Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
10
00:00:01,000 --> 00:00:02,820
All our memory bearings from the time...
11
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
were all damaged in the blackout.
12
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
But there are sometimes fragments.
13
00:00:36,000 --> 00:00:36,500
- No.
14
00:00:37,830 --> 00:00:41,780
Conclusive session 11:17 p.m.
15
00:00:42,010 --> 00:00:46,100
Testimony of Niander Wallace to the magistrate sectors
15
00:00:46,300 --> 00:00:50,840
EL1 at 9 through 26 and so forth.
17
00:00:50,840 --> 00:00:52,100
Ended MD.
18
00:01:05,500 --> 00:01:06,100
Thank you
18
00:01:07,000 --> 00:01:08,920
for your patience.
19
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
I did not intend to keep you waiting.
20
00:01:14,000 --> 00:01:16,980
The particulars of my affliction...
21
00:01:18,400 --> 00:01:20,100
make travel difficult.
22
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
Mr. Wallace, we've granted you this meeting in deference to your...
22
00:01:34,400 --> 00:01:35,500
contributions.
24
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
Your Cinch-contribution.
25
00:01:39,300 --> 00:01:43,500
We recognize that for the public good.
For their health.
26
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
You remember hunger...
27
00:01:49,000 --> 00:01:54,300
So you indulge the recluse, whose patents keep that hunger at bay.
28
00:01:57,600 --> 00:01:59,300
I believe in life.
29
00:02:02,700 --> 00:02:07,200
In fact I have run more life from our Earth than ever before.
30
00:02:08,100 --> 00:02:12,500
But it is dying. You... are dying.
31
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
Which brings us to
31
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
our present concern.
32
00:02:22,600 --> 00:02:23,650
Prohibition?
33
00:02:26,500 --> 00:02:29,300
We have made clear our position.
34
00:02:29,500 --> 00:02:33,600
The prohibition of replicant technology is not subject to debate.
35
00:02:33,700 --> 00:02:35,600
Nor is its repeal.
36
00:02:37,100 --> 00:02:39,600
Yet we are debating.
37
00:02:42,100 --> 00:02:43,000
Not we.
38
00:02:43,600 --> 00:02:49,300
Of all that was lost in the blackout,
this cut of history... died along.
40
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Humanity has only survived this long
41
00:02:53,000 --> 00:02:55,300
by crushing the Earth to suit its needs.
42
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
The stars... our only hope
43
00:02:59,250 --> 00:03:02,650
are hidden beyond the lives you will not allow me to create.
44
00:03:05,200 --> 00:03:08,100
Off-world colonies are thriving.
45
00:03:08,100 --> 00:03:11,300
-Insufficient to the needs of ultimate survival.
46
00:03:11,500 --> 00:03:15,400
Your laws have changed the hands of progress.
47
00:03:15,700 --> 00:03:18,400
The laws keep blood off the streets.
48
00:03:18,900 --> 00:03:20,500
- Nexus phase is unreliable.
49
00:03:20,500 --> 00:03:23,250
Safeguards put in place by Tyrell were negligent.
50
00:03:24,000 --> 00:03:27,250
- Too many have died. We will not add to that number.
51
00:03:27,700 --> 00:03:29,400
My replicants
51
00:03:29,700 --> 00:03:33,450
will live as long
or as short as a customer will pay.
52
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
My replicants will never rebel.
52
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
They will never run
53
00:03:38,900 --> 00:03:40,500
They will simply obey.
54
00:03:43,000 --> 00:03:44,300
Step forward.
55
00:03:48,300 --> 00:03:49,700
Find your weapon, do this now.
56
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
For goodness sake.
57
00:04:000,000 --> 00:04:01,300
What is this?
58
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
This,
58
00:04:05,000 --> 00:04:06,200
is an angel.
59
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
And I made him.
60
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Look up to the left, reveal.
61
00:04:19,700 --> 00:04:21,700
You're committing a crime, Wallace!
62
00:04:23,000 --> 00:04:24,100
Now that's enough!
63
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Lift the glass.
64
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Cut.
65
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
No, no. No. No. No!
66
00:04:34,200 --> 00:04:35,000
This is wrong.
67
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Does it hurt?
68
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Yes.
69
00:04:46,900 --> 00:04:48,600
You must make a choice:
70
00:04:49,600 --> 00:04:51,900
Your life or mine.
71
00:04:54,500 --> 00:04:56,700
Do you understand?
72
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Yes.
73
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
Do this now.
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
- This is wrong.
76
00:05:18,500 --> 00:05:19,700
Human action
76
00:05:21,800 --> 00:05:24,500
resounds in the heavens.
77
00:05:25,000 --> 00:05:27,100
The bell echoes above
77
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
what we decide here today.
78
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
We'll polish or crack the firmament.
79
00:05:36,100 --> 00:05:38,000
Which shall it be?
4996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
