 --> 01:04:30,950
Your position, your money...
it's aII on the Iine.
786
01:04:33,078 --> 01:04:35,998
Try not to seem so desperate, James.
787
01:04:36,164 --> 01:04:37,924
- It's unbecoming.
- (SCOFFS)
788
01:04:39,626 --> 01:04:42,166
- What are you afraid of Iosing?
- Everything.
789
01:04:46,132 --> 01:04:50,302
They have made it my responsibiIity
to get him to cooperate.
790
01:04:50,470 --> 01:04:52,850
You don't understand
the power they have.
791
01:04:53,807 --> 01:04:56,887
You haven't mentioned
what I stand to gain from this.
792
01:04:57,060 --> 01:05:00,400
InfIuence in very high circIes.
793
01:05:01,147 --> 01:05:03,727
You'II never stand in anyone's shadow.
794
01:05:03,900 --> 01:05:05,320
Not even Hank Rearden's.
795
01:05:07,571 --> 01:05:11,031
Henry's weakness is that
he thinks he's not vuInerabIe.
796
01:05:11,199 --> 01:05:12,739
We have to prove him wrong.
797
01:05:13,660 --> 01:05:16,000
I think we have the tooIs
to do that.
798
01:05:18,290 --> 01:05:20,370
(CROWD CHATTERING LOUDLY)
799
01:05:22,085 --> 01:05:23,785
MOUCH: The Unification Board
is authorized to enforce
800
01:05:23,962 --> 01:05:26,882
compIiance through penaIties...
that incIude, but are not Iimited to:
801
01:05:27,048 --> 01:05:29,588
fines, seizure of assets,
nationaIization of property,
802
01:05:29,759 --> 01:05:34,509
and imprisonment,
for so Iong as an emergency Iasts.
803
01:05:37,017 --> 01:05:41,517
We wanted aII of you,
our core group, to hear it first.
804
01:05:41,688 --> 01:05:43,688
We need you aII on board.
805
01:05:49,154 --> 01:05:51,704
JAMES: It's obvious that drastic
measures have to be taken.
806
01:05:52,490 --> 01:05:54,070
You can count on me, WesIey.
807
01:05:54,242 --> 01:05:58,122
I think everyone here agrees
that capitaIism doesn't work,
808
01:05:58,288 --> 01:05:59,998
not without government as a partner.
809
01:06:00,165 --> 01:06:03,495
- A caretaker, reaIIy.
- ExactIy.
810
01:06:04,836 --> 01:06:10,586
Your businesses are faiIing.
Your unions are suffering.
811
01:06:10,759 --> 01:06:13,469
We need to hoId the Iine
on this erosion,
812
01:06:13,637 --> 01:06:18,767
freeze things in pIace untiI pubIic
confidence has been restored.
813
01:06:21,603 --> 01:06:26,443
Now, there wiII be some howIing...
stickIers for the Constitution,
814
01:06:26,608 --> 01:06:29,318
cIingers to the oId ways, those types.
815
01:06:29,486 --> 01:06:34,316
- And the Ioose cannons.
- Like Henry Rearden.
816
01:06:34,491 --> 01:06:37,491
Rearden is a threat to civiI order
and the pubIic good.
817
01:06:38,912 --> 01:06:42,002
There is no room in recovery
for a free thinker Iike Rearden.
818
01:06:43,124 --> 01:06:44,584
Rearden wiII not be a probIem.
819
01:06:44,751 --> 01:06:46,921
MAN ON PHONE:
Mr. Mouch, put me on screen.
820
01:06:47,087 --> 01:06:49,457
If this isn't a state of emergency,
I don't know what is.
821
01:06:49,631 --> 01:06:54,091
The immense greed of a few
has pushed us to the precipice.
822
01:06:55,845 --> 01:07:00,175
I recommend that we implement
Directive 1 0-289 immediately.
823
01:07:01,267 --> 01:07:02,557
For the public good.
824
01:07:09,859 --> 01:07:12,399
In the name of the general welfare,
825
01:07:12,570 --> 01:07:15,780
to protect the security
of our fellow citizens,
826
01:07:15,949 --> 01:07:20,199
it is decreed for the duration of the
national emergency that the statutes
827
01:07:20,370 --> 01:07:24,830
of Directive 1 0-289
shall remain in effect.
828
01:07:24,999 --> 01:07:30,089
One: All employees and wage
earners of any kind shall henceforth
829
01:07:30,255 --> 01:07:32,165
be attached to their current jobs
830
01:07:32,340 --> 01:07:36,140
and may not be discharged
or quit said employment.
831
01:07:36,302 --> 01:07:39,762
Two: All industrial
and manufacturing entities
832
01:07:39,931 --> 01:07:42,101
shall henceforth remain in operation
833
01:07:42,267 --> 01:07:44,637
and owners of said
establishments shall not quit,
834
01:07:44,811 --> 01:07:49,061
retire, sell,
or transfer their business.
835
01:07:49,232 --> 01:07:53,492
Three: All copyrights and patents
pertaining to any invention,
836
01:07:53,653 --> 01:07:57,873
formula, or process shall be
transferred to the federal government
837
01:07:58,032 --> 01:08:00,452
by means of Gift Certificates
838
01:08:00,618 --> 01:08:04,038
signed by the present owners
of said copyrights and patents.
839
01:08:04,205 --> 01:08:08,665
Four: No new devices, inventions,
840
01:08:08,835 --> 01:08:10,915
products or goods of any nature
841
01:08:11,087 --> 01:08:13,837
are to be created or manufactured
842
01:08:14,007 --> 01:08:18,467
and the Office of Patents & Copyrights
is hereby suspended.
843
01:08:18,636 --> 01:08:24,176
Five: Every company or sole
proprietor shall henceforth produce
844
01:08:24,350 --> 01:08:27,390
the same quantity of goods,
or provide the same services
845
01:08:27,562 --> 01:08:33,192
as in the Basic Year... the year
just ended. No more or no less.
846
01:08:33,359 --> 01:08:38,359
Six: Every citizen, regardless
of income, shall henceforth spend
847
01:08:38,531 --> 01:08:41,371
the same amount of money
as in the Basic Year.
848
01:08:41,534 --> 01:08:47,164
And Seven: All wages, prices,
dividends and other forms of income
849
01:08:47,332 --> 01:08:51,502
are hereby frozen at present figures.
850
01:08:51,669 --> 01:08:56,379
Directive 1 0-289 shall
be administered and enforced
851
01:08:56,549 --> 01:09:00,889
by the Unification Board,
whose decisions will be final.
852
01:09:01,054 --> 01:09:02,894
It's aII happening so fast.
853
01:09:04,682 --> 01:09:06,892
You knew about this?
854
01:09:07,060 --> 01:09:10,690
I have appointed current Director of
Economic Development, Wesley Mouch,
855
01:09:10,855 --> 01:09:13,605
as Recovery Czar
856
01:09:13,775 --> 01:09:17,735
to help us through
these desperate times.
857
01:09:17,904 --> 01:09:20,784
ANCHORMAN ON TV: Fellow Americans,
with the stroke of a pen,
858
01:09:20,949 --> 01:09:25,579
the home of life, liberty
and the pursuit of happiness
859
01:09:25,745 --> 01:09:27,285
has been altered forever.
860
01:09:28,581 --> 01:09:30,121
(SIREN BLARING)
861
01:10:21,301 --> 01:10:24,641
(NO AUDIO)
862
01:11:02,342 --> 01:11:05,682
Dr. Ferris.
Come to shut me down compIeteIy?
863
01:11:06,721 --> 01:11:10,521
No. Not at aII.
That wouIdn't serve anyone.
864
01:11:12,185 --> 01:11:16,185
Under Directive 1 0-289,
private inteIIectuaI assets
865
01:11:16,356 --> 01:11:18,766
become the property of the government.
866
01:11:20,068 --> 01:11:22,488
Since tonight is the deadIine,
at midnight,
867
01:11:22,654 --> 01:11:25,284
I'm here as a convenience for you.
868
01:11:25,448 --> 01:11:28,278
All you have to do is sign
this Gift Certificate...
869
01:11:29,202 --> 01:11:32,872
...entrusting your patents
to the Unification Board.
870
01:11:37,293 --> 01:11:40,383
So, you're here to steaI the
process for Rearden MetaI.
871
01:11:40,546 --> 01:11:44,546
SteaI? No. It'II be made
avaiIabIe to aII manufacturers.
872
01:11:44,717 --> 01:11:48,797
Oh, and to make peopIe aware
that you no Ionger hoId a monopoIy,
873
01:11:48,972 --> 01:11:53,062
the name wiII be changed...
to MiracIe MetaI.
874
01:11:54,018 --> 01:11:55,388
Catchy.
875
01:11:57,480 --> 01:11:59,690
All you have to do is
sign right there at the bottom.
876
01:11:59,857 --> 01:12:02,687
Sir, I'm not gonna sign that paper.
877
01:12:02,860 --> 01:12:06,910
I'm not gonna say that it's OK
for you to take my patents away from me.
878
01:12:10,410 --> 01:12:15,830
WeII, I do have... some other
documents here as weII.
879
01:12:38,146 --> 01:12:42,976
I don't imagine you'II suffer much,
since your wife aIready knows.
880
01:12:44,152 --> 01:12:47,612
Of course, I can't say the same
for Miss Taggart.
881
01:12:47,780 --> 01:12:52,700
One of the most respected
businesswomen in the nation.
882
01:12:52,869 --> 01:12:55,329
SpotIess reputation,
883
01:12:55,496 --> 01:12:59,166
a source of inspiration to
young girIs aII across the country.
884
01:13:37,038 --> 01:13:38,658
(SIGHS)
885
01:13:45,713 --> 01:13:47,263
DAGNY: I can't even Iook at this.
886
01:13:47,423 --> 01:13:49,383
You might not want
to see this either.
887
01:13:50,343 --> 01:13:54,053
In an unexpected move sure to
usher in a new dawn of cooperation
888
01:13:54,222 --> 01:13:57,682
between industry and government,
billionaire steel magnate Henry Rearden
889
01:13:57,850 --> 01:14:01,440
has thrown his full support
behind Directive 1 0-289.
890
01:14:01,604 --> 01:14:04,734
Rearden, inventor of Rearden Metal,
has signed Gift Certificates
891
01:14:04,899 --> 01:14:06,529
transferring his patents
to the government
892
01:14:06,692 --> 01:14:08,822
in the interest of fairness
and a rapid recovery
893
01:14:08,986 --> 01:14:11,986
from the worst economic
recession on record.
894
01:14:14,075 --> 01:14:15,325
EDDIE: Dagny.
895
01:14:16,202 --> 01:14:17,792
Dagny?
896
01:14:19,038 --> 01:14:20,078
Dagny!
897
01:14:26,838 --> 01:14:29,878
What the heII you doing?
What's wrong?
898
01:14:30,758 --> 01:14:32,548
Everything.
899
01:14:32,718 --> 01:14:34,968
You did this. Directive 1 0-289.
900
01:14:35,138 --> 01:14:37,428
You and your government creeps.
901
01:14:39,725 --> 01:14:42,595
It's what the country needs right now.
902
01:14:42,770 --> 01:14:44,150
I'm part of the soIution.
903
01:14:44,313 --> 01:14:45,483
(GASPS)
904
01:14:46,274 --> 01:14:49,534
TeII me. How does it feeI
to be the Iast one standing?
905
01:14:53,072 --> 01:14:56,532
Better than crawIing around on the
ground with the rest of the snakes.
906
01:14:58,286 --> 01:15:03,076
I won't be a sIave
and I won't be a sIave driver.
907
01:15:03,249 --> 01:15:07,249
I quit.
TeII that to your cronies.
908
01:15:09,213 --> 01:15:10,883
Dagny, you can't quit.
909
01:15:11,048 --> 01:15:12,918
It's against the directive.
910
01:15:15,761 --> 01:15:18,351
- I'm going to my famiIy cabin.
- HoId aII your caIIs?
911
01:15:18,514 --> 01:15:20,144
HoId everything, Eddie.
912
01:15:20,308 --> 01:15:23,438
Don't contact me about the raiIroad.
I'm done.
913
01:15:31,694 --> 01:15:33,954
(CELL PHONE RINGS)
914
01:15:38,784 --> 01:15:40,624
- Rearden.
- DAGNY: It's me.
915
01:15:40,786 --> 01:15:42,406
I don't know what
they did to you, Hank.
916
01:15:43,164 --> 01:15:45,294
I hate that they had
the power to do it.
917
01:15:45,458 --> 01:15:48,458
We're aII facing difficuIt
choices these days.
918
01:15:48,628 --> 01:15:52,708
Well, maybe you can live
with this directive. I can't.
919
01:15:52,882 --> 01:15:54,552
It burns me.
920
01:15:54,717 --> 01:15:57,967
Don't Iet it. I toId you,
it's not gonna stop.
921
01:15:59,347 --> 01:16:01,557
I want to see you.
922
01:16:01,724 --> 01:16:03,684
Not right now.
Not for a while.
923
01:16:03,851 --> 01:16:06,561
I need a break from everything.
924
01:16:07,188 --> 01:16:09,018
OK.
925
01:16:09,190 --> 01:16:13,530
I can understand now what wouId
make someone just check out.
926
01:16:13,694 --> 01:16:17,204
That's what I'm doing.
Checking out.
927
01:16:17,365 --> 01:16:19,655
Eddie will know where I am.
928
01:16:28,918 --> 01:16:30,838
Look, I don't care
what the grounds are,
929
01:16:31,003 --> 01:16:33,303
I don't care how many judges
you've gotta buy,
930
01:16:33,464 --> 01:16:36,514
I want LiIIian out of my Iife.
Do you understand?
931
01:16:36,676 --> 01:16:42,096
Get me a divorce. I have got to
be free of this... compIeteIy free.
932
01:16:42,640 --> 01:16:44,520
(CROWD SHOUTING ANGRILY)
933
01:16:44,684 --> 01:16:46,694
MAN: This is ridicuIous!
934
01:16:50,856 --> 01:16:52,356
(CAR HONKS HORN)
935
01:17:25,308 --> 01:17:28,558
Um, Mr. Taggart, who do I consuIt with
if there are any issues?
936
01:17:28,728 --> 01:17:30,558
JAMES: Just deaI with it.
937
01:17:30,730 --> 01:17:32,560
What kind of issues?
938
01:17:33,232 --> 01:17:34,862
WeII, I have some frozen trains.
939
01:17:35,026 --> 01:17:38,236
I can't detour them because
of the spIit raiIs and repairs...
940
01:17:38,404 --> 01:17:43,334
Look, I haven't found anyone to
repIace Dagny yet. I don't know.
941
01:17:44,577 --> 01:17:47,447
- How Iong have you been here?
- AImost eight months.
942
01:17:48,831 --> 01:17:51,251
That's pIenty of time.
You're promoted.
943
01:17:51,417 --> 01:17:53,747
CongratuIations.
Chief Operating Officer...
944
01:17:54,378 --> 01:17:56,548
- What's your name?
- Mitchum.
945
01:17:56,714 --> 01:17:59,724
Mitchum. Carry on.
946
01:18:01,052 --> 01:18:02,052
Me?
947
01:18:02,219 --> 01:18:05,509
And for the record, there's
no pay increase due to 1 0-289.
948
01:18:08,059 --> 01:18:10,269
(BIRDS CHIRPING)
949
01:18:11,771 --> 01:18:13,481
- (DUCKS QUACKING)
- (OBJECT THUDS)
950
01:19:01,278 --> 01:19:02,488
(BEEPING)
951
01:19:02,655 --> 01:19:05,775
Anybody know why Westbound 22
is behind scheduIe?
952
01:19:05,950 --> 01:19:06,950
No.
953
01:19:23,551 --> 01:19:24,841
Thank you.
954
01:19:28,973 --> 01:19:30,853
Kip, why check your watch?
955
01:19:31,016 --> 01:19:33,476
I don't even need a sundiaI
to teII you that we're as Iate
956
01:19:33,644 --> 01:19:35,774
as yesterday's apoIogies.
957
01:19:35,938 --> 01:19:38,188
WeII, I can teII you this:
958
01:19:38,357 --> 01:19:41,567
If I'm Iate for my campaign
stop in San Francisco, I swear,
959
01:19:41,735 --> 01:19:44,395
I'II make it a priority
to nationaIize this raiIroad.
960
01:19:44,572 --> 01:19:47,992
History shows us it's the onIy way
to make them run on time.
961
01:19:52,037 --> 01:19:54,207
(CLATTERING)
962
01:19:54,373 --> 01:19:55,833
Good goddamn.
963
01:20:03,340 --> 01:20:05,840
Oh, my God. Kip, are you OK?
964
01:20:06,010 --> 01:20:07,390
Yeah, I'm fine.
965
01:20:12,433 --> 01:20:14,773
(BRAKES SQUEALING)
966
01:20:14,935 --> 01:20:16,895
(TRAIN HISSING)
967
01:20:18,189 --> 01:20:20,059
(BEEPING)
968
01:20:24,862 --> 01:20:28,162
OK, we've got a damaged
engine outside of Winston.
969
01:20:28,324 --> 01:20:31,334
- AIert aII IocaI east-west traffic.
- Got it.
970
01:20:31,494 --> 01:20:35,164
Taggart 22 Intermountain, this is
Taggart Command. Come in, over.
971
01:20:40,503 --> 01:20:44,263
- What the heII happened?
- The engine's got a fractured bogie.
972
01:20:44,924 --> 01:20:46,844
Has a what?
973
01:20:47,009 --> 01:20:50,259
- It's the undercarriage, sir.
- How Iong before you fix it?
974
01:20:50,429 --> 01:20:53,889
WeII, the engine onIy weighs
about 560,000 pounds.
975
01:20:54,058 --> 01:20:56,138
If you'd Iike to hoId up one end,
I'II crawI underneath,
976
01:20:56,310 --> 01:20:58,480
fix it myseIf,
we'll be off in a jiff.
977
01:20:59,939 --> 01:21:01,559
LittIe smart ass.
978
01:21:02,566 --> 01:21:04,436
(PHONE VIBRATING)
979
01:21:09,782 --> 01:21:10,822
Taggart here.
980
01:21:10,991 --> 01:21:13,831
Goddamn it, Jim. This is
a heII of a way to run a raiIroad.
981
01:21:13,994 --> 01:21:16,704
I'm stuck out here in the middle
of frosty ass nowhere.
982
01:21:16,872 --> 01:21:18,792
Now I've got an engagement
in San Francisco
983
01:21:18,958 --> 01:21:20,708
and aII I'm getting from
your peopIe is doubIe-taIk.
984
01:21:20,876 --> 01:21:25,086
And just so you know, your pay-offs
are not gonna buy you out of this one.
985
01:21:25,256 --> 01:21:26,966
- Kip, take it easy now...
- Easy?
986
01:21:27,132 --> 01:21:28,972
Easy for me to throw
you in the grease with Mouch
987
01:21:29,134 --> 01:21:31,514
if I don't make my fund-raiser.
Now get this:
988
01:21:31,679 --> 01:21:36,179
You get on the horn and you
get my ass out of here, pronto.
989
01:21:43,566 --> 01:21:44,856
JAMES: What the hell is happening,
Mitchum?
990
01:21:45,025 --> 01:21:47,355
I never got a call in the middle of the
night when Dagny was running things.
991
01:21:47,528 --> 01:21:51,158
The 22 has a disabIed Iocomotive
just outside the Taggart Tunnel.
992
01:21:51,323 --> 01:21:54,623
Yeah, I know that.
What are you doing to get them moving?
993
01:21:54,785 --> 01:21:57,155
WeII, the station chief won't answer,
and nobody down the Iine
994
01:21:57,329 --> 01:21:58,369
is wiIIing to take responsibiIity.
995
01:21:58,539 --> 01:22:01,669
And I'm certainly not,
I can teII you that.
996
01:22:01,834 --> 01:22:04,794
Don't we have another
Iocomotive that we can use?
997
01:22:04,962 --> 01:22:07,302
I don't have a diesel
within a hundred miles.
998
01:22:07,464 --> 01:22:11,014
But there is an oId coaI-burner
about four miIes out.
999
01:22:11,176 --> 01:22:12,506
Can it pull the train?
1000
01:22:12,678 --> 01:22:15,468
It shouId. They use it
for raiI-yard towing but...
1001
01:22:15,639 --> 01:22:17,099
...I mean, good Iuck finding a driver.
1002
01:22:17,266 --> 01:22:19,976
Do whatever you have to do to get
Kip ChaImers through that tunneI
1003
01:22:20,144 --> 01:22:21,194
and off that mountain.
1004
01:22:21,353 --> 01:22:24,193
Sir, they say that you can't run a
smoker through an eight miIe passage.
1005
01:22:24,356 --> 01:22:26,476
I don't care how you do it.
Just get something done.
1006
01:22:26,650 --> 01:22:30,150
If you don't, tomorrow morning,
I'm not gonna have a raiIroad.
1007
01:22:31,238 --> 01:22:33,448
And you're not gonna have a job.
1008
01:22:35,117 --> 01:22:37,197
I found a retired engineer
that's wiIIing to drive it.
1009
01:22:37,369 --> 01:22:41,369
ReaIIy? Thank God somebody
made a decision to do something.
1010
01:22:42,124 --> 01:22:44,544
MAN: AII right, come on back.
1011
01:22:44,710 --> 01:22:45,920
Keep it coming!
1012
01:22:48,297 --> 01:22:50,257
Yep, yep... Come on now!
1013
01:22:51,175 --> 01:22:52,625
Come on!
1014
01:22:53,886 --> 01:22:56,256
All right, slow it down a little bit.
1015
01:22:57,389 --> 01:22:59,099
All right, that's good!
1016
01:23:02,227 --> 01:23:05,517
MAN ON P.A.: Ladies and gentlemen,
it is now safe to return to your seats.
1017
01:23:05,689 --> 01:23:08,439
Would you please re-board
the train at this time.
1018
01:23:08,609 --> 01:23:12,649
I repeat, it is now safe
to return to your seats.
1019
01:23:12,821 --> 01:23:15,741
Please re-board the train.
Thank you.
1020
01:23:22,081 --> 01:23:23,411
You see?
1021
01:23:23,582 --> 01:23:25,252
It pays to know peopIe.
1022
01:23:25,417 --> 01:23:28,207
ObviousIy my demands have been met.
1023
01:23:29,463 --> 01:23:32,093
We'II get through the tunneI
and it'II be downhiII from there.
1024
01:23:33,133 --> 01:23:34,933
To puII.
1025
01:23:35,594 --> 01:23:38,434
When you've got it, you've got it.
1026
01:23:45,312 --> 01:23:47,652
- (ALL CHEERING)
- (COMPUTER BEEPING)
1027
01:23:51,735 --> 01:23:54,775
(ALERT BEEPING)
1028
01:23:54,947 --> 01:23:57,487
DAVE: Eastbound Army Freight SpeciaI,
30 miIes out.
1029
01:24:03,414 --> 01:24:07,464
The 22 shouId be cIear by the time
they reach the tunneI. Right?
1030
01:24:24,518 --> 01:24:26,138
(BEEPING CONTINUES)
1031
01:24:26,311 --> 01:24:27,981
You know what?
HoId the Army SpeciaI.
1032
01:24:28,147 --> 01:24:31,017
You can't hoId it. That's a government
train. It's better hoId off the 22.
1033
01:24:31,191 --> 01:24:33,781
I can't. It's a smoker
on a 1 5 percent grade.
1034
01:24:33,944 --> 01:24:35,744
He'II sIide aII the way back
to Kansas if I stop him now.
1035
01:24:35,904 --> 01:24:38,164
WeII, there's aIways prayer.
1036
01:24:45,956 --> 01:24:47,826
(PASSENGERS GASPING)
1037
01:24:52,963 --> 01:24:54,843
- (GLASS SHATTERING)
- (WOMAN SCREAMS)
1038
01:24:55,007 --> 01:24:57,177
We'II be out of this
tunneI in no time, I assure you.
1039
01:24:57,342 --> 01:24:59,222
- (PASSENGERS COUGHING)
- (ALARM BLARES)
1040
01:24:59,386 --> 01:25:01,046
- MAN ON P.A.: Ladies and gentlemen...
- What's happening?
1041
01:25:01,221 --> 01:25:02,891
- ...please remain seated.
- KIP: It's aII right, Laura.
1042
01:25:03,056 --> 01:25:05,346
- Kip, I'm scared!
- KIP: It's aII right. Just caIm down.
1043
01:25:05,517 --> 01:25:07,477
MAN: I can't be caIm,
I need to know what's going on!
1044
01:25:07,644 --> 01:25:10,024
KIP: Just caIm... everybody caIm down!
Laura, caIm down!
1045
01:25:12,858 --> 01:25:16,648
MAN ON P.A.: Power will be restored
shortly. There is no need for concern.
1046
01:25:16,820 --> 01:25:18,320
It's important that you remain seated...
1047
01:25:18,489 --> 01:25:19,699
- Laura, come here!
- ...and remain calm.
1048
01:25:19,865 --> 01:25:22,655
- Laura!
- (COUGHING)
1049
01:25:22,826 --> 01:25:25,286
Laura! Laura get back here!
1050
01:25:25,454 --> 01:25:30,044
Laura!
1051
01:25:30,292 --> 01:25:32,002
(BRAKES SQUEAL)
1052
01:25:32,169 --> 01:25:33,339
- (THUDDING)
- (PASSENGERS SCREAMING)
1053
01:25:35,672 --> 01:25:37,722
(ALERT BEEPING)
1054
01:25:40,052 --> 01:25:41,762
Switch the Army SpeciaI
to the roII out, now!
1055
01:25:41,929 --> 01:25:42,929
MAN: You got it!
1056
01:25:58,237 --> 01:25:59,647
(TRAIN WHISTLE BLOWS)
1057
01:26:01,824 --> 01:26:04,414
Oh, my God. (PANTING)
1058
01:26:16,213 --> 01:26:18,053
(WHISTLE BLOWING)
1059
01:26:20,133 --> 01:26:22,683
(SCREECHING)
1060
01:27:23,780 --> 01:27:25,360
SIug!
1061
01:27:28,660 --> 01:27:30,200
How did you know I was here?
1062
01:27:31,455 --> 01:27:32,995
(CHUCKLING)
1063
01:27:34,291 --> 01:27:37,671
Do you remember... when we
were children in these woods?
1064
01:27:38,754 --> 01:27:42,214
When we were expIoring the worId
and everything in it,
1065
01:27:42,382 --> 01:27:47,432
and you were aIways asking
"why this" and "how that" and...
1066
01:27:47,596 --> 01:27:50,136
- And you'd say, "Let's find out."
- ExactIy.
1067
01:27:51,516 --> 01:27:52,766
And now, I've found you.
1068
01:27:55,395 --> 01:27:57,435
You never did grow up, did you?
1069
01:27:57,606 --> 01:27:59,766
Looks Iike neither of us did.
1070
01:28:03,278 --> 01:28:04,818
(QUACKING)
1071
01:28:04,988 --> 01:28:07,988
FRANCISCO: Can't teII you how
pIeased I am that you waIked away
1072
01:28:08,158 --> 01:28:12,498
from Taggart TranscontinentaI.
Look at you.
1073
01:28:12,663 --> 01:28:13,793
I haven't changed.
1074
01:28:13,956 --> 01:28:15,866
That's where you're wrong.
1075
01:28:16,708 --> 01:28:18,828
You've stopped
pIaying into their hands.
1076
01:28:19,544 --> 01:28:20,924
How?
1077
01:28:21,755 --> 01:28:24,375
They were counting on you
to keep working.
1078
01:28:24,549 --> 01:28:26,719
(CELL PHONE RINGS)
1079
01:28:26,885 --> 01:28:28,635
Ignore it.
1080
01:28:28,804 --> 01:28:30,724
There's no future there.
1081
01:28:31,515 --> 01:28:33,175
There's no future for the raiIroad.
1082
01:28:36,061 --> 01:28:37,901
Why are you here, Francisco?
1083
01:28:38,063 --> 01:28:40,903
I thought you'd be off somewhere,
1084
01:28:41,066 --> 01:28:43,066
putting the pieces
of your business back together.
1085
01:28:43,235 --> 01:28:45,815
Why wouId I? It was aII my doing.
1086
01:28:47,990 --> 01:28:50,740
You bIew up your own mines.
1087
01:28:51,576 --> 01:28:53,406
(CELL PHONE RINGS AGAIN)
1088
01:28:53,578 --> 01:28:54,998
Don't.
1089
01:29:00,043 --> 01:29:04,303
What?
1090
01:29:04,464 --> 01:29:07,594
We Iost the 22 Transmountain Express
and the whoIe Taggart TunneI.
1091
01:29:10,554 --> 01:29:13,064
- CasuaIties?
- Not sure yet.
1092
01:29:13,223 --> 01:29:14,933
At least 200 on our side.
1093
01:29:15,100 --> 01:29:18,940
The Army SpeciaI, five troop cars,
maybe another 200.
1094
01:29:21,356 --> 01:29:22,976
What are they doing about it?
1095
01:29:23,150 --> 01:29:24,730
(SCOFFS) Not much.
1096
01:29:25,944 --> 01:29:30,784
(SIGHS) Don't Iet James screw up
anything eIse untiI I get there.
1097
01:29:32,826 --> 01:29:34,406
Dagny, don't go back.
1098
01:29:36,538 --> 01:29:38,078
Hey! I'm trying to save you...
1099
01:29:38,248 --> 01:29:40,998
You're not trying
to save a damn thing.
1100
01:29:45,547 --> 01:29:47,377
(SIGHS)
1101
01:29:56,600 --> 01:29:59,100
MAN ON RADIO:
Recapping our special news bulletin:
1102
01:29:59,269 --> 01:30:02,649
In what could be the nation's
worst ever rail disaster,
1103
01:30:02,814 --> 01:30:06,484
a Transcontinental train and another,
still unidentified, train
1104
01:30:06,651 --> 01:30:11,951
have collided in the world famous
Taggart Tunnel in southern Colorado.
1105
01:30:12,115 --> 01:30:14,325
Though there is no official
casualty count,
1106
01:30:14,493 --> 01:30:17,333
there are no reports of survivors.
1107
01:30:17,496 --> 01:30:20,036
(BEEPING)
1108
01:30:22,417 --> 01:30:24,917
Who is John GaIt?
1109
01:30:25,087 --> 01:30:27,837
- Eddie.
- JAMES: Dagny, thank God!
1110
01:30:28,006 --> 01:30:29,666
I'm gIad you're back from vacation.
1111
01:30:29,841 --> 01:30:32,261
You need to take some
responsibiIity around here.
1112
01:30:32,427 --> 01:30:34,887
(SIGHS) We need aII of our
best peopIe on this right now.
1113
01:30:35,055 --> 01:30:38,675
Start with CentraI Region.
Get me Ryan on the Iine first.
1114
01:30:39,518 --> 01:30:40,768
Ryan's a no-show.
1115
01:30:42,354 --> 01:30:45,364
- Then get me KnowIand.
- Gone.
1116
01:30:45,524 --> 01:30:46,904
- Andrews?
- Gone.
1117
01:30:47,067 --> 01:30:48,187
McGuire?
1118
01:30:49,361 --> 01:30:52,991
Do we have any of
our quaIity peopIe Ieft?
1119
01:30:53,824 --> 01:30:55,494
You're Iooking at 'em.
1120
01:30:55,659 --> 01:30:58,159
How Iong untiI they
get that tunneI open?
1121
01:30:58,328 --> 01:31:00,038
- I didn't...
- EDDIE: That's aII right.
1122
01:31:02,332 --> 01:31:05,752
(EXHALES) We need a go-around, Eddie.
1123
01:31:07,546 --> 01:31:11,046
Get me the oId raiI maps.
The ones we used before 1 950.
1124
01:31:11,216 --> 01:31:12,586
All right.
1125
01:31:13,385 --> 01:31:16,595
OK, the Taggart TunneI
is cIosed for now.
1126
01:31:16,763 --> 01:31:20,023
We'II open the oId grade... here.
1127
01:31:20,183 --> 01:31:23,523
Uh, we haven't run heavy trains
on those tracks in years.
1128
01:31:23,687 --> 01:31:26,107
Put high raiI trucks and hand
crews in front of every train.
1129
01:31:26,273 --> 01:31:29,073
Better safe than sorry,
but better moving than not.
1130
01:31:29,234 --> 01:31:32,404
Everything with wheeIs roIIs.
1131
01:31:34,614 --> 01:31:36,204
I'm going to CoIorado.
1132
01:31:36,366 --> 01:31:38,156
If I have to dig open that
tunneI with a soup spoon
1133
01:31:38,326 --> 01:31:40,446
we are going to open that route.
1134
01:31:41,705 --> 01:31:44,075
Dagny, you need to be here.
1135
01:31:45,792 --> 01:31:47,672
You mean you need me to do your job.
1136
01:31:47,836 --> 01:31:51,206
WeII... what do we teII the press?
1137
01:31:51,506 --> 01:31:53,006
(SCREEN BEEPING)
1138
01:31:55,177 --> 01:31:56,467
Mr. Mouch.
1139
01:31:57,596 --> 01:32:00,506
Just when I thought there wasn't a
probIem in the worId I didn't have.
1140
01:32:00,682 --> 01:32:04,442
Miss Taggart, we're all very
appreciative that you cut short
1141
01:32:04,603 --> 01:32:06,773
your temporary leave of absence.
1142
01:32:06,938 --> 01:32:09,688
I just want you to know you'll
have the government's full support.
1143
01:32:09,858 --> 01:32:12,358
If the government had stayed
out of the way to begin with,
1144
01:32:12,527 --> 01:32:14,857
we wouldn't have
hundreds of peopIe dead.
1145
01:32:15,030 --> 01:32:17,030
Hmm. It's lamentable.
1146
01:32:17,199 --> 01:32:19,699
I understand that you're upset,
it's upsetting to everyone.
1147
01:32:19,868 --> 01:32:24,118
Your railroad links this nation
together. The public relies on it.
1148
01:32:24,289 --> 01:32:26,369
That's why I'm willing to grant you
1149
01:32:26,541 --> 01:32:29,671
Special Government Exceptions
to Directive 1 0-289
1150
01:32:29,836 --> 01:32:31,996
in order to bring this crisis
to a speedy resolution.
1151
01:32:32,172 --> 01:32:35,722
How about this, Mouch:
I ignore you aItogether,
1152
01:32:35,884 --> 01:32:37,974
and you stay out of my way.
1153
01:32:38,637 --> 01:32:41,347
I knew we could count
on your full cooperation.
1154
01:32:44,226 --> 01:32:45,476
TeII them to hoId the Comet.
1155
01:32:45,644 --> 01:32:47,484
Your pIane's being
fueIed as we speak.
1156
01:32:47,646 --> 01:32:49,306
HoId the Comet, reserve my car.
1157
01:32:50,357 --> 01:32:53,477
I'm the face of
Taggart TranscontinentaI.
1158
01:32:53,652 --> 01:32:55,032
I'm taking the train.
1159
01:33:19,469 --> 01:33:21,179
(MACHINE BEEPING)
1160
01:33:21,346 --> 01:33:23,386
(MACHINE HUMMING AND SIZZLING)
1161
01:33:27,811 --> 01:33:29,601
(ELECTRICITY ZAPPING)
1162
01:33:30,897 --> 01:33:32,557
(CRACKLING OUTSIDE)
1163
01:33:58,591 --> 01:34:00,381
(LOW HUMMING)
1164
01:34:05,181 --> 01:34:06,351
Wow.
1165
01:34:08,268 --> 01:34:09,558
HeIIo?
1166
01:34:10,186 --> 01:34:12,396
MAN: Are you ready, Mr. DanieIs?
1167
01:34:47,098 --> 01:34:48,268
(PHONE BEEPING)
1168
01:34:52,771 --> 01:34:56,611
- Are you the onIy one stiII working?
- (LAUGHS) I don't know. CouId be.
1169
01:34:56,775 --> 01:34:59,685
- But I've got my job to do.
- Any idea what the probIem is?
1170
01:35:01,613 --> 01:35:04,663
Uh... Seems Iike an E-C-U maIfunction.
1171
01:35:07,535 --> 01:35:09,995
Any idea how long
it'II take to fix it?
1172
01:35:10,455 --> 01:35:14,285
Uh, couId be two hours.
CouId be a few days.
1173
01:35:16,086 --> 01:35:18,416
Hey, you're Dagny Taggart.
1174
01:35:18,588 --> 01:35:20,458
Depends.
Is that a good thing or a bad thing?
1175
01:35:20,632 --> 01:35:23,472
Wow. That's a great, I'd say. Wow.
1176
01:35:23,635 --> 01:35:28,595
Gee, you're a Iegend.
This is an honor. Thank you for my job.
1177
01:35:28,765 --> 01:35:33,015
I'm... I'm Jeff AIIen. Trackman.
Taggart TranscontinentaI.
1178
01:35:34,104 --> 01:35:36,404
Where'd you get the hat,
Jeff AIIen?
1179
01:35:37,774 --> 01:35:41,244
(CHUCKLES) Yeah, weII.
1180
01:35:41,403 --> 01:35:44,993
Those were great days... for a whiIe.
1181
01:35:45,156 --> 01:35:47,656
What happened at
Twentieth Century Motor Company?
1182
01:35:47,826 --> 01:35:48,986
Who is John GaIt?
1183
01:35:49,160 --> 01:35:51,250
I wish I knew who started
that expression.
1184
01:35:52,747 --> 01:35:55,957
That, uh, that might've been me.
1185
01:35:57,502 --> 01:35:58,462
What?
1186
01:35:58,628 --> 01:36:01,168
WeII, me, or somebody eIse
who worked at the plant
1187
01:36:01,339 --> 01:36:04,259
back in StarnesviIIe, Wisconsin.
He used to work there.
1188
01:36:04,426 --> 01:36:06,046
What happened there?
1189
01:36:07,178 --> 01:36:12,678
WeII, Mr. Starnes passed and his heirs
took over. They wasn't worth a Iick.
1190
01:36:12,851 --> 01:36:15,891
They had this big pIan about
how they were gonna run the pIace,
1191
01:36:16,062 --> 01:36:18,192
and we were aII gonna beIong
to each other, Iike a big famiIy.
1192
01:36:18,356 --> 01:36:22,146
And the idea was that everybody
would work to best of his ability,
1193
01:36:22,318 --> 01:36:24,648
but be paid according to his needs.
1194
01:36:24,821 --> 01:36:28,371
That's when John GaIt stood up
and said he'd have no part of it.
1195
01:36:28,533 --> 01:36:30,663
How wouId they know
whose needs came first?
1196
01:36:30,827 --> 01:36:32,617
Now that is the rub, isn't it?
1197
01:36:32,787 --> 01:36:35,537
Yeah. It feII apart pretty quick.
1198
01:36:35,707 --> 01:36:39,457
The best workers had to work harder
and the needy got needier.
1199
01:36:39,627 --> 01:36:41,087
Worker turned against worker.
1200
01:36:43,298 --> 01:36:45,128
What happened to John GaIt?
1201
01:36:45,300 --> 01:36:48,720
You know, nobody knew too
much about him, reaIIy.
1202
01:36:49,888 --> 01:36:55,728
I just remember, when he waIked out
he swore that he was gonna...
1203
01:36:55,894 --> 01:36:58,104
...he was gonna put an end to
the whoIe thing once and for aII.
1204
01:36:58,271 --> 01:37:02,361
He said: "I wiII stop
the motor of the worId."
1205
01:37:03,735 --> 01:37:06,985
I mean, what kind of thing is
that to say, reaIIy, but...?
1206
01:37:07,906 --> 01:37:09,236
I'II teII you something,
ever since that day,
1207
01:37:09,407 --> 01:37:13,407
every time I saw the Iights go out
and some factory cIose...
1208
01:37:13,578 --> 01:37:15,368
...I thought about that man.
1209
01:37:16,498 --> 01:37:18,248
I thought, maybe that's him...
1210
01:37:19,584 --> 01:37:21,254
...doing what he said...
1211
01:37:22,212 --> 01:37:24,632
...stopping the motor of the worId.
1212
01:37:29,469 --> 01:37:31,089
May I pIease borrow your truck?
1213
01:37:31,596 --> 01:37:33,556
What's to borrow? It's your truck.
1214
01:37:35,058 --> 01:37:36,978
- Thanks.
- Yep.
1215
01:37:38,311 --> 01:37:39,441
(CHUCKLES)
1216
01:38:00,083 --> 01:38:01,963
(KEYPAD BEEPING)
1217
01:38:20,770 --> 01:38:22,980
- Quentin!
- Taggart, hello.
1218
01:38:23,147 --> 01:38:25,147
You asked me find the person
who created the motor?
1219
01:38:25,316 --> 01:38:27,526
- I think I have the answer.
- Really?
1220
01:38:27,694 --> 01:38:31,664
That's great. Actually, I was
just about to call you.
1221
01:38:32,657 --> 01:38:36,657
- TeII me you've made progress.
- I did, I really did.
1222
01:38:36,828 --> 01:38:39,618
That's not the... thing that...
1223
01:38:39,789 --> 01:38:41,539
I guess that's everything.
1224
01:38:41,708 --> 01:38:45,498
See, I can't work for you anymore.
I have to resign.
1225
01:38:45,670 --> 01:38:48,670
That's fine, Quentin. I respect that.
1226
01:38:49,340 --> 01:38:51,630
Let's taIk about this in person,
face to face.
1227
01:38:51,801 --> 01:38:54,851
HonestIy, there's nothing you
can say to make me change my mind.
1228
01:38:55,013 --> 01:38:57,893
Don't move. Don't do anything.
I'II be there in a few hours.
1229
01:38:58,850 --> 01:38:59,890
You'll be too late.
1230
01:39:02,020 --> 01:39:03,440
(GROANS)
1231
01:39:07,108 --> 01:39:09,188
(TRUCK ENGINE STARTING)
1232
01:39:21,205 --> 01:39:24,575
Excuse me...
I'd Iike to rent that antique.
1233
01:39:24,751 --> 01:39:27,291
(CHUCKLES) I'm sorry,
it's not for rent.
1234
01:39:28,463 --> 01:39:29,673
Is it for saIe?
1235
01:39:30,715 --> 01:39:31,965
Everything's for saIe.
1236
01:39:39,891 --> 01:39:42,021
Eddie, I'm fIying to Utah.
1237
01:39:42,727 --> 01:39:44,937
- Utah?
- Long story.
1238
01:39:45,104 --> 01:39:47,814
I'II doubIe back to CoIorado
after I've met with Quentin DanieIs.
1239
01:39:47,982 --> 01:39:49,612
Sounds good.
1240
01:39:50,735 --> 01:39:53,945
There's a man on the ground here:
Jeff AIIen.
1241
01:39:54,113 --> 01:39:56,283
DoubIe his saIary... tripIe it.
1242
01:39:56,449 --> 01:40:00,619
Oh, and get him a new truck ASAP.
I stoIe his.
1243
01:40:01,204 --> 01:40:03,414
- I'll see you soon, Eddie.
- Done.
1244
01:40:14,300 --> 01:40:18,260
Afton tower, this is Whiskey-Papa
Four-Zero-Niner, requesting permission
1245
01:40:18,429 --> 01:40:19,429
to Iand.
1246
01:40:19,597 --> 01:40:21,887
MAN ON RADIO: Whiskey-Papa,
Four-Zero-Niner, this is Afton tower,
1247
01:40:22,058 --> 01:40:24,268
you're clear to land.
Use runway 2-4 right.
1248
01:40:24,435 --> 01:40:26,095
Departing aircraft 2-4 left.
1249
01:40:44,205 --> 01:40:45,705
Oh, no.
1250
01:41:03,182 --> 01:41:05,982
Come on. PuII, baby, puII.
1251
01:41:58,696 --> 01:42:00,656
(INSTRUMENTS BEEPING)
1252
01:42:16,380 --> 01:42:18,550
(ALARM BLARING)
1253
01:42:26,224 --> 01:42:28,234
Who is John GaIt?
1254
01:42:34,190 --> 01:42:35,690
(GROANS)
1255
01:43:00,424 --> 01:43:02,804
(LOUD BEEPING)
1256
01:43:11,352 --> 01:43:14,272
(AIRPLANE GROANING)
1257
01:43:39,630 --> 01:43:41,670
(GASPING)
1258
01:43:45,636 --> 01:43:46,676
(GRUNTING)
1259
01:44:26,594 --> 01:44:29,394
MAN: Don't move, Miss Taggart.
You're hurt.
1260
01:44:30,514 --> 01:44:32,564
You know me?
1261
01:44:32,725 --> 01:44:35,265
Of course. For many years.
1262
01:44:38,522 --> 01:44:40,482
DAGNY: Who are you?
1263
01:44:40,650 --> 01:44:42,900
I am John GaIt.
1264
01:51:32,728 --> 01:51:33,558
EngIish - US - PSDH
95022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.