Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,315 --> 00:00:23,855
Bazat pe o poveste adev�rat�
2
00:01:26,018 --> 00:01:27,513
Pot s� te conduc acas� ?
3
00:01:40,860 --> 00:01:43,796
De ce ai min�it c� ai dormit
acas� la mama ta ?
4
00:01:46,700 --> 00:01:49,035
De ce ai spus asta ?
5
00:01:50,536 --> 00:01:54,035
�tii c� nu ai niciun alibi
pentru noaptea crimei.
6
00:01:54,258 --> 00:01:55,994
G�nde�te-te la altceva !
7
00:01:58,297 --> 00:02:01,550
Sau recunoa�te ! Ai fost v�zut
la locul faptei. Pricepi ?
8
00:02:03,944 --> 00:02:06,915
Nu recunoa�te, dac� nu ai fost tu !
Auzi ?
9
00:02:07,336 --> 00:02:10,105
S� nu te sim�i constr�ns
s� recuno�ti ! �n�elegi ?
10
00:02:11,531 --> 00:02:14,548
�n�eleg, dar...
11
00:02:16,658 --> 00:02:18,759
Spune ceva ! Termin� povestea !
12
00:02:24,989 --> 00:02:27,800
C�nd te mu�i cu mine ?
13
00:02:27,891 --> 00:02:31,343
- Iart�-m�, dar s-a terminat !
- Dar ai spus...
14
00:02:33,611 --> 00:02:36,941
- Nu vreau, �i cu asta, basta.
- Dar ai spus altfel !
15
00:02:38,860 --> 00:02:42,635
Ai promis ! Am divor�at
ca s� putem cre�te copilul !
16
00:02:43,295 --> 00:02:48,961
�kos, n-am fost niciodat� de acord !
Ai �n�eles gre�it.
17
00:02:52,389 --> 00:02:54,527
Am �n�eles gre�it ?
18
00:02:55,414 --> 00:02:59,596
De ce ai min�it ?
Auzi ce spun ?
19
00:03:00,015 --> 00:03:02,513
- Am crezut c�...
- Ce ?!
20
00:03:04,222 --> 00:03:07,402
Mi-a fost mil� de tine.
21
00:03:10,451 --> 00:03:11,909
Mil� ?
22
00:03:20,976 --> 00:03:24,153
- Ai fost la el acas� ?!
- Ce te face s� crezi asta ?
23
00:03:38,459 --> 00:03:43,987
Aici, fix �n locul �sta.
M-am �ntins deasupra ei.
24
00:03:46,101 --> 00:03:49,871
�i ea a gemut: "Doamne !"
De mai multe ori.
25
00:03:50,297 --> 00:03:52,347
�i dup� aia ?
26
00:03:57,736 --> 00:03:59,827
I-am smuls hainele...
27
00:04:01,762 --> 00:04:03,216
S� nu crezi asta, mam� !
28
00:04:03,300 --> 00:04:05,512
I-am rupt sutienul...
29
00:04:05,618 --> 00:04:09,547
Ca s� o penetrez,
i-am dat chilo�ii jos. A�a !
30
00:04:11,625 --> 00:04:13,443
Materialul era moale.
31
00:04:13,702 --> 00:04:16,972
Ca de m�tase.
M-am excitat.
32
00:04:23,554 --> 00:04:25,610
Mi s-a sculat.
33
00:04:26,820 --> 00:04:31,476
�i a r�mas tare p�n� c�nd...
34
00:04:33,142 --> 00:04:35,673
Mi-a fost greu s-o bag.
35
00:04:37,818 --> 00:04:40,397
�i i-am apucat s�nul.
36
00:04:42,861 --> 00:04:45,394
Marika, po�i s� te ridici.
37
00:04:52,975 --> 00:04:56,275
Cred c� m-am �ters de s�nge
pe rochia ei.
38
00:04:58,428 --> 00:05:01,443
Ai spus c� te-ai �ters cu ziarul !
39
00:05:04,338 --> 00:05:06,475
Asta am spus ?
40
00:05:17,148 --> 00:05:19,396
A�a s-a �nt�mplat,
tovar�e judec�tor !
41
00:05:19,542 --> 00:05:23,517
Acuzatul a recunoscut c�,
dup� ce a comis o crim� pasional�,
42
00:05:23,693 --> 00:05:26,752
�i-a sp�lat salopeta acas�,
43
00:05:27,387 --> 00:05:30,078
fiindc� era p�tat�
cu s�ngele lui Erzs�bet Patai.
44
00:05:30,185 --> 00:05:34,272
Dup� care a �ncercat s� scoat�
restul petelor de s�nge cu aceton�.
45
00:05:34,898 --> 00:05:38,116
Apoi s-a dus la culcare
�i a dormit p�n� la cinci diminea�a.
46
00:05:38,894 --> 00:05:41,867
�tirea despre crim�
s-a r�sp�ndit repede prin fabric�.
47
00:05:42,097 --> 00:05:46,828
Martorii spun c� acuzatul
a reac�ionat... Cu indiferen��.
48
00:05:46,940 --> 00:05:51,753
A� vrea s� solicit reexaminarea
vecinului �i a �oferului.
49
00:05:51,860 --> 00:05:54,555
Tovar�e judec�tor,
au depus deja m�rturie.
50
00:05:54,656 --> 00:05:55,671
Care sunt motivele cererii ?
51
00:05:55,777 --> 00:05:57,627
Exist� contradic�ii
52
00:05:57,741 --> 00:06:01,197
legate de locul �i momentul �n care
mi-au v�zut clientul �n acea noapte.
53
00:06:01,295 --> 00:06:05,194
- Au depus m�rturie sub jur�m�nt.
- �tiu. Dar, tovar�e judec�tor...
54
00:06:12,324 --> 00:06:16,620
Nu-mi mai irosi�i timpul !
Cererea se respinge !
55
00:06:16,730 --> 00:06:18,843
E via�a fratelui meu la mijloc !
56
00:06:18,918 --> 00:06:21,855
Trebuie s�-i interoga�i
de 100 de ori, dac� e nevoie !
57
00:06:25,893 --> 00:06:28,233
�n numele Republicii Populare,
58
00:06:28,336 --> 00:06:32,758
�kos R�ti, acuzat de crim�
�i necrofilie,
59
00:06:32,934 --> 00:06:39,433
lu�nd �n considerare circumstan�ele,
e condamnat la moarte.
60
00:06:41,012 --> 00:06:43,153
Lua�i-l !
61
00:06:48,424 --> 00:06:50,124
�kos !
62
00:07:50,200 --> 00:07:55,035
MONSTRUL DIN MARTFU
63
00:08:13,606 --> 00:08:15,333
De ce m-a�i ridicat, domnule ?
64
00:08:16,612 --> 00:08:20,154
- Nu-mi plac cadavrele inecate !
- Eu n-am sim�it nimic !
65
00:08:20,255 --> 00:08:23,713
- Nu e un joc !
- Mie �mi place !
66
00:08:39,059 --> 00:08:42,074
Ap�r�-te, nemernicule !
67
00:08:45,842 --> 00:08:47,772
Love�te-m� !
68
00:08:49,333 --> 00:08:52,992
�i-am spus s� m� love�ti,
altfel, �terg podeaua cu c�p���na ta !
69
00:08:55,020 --> 00:08:59,360
Love�te-m� ! F�t�l�ule !
E mai u�or cu femeile, nu ?
70
00:08:59,621 --> 00:09:03,800
Las�-l ! E prea moale
ca s� i-o trag� ca lumea unei femei !
71
00:09:04,172 --> 00:09:07,017
Opri�i-v� ! Ce face�i ?
72
00:09:07,330 --> 00:09:09,828
Da�i-mi drumul ! Opri�i-v� !
73
00:09:11,181 --> 00:09:13,715
Nu face�i asta !
74
00:09:26,824 --> 00:09:28,647
Pleca�i de aici !
75
00:09:28,774 --> 00:09:31,549
Ajunge !
76
00:09:32,532 --> 00:09:34,695
Ajunge. Am spus !
77
00:09:43,601 --> 00:09:45,574
Intr� !
78
00:09:56,802 --> 00:10:02,064
�kos R�ti e g�sit vinovat
de toate acuza�iile.
79
00:10:02,219 --> 00:10:06,516
Dar, ca urmare a unor circumstan�e
atenuante �i a lipsei antecedentelor,
80
00:10:06,622 --> 00:10:08,831
sentin�a de condamnare la moarte
prin sp�nzur�toare
81
00:10:09,146 --> 00:10:13,756
va fi comutat�
�n �nchisoare pe via��.
82
00:10:14,739 --> 00:10:17,315
25 de ani...
Prefer s� mor !
83
00:10:23,542 --> 00:10:25,872
�apte ani mai t�rziu
84
00:11:13,714 --> 00:11:16,121
�nceteaz� !
85
00:11:41,425 --> 00:11:43,875
- Bun�, Ibolya !
- Bun� !
86
00:11:44,527 --> 00:11:47,658
- M� duci �i pe mine ?
- Sigur, urc� !
87
00:12:49,375 --> 00:12:52,709
Nu !
M� doare. Termin� !
88
00:12:52,883 --> 00:12:55,546
Nu, m� doare ! �nceteaz� !
89
00:15:07,999 --> 00:15:10,250
E legat� la o �ncheietur�.
90
00:15:10,529 --> 00:15:12,661
- Dar de ce ?
- Nu �tiu �nc�.
91
00:15:12,772 --> 00:15:15,106
O s� solicit o autopsie.
92
00:15:23,033 --> 00:15:25,409
Arunc o privire prin �mprejurimi.
93
00:15:25,967 --> 00:15:29,503
Ai spus c-au dat-o disp�rut�
doar dup� trei zile ?
94
00:15:30,011 --> 00:15:33,141
Se pare c� nu era important�
pentru nimeni.
95
00:15:33,372 --> 00:15:36,074
Am g�sit asta �n amonte, dar...
96
00:15:36,182 --> 00:15:39,352
- Dar ce ?
- G�sp�r a atins-o peste tot.
97
00:15:40,265 --> 00:15:42,957
Jur c�-l concediez pe idiotul �la !
98
00:15:51,095 --> 00:15:53,862
O s� po�i �i tu
�n c�teva luni.
99
00:15:54,039 --> 00:15:56,853
Prive�te �i �nva�� !
Locul �sta e periculos.
100
00:15:58,774 --> 00:16:01,629
�n prima s�pt�m�n�,
lucrezi la band�.
101
00:16:01,724 --> 00:16:04,218
Apoi o s� prime�ti
�i tu o ma�in� de cusut.
102
00:16:04,771 --> 00:16:07,752
�gi, ai grij� s� nu bagi m�na sub ac !
103
00:16:08,498 --> 00:16:11,905
- ��i dau eu ceva mai gros !
- Vezi-�i de treab� !
104
00:16:12,236 --> 00:16:16,529
Asta nu-i nimic aici !
Am v�zut lucruri mult mai rele !
105
00:16:30,931 --> 00:16:34,107
Era gravid�. �n luna a patra.
106
00:16:34,664 --> 00:16:39,096
- N-am v�zut o verighet�.
- Azi n-au nevoie de verighet� !
107
00:16:42,151 --> 00:16:44,323
Era moart� sau �n via��
�nainte s� ajung� �n ap� ?
108
00:16:44,415 --> 00:16:48,102
Dac� era �n via��, s-ar fi �necat
dup� c�teva guri de aer.
109
00:16:49,012 --> 00:16:52,622
Apa e cauza... Dar par
urme de mu�c�turi de pe�ti.
110
00:16:53,215 --> 00:16:56,515
Are oasele intacte,
deci n-a fost r�nit� brutal.
111
00:16:56,967 --> 00:16:59,507
- Atunci, e posibil s� se fi sinucis ?
- Se poate.
112
00:17:01,525 --> 00:17:03,708
Ar fi bine s� ai dreptate.
113
00:17:03,809 --> 00:17:06,706
M-a� putea muta mai repede
la sediul jude�ean.
114
00:17:06,807 --> 00:17:10,182
Te-au avansat deja ?
A�a de repede ?
115
00:17:10,332 --> 00:17:14,307
- Ce, nu merit ?
- Sigur c� meri�i.
116
00:17:14,732 --> 00:17:16,902
Felicit�ri !
117
00:17:17,297 --> 00:17:19,788
N-am zis nim�nui,
p�n� n-am fost sigur.
118
00:17:19,891 --> 00:17:23,259
Singura �ntrebare e cine
o s�-mi mai dea ordine acum...
119
00:17:24,173 --> 00:17:28,263
Un elev de-al meu.
E talentat... �i la asta.
120
00:17:30,170 --> 00:17:32,586
Atunci, putem clasa cazul
ca sinucidere.
121
00:17:35,207 --> 00:17:38,668
Nu e cam ciudat
c� s-a sinucis goal� ?
122
00:17:49,211 --> 00:17:51,901
- Pot s� vin cu tine ?
- Azi, nu.
123
00:17:55,291 --> 00:17:57,261
Bine, vino !
124
00:18:00,497 --> 00:18:03,394
- Nu vine Andr�s s� te ia ?
- E prea ocupat.
125
00:18:12,329 --> 00:18:14,099
Stai a�a !
126
00:20:33,893 --> 00:20:36,547
Mai tare !
127
00:20:39,928 --> 00:20:44,706
Str�nge-o mai tare !
128
00:22:07,403 --> 00:22:10,493
- Unde au g�sit-o ?
- Acolo, l�ng� colega mea.
129
00:22:10,572 --> 00:22:14,505
Tu, de colo ! Ce faci ?
Calci probele �n picioare !
130
00:22:14,611 --> 00:22:16,177
- Pleac� de acolo !
- Am vrut s� ajut�m...
131
00:22:16,293 --> 00:22:18,064
Lua-v-ar dracu' !
132
00:22:18,171 --> 00:22:21,062
- Trebuie s-o interoghez !
- Imposibil.
133
00:22:21,326 --> 00:22:25,116
A fost lovit� �n cap cu un obiect
contondent, posibil ciocan.
134
00:22:25,221 --> 00:22:26,654
Cred c-a fost violat�.
135
00:22:26,757 --> 00:22:29,331
De-asta am nevoie
s-o interoghez urgent.
136
00:22:29,443 --> 00:22:31,529
Imposibil ! Are nevoie de opera�ie !
137
00:22:31,662 --> 00:22:34,592
De-asta o s� scape tic�losul,
138
00:22:35,299 --> 00:22:38,437
p�n� c�nd g�sesc pe cineva
pe care s�-l pot interoga !
139
00:22:53,376 --> 00:22:56,136
Juh�sz, adu aparatul aici !
140
00:23:00,319 --> 00:23:02,816
Poate c� tic�losul
a venit cu motocicleta.
141
00:23:05,057 --> 00:23:08,267
Tu !
Ce faci aici ?
142
00:23:08,373 --> 00:23:10,546
Accesul e interzis,
a avut loc o infrac�iune !
143
00:23:10,813 --> 00:23:13,799
Sunt procurorul supraveghetor,
Zolt�n Szirmai.
144
00:23:14,396 --> 00:23:16,935
Vreau s� fiu de fa�� la toate
interogatoriile martorilor.
145
00:23:17,049 --> 00:23:19,750
La toate ? Nici m�car eu
nu sunt de fa�� la toate.
146
00:23:19,850 --> 00:23:22,183
Poate tu, nu, dar eu voi fi.
147
00:23:23,644 --> 00:23:27,108
- De ce vrei s� fii de fa�� ?
- Mai mul�i ochi v�d mai bine.
148
00:23:39,031 --> 00:23:40,814
Tu ?
149
00:23:42,488 --> 00:23:45,867
Sunt o coleg�,
dar revin mai t�rziu.
150
00:23:45,970 --> 00:23:50,439
Stai, stai !
Intr�, eu am terminat.
151
00:24:09,813 --> 00:24:14,021
- A fost violat� ?
- Nu. N-are v�n�t�i.
152
00:24:15,327 --> 00:24:17,020
Are vreun amant,
153
00:24:18,974 --> 00:24:23,227
un logodnic
sau du�man, ceva ?
154
00:24:24,765 --> 00:24:26,949
Nu �tiu s� aib�.
155
00:24:37,828 --> 00:24:41,088
Poftim, o s� te ajute...
156
00:24:42,337 --> 00:24:44,750
Crede-m�.
157
00:24:45,758 --> 00:24:48,053
Te cred.
158
00:24:50,355 --> 00:24:52,412
Ia !
159
00:25:01,820 --> 00:25:04,834
Ei bine ? �i-am spus.
160
00:25:33,646 --> 00:25:35,186
Am nevoie de poze mai clare !
161
00:25:35,291 --> 00:25:38,067
Atunci, negativele
trebuie trimise in ora�.
162
00:25:38,177 --> 00:25:42,486
- Am primit mesaj �i de la partid.
- Ce onoare !
163
00:25:43,546 --> 00:25:45,962
Acolo n-ai avea
gura la fel de mare !
164
00:25:46,056 --> 00:25:47,308
Acolo, nu.
165
00:25:47,404 --> 00:25:50,947
Cum se face c� nimeni din ora�ul �sta
n-a v�zut �i n-a auzit nimic ?
166
00:25:52,131 --> 00:25:54,785
Or�elul �sta e surd �i orb,
167
00:25:54,890 --> 00:25:58,949
dar tu ai fost trimis s� aduci lumina,
numai c� n-a ajuns �nc�.
168
00:25:59,048 --> 00:26:01,925
- Nu-mi plac glumele tale.
- Nu e o glum�.
169
00:26:02,030 --> 00:26:06,846
E treaba ta s�-l prinzi !
�i pune un gardian la u�a fetei !
170
00:26:10,526 --> 00:26:15,400
Spune doar un cuv�nt.
Spune-mi cine te-a r�nit.
171
00:26:17,029 --> 00:26:21,284
E�ti �n stare.
Nu te sfii.
172
00:26:23,133 --> 00:26:27,475
Po�i vorbi, suntem doar noi doi.
173
00:26:46,015 --> 00:26:50,066
Hei !
174
00:26:52,735 --> 00:26:57,670
Domnul s� te binecuv�nteze, scumpo !
Scuze, partidul. Nu te teme !
175
00:26:57,793 --> 00:27:02,650
R�m�i cu mine !
M� auzi ?!
176
00:27:05,700 --> 00:27:10,527
Doctore ! S� vin� cineva !
Doctore !
177
00:27:11,231 --> 00:27:13,968
S� vin� cineva !
178
00:27:15,601 --> 00:27:18,089
M� auzi ?!
M� auzi, scumpo ?!
179
00:27:18,200 --> 00:27:21,655
Clipe�te m�car ! Nu a�ipi !
180
00:27:24,128 --> 00:27:29,364
- Ce faci ?
- Am f�cut-o s�-�i revin�.
181
00:27:31,187 --> 00:27:35,123
- Ai auzit vocea atacatorului ?
- Nu.
182
00:27:36,286 --> 00:27:37,824
Ce culoare avea p�rul lui ?
183
00:27:37,932 --> 00:27:41,066
Nu-mi aduc aminte,
I-am v�zut doar o clip�.
184
00:27:41,166 --> 00:27:44,063
Ce constitu�ie avea ?
185
00:27:46,693 --> 00:27:50,832
Ca dv., doar c� mai scund.
186
00:27:51,550 --> 00:27:53,361
Cu oase puternice.
187
00:27:53,474 --> 00:27:55,922
- Ochii ?
- Habar n-am.
188
00:27:57,131 --> 00:28:00,924
Dar purta o p�l�rie,
o beret� neagr�.
189
00:28:02,028 --> 00:28:06,445
- Ce faci ?
- Ne vedem mai t�rziu.
190
00:28:08,645 --> 00:28:12,918
Stai pe loc !
191
00:28:42,028 --> 00:28:45,181
Opre�te !
192
00:28:52,235 --> 00:28:54,810
M�inile jos !
Prinde-l de m�ini !
193
00:28:55,645 --> 00:28:58,541
�gnes K�ves pretinde c� pe 12
octombrie, la ora 22:00,
194
00:28:58,650 --> 00:29:00,662
ai atacat-o �i ai lovit-o.
195
00:29:02,331 --> 00:29:06,181
- Eu ? Nu...
- V-a�i certat ?
196
00:29:07,169 --> 00:29:10,739
Nu eu, ea. A venit la Martfu
pentru mine, eu o p�r�sisem.
197
00:29:11,056 --> 00:29:12,592
Atunci, de ce ai fugit ?
198
00:29:12,806 --> 00:29:14,486
- Pe�tele...
- Ce pe�te ?
199
00:29:15,431 --> 00:29:17,765
- Pescuiser�m ilegal.
- Nu tejuca cu mine !
200
00:29:17,853 --> 00:29:21,072
Serios ! �i autorit��ile
iau �n serios treaba asta !
201
00:29:22,011 --> 00:29:24,747
- �i �n seara aia ?
- P�i...
202
00:29:26,722 --> 00:29:30,225
- Am fost cu logodnica mea, Vera.
- Ea o s� confirme asta ?
203
00:29:30,609 --> 00:29:34,027
Sigur ! Am cerut-o �n c�s�torie �n
ziua aia �i de-aia s-a culcat cu mine.
204
00:29:35,251 --> 00:29:37,354
�gi, stricata aia mic� !
205
00:30:05,590 --> 00:30:09,203
R�ti ! Ai o vizit� !
Sora ta.
206
00:30:09,647 --> 00:30:12,057
Nu m� duc.
Am zis deja.
207
00:30:12,167 --> 00:30:14,999
Te duci sau te scot
eu �n �uturi ?
208
00:30:50,645 --> 00:30:53,898
- Asta pentru ce e ?
- Are nevoie de un tat�.
209
00:30:54,332 --> 00:30:58,384
�i e mai bine f�r� un tat�.
�i mie mi-ar fi fost mai bine.
210
00:31:16,250 --> 00:31:20,419
- De ce faci asta ?
- Fiindc� am comis o crim�.
211
00:31:22,410 --> 00:31:27,305
Nu �tiu asta.
Dar comi�i acum una.
212
00:31:27,531 --> 00:31:29,699
Mama a murit din cauza mea.
Sunt unde trebuie !
213
00:31:29,809 --> 00:31:35,020
N-ar trebui s� ne ru�in�m c� tr�im !
�i facem tot posibilul s� tr�im !
214
00:31:35,650 --> 00:31:39,779
- Pleac� !
- �ncearc� s� ceri rejudecarea !
215
00:31:42,008 --> 00:31:46,384
Po�i s� le spui c� a fost atacat�
o coleg� �n v�rst� de 20 de ani !
216
00:31:50,331 --> 00:31:52,470
- A murit ?
- A supravie�uit.
217
00:31:52,647 --> 00:31:54,542
Poate a fost acela�i individ.
218
00:31:54,654 --> 00:31:57,662
- Dup� �apte ani ? E ridicol.
- Nu avem de unde s� �tim.
219
00:31:59,895 --> 00:32:03,349
Mai vin �i m�ine.
�i poim�ine.
220
00:32:03,729 --> 00:32:06,826
P�n� scrii cererea aia
nenorocit� de recurs !
221
00:32:10,685 --> 00:32:13,425
Asta e pentru tine.
222
00:34:12,612 --> 00:34:17,821
Ajutor !
223
00:34:18,010 --> 00:34:20,383
Ajutor !
224
00:35:54,123 --> 00:35:58,178
M�t� !
Vino la mas� !
225
00:36:00,573 --> 00:36:03,944
- N-ai fost s� te �nt�lne�ti cu mama ?
- Nu, am ie�it s� iau aer.
226
00:36:04,049 --> 00:36:06,784
- De ce ? Nu e acas� ?
- Nu.
227
00:36:07,885 --> 00:36:10,019
Hai !
228
00:36:22,932 --> 00:36:25,347
Nu i-am v�zut figura pe �ntuneric.
229
00:36:25,443 --> 00:36:28,007
- Ce culoare aveau hainele lui ?
- Negre.
230
00:36:28,322 --> 00:36:31,139
Dar toate hainele
par negre �n �ntuneric.
231
00:36:31,321 --> 00:36:35,774
I-am v�zut fa�a doar o clip�.
Dar nu-mi aduc aminte de ea.
232
00:36:36,363 --> 00:36:38,380
- Culoarea hainelor ?
- Gri.
233
00:36:38,756 --> 00:36:41,253
- Constitu�ia ?
- Medie.
234
00:36:41,644 --> 00:36:43,775
Sau poate un pic mai �nalt.
235
00:36:43,919 --> 00:36:45,527
175 cm.
236
00:36:46,477 --> 00:36:49,293
Nu �n�l�imea ta,
a tipului care a fugit !
237
00:36:50,716 --> 00:36:54,296
Medie.
Poate, mai scund...
238
00:36:54,725 --> 00:36:59,094
Nu purta nimic ie�it din comun ?
G�nde�te-te pu�in, omule !
239
00:36:59,323 --> 00:37:01,771
N-am v�zut nimic pe �ntuneric.
240
00:37:02,044 --> 00:37:06,496
- �i sc�r��iau pantofii !
- �i sc�r��iau ?
241
00:37:08,158 --> 00:37:11,620
Ce s� spun ?
Dac� sc�r��iau !
242
00:37:12,115 --> 00:37:13,772
A�a se spune aici.
243
00:37:14,365 --> 00:37:17,700
"�i sc�r��iau pantofii..."
Acum �terge-o de aici !
244
00:37:22,040 --> 00:37:23,978
Nimic ?
245
00:37:27,880 --> 00:37:30,093
- P�l Bogn�r ?
- Da. Bun� seara !
246
00:37:30,446 --> 00:37:33,458
Mi-e team� c� so�ia dv.
a fost atacat�.
247
00:37:34,119 --> 00:37:39,688
Poftim ? Unde ? C�nd ?
E �n via�� ?
248
00:37:40,561 --> 00:37:43,575
Dac� dori�i, v� pot duce la spital.
249
00:37:47,117 --> 00:37:51,769
- Bine, po�i s-o iei.
- Stai ! Trebuie s-o interoghez.
250
00:37:52,795 --> 00:37:56,214
- Nu e con�tient�.
- Atunci, treze�te-o !
251
00:37:56,955 --> 00:37:59,529
Hai s-o trezim !
252
00:38:00,765 --> 00:38:04,655
Bine, hai s� �ncerc�m.
Dar doar o secund� !
253
00:38:11,405 --> 00:38:15,936
Bun� !
Po�i s�-mi spui cum te cheam� ?
254
00:38:22,237 --> 00:38:25,816
A�a ! �mi cer scuze !
�tii cum te cheam� ?
255
00:38:27,486 --> 00:38:29,901
- Dna Bogn�r.
- Bine.
256
00:38:30,641 --> 00:38:32,771
�i care e numele t�u de fat� ?
257
00:38:34,562 --> 00:38:36,701
- Nora.
- Nora. Nora �i mai cum ?
258
00:38:39,126 --> 00:38:41,305
- Nora Szigeti...
- Nora Szigeti.
259
00:38:41,756 --> 00:38:48,150
��i mai aminte�ti ceva, Nora ?
Poate l-ai recunoscut pe atacator ?
260
00:38:48,581 --> 00:38:54,044
Nu. Nu l-am v�zut.
M-a lovit pe la spate.
261
00:38:54,373 --> 00:38:57,020
Poate, �nainte de asta ?
262
00:38:57,208 --> 00:39:00,164
Nu-�i aduci aminte nimic
despre atacatorul t�u ?
263
00:39:04,156 --> 00:39:09,241
- Respira ciudat.
- Ce �i s-a p�rut ciudat ?
264
00:39:11,750 --> 00:39:15,727
- Fiindc� mi s-a p�rut cunoscut...
- Cunoscut ?
265
00:39:17,428 --> 00:39:22,648
- Nu... Poate c� nu...
- Gata, ajunge ! Am terminat.
266
00:39:26,511 --> 00:39:31,452
- Pe acolo.
- M�t� !
267
00:39:41,731 --> 00:39:44,090
Mami !
268
00:39:51,971 --> 00:39:55,821
N-o trezi !
M�mica ta a fost foarte norocoas�.
269
00:40:42,670 --> 00:40:46,770
Ce dracu' face�i voi doi ?
Femeilor le e fric� s� ias� din cas� !
270
00:40:46,863 --> 00:40:48,439
Sunt �ngrozite !
271
00:40:48,752 --> 00:40:51,926
- Nu v� da�i seama ?
- Merge �ncet, fiindc�...
272
00:40:52,070 --> 00:40:55,318
Taci din gur� �i bea mai pu�in !
�tim totul !
273
00:40:55,436 --> 00:40:58,729
Nu suntem mereu pe aceea�i
lungime de und�.
274
00:40:58,838 --> 00:41:02,407
Ne pas� de siguran�a public�
�i nu de lungimea voastr� de und� !
275
00:41:02,512 --> 00:41:06,960
Lumea �i-a pierdut r�bdarea.
�efii mei cer un vinovat.
276
00:41:07,071 --> 00:41:09,724
- Ce s� fac, s� creez unul ?
- Nu-mi r�st�lm�ci vorbele !
277
00:41:09,836 --> 00:41:14,208
Pot s�-�i spun c� at�rn�
de un fir de p�r cariera ta.
278
00:41:16,825 --> 00:41:21,386
- Nu mai ies niciodat� singur�.
- Mi-ar pl�cea s�-l omor.
279
00:41:22,726 --> 00:41:24,747
L-a� sugruma !
280
00:41:36,646 --> 00:41:39,784
Doctorul a spus c� peruca
a amortizat lovitura.
281
00:41:41,289 --> 00:41:46,427
O purtam pentru tine.
Ca s� fiu un pic diferit�.
282
00:41:49,752 --> 00:41:53,683
De asta purtam peruca,
pardesiul �i pantofii �ia ro�ii...
283
00:41:55,513 --> 00:41:58,647
Nu te-ai mai apropiat de mine
de c�teva luni.
284
00:42:00,790 --> 00:42:06,123
Am fost rapid� ! Poli�ia
a spus c� m-am descurcat bine.
285
00:42:06,394 --> 00:42:08,884
Un iepura� rapid !
286
00:42:16,612 --> 00:42:19,566
Hei !
287
00:42:22,133 --> 00:42:25,586
Nu vrei s�-�i pui peruca ?
Doar un minut...
288
00:42:25,714 --> 00:42:28,009
Ca s� v�d cum ��i st�.
289
00:42:29,396 --> 00:42:33,573
E p�tat� de s�nge.
A luat-o poli�ia, pe post de prob�.
290
00:42:33,990 --> 00:42:38,523
- S-o cer �napoi ?
- Nu, nu e nevoie.
291
00:42:39,871 --> 00:42:42,248
�mi cump�r una nou�.
292
00:43:07,948 --> 00:43:11,286
Iart�-m� !
Iart�-m�.
293
00:43:11,664 --> 00:43:14,241
Alinierea !
294
00:43:18,308 --> 00:43:20,928
R�ti !
Ai o vizit� !
295
00:43:22,343 --> 00:43:23,558
Pariez c� e sor�-mea.
296
00:43:23,675 --> 00:43:25,487
Sta�i jos !
297
00:43:41,060 --> 00:43:43,511
Tu ? Ce vrei ?
298
00:43:43,859 --> 00:43:46,407
- Salut !
- Ai venit s� m� vezi ?
299
00:43:47,042 --> 00:43:50,740
Am zis s� trec pe aici
fiindc� am fost colegi.
300
00:43:51,708 --> 00:43:54,289
�i am auzit c� nu prime�ti
prea multe vizite.
301
00:43:55,307 --> 00:43:58,371
Ai auzit gre�it.
302
00:44:00,188 --> 00:44:04,486
Tot nu pot s�-mi dau seama
de ce ai f�cut-o.
303
00:44:06,108 --> 00:44:08,356
Spune-mi tu.
304
00:44:10,384 --> 00:44:12,481
Ce vrei de la mine ?
305
00:44:12,591 --> 00:44:16,007
Nu te deranjeaz� c� faci pu�c�rie
�n locul altcuiva ?
306
00:44:16,104 --> 00:44:20,520
- Ai un suspect ?
- Nu, nu am.
307
00:44:22,426 --> 00:44:26,963
M-am g�ndit c� �i-ar fi de ajutor
s� �tii c� te crede cineva.
308
00:44:27,435 --> 00:44:32,567
- P�cat c� n-ai fost tu judec�torul !
- Toat� lumea e, �ntr-un sens.
309
00:44:36,712 --> 00:44:39,645
So�ia mea a fost atacat� acum
o s�pt�m�n�, dar a supravie�uit.
310
00:44:39,795 --> 00:44:45,486
Poli�ia e �nc� �n cea��.
Nici urm� de atacator.
311
00:44:46,349 --> 00:44:47,367
Te apuc� nebunia, nu ?
312
00:44:47,470 --> 00:44:49,644
Ce vrei de la mine ?
N-am fost eu !
313
00:44:50,149 --> 00:44:54,819
Spune-mi, ce-�i mai aduci aminte
despre femei ?
314
00:45:02,789 --> 00:45:06,162
Unde sunt rezultatele analizelor
de m�duv� pentru femeia �necat� ?
315
00:45:06,311 --> 00:45:09,967
- Unde sunt ?
- Ar trebui s� fie �n dosar.
316
00:45:10,868 --> 00:45:15,049
Bine, dar nu sunt !
Ai v�zut cu ochii t�i raportul ?
317
00:45:15,430 --> 00:45:16,799
- Nu.
- Atunci ?!
318
00:45:17,030 --> 00:45:20,764
Pentru Dumnezeu ! Mereu faci
treab� de m�ntuial� ?
319
00:45:21,032 --> 00:45:25,523
Nu ajungem nic�ieri ! Adu-mi
imediat rezultatele de la laborator !
320
00:45:27,303 --> 00:45:29,162
M� g�se�ti la lac !
321
00:46:18,184 --> 00:46:22,279
- Un singur om le-a ucis pe toate !
- Un singur f�pta� ?
322
00:46:22,834 --> 00:46:24,845
�mprejur�ri similare.
323
00:46:25,156 --> 00:46:29,095
Mereu noaptea t�rziu, �ntr-un loc
pustiu. �i victimele.
324
00:46:29,722 --> 00:46:32,095
Un uciga� �n serie, �n ora�ul nostru ?!
325
00:46:32,430 --> 00:46:35,604
Spune-mi, n-a mai fost
niciun caz similar in trecut ?
326
00:46:36,945 --> 00:46:40,443
Mi-aduc aminte c� tovar�ul Katona
a men�ionat ceva la universitate,
327
00:46:40,544 --> 00:46:42,443
dar n-a dat detalii.
328
00:46:44,113 --> 00:46:48,164
A fost un caz... Acum
�apte sau opt ani. Cazul R�ti.
329
00:46:48,636 --> 00:46:51,286
Dar l-am rezolvat.
El a fost procurorul.
330
00:46:51,750 --> 00:46:54,968
Au g�sit vinovatul �i l-au b�gat
la �nchisoare pe via��.
331
00:46:55,073 --> 00:46:57,887
Po�i s�-mi aduci dosarele
din cazul R�ti ?
332
00:46:58,306 --> 00:46:59,607
Pot s� �ncerc.
333
00:47:07,153 --> 00:47:09,406
A�i f�cut gre�eli �n anchet�.
334
00:47:09,503 --> 00:47:14,156
A fost un caz limpede,
�i �kos R�ti a m�rturisit din prima.
335
00:47:14,551 --> 00:47:15,964
M�rturia lui e plin�
de contradic�ii.
336
00:47:16,074 --> 00:47:19,132
�i ap�rarea nu a interogat
to�i martorii.
337
00:47:19,787 --> 00:47:23,124
Spui c-am ignorat inten�ionat
martori ?!
338
00:47:23,222 --> 00:47:27,122
Nu. Dar a�i verificat m�car
cronologia evenimentelor ?
339
00:47:27,346 --> 00:47:30,002
Cele descrise de R�ti �i de martori.
340
00:47:30,630 --> 00:47:33,209
N-om fi verificat
fiecare mic detaliu.
341
00:47:34,786 --> 00:47:36,881
Am fost sub o presiune imens�.
342
00:47:36,986 --> 00:47:40,262
Dup� tulbur�rile din octombrie
din acel an, n-aveam timp de pierdut.
343
00:47:40,366 --> 00:47:44,142
Aveam o arm� �i un suspect
�i a recunoscut fapta !
344
00:47:44,257 --> 00:47:47,393
N-avea alibi, avea un motiv,
a spus minciuni...
345
00:47:47,502 --> 00:47:50,076
- Trebuia s�-�i fi dat seama.
- Pe naiba !
346
00:47:52,429 --> 00:47:54,882
Habar n-ai cum era atunci !
347
00:47:55,065 --> 00:47:59,162
Intru pe strada Fill�r
�i v�d biserica.
348
00:48:00,232 --> 00:48:02,050
Pere�ii sunt gri-alb�strui.
349
00:48:02,746 --> 00:48:05,782
Un mic alcov in spatele unui geam,
cu o statuie a Fecioarei Maria.
350
00:48:05,893 --> 00:48:07,341
Sticla era murdar�.
351
00:48:07,456 --> 00:48:11,211
B�tr�nele n-o sp�laser�,
�i albastrul...
352
00:48:12,818 --> 00:48:16,233
Ar trebui s� �ncerci s� ui�i.
Chestia asta te consum�, idiotule !
353
00:48:16,309 --> 00:48:18,687
Cum �i se pare via�a al�turi de noi ?
354
00:48:30,670 --> 00:48:35,528
- Pe front...
- Destul de bine.
355
00:48:35,826 --> 00:48:39,362
- N-am timp pentru mine.
- Asta e bine !
356
00:48:39,468 --> 00:48:41,521
Nu, mersi !
357
00:48:43,387 --> 00:48:45,243
�i ?
358
00:48:45,984 --> 00:48:50,680
- Ai vreo prob� util� ?
- Poate c� da. Dar... Deci...
359
00:48:51,393 --> 00:48:55,652
Dle profesor ! A� vrea
s� redeschid cazul R�ti.
360
00:48:57,466 --> 00:49:01,160
Dar te-am chemat
s� discut�m despre noul caz.
361
00:49:01,588 --> 00:49:05,843
- De-asta l-am men�ionat.
- Cazul R�ti...
362
00:49:06,742 --> 00:49:11,081
Cazul �la e de domeniul trecutului.
S� r�m�nem �n prezent.
363
00:49:11,192 --> 00:49:15,242
Cred c� crima din Martfu, din '57,
are leg�tur� cu prezentul...
364
00:49:15,358 --> 00:49:18,207
- Pui la �ndoial� verdictul ?!
- Fereasc� Sf�ntul !
365
00:49:18,313 --> 00:49:22,006
Simplitatea cazului a insemnat
c� anumite detalii care indicau...
366
00:49:22,114 --> 00:49:24,568
Creezi leg�turi false, Zolt�n !
367
00:49:25,429 --> 00:49:28,837
Trebuie s� porne�ti
de la probele recente,
368
00:49:28,949 --> 00:49:31,682
ca s� nu mergi
pe o pist� gre�it�.
369
00:49:31,993 --> 00:49:34,208
Te-am �nv��at ceva similar.
370
00:49:34,993 --> 00:49:38,127
Nu po�i relua cazuri
cum �i se n�zare.
371
00:49:38,555 --> 00:49:40,292
Nu mi s-a n�z�rit.
372
00:49:40,393 --> 00:49:44,294
�mi pui la �ndoial� competen�a
sau integritatea ?
373
00:49:44,627 --> 00:49:48,183
Niciuna, crede�i-m�.
De-asta mi-ar pl�cea dosarul.
374
00:49:48,417 --> 00:49:50,112
Ca s� nu m� bazez pe imagina�ia.
375
00:49:50,229 --> 00:49:54,289
Pastreaza-�i imagina�ia pentru cazul
actual, fiindc� treneaz�.
376
00:49:54,986 --> 00:49:58,684
Erai la fel la universitate:
talentat �i plin de imaginatie.
377
00:49:58,783 --> 00:50:01,961
Dar ideile tale pierdeau
adesea contactul cu realitatea.
378
00:50:02,352 --> 00:50:05,205
Nu te las s� te faci
de r�s, fiule !
379
00:50:05,302 --> 00:50:07,564
Asta �nseamn� c� nu-mi da�i voie ?
380
00:50:07,673 --> 00:50:10,654
�nseamn�
c� r�m�ne �nchis cazul !
381
00:50:33,671 --> 00:50:36,807
- B�iatul meu ?
- S�-l aduc ?
382
00:50:37,125 --> 00:50:38,907
Nu, nu �nc�.
383
00:50:41,825 --> 00:50:45,879
I-am cusut o minge !
Va trebui s� �i-o dau pe furi�.
384
00:50:47,345 --> 00:50:50,645
Nu-�i asuma riscuri stupide !
385
00:51:09,889 --> 00:51:13,266
- S-ar putea s� fac din nou apel.
- Ia m�na !
386
00:51:14,627 --> 00:51:17,129
Ar ajuta ancheta, crede-m�.
387
00:51:17,546 --> 00:51:21,205
- Ce vrei s� �tii ?
- Totul despre Szirmai.
388
00:51:21,466 --> 00:51:23,568
Chiar dac� cere un dosar.
389
00:51:24,229 --> 00:51:27,050
- �i despre Bota ?
- �i despre el.
390
00:51:27,910 --> 00:51:31,406
Dar trebuie s� te compor�i la fel.
Nu trezi b�nuieli.
391
00:51:32,153 --> 00:51:33,729
�n�eleg.
392
00:51:33,832 --> 00:51:37,527
Fire�te, dac� g�se�ti o cale
s� le c�tigi �ncrederea...
393
00:51:37,755 --> 00:51:40,882
E�ti un fl�c�u iste� !
Arat�-mi ce po�i s� faci !
394
00:51:41,436 --> 00:51:44,494
Pot s� m� bizui pe tine, nu-i a�a ?
395
00:52:23,606 --> 00:52:25,978
M� duc s� verific
dac� a adormit b�iatul.
396
00:53:40,779 --> 00:53:44,187
Dle Bogn�r ! Po�i s� m� duci acas� ?
Mi s-a blocat lan�ul de la biciclet�.
397
00:53:44,426 --> 00:53:45,399
Fire�te.
398
00:53:58,219 --> 00:54:01,111
- A trecut mult timp.
- A trecut.
399
00:54:02,048 --> 00:54:04,763
Ce face pu�tiul ?
B�nuiesc c� a �nceput �coala.
400
00:54:04,844 --> 00:54:06,214
Da.
401
00:54:07,320 --> 00:54:10,093
Am avut emo�ii.
Tu c�nd faci un copil ?
402
00:54:10,223 --> 00:54:14,189
Eu ? Aici ? Cu cine ? Pentru ce ?
Termin� cu prostiile.
403
00:54:16,615 --> 00:54:22,353
R�ti face din nou apel. De obicei,
nu fac at�tea �ncerc�ri dec�t dac�...
404
00:54:23,223 --> 00:54:25,633
Avem de ce s� ne facem griji ?
405
00:54:25,741 --> 00:54:27,828
Nu, deloc.
406
00:54:30,422 --> 00:54:33,115
Am zis c� nu.
407
00:54:34,820 --> 00:54:38,759
Deci s�-i respingem apelul ?
Corect ?
408
00:54:39,894 --> 00:54:41,549
Depinde de tine.
409
00:55:06,122 --> 00:55:11,012
Dle Bogn�r, am mers prea departe !
Dle Bogn�r, am trecut de cas� !
410
00:55:11,484 --> 00:55:15,334
V� rog, opri�i !
Dle Bogn�r, opri�i ma�ina !
411
00:55:15,822 --> 00:55:19,473
Unde mergem ?
Dle Bogn�r, unde mergem ?
412
00:55:19,668 --> 00:55:24,001
Opri�i !
Unde mergem ? Nu !
413
00:55:24,530 --> 00:55:28,539
- Vrei s� te sinucizi ?!
- Opri�i ! Unde mergem ?
414
00:55:37,057 --> 00:55:40,276
Nu ! Ajutor !
415
00:55:44,903 --> 00:55:47,138
Nu ! Ce face�i ?
416
00:55:47,520 --> 00:55:50,541
- Nu ! Ajutor !
- Stai cuminte !
417
00:56:57,349 --> 00:56:59,761
Evi !
418
00:57:01,762 --> 00:57:03,895
Evi...
419
00:59:07,081 --> 00:59:10,536
R�ti !
420
00:59:11,644 --> 00:59:15,398
Idiotul dracului !
Ajutor !
421
00:59:15,860 --> 00:59:19,040
Ajutor ! R�ti �i-a t�iat venele !
422
00:59:19,282 --> 00:59:21,936
Veni�i odat�, pentru Dumnezeu !
423
00:59:35,521 --> 00:59:40,361
O fust� roz, cu flori !
Bluz� alb� !
424
00:59:40,700 --> 00:59:45,693
Sandale de piele ! O fat�
cu p�r lung, �aten �i biciclet� !
425
00:59:46,161 --> 00:59:47,818
O biciclet� de femeie Csepel !
426
00:59:47,920 --> 00:59:50,067
- A�i �n�eles ?
- Da !
427
00:59:50,496 --> 00:59:52,666
Atunci, da�i-i drumul !
428
01:00:02,002 --> 01:00:05,017
C�uta�i !
429
01:00:10,565 --> 01:00:12,485
Aici se termin� urma.
430
01:00:51,198 --> 01:00:53,619
Lua�i-i de aici !
431
01:00:58,940 --> 01:01:01,469
Da�i-i ceva s� se calmeze.
432
01:01:02,731 --> 01:01:05,753
Dac� prindea�i uciga�ul,
acum ar fi fost �n via�� !
433
01:01:05,850 --> 01:01:09,590
Concentra�i-v� pe cazul �sta
�i numai pe �sta, a�i �n�eles ?
434
01:01:31,955 --> 01:01:34,356
Ce este ?
435
01:01:35,478 --> 01:01:38,606
G�bor !
Ce este ?
436
01:01:39,680 --> 01:01:42,146
Fata de azi-diminea��.
437
01:01:45,137 --> 01:01:47,343
�ncearc� s� nu te g�nde�ti la asta.
438
01:01:47,878 --> 01:01:50,448
Dac� a fost omor�t� din cauza mea ?
439
01:01:50,877 --> 01:01:54,807
- De unde ai ideile astea stupide ?
- �i dac� n-am avut dreptate ?
440
01:01:54,926 --> 01:01:57,817
Dac� a omor�t-o acela�i individ
care a omor�t-o pe Patai ?
441
01:01:58,117 --> 01:02:01,108
Mi-a ajuns !
Mi-a ajuns toat� povestea !
442
01:02:01,462 --> 01:02:06,517
- De ce crezi c-a recunoscut ?
- �i mie mi-ar pl�cea s� aflu.
443
01:02:08,100 --> 01:02:13,637
Dac� ai trimis un nevinovat
la pu�c�rie, s-a zis cu tine !
444
01:02:17,518 --> 01:02:19,379
S-a zis cu noi to�i !
445
01:02:21,527 --> 01:02:24,018
Cariera ta merge a�a de bine...
446
01:02:25,280 --> 01:02:28,461
E o chestiune de timp p�n� ajungi
procuror general adjunct.
447
01:02:28,881 --> 01:02:31,414
Dac� m� numesc.
448
01:02:34,440 --> 01:02:35,576
Treci la mas� !
449
01:02:58,409 --> 01:03:03,443
"... Se respinge cererea de apel.
G�bor Katona, procurorjude�ean."
450
01:03:12,920 --> 01:03:16,255
Po�i explica comportamentul
ciudat al fratelui t�u ?
451
01:03:16,544 --> 01:03:17,683
Nu.
452
01:03:17,792 --> 01:03:21,167
�i minciunile lui ?
A dat declara�ii contradictorii.
453
01:03:21,427 --> 01:03:23,422
- Poate c�-i era fric�.
- Fric� ?!
454
01:03:24,212 --> 01:03:26,345
Avea motiv s� ucid�
�i n-avea niciun alibi.
455
01:03:26,445 --> 01:03:29,948
- De ce nu i-ai furnizat tu unul ?
- Poftim ? Cum ?
456
01:03:30,027 --> 01:03:33,444
- Nu te-a rugat ?
- Nu ! Nici nu s-a g�ndit la asta !
457
01:03:33,552 --> 01:03:36,601
- Ce sugerezi ?
- Eu a� fi min�it cu siguran��.
458
01:03:37,116 --> 01:03:40,852
Nu mi-a spus c-a omor�t-o el !
Nu m-a crezut nimeni !
459
01:03:41,154 --> 01:03:44,185
Ce altceva puteam s� fac ?
460
01:03:54,394 --> 01:03:58,811
�kos se purta ca un copil uneori.
461
01:03:59,832 --> 01:04:03,998
E timid. P�rin�ii no�tri
l-au umplut de vinov��ie.
462
01:04:04,182 --> 01:04:07,840
Cred c� fratele t�u nu �i-a recunoscut
crima �n fa�a ta, dar fa�� de al�ii...
463
01:04:07,980 --> 01:04:12,638
A iubit-o pe fat�, at�ta tot.
�inea la fiul lui. �n voia.
464
01:04:12,704 --> 01:04:14,559
De ce s-o fi omor�t ?
465
01:04:25,608 --> 01:04:28,546
A�a ar�t�m cu to�ii
dup� ce trec doi ani.
466
01:04:28,628 --> 01:04:32,603
Da...
Asta e via�a de apoi.
467
01:04:37,718 --> 01:04:40,918
- �i ea a murit acum doi ani.
- Cine ?
468
01:04:42,372 --> 01:04:48,826
Anna, logodnica mea. Stop cardiac.
Imediat dup� campionat.
469
01:04:50,187 --> 01:04:52,806
Gardurile alea nenorocite !
470
01:04:54,230 --> 01:04:57,006
S� mergem ! Dau eu de b�ut.
471
01:04:58,786 --> 01:05:02,387
�i dincolo ?
Ai v�zut ceva dincolo ?
472
01:05:03,654 --> 01:05:07,462
Ce dracu' s� fi v�zut ?
Un �ntuneric �i mai ad�nc ?
473
01:05:09,633 --> 01:05:14,763
De ce naiba ai f�cut asta ?
Poate c� e�ti nevinovat, dar...
474
01:05:15,271 --> 01:05:17,926
Ce dracu' vrei ?
O medalie ?
475
01:05:18,036 --> 01:05:22,920
S� ies dracului de aici !
S� ies din mintea mea !
476
01:05:26,923 --> 01:05:29,372
Calmeaz�-te !
477
01:05:30,954 --> 01:05:33,229
�nceteaz� !
F� imediat cur��enie !
478
01:05:33,337 --> 01:05:39,776
Vreau s� �nceteze totul !
Vreau s� se termine mizeria asta !
479
01:05:41,155 --> 01:05:44,966
F� cur��enie imediat !
Bujdos�, r�m�i pe loc !
480
01:05:45,351 --> 01:05:49,549
�mi pare r�u c� n-ai �nghi�it
acul �la ! E�ti o b�taie de cap !
481
01:06:24,643 --> 01:06:27,009
- Pot s� te �nso�esc ?
- De ce ?
482
01:06:27,625 --> 01:06:30,088
N-am umbrel�.
483
01:06:30,187 --> 01:06:33,478
Tovar�e Bota !
Tovar�e Bota, ai uitat s� pl�te�ti !
484
01:06:33,590 --> 01:06:37,645
- Zi-i lui Jani s�-mi treac� �n cont !
- Nu-mi face probleme !
485
01:06:38,759 --> 01:06:40,454
Vrei s� te �ntorci cu mine ?
486
01:06:40,550 --> 01:06:43,166
S� pl�tesc nota.
Am putea s� bem o bere.
487
01:06:43,272 --> 01:06:45,170
M� gr�besc.
488
01:06:45,628 --> 01:06:47,600
Coniac ?
489
01:06:57,990 --> 01:07:00,922
- Numai dac� m� aju�i.
- Orice.
490
01:07:08,702 --> 01:07:11,908
Vii des aici ?
491
01:07:13,297 --> 01:07:17,137
- Din c�nd �n c�nd. Tu ?
- Prefer s� stau acas�.
492
01:07:18,933 --> 01:07:20,586
Singur� ?
493
01:07:30,428 --> 01:07:33,868
Ai un profil superb.
Stai pu�in a�a.
494
01:07:41,015 --> 01:07:43,909
Mai crezi c� fratele meu
a omor�t-o pe femeia aia ?
495
01:07:44,551 --> 01:07:48,567
- Nu strica seara.
- Seara ? Glume�ti ?
496
01:07:48,869 --> 01:07:52,091
Toate serile mele sunt stricate,
�i asta, din cauzata !
497
01:08:00,057 --> 01:08:03,831
Nu-i e ru�ine s� vin� aici
cu poli�istul �la ?
498
01:08:04,826 --> 01:08:07,526
Eu n-a� avea tupeul !
499
01:08:13,912 --> 01:08:17,122
Ce vrei de la mine ?
500
01:08:18,426 --> 01:08:20,126
Cum s� spun ?
501
01:08:20,787 --> 01:08:26,727
�tiu c� e imposibil, dar vreau
s� m� aju�i cu apelul lui.
502
01:08:32,470 --> 01:08:35,799
- Vrei s� m� sabotez singur ?
- S�-�i faci un bine.
503
01:08:45,034 --> 01:08:46,844
Aici !
504
01:08:51,050 --> 01:08:52,383
Da ?
505
01:08:52,476 --> 01:08:55,171
- Cere-�i scuze !
- Eu ? De ce ?
506
01:08:55,435 --> 01:08:58,479
Fiindc� ai privit-o a�a.
Cere-�i scuze !
507
01:08:58,618 --> 01:09:01,398
Cum am privit-o ?
Pot s� privesc cum vreau !
508
01:09:01,497 --> 01:09:05,792
Dar nu c�nd sunt eu de fa�� ! Nu e ea
de vin� pentru ce-a f�cut fratele ei.
509
01:09:05,872 --> 01:09:08,643
- N-a f�cut nimic !
- Nu asta conteaz� acum.
510
01:09:09,072 --> 01:09:11,604
�i nici tu n-ai f�cut.
Cere-i scuze !
511
01:09:13,476 --> 01:09:15,046
Cere-i scuze doamnei !
512
01:09:15,152 --> 01:09:16,960
- Cere-i scuze !
- Termin� !
513
01:09:17,470 --> 01:09:19,225
- Nu te-am auzit !
- �mi cer scuze !
514
01:09:19,333 --> 01:09:21,387
- Tot nu te aud !
- �mi cer scuze !
515
01:09:33,907 --> 01:09:35,757
Adun�-te !
516
01:09:35,874 --> 01:09:38,762
M� adun �n fiecare zi !
517
01:09:39,795 --> 01:09:42,933
Trebuie s�-l �ii sub observa�ie
�i s� raportezi tot ce face.
518
01:09:43,155 --> 01:09:45,967
Nu fac a�a ceva
�i nu sunt mereu cu el.
519
01:09:46,720 --> 01:09:49,669
- Mi-e�ti dator.
- �tiu.
520
01:09:52,126 --> 01:09:56,504
Pot s� scot oric�nd de la naftalin�
dosarele din '56, Nu le-am distrus.
521
01:09:57,233 --> 01:09:58,990
Du-te dracului !
522
01:09:59,084 --> 01:10:02,748
Dac� sursele mele au dreptate,
n-ai p�ng�rit doar steagul,
523
01:10:02,852 --> 01:10:04,832
le-ai dat �i arme.
524
01:10:05,112 --> 01:10:06,092
Nu e adev�rat.
525
01:10:06,186 --> 01:10:09,586
Fii serios, nici m�car n-ai �ncercat
s�-i opre�ti s� fac� rost de arme !
526
01:10:14,328 --> 01:10:18,666
- E�ti un jeg mai mare dec�t credeam !
- Bine. Acum ce urmeaz� ?
527
01:11:05,621 --> 01:11:10,123
Tovar�e procuror,
uneori e�ti at�t de �nc�p���nat...
528
01:11:10,712 --> 01:11:15,056
- �mi fac doar treaba.
- Dar unora nu le place asta.
529
01:11:16,844 --> 01:11:18,818
Ce �ncerci s� spui ?
530
01:11:20,346 --> 01:11:24,287
Nu te va felicita nimeni,
dac� iese adev�rul la iveal�.
531
01:11:26,446 --> 01:11:29,455
Mi-o datorez mie �nsumi.
532
01:11:39,192 --> 01:11:42,487
Trebuie s� raportez tot ce faci.
533
01:11:48,738 --> 01:11:52,809
- Cui ?
- Nu pot s�-�i spun.
534
01:11:55,936 --> 01:11:58,072
�n�eleg.
535
01:11:59,711 --> 01:12:01,769
��i mul�umesc.
536
01:12:08,330 --> 01:12:10,865
Du-te acas�. Noapte bun� !
537
01:12:11,557 --> 01:12:14,445
�i spune-i lui Juh�sz
c� vom avea o �edin�� tactic�.
538
01:12:17,430 --> 01:12:18,688
Mul�umesc.
539
01:13:43,792 --> 01:13:46,087
C�t am scos ?
540
01:13:46,636 --> 01:13:49,842
- 19 minute.
- Mi-a ie�it sufletul !
541
01:13:50,947 --> 01:13:52,749
Ba chiar am luat-o pe scurt�tur�.
542
01:13:55,760 --> 01:13:59,735
R�ti ar trebui s� fie un campion
ca s� ajung� acas� de aici
543
01:14:01,295 --> 01:14:06,515
�i s� a�tepte cel�lalt tren.
Sunt minimum trei minute.
544
01:14:07,217 --> 01:14:09,795
�i dac� n-a a�teptat,
ci a �mpins-o, pur �i simplu ?
545
01:14:15,623 --> 01:14:17,754
Tot e ceva �n neregul�.
546
01:14:19,298 --> 01:14:21,596
Noti�ele arat� c�
au trecut 10 minute
547
01:14:22,027 --> 01:14:25,833
�ntre momentul c�nd mecanicul
l-a v�zut pe R�ti la intersec�ie
548
01:14:26,660 --> 01:14:29,392
�i momentul c�nd l-a auzit
vecina c-a venit acas�.
549
01:14:29,502 --> 01:14:33,194
Femeia jur� c-a auzit poarta
imediat dup� ce a sunat clopotul.
550
01:14:33,668 --> 01:14:37,564
Trenul putea s� �nt�rzie,
dar nu s� vin� mai devreme.
551
01:14:38,179 --> 01:14:40,439
Plus c� nu se vede din tren
cine st� aici !
552
01:14:40,539 --> 01:14:44,520
�i uit� de culoarea p�rului !
E imposibil !
553
01:14:45,707 --> 01:14:51,297
- De unde ai f�cut rost de dosar ?
- L-am g�sit �n cutia po�tal�.
554
01:14:52,201 --> 01:14:54,587
F�r� numele expeditorului.
555
01:14:55,624 --> 01:14:59,141
- E posibil s� fi fost Bc'�ta ?
- Ce te face s� crezi asta ?
556
01:15:04,682 --> 01:15:07,785
Hai la toalet� !
557
01:15:26,912 --> 01:15:29,885
Nu po�i s�-mi ceri a�a ceva !
558
01:15:30,774 --> 01:15:32,991
Nu po�i !
559
01:15:33,534 --> 01:15:36,392
E �eful t�u.
Fostul t�u profesor.
560
01:15:36,527 --> 01:15:40,029
Fostul t�u profesor
care te-a propulsat �n carier�.
561
01:15:40,129 --> 01:15:42,704
De-asta mi-a luat at�ta timp
s� m� decid.
562
01:15:43,216 --> 01:15:46,514
Dar mi-e team� c� o s� pun�
piedici anchetei.
563
01:15:46,812 --> 01:15:49,464
- Ce te face s� crezi asta ?
- Cazul R�ti.
564
01:15:49,814 --> 01:15:53,214
Mi-a ascuns faptul c� R�ti
a cerut recurs de dou� ori.
565
01:15:57,618 --> 01:16:00,119
�tii ce risc ?
566
01:16:01,968 --> 01:16:06,443
Dac� te �n�eli �i se dovede�te
c� am permis eu asta ?
567
01:16:09,433 --> 01:16:11,367
Dar, dac� nu te �n�eli,
568
01:16:12,934 --> 01:16:16,683
for�a sistemului nostru
st� �n imprevizibilitatea lui,
569
01:16:16,838 --> 01:16:19,727
�i a�a �inem du�manii la respect.
570
01:16:19,973 --> 01:16:22,202
�i prietenii, la fel.
571
01:16:24,422 --> 01:16:28,717
Bine, ��i dau voie
�i rezolv� b�ie�ii.
572
01:16:29,017 --> 01:16:31,498
Dar nu a�tepta nimic �n scris.
573
01:16:31,596 --> 01:16:34,365
�i-mi raportezi doar mie, e clar ?
574
01:16:34,908 --> 01:16:37,329
Sper c� �tii p�n� unde po�i merge !
575
01:16:38,166 --> 01:16:42,305
Nu trebuie s� subminezi �ncrederea
publicului �n sistemul nostru legal.
576
01:16:43,125 --> 01:16:46,977
Am avut �ncredere �n tine,
�n integritatea ta, �i m-ai �n�elat !
577
01:16:50,620 --> 01:16:54,316
- Nu bea, nu acum !
- Puteai s� verifici totul !
578
01:16:54,923 --> 01:16:56,934
Tu l-ai pus sub acuzare !
579
01:16:58,188 --> 01:16:59,925
�i l-ai fi executat,
580
01:17:00,047 --> 01:17:01,721
�n pofida spuselor mele,
de�i nu aveam dovezi solide !
581
01:17:01,834 --> 01:17:08,367
Dar tu ai vrut s�-l crezi vinovat
�i ai confec�ionat un criminal !
582
01:17:09,112 --> 01:17:11,247
- �i noi te-am ajutat !
- Mersi !
583
01:17:16,263 --> 01:17:22,318
M�rturisirea lui...
N-a fost for�at�, nu-i a�a ?
584
01:17:23,033 --> 01:17:26,936
- N-am ordonat s� fie b�tut.
- Dar a fost b�tut !
585
01:17:30,425 --> 01:17:33,485
�i �tiai asta !
586
01:17:36,866 --> 01:17:39,200
Cazul �sta o s� ne distrug� !
587
01:17:39,305 --> 01:17:41,984
Acum pui suflet ?!
De ce nu atunci ?!
588
01:17:42,091 --> 01:17:45,824
�i unde sunt probele de s�nge
de pe toporul lui R�ti ?
589
01:17:45,934 --> 01:17:48,157
�i le-am dat s� le trimi�i
la laborator !
590
01:17:48,226 --> 01:17:51,757
�i dac� era s�ngele unui Coco�
t�iat cu dou� s�pt�m�ni �n urm�,
591
01:17:51,887 --> 01:17:53,305
cum a spus ?!
592
01:17:54,487 --> 01:17:59,035
Ai fost indiferent fiindc� ai vrut
s� fii un campion al drept��ii,
593
01:17:59,114 --> 01:18:03,651
�i a dat roade, fiindc� ai ajuns aici,
iar eu de atunci l�ncezesc acolo !
594
01:18:03,863 --> 01:18:07,235
Ordinul intern a fost s� g�sim
pe cineva repede.
595
01:18:08,059 --> 01:18:09,715
Dup� contrarevolu�ie,
596
01:18:09,828 --> 01:18:12,879
noul regim a trebuit s� dovedeasc�
for�a legii �i a ordinii
597
01:18:12,983 --> 01:18:15,191
�i nu putea l�sa un criminal
s� scape cu fa�a curat�.
598
01:18:15,297 --> 01:18:19,596
- �i-am spus c� ceva nu e �n regul�.
- Mi-ai spus ? Nu-mi aduc aminte !
599
01:18:23,721 --> 01:18:25,455
Trebuia s� fi urlat !
600
01:18:42,839 --> 01:18:44,697
Intr� !
601
01:18:49,977 --> 01:18:53,037
- De�inutul 476, la raport.
- Stai jos !
602
01:19:01,383 --> 01:19:03,200
Scoate-i c�tu�ele !
603
01:19:04,898 --> 01:19:07,082
- Sunte�i sigur ?
- Scoate-i-le !
604
01:19:35,198 --> 01:19:38,569
De ce te-ai declarat vinovat,
dac� e�ti nevinovat ?
605
01:19:39,026 --> 01:19:40,921
Nu vorbesc cu tine.
606
01:19:41,024 --> 01:19:43,915
Asta e unica ta �ans�
s� fii reabilitat.
607
01:19:44,025 --> 01:19:47,675
Dac� vrei s� se rejudece procesul,
trebuie s� spui adev�rul.
608
01:19:47,985 --> 01:19:53,672
- �i dac�-�i spun ?
- Atunci, poate c� te sus�in.
609
01:20:06,376 --> 01:20:08,638
Am iubit-o pe Erzs�bet Patai.
610
01:20:12,860 --> 01:20:16,196
Eram gelos fiindc� �tiam
c� o place un �ofer.
611
01:20:22,700 --> 01:20:25,480
Am lovit-o.
612
01:20:26,657 --> 01:20:28,916
�i am vrut s-o omor.
613
01:20:31,858 --> 01:20:37,034
Mi-am imaginat c�-i dau o piersic�
dat� cu insecticid �i am f�cut-o.
614
01:20:37,867 --> 01:20:40,738
Dar am sp�lat-o �nainte, jur !
615
01:20:43,320 --> 01:20:47,008
Am dus-o la ea acas� �i am l�sat-o
prin fereastra deschis�,
616
01:20:47,770 --> 01:20:49,672
pe post de ofrand� de pace.
617
01:20:53,138 --> 01:20:59,173
�n ziua urm�toare, c�nd am auzit
c� murise, c� Erzsi murise,
618
01:21:01,280 --> 01:21:05,029
m-am g�ndit c-am omor�t-o eu.
Cine altcineva ?
619
01:21:06,979 --> 01:21:11,669
A� fi otr�vit-o ? Fire�te c� nu !
Am sp�lat piersica de dou� ori !
620
01:21:12,179 --> 01:21:16,946
- A fost ucis� cu un topor.
- Au spus asta dup� c�teva zile.
621
01:21:18,339 --> 01:21:23,510
P�n� atunci, s-au amestecat lucrurile
�n capul meu �i am luat-o razna.
622
01:21:28,493 --> 01:21:32,829
Pe vremea aia locuiam singur,
so�ia mea plecase cu copilul.
623
01:21:35,328 --> 01:21:39,225
Am min�it c-am dormit la ai mei,
fiindc� nu aveam alibi.
624
01:21:40,333 --> 01:21:42,305
�n�eleg.
625
01:21:44,809 --> 01:21:50,784
M-a pedepsit Dumnezeu.
Am sim�it c� e bine a�a.
626
01:21:51,418 --> 01:21:56,750
- Ai f�cut un r�u ireparabil.
- Da, �tiu. Biata mama !
627
01:21:57,214 --> 01:22:02,830
E vina ta c� nu l-am prins pe criminal
�i a continuat s� omoare.
628
01:22:03,011 --> 01:22:06,265
L-a� fi prins cu siguran��,
dac� spuneai adev�rul !
629
01:22:06,371 --> 01:22:09,260
Dac� ai fi crezut �n propria ta
nevinov��ie sau �n mine !
630
01:22:09,368 --> 01:22:13,147
- �n slujba drept��ii.
- Ce ?! M-au b�tut m�r !
631
01:22:14,087 --> 01:22:17,826
De atunci, au murit dou� femei
�i alte dou� sunt r�nite grav !
632
01:22:17,934 --> 01:22:21,833
Asta ��i anuleaz� dreptul
la libertate sau la recurs !
633
01:22:21,926 --> 01:22:26,785
- Dar n-am omor�t pe nimeni !
- Ba da ! Pe celelalte dou� !
634
01:22:28,970 --> 01:22:32,107
Trebuie doar s� mai supor�i
c��iva ani.
635
01:22:34,495 --> 01:22:37,263
- Ai promis c� m� aju�i dac�...
- Suport� !
636
01:22:37,928 --> 01:22:40,781
Rezultatele analizelor,
inclusiv cele de m�duv�,
637
01:22:40,893 --> 01:22:46,550
m-au adus la concluzia c�
Ibolya S�sk�ti nu s-a sinucis.
638
01:22:46,732 --> 01:22:51,186
A fost omor�t�. Cazul R�ti
ne-a condus la asta. A fost imprecis.
639
01:22:51,570 --> 01:22:55,145
Am reu�it s� facem un profil
al uciga�ului.
640
01:22:55,688 --> 01:23:00,302
B�rbat, �ntre 35 �i 40 de ani.
Localnic, are o leg�tur� cu fabrica.
641
01:23:00,411 --> 01:23:03,190
Constitu�ie medie,
dar foarte puternic.
642
01:23:03,288 --> 01:23:07,266
Ori chel, ori a purtat c�ciul�,
fiindc� n-am g�sit niciun fir de p�r.
643
01:23:07,525 --> 01:23:09,060
Nu e bolnav psihic.
644
01:23:09,174 --> 01:23:12,594
κi pl�nuie�te atacurile
�i distruge probele.
645
01:23:13,094 --> 01:23:15,751
Evit� lupta.
646
01:23:15,925 --> 01:23:19,947
Dar e evident extrem
de excitat de atac.
647
01:23:20,170 --> 01:23:23,111
Mai cred �i c� are
o via�� de familie normal�.
648
01:23:23,617 --> 01:23:28,151
Se consider� inferior sexual
�i e imprevizibil psihologic.
649
01:23:28,661 --> 01:23:31,558
Mul�i oameni sunt a�a.
Avem un suspect ?
650
01:23:31,663 --> 01:23:34,517
- �nc� nu.
- Atunci, ce naiba c�ut�m aici ?
651
01:23:34,619 --> 01:23:37,872
E inacceptabil !
Trebuie s� v� dau pe to�i afar� ?
652
01:23:38,990 --> 01:23:43,643
- Nu sunte�i capabili de nimic.
- Dac�-i d�m afar�, cine ancheteaz� ?
653
01:23:45,668 --> 01:23:50,479
Nu eu !
Par idiot ? A�a de prost ?
654
01:23:51,260 --> 01:23:54,674
Bota, ie�i afar� !
Ie�i dracului afar� !
655
01:24:01,093 --> 01:24:04,308
Nu m� intereseaz� diferendele
voastre profesionale !
656
01:24:04,662 --> 01:24:08,798
Dac� nu-l prinde�i repede, prin orice
metod�, sunte�i concedia�i !
657
01:24:09,575 --> 01:24:13,393
To�i !
Toat� lumea vorbe�te despre asta !
658
01:24:13,504 --> 01:24:17,012
Martfu nu e faimos
datorit� fabricii de pantofi,
659
01:24:17,122 --> 01:24:19,873
ci din cauza uciga�ului �stuia !
660
01:24:20,424 --> 01:24:27,399
Frica pe care o vedem plutind in aer
aici, adic� acolo, trebuie oprit� !
661
01:24:27,660 --> 01:24:32,957
�n �ara asta nu exist� uciga�i
�n serie ! E clar ?
662
01:24:45,452 --> 01:24:47,477
Dr�cia dracului !
663
01:24:51,061 --> 01:24:52,518
Ce s-a �nt�mplat ?
664
01:24:52,621 --> 01:24:55,754
M�ine trebuie s� duc camioneta
s�-i repare fr�nele.
665
01:24:55,865 --> 01:24:57,239
S�-i repare fr�nele...
666
01:26:21,820 --> 01:26:23,911
M� la�i s� intru ?
667
01:26:28,267 --> 01:26:32,319
Tu erai ? Slav� Domnului !
668
01:26:38,140 --> 01:26:43,913
�i-am adus umbrela �napoi,
ca s�-mi cer scuze.
669
01:26:45,181 --> 01:26:49,595
- Nu e stilul t�u.
- Nu. Dar arat� bine.
670
01:26:52,781 --> 01:26:55,276
Bine. D�-o �ncoace.
671
01:27:45,705 --> 01:27:49,195
Nu, nu face asta !
Opre�te-te !
672
01:27:59,182 --> 01:28:02,637
Nu !
Opre�te-te !
673
01:28:05,857 --> 01:28:08,194
O rela�ie intre noi e imposibil� !
674
01:29:26,903 --> 01:29:28,803
- Bun�, Magda !
- Bun�, Pali !
675
01:29:29,497 --> 01:29:31,594
- �mi place cum �i-ai f�cut p�rul !
- Mersi !
676
01:29:31,693 --> 01:29:34,077
- Ai un foc ?
- Sigur.
677
01:29:35,902 --> 01:29:37,916
- Pisti ?
- Nu vine.
678
01:29:39,095 --> 01:29:42,470
E �n misiune.
Autobuzul vine �n 20 de minute.
679
01:29:43,618 --> 01:29:46,358
Vrei s� te duc eu ?
680
01:29:47,778 --> 01:29:50,437
Da. Mersi.
681
01:30:00,702 --> 01:30:03,318
- Nora ?
- �nc� se teme.
682
01:30:05,382 --> 01:30:08,700
Ar trebui s� treac�
pe la noi c�ndva !
683
01:30:29,310 --> 01:30:31,404
Ce e ?!
684
01:30:33,733 --> 01:30:38,356
Pali ! Ce faci ?
Pali ! �nceteaz� !
685
01:30:38,899 --> 01:30:41,431
Pali !
Nu !
686
01:30:42,845 --> 01:30:46,458
Nu ! Pali, nu ! Nu face asta !
687
01:33:25,947 --> 01:33:28,441
Creezi leg�turi false, Zolt�n !
688
01:33:28,690 --> 01:33:32,420
Nu te va felicita nimeni,
dac� iese adev�rul la iveal�.
689
01:33:32,616 --> 01:33:34,436
Sper c� �tii p�n� unde po�i merge !
690
01:33:34,526 --> 01:33:38,383
Nu trebuie s� subminezi �ncrederea
publicului �n sistemul legal.
691
01:33:39,284 --> 01:33:42,387
Nu po�i relua cazuri
cum �i se n�zare.
692
01:33:42,766 --> 01:33:45,942
�nseamn� c� e �nchis cazul.
693
01:35:24,448 --> 01:35:27,304
A fost sugrumat�
exact ca celelalte.
694
01:35:27,414 --> 01:35:32,339
- Ciudat e c� i-a t�iat s�nii.
- Altceva.
695
01:35:32,572 --> 01:35:37,905
- Am g�sit probe materiale.
- Unde ? Ce ? Spune-mi !
696
01:35:38,011 --> 01:35:42,102
Femeia avea buc��i microscopice
de sticl� securizat� sub unghii.
697
01:35:42,574 --> 01:35:44,385
Nu �tim cum au ajuns acolo.
698
01:35:44,492 --> 01:35:47,306
C�nd a opus rezisten��
sau c�nd a mutat-o.
699
01:35:47,406 --> 01:35:48,945
Vom afla !
700
01:35:55,328 --> 01:35:58,587
Tovar�e Szirmai !
701
01:36:01,849 --> 01:36:04,064
Uit�-te aici !
702
01:36:09,485 --> 01:36:11,585
To�i �oferii sunt suspec�i.
703
01:36:11,684 --> 01:36:14,859
Vreau foile de parcurs ale tuturor
�oferilor din localitate !
704
01:36:15,172 --> 01:36:17,507
- Am �n�eles !
- Mul�umesc !
705
01:36:38,061 --> 01:36:41,150
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nimic.
706
01:36:42,253 --> 01:36:45,270
Am visat ur�t
�i m� doare capul.
707
01:36:47,539 --> 01:36:49,869
M� �ntorc disear�.
708
01:37:12,699 --> 01:37:14,192
Ce e, mami ?
709
01:37:15,974 --> 01:37:18,704
Nimic, du-te �i f�-�i ghiozdanul.
710
01:37:18,937 --> 01:37:20,190
Bine.
711
01:37:42,493 --> 01:37:44,251
- Ai g�sit ceva ?
- Nimic !
712
01:37:44,347 --> 01:37:47,885
- E imposibil !
- Idio�ii au dat cu aspiratorul !
713
01:37:47,985 --> 01:37:50,959
E acolo, doar c� n-am g�sit-o �nc� !
714
01:38:00,693 --> 01:38:03,105
�mi dai o m�n� de ajutor ?
715
01:38:14,891 --> 01:38:18,430
- Ai verificat sub scaun ?
- �i pe l�ng� schimb�tor !
716
01:38:26,292 --> 01:38:27,903
Penseta !
717
01:38:47,734 --> 01:38:49,549
Salut !
718
01:39:05,670 --> 01:39:06,764
Ce se petrece ?
719
01:39:06,875 --> 01:39:10,530
Interogheaz� pe toat� lumea,
�n special, pe �oferi.
720
01:39:14,048 --> 01:39:16,111
Po�i s�-mi ar��i
hainele lui de serviciu ?
721
01:39:16,208 --> 01:39:18,866
Hainele cu care se duce
la serviciu. Adu-le aici !
722
01:39:32,830 --> 01:39:35,570
- Asta e tot ?
- �i ce poart�.
723
01:39:38,820 --> 01:39:40,510
C�nd le-ai sp�lat ultima oar� ?
724
01:39:40,612 --> 01:39:43,669
Jacheta n-o sp�l des,
dar restul, s�pt�m�na trecut�.
725
01:39:59,488 --> 01:40:02,031
- O cuno�ti pe dna Szegedi ?
- Cine ?
726
01:40:02,135 --> 01:40:05,749
- Dna Szegedi.
- Nu, e prima dat� c�nd aud de ea.
727
01:40:06,967 --> 01:40:09,580
Numele de fat� era Magda Ebner.
728
01:40:10,134 --> 01:40:13,589
Da, a fost colega de clas� a so�iei.
729
01:40:15,090 --> 01:40:17,465
Ce ai f�cut �n seara
zilei de 19 iunie ?
730
01:40:17,568 --> 01:40:19,510
Am fost acas� cu so�ia.
731
01:40:19,614 --> 01:40:23,586
- �i ea va confirma asta ?
- Da. �ntreba�i-o.
732
01:40:24,372 --> 01:40:29,384
�i, dac�-l g�si�i pe atacator,
ar putea vorbi mai cu curaj.
733
01:40:32,374 --> 01:40:34,662
Bine. Du-te �i a�teapt� �n curte.
734
01:40:34,772 --> 01:40:36,895
C�nd pot s� plec ?
Am animale de hr�nit.
735
01:40:37,000 --> 01:40:40,289
- Nu pot s� spun. Trebuie s� a�tep�i.
- M� acuza�i de ceva ?
736
01:40:40,441 --> 01:40:42,855
Deocamdat� nu, dar a�teapt� !
737
01:41:26,536 --> 01:41:29,310
P�l Bogn�r, e�ti arestat !
738
01:42:50,940 --> 01:42:54,189
- Las�-l s� moar� pe tic�los !
- Cum r�m�ne cu R�ti ?
739
01:43:35,380 --> 01:43:37,956
Ai omor�t-o �i pe Erzs�bet Patai.
740
01:43:40,424 --> 01:43:43,001
- �tiu c� tu ai fost.
- Acum �tii.
741
01:43:43,101 --> 01:43:45,799
Cam t�rziu, nu ?
742
01:43:46,586 --> 01:43:51,433
Bota ! Ajunge ! Nu mai interoghezi
niciun suspect !
743
01:43:51,701 --> 01:43:53,840
Mi-a distrus via�a !
744
01:44:01,422 --> 01:44:03,243
Pe celelalte de ce nu le-ai violat ?
745
01:44:03,341 --> 01:44:05,404
- Te excit� ?
- Nu.
746
01:44:06,224 --> 01:44:08,197
Nu, dar trebuie s� �n�elegem.
747
01:44:08,301 --> 01:44:10,504
- Ai violat vreodat� vreo femeie ?
- Nu.
748
01:44:10,621 --> 01:44:12,955
- Atunci, cum s� �n�elegi ?
- Nu pot.
749
01:44:13,055 --> 01:44:16,634
- N-ar trebui. E dezgust�tor.
- Dar o s� �ncerc.
750
01:44:22,105 --> 01:44:26,040
Am �ncercat s�-mi scot asta din cap
ani la r�nd, dar n-am reu�it.
751
01:44:26,138 --> 01:44:28,600
- A�a era de ur�t� amintirea ?
- A�a de bun�.
752
01:44:31,718 --> 01:44:35,133
Puteam s-o fac cu Nora
doar dac� m� g�ndeam la ele.
753
01:44:35,245 --> 01:44:37,332
De ce n-ai f�cut sex
cu celelalte ?
754
01:44:37,458 --> 01:44:42,351
- Cu ele nici n-am �ncercat.
- So�ia ta n-a observat nimic ?
755
01:44:44,898 --> 01:44:47,876
Era fericit� c� nu voiam
s� m� culc cu altele.
756
01:44:48,263 --> 01:44:52,035
Putea s� m� �nve�e, s� m� trateze
ca pe un copil, s� fie ea �efa.
757
01:44:53,223 --> 01:44:57,358
�n luna de miere am avut emo�ii
c� va fi dezam�git�.
758
01:44:58,141 --> 01:45:01,077
Am vrut s� m� asigur
c� totul va fi bine.
759
01:45:02,466 --> 01:45:05,673
�nainte avusesem o iubit�,
Erzs�bet Patai.
760
01:45:06,225 --> 01:45:07,957
Am �nv��at-o s� mearg�
pe motoret�,
761
01:45:08,062 --> 01:45:11,235
dar dup� aia s-a plictisit
c� nu s-a �nt�mplat nimic intre noi.
762
01:45:11,582 --> 01:45:16,848
Era o femeie sexy, �tii ?
763
01:45:19,516 --> 01:45:24,208
De-asta mi-a venit ideea.
Am a�teptat-o l�ng� fabric�.
764
01:45:24,568 --> 01:45:28,464
Mai aveam doar dou� s�pt�m�ni
p�n� la nunt� �i eram ner�bd�tor.
765
01:45:29,130 --> 01:45:31,306
�kos R�ti a venit s-o a�tepte.
766
01:45:31,698 --> 01:45:34,714
I-am urm�rit �i s-au certat.
767
01:45:34,805 --> 01:45:40,078
�kos a vrut s-o s�rute �i s�-i pun�
m�na pe s�ni, dar Erzsi s-a retras.
768
01:45:40,738 --> 01:45:44,148
L-a l�sat pe �kos �n drum.
Am urm�rit-o.
769
01:45:44,438 --> 01:45:49,132
Era sup�rat� �i n-a vrut s� vorbeasc�
cu mine, dar am fost atent.
770
01:45:50,572 --> 01:45:54,626
Mi-a povestit problemele ei
�i eu i le-am spus pe ale mele.
771
01:45:55,252 --> 01:45:59,810
M-a m�ng�iat �i m-a ajutat
s�-mi scot pantalonii.
772
01:46:01,069 --> 01:46:05,687
�i-a ridicat fusta,
dar n-am putut s� am erec�ie.
773
01:46:08,289 --> 01:46:12,957
A�a c� i-am spus s�-mi arate s�nii.
774
01:46:14,095 --> 01:46:18,273
�i-a scos sutienul, dar tot nimic.
775
01:46:19,703 --> 01:46:21,279
A r�s de mine.
776
01:46:21,788 --> 01:46:24,755
S-a ridicat,
�i-a luat hainele �i a plecat.
777
01:46:25,782 --> 01:46:32,243
Am urm�rit-o �i am g�sit
o bar� de metal l�ng� �ine.
778
01:46:32,552 --> 01:46:37,846
Am prins-o din urm�, a �ntors capul
�i i-am tras una �n cap.
779
01:46:39,691 --> 01:46:41,809
Atunci mi s-a sculat.
780
01:46:45,509 --> 01:46:48,920
Am vrut s� m� loveasc�,
dar nu se mi�ca.
781
01:46:49,969 --> 01:46:56,221
- �i acum unde e bara aia ?
- Pe �ine, nu departe de aici.
782
01:46:56,937 --> 01:47:02,014
- Noi am c�utat un topor !
- Ce te �mpinge s� faci asta ?
783
01:47:07,065 --> 01:47:09,094
N-o s�-�i dai niciodat� seama !
784
01:47:09,863 --> 01:47:12,744
Sunt unele lucruri de care
nu ne putem apropia niciodat�.
785
01:47:20,527 --> 01:47:25,134
- Salut, Juh�sz !
- Salut ! Te-ai bronzat.
786
01:47:25,461 --> 01:47:27,951
�i n-am ie�it din ap�
toat� s�pt�m�na !
787
01:47:28,263 --> 01:47:31,275
- S-a �nt�mplat ceva ?
- Katona te-a sunat de cinci ori.
788
01:47:31,460 --> 01:47:33,996
- M� duc s�-l v�d.
- N-o s�-�i fie u�or.
789
01:47:34,300 --> 01:47:38,278
L-au transferat la Borsod
�i l-au degradat.
790
01:47:40,787 --> 01:47:43,443
- Bota ?
- S-a mutat la Zala.
791
01:47:43,698 --> 01:47:47,836
- Poftim ?! De ce ?
- L-au scos la pensie.
792
01:47:47,938 --> 01:47:52,157
Ca urmare a pactului dintre URSS
�i Cehoslovacia, semnat la Praga,
793
01:47:52,351 --> 01:47:57,041
cu datoria interna�ional� f�cut�,
trupele noastre revin acas�.
794
01:47:57,546 --> 01:48:00,395
�i, dup� dou� luni departe de cas�,
solda�ii no�tri...
795
01:48:00,509 --> 01:48:02,718
- �itu ?
- Eu ?
796
01:48:04,404 --> 01:48:07,299
Eu r�m�n... Aici.
797
01:48:08,525 --> 01:48:10,731
Felicit�ri !
798
01:48:50,324 --> 01:48:52,666
B�iatul meu...
Unde e b�iatul meu ?
799
01:48:53,275 --> 01:48:55,829
Mama lui n-a vrut
s� v� �nt�lni�i imediat.
800
01:49:53,058 --> 01:49:55,316
Ce e ?!
801
01:49:56,220 --> 01:49:58,516
M� str�ng.
802
01:49:59,176 --> 01:50:01,100
Po�i s� le sco�i.
803
01:52:14,266 --> 01:52:16,611
Dup� ce a stat 10 ani �n pu�c�rie,
804
01:52:16,850 --> 01:52:20,270
�kos R�ti a fost g�sit nevinovat,
dar nu a fost reabilitat.
805
01:52:20,373 --> 01:52:24,071
A murit la c��iva ani
de la eliberare.
806
01:52:33,082 --> 01:52:38,339
A�i urm�rit
MONSTRUL DIN MARTFU66835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
