Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,000 --> 00:03:36,543
�Pap�!
2
00:03:36,544 --> 00:03:38,188
�Pap�!
3
00:03:38,213 --> 00:03:40,605
Ese hombre ha cogido a Flo.
4
00:05:46,706 --> 00:05:47,916
�Blue!
5
00:05:47,917 --> 00:05:51,296
Blue, ese hombre est� en mi bar.
Tienes que sacarlo de ah�.
6
00:05:51,297 --> 00:05:54,426
Tengo existencias en la barra,
tengo cristal en las ventanas,
7
00:05:54,427 --> 00:05:56,429
tengo grano y
la destiler�a en el patio.
8
00:05:56,430 --> 00:05:58,740
Nadie sabe
lo que es capaz de hacer.
9
00:05:58,809 --> 00:06:01,354
Soy abogado, no la ley.
10
00:06:01,355 --> 00:06:03,200
Le ha pegado a Fee.
11
00:06:03,316 --> 00:06:05,839
Es una pelea,
yo no puedo hacer nada.
12
00:06:05,903 --> 00:06:07,572
T� eres el alcalde.
13
00:06:07,573 --> 00:06:09,158
S�lo de nombre.
14
00:06:09,159 --> 00:06:10,243
Pero tienes que hacer...
15
00:06:10,244 --> 00:06:13,015
Oye, Avery, tengo 49 a�os.
16
00:06:18,507 --> 00:06:21,694
Si quieres
echarlo, �chalo t� mismo.
17
00:06:22,680 --> 00:06:25,285
-Me matar�.
-Tienes raz�n.
18
00:06:26,394 --> 00:06:28,454
Eres un cobarde, Blue.
19
00:06:31,193 --> 00:06:33,195
La �nica raz�n para
no tirarte por la ventana
20
00:06:33,196 --> 00:06:35,967
es la misma por la que
no me enfrento a ese hombre.
21
00:06:36,410 --> 00:06:38,304
No servir�a de nada.
22
00:06:38,705 --> 00:06:40,081
Y ahora vete de aqu�.
23
00:06:40,082 --> 00:06:41,429
�Blue!
24
00:06:42,169 --> 00:06:43,516
�Blue!
25
00:06:43,671 --> 00:06:46,230
Mi padre...Yo...
26
00:06:46,301 --> 00:06:48,312
Creo que se muere.
27
00:07:10,714 --> 00:07:13,008
�Sigues diciendo
que nos aguantemos
28
00:07:13,009 --> 00:07:14,653
sin hacer nada?
29
00:07:15,220 --> 00:07:16,973
Me quedo con el
chico hasta ma�ana.
30
00:07:16,974 --> 00:07:18,903
�Y qu� pasar� con mi bar?.
31
00:07:19,102 --> 00:07:20,864
C�llate, Avery.
32
00:07:53,113 --> 00:07:55,256
�No traes un ata�d, Hanson?
33
00:07:55,534 --> 00:08:00,680
Nunca me hizo uno. Dijo que me
har�a diez, pero no hizo ni uno.
34
00:08:03,463 --> 00:08:06,769
Cuando cave la fosa,
�vendr�s a leer algo?
35
00:08:08,304 --> 00:08:10,150
�Sigue en el sal�n?
36
00:08:10,683 --> 00:08:12,029
All� sigue.
37
00:08:38,268 --> 00:08:41,313
Mira Blue, ese hombre
no se ocupa de su caballo.
38
00:08:41,314 --> 00:08:44,372
Habr�a que hacer
algo por ese pobre animal.
39
00:08:46,406 --> 00:08:48,382
Se va a encargar �l.
40
00:09:15,952 --> 00:09:17,829
Yo te pago,
trabajas para m�, Molly.
41
00:09:17,830 --> 00:09:20,886
Y vas a hacer lo que
yo te diga, sea lo que sea.
42
00:09:21,502 --> 00:09:24,642
Eres un miserable,
eso es lo que eres.
43
00:09:25,092 --> 00:09:27,344
Blue, �sabes lo
que quiere que haga?
44
00:09:27,345 --> 00:09:30,682
-Quiere que vaya all�.
-Molly, no tan alto.
45
00:09:30,683 --> 00:09:33,187
�Qu� te parece?
�Verdad que es un miserable?
46
00:09:33,188 --> 00:09:35,482
Tengo existencias en la barra,
47
00:09:35,483 --> 00:09:38,884
mi dinero bajo el mostrador,
todo lo que tengo est� ah�.
48
00:09:39,030 --> 00:09:41,240
Toma, coge esto.
49
00:09:41,241 --> 00:09:45,664
Entras all� y cuando intente
abrazarte, se lo clavas en el cuello.
50
00:09:45,665 --> 00:09:47,262
�Entiendes?
51
00:09:47,627 --> 00:09:49,795
No quiero a ese hombre en mi bar.
52
00:09:49,797 --> 00:09:51,690
Quiero que se vaya.
53
00:09:56,516 --> 00:09:59,240
Ese hombre le ha
robado el caballo a Hanson.
54
00:10:38,248 --> 00:10:40,888
Ahora puedes
volver a tu bar, Avery.
55
00:10:41,796 --> 00:10:44,733
-Me ver�.
-Vamos.
56
00:11:12,844 --> 00:11:15,948
Ll�vate a Molly y esc�ndela
donde no pueda encontrarla.
57
00:11:40,053 --> 00:11:42,682
-�Ezra?
-�Sigue ah�, Blue?
58
00:11:42,683 --> 00:11:43,892
No se ha ido.
59
00:11:43,893 --> 00:11:46,187
Si se hubiera
presentado en Richmond
60
00:11:46,188 --> 00:11:48,649
le habr�a metido
una bala entre los ojos.
61
00:11:48,650 --> 00:11:51,042
Yo mat� a veinte
como �l cuando era joven.
62
00:11:52,281 --> 00:11:54,091
He cogido unas balas.
63
00:11:58,540 --> 00:12:00,766
�Cu�ndo pasar� la diligencia?
64
00:12:01,504 --> 00:12:04,062
Una semana, tal vez dos.
65
00:12:05,635 --> 00:12:09,097
Vendr�n muchos hombres de la
mina el s�bado por la noche,
66
00:12:09,098 --> 00:12:10,909
�qu� d�a es hoy?
67
00:12:11,269 --> 00:12:12,534
Jueves.
68
00:12:13,856 --> 00:12:15,998
Qu� tierra �sta, �verdad Blue?
69
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Si la sequ�a o la
ventisca no acaban contigo,
70
00:12:19,281 --> 00:12:22,504
un diablo lleno de licor y
con un arma en la mano lo har�.
71
00:12:36,558 --> 00:12:39,996
Blue, ese hombre
ha cogido mi caballo.
72
00:12:41,149 --> 00:12:42,544
Lo s�.
73
00:12:42,693 --> 00:12:44,800
�Y no piensas hacer nada?
74
00:12:44,863 --> 00:12:46,376
No puedo.
75
00:12:46,616 --> 00:12:48,618
Di mejor que no quieres.
76
00:12:48,619 --> 00:12:50,631
Dije que no puedo.
77
00:12:51,249 --> 00:12:54,711
Bien, si t� no vas
a hacer nada, yo s�.
78
00:12:54,712 --> 00:12:56,605
Te matar�, Hanson.
79
00:14:41,254 --> 00:14:44,607
-�Y Molly?
-En tu oficina.
80
00:14:49,476 --> 00:14:51,617
Ese hombre es un diablo.
81
00:14:56,612 --> 00:14:58,089
�Molly!
82
00:14:58,448 --> 00:15:00,175
Molly, �d�nde est�s?
83
00:15:00,743 --> 00:15:03,099
Este caballero quiere verte.
84
00:15:03,122 --> 00:15:04,718
�Molly!
85
00:15:10,884 --> 00:15:13,074
�Es que nadie
va a hacer nada?
86
00:15:15,391 --> 00:15:16,703
Blue,
87
00:15:17,937 --> 00:15:19,271
�vas a ir all�?
88
00:15:19,273 --> 00:15:20,189
Contigo.
89
00:15:20,191 --> 00:15:23,403
Cuando entremos oc�pate de
que no te quite los ojos de encima.
90
00:15:23,404 --> 00:15:26,294
Yo ir� por detr�s, lo intentaremos.
91
00:15:27,035 --> 00:15:31,136
�No puedo creerlo!
�Te vas a escudar en una dama!
92
00:15:33,753 --> 00:15:35,839
Ya s� que t� no
me consideras una dama,
93
00:15:35,840 --> 00:15:38,760
s�lo porque trabajo en ese
sal�n y llevo vestidos llamativos,
94
00:15:38,761 --> 00:15:39,595
�crees que...?
95
00:15:39,596 --> 00:15:42,367
�He dicho yo eso alguna vez?
�Te he tratado mal?
96
00:15:43,018 --> 00:15:44,282
No.
97
00:15:44,729 --> 00:15:46,690
Pero lo piensas, lo
est�s pensando ahora.
98
00:15:46,691 --> 00:15:48,442
Yo no pienso m�s
que en una cosa, Molly,
99
00:15:48,443 --> 00:15:51,333
en echar a ese hombre
del pueblo y seguir vivos.
100
00:15:51,448 --> 00:15:53,324
�Vas a venir conmigo o no?
101
00:15:53,325 --> 00:15:54,159
�Y si no lo hago?
102
00:15:54,160 --> 00:15:57,514
Seguramente me matar�
antes de cruzar la puerta.
103
00:16:00,003 --> 00:16:02,561
No me das mucho
para elegir, �verdad Blue?
104
00:16:05,554 --> 00:16:06,865
Vamos.
105
00:16:24,583 --> 00:16:26,228
Vamos all�.
106
00:16:57,510 --> 00:17:00,013
�Aqu� est� Molly..., y Blue!
107
00:17:00,014 --> 00:17:02,934
Vamos, entra Blue.
Este caballero os invita a beber.
108
00:17:02,935 --> 00:17:06,189
El caballero os
invita, y a todo el mundo.
109
00:17:06,190 --> 00:17:07,650
�A todo el pueblo!
110
00:17:07,651 --> 00:17:10,589
�El caballero invita
a beber a todo el mundo!
111
00:18:35,247 --> 00:18:37,749
�Eso es Blue, t� bebe!
112
00:18:37,751 --> 00:18:40,670
Este caballero
ha invitado a beber.
113
00:18:40,671 --> 00:18:43,111
La casa se tomar� una.
114
00:18:48,559 --> 00:18:49,954
�Salud!
115
00:18:53,359 --> 00:18:54,754
�Blue!
116
00:20:03,135 --> 00:20:05,345
�Maldito seas!
117
00:20:05,346 --> 00:20:08,892
Ojal� el sol te deje tirado
en el desierto y no te mueras
118
00:20:08,893 --> 00:20:12,232
hasta que sientas los
buitres trepando por tu vientre.
119
00:20:12,233 --> 00:20:15,027
Si te hubiera tenido
ante m� en Richmond
120
00:20:15,028 --> 00:20:16,738
te juro que te habr�a...
121
00:20:16,739 --> 00:20:18,216
Te habr�a...
122
00:22:09,500 --> 00:22:10,895
�Blue!
123
00:22:14,466 --> 00:22:15,860
�Blue!
124
00:22:31,284 --> 00:22:33,094
Est� viva.
125
00:22:33,454 --> 00:22:35,180
Avisa a John Bear.
126
00:22:59,495 --> 00:23:02,248
Trae la carreta de
Major y ll�vate ese caballo.
127
00:23:02,249 --> 00:23:04,418
Yo enterrar� a los muertos.
128
00:23:04,419 --> 00:23:06,145
No tiene sentido,
129
00:23:06,673 --> 00:23:08,946
a menos que pienses quedarte.
130
00:23:09,219 --> 00:23:10,565
Me quedo.
131
00:23:12,515 --> 00:23:15,204
T� no tienes la culpa
de lo que ha pasado aqu�.
132
00:23:15,937 --> 00:23:19,400
Desde que ese hombre entr� en el
bar de Avery est�bamos perdidos.
133
00:23:19,401 --> 00:23:22,154
Antes de que Fee
fuera all� est�bamos perdidos.
134
00:23:22,155 --> 00:23:24,926
Mirar a esos hombres
es como provocarlos.
135
00:23:25,827 --> 00:23:28,498
Vienen con la tierra y no
puedes hacer nada con ellos,
136
00:23:28,499 --> 00:23:32,315
es como el fr�o,
el viento o el polvo.
137
00:23:32,755 --> 00:23:34,316
Pobre Fee.
138
00:23:34,633 --> 00:23:38,320
Levant� una calle, pero
no pudo levantar un pueblo.
139
00:23:39,057 --> 00:23:41,282
Un pueblo donde hubiera trabajo,
140
00:23:41,728 --> 00:23:43,396
y la vida fuera buena.
141
00:23:43,397 --> 00:23:46,169
No fue culpa
suya, fue nuestra.
142
00:23:47,404 --> 00:23:51,089
Yo antes pensaba que no deb�a
meterme en los asuntos de los dem�s.
143
00:23:51,493 --> 00:23:53,552
Estaba equivocado.
144
00:23:53,997 --> 00:23:56,834
Hay que saber
cu�ndo debe uno marcharse.
145
00:23:56,835 --> 00:23:59,380
Toda mi vida he
estado march�ndome, Ezra.
146
00:23:59,381 --> 00:24:03,481
Voy a cumplir cincuenta a�os y soy un
fracasado porque siempre he hecho igual.
147
00:24:04,179 --> 00:24:06,988
Nunca me obligu�
a quedarme en un sitio.
148
00:24:07,477 --> 00:24:10,188
Cuando algo se pon�a
mal yo me marchaba.
149
00:24:10,189 --> 00:24:11,857
Daba la espalda.
150
00:24:11,858 --> 00:24:13,735
lniciaba otro camino.
151
00:24:13,736 --> 00:24:17,006
�ste es el �ltimo
camino, hasta aqu� he llegado.
152
00:24:17,534 --> 00:24:19,463
El pueblo ya no existe.
153
00:24:21,540 --> 00:24:23,896
Hay un pozo
y un cementerio.
154
00:24:24,086 --> 00:24:25,766
Es un comienzo.
155
00:24:34,352 --> 00:24:35,664
Jim.
156
00:24:42,698 --> 00:24:44,010
�Jimmy!
157
00:24:46,956 --> 00:24:48,183
�Jimmy?
158
00:24:52,213 --> 00:24:53,525
Jimmy.
159
00:24:59,475 --> 00:25:00,822
�Ad�nde vas?
160
00:25:02,646 --> 00:25:05,205
A por el hombre
que mat� a mi padre.
161
00:25:05,401 --> 00:25:08,209
�Crees que podr�s
alcanzarlo yendo a pie?
162
00:25:08,531 --> 00:25:10,293
Lo intentar�.
163
00:25:12,161 --> 00:25:14,435
Oye, Jim,
164
00:25:15,417 --> 00:25:19,213
puedes apretar el gatillo
y acabar con ese hombre,
165
00:25:19,214 --> 00:25:21,689
pero en cuanto lo hagas,
166
00:25:22,093 --> 00:25:24,347
otro ocupar� su lugar.
167
00:25:24,348 --> 00:25:27,894
Nacen de la tierra,
necesitan poco para crecer.
168
00:25:27,895 --> 00:25:30,168
Cualquier cosa les basta.
169
00:25:30,857 --> 00:25:33,546
Aparecen cuando
menos lo esperas.
170
00:25:34,030 --> 00:25:35,322
Pero nos
vamos a quedar aqu�.
171
00:25:35,323 --> 00:25:38,034
Y alg�n d�a no vendr� nadie
a Malos Tiempos buscando pelea,
172
00:25:38,035 --> 00:25:40,309
si no para aplacar su sed.
173
00:25:40,831 --> 00:25:43,389
Voy a levantar un pueblo as�.
174
00:25:43,878 --> 00:25:48,394
Quiero que seas un hombre bueno, no
un loco que va por ah� matando gente.
175
00:25:49,512 --> 00:25:51,441
Es lo que quer�a tu padre.
176
00:25:54,019 --> 00:25:55,781
Dame el rifle, Jimmy.
177
00:26:31,577 --> 00:26:33,768
Puedes venir conmigo, hijo.
178
00:26:34,416 --> 00:26:36,558
Har� de ti un comerciante.
179
00:26:38,839 --> 00:26:40,649
Me quedo con Blue.
180
00:26:42,387 --> 00:26:44,113
Como quieras.
181
00:26:45,558 --> 00:26:46,989
Adi�s, Blue.
182
00:26:47,478 --> 00:26:48,873
Ezra.
183
00:27:06,216 --> 00:27:08,026
Viene alguien, Blue.
184
00:27:33,759 --> 00:27:35,688
- Hola.
- Hola.
185
00:27:36,847 --> 00:27:38,657
�Adah!
186
00:27:40,352 --> 00:27:42,438
Te dije que no hab�a
ninguna ciudad por aqu�.
187
00:27:42,439 --> 00:27:43,982
Eres un genio, Zar,
188
00:27:43,983 --> 00:27:46,403
pero tampoco veo minas de oro.
189
00:27:46,404 --> 00:27:48,614
�No hay una mina de
oro por aquellas colinas?
190
00:27:48,615 --> 00:27:50,010
Todo recto.
191
00:27:50,660 --> 00:27:52,037
�Muy lejos?
192
00:27:52,038 --> 00:27:54,248
-A un d�a.
-Bien.
193
00:27:54,249 --> 00:27:57,270
Nos quedaremos aqu� esta
noche y seguiremos ma�ana.
194
00:27:58,381 --> 00:27:59,941
Oiga,
195
00:28:01,761 --> 00:28:03,471
�qu� ha pasado?
196
00:28:03,472 --> 00:28:06,492
Un hombre vino a
predicar la doctrina del fuego.
197
00:28:06,977 --> 00:28:10,414
Gracias a eso estoy
yo aqu�, es el lado bueno.
198
00:28:10,817 --> 00:28:13,529
Estaba perdido, no
encontraba el camino,
199
00:28:13,530 --> 00:28:16,669
entonces vi un gran
fuego en el horizonte.
200
00:28:17,118 --> 00:28:19,926
-�Es un pozo?
-As� es.
201
00:28:20,290 --> 00:28:22,682
Mis caballos est�n sedientos.
202
00:28:22,753 --> 00:28:24,397
Oh, le pagar�.
203
00:28:25,465 --> 00:28:26,812
Venga.
204
00:28:32,518 --> 00:28:33,829
Chicas,
205
00:28:34,646 --> 00:28:37,775
Zar, �no puedes permanecer
cinco minutos en un mismo sitio?
206
00:28:37,776 --> 00:28:40,714
Quieres callarte.
�Qu� le parecen?
207
00:28:41,031 --> 00:28:44,243
Muy bien, pero les compro
comida, y whisky, si lleva.
208
00:28:44,245 --> 00:28:46,413
Whisky y mujeres,
�se es mi negocio.
209
00:28:46,414 --> 00:28:47,761
�Adah!
210
00:28:48,334 --> 00:28:50,671
-�S�?
-Da de beber a los caballos.
211
00:28:50,672 --> 00:28:52,517
Blossom, ay�dale t�.
212
00:28:53,134 --> 00:28:55,928
Cuando estemos listos
le invitar� a un trago.
213
00:28:55,929 --> 00:28:58,452
Vamos chicas..., �a trabajar!
214
00:29:41,334 --> 00:29:42,681
Blue,
215
00:29:44,714 --> 00:29:46,441
ese hombre,
216
00:29:46,759 --> 00:29:48,902
el que mat� a mi padre...
217
00:29:49,931 --> 00:29:52,037
�crees que volver�?
218
00:29:52,185 --> 00:29:54,771
Aqu� ya no tiene
mucho que hacer.
219
00:29:54,772 --> 00:29:56,665
�Qu� pasar� si vuelve?
220
00:30:07,333 --> 00:30:09,689
�Su�lteme!
221
00:30:12,800 --> 00:30:13,842
�No!
222
00:30:13,843 --> 00:30:15,439
�Blue!
223
00:30:16,681 --> 00:30:19,059
Mis chicas la
encontraron con un salvaje.
224
00:30:19,060 --> 00:30:20,311
Le he pegado.
225
00:30:20,312 --> 00:30:22,898
-Ha hecho bien.
-M�s le vale no ir a mi pueblo.
226
00:30:22,899 --> 00:30:25,208
No nos gustan los indios.
227
00:30:25,528 --> 00:30:27,041
Es m�dico.
228
00:30:28,200 --> 00:30:30,010
��se? �M�dico?
229
00:30:30,411 --> 00:30:33,681
La se�ora tiene
quemada la espalda.
230
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
Vaya...
231
00:30:35,794 --> 00:30:39,049
La llevaremos a la tienda,
all� podremos curarla mejor.
232
00:30:39,050 --> 00:30:41,135
No me toque.
233
00:30:41,136 --> 00:30:45,035
Blue, qu�tamelas de
encima, me morir� si me tocan.
234
00:30:45,142 --> 00:30:47,332
�Vaya agradecimiento!
235
00:30:47,438 --> 00:30:51,539
El problema es que
no la quemaron lo suficiente.
236
00:30:53,072 --> 00:30:56,492
Seguro que ese piel roja le ha
puesto cualquier emplasto asqueroso.
237
00:30:56,493 --> 00:30:59,099
-Ser� mejor que venga conmigo.
-No.
238
00:31:04,715 --> 00:31:06,192
Yo la curar�.
239
00:31:10,057 --> 00:31:11,736
Es mi mujer.
240
00:31:46,823 --> 00:31:48,004
Blue,
241
00:31:49,911 --> 00:31:51,922
�por qu� lo hiciste?
242
00:31:53,082 --> 00:31:55,308
Decir que era tu mujer.
243
00:31:58,216 --> 00:32:00,406
Me pareci� buena idea.
244
00:32:03,891 --> 00:32:07,624
Lo hiciste porque no quer�as
que descubrieran lo que soy,
245
00:32:09,150 --> 00:32:10,496
�verdad?
246
00:32:19,916 --> 00:32:22,355
Venimos a disculparnos.
247
00:32:28,764 --> 00:32:31,653
Necesitar� algo que ponerse.
248
00:32:33,771 --> 00:32:35,831
Es mi vestido de novia.
249
00:32:36,526 --> 00:32:38,585
S�lo me lo he puesto un d�a.
250
00:32:39,197 --> 00:32:42,325
El d�a de mi
boda, hace diez a�os.
251
00:32:42,326 --> 00:32:44,453
Mi esposo era predicador.
252
00:32:44,454 --> 00:32:46,349
Esa tienda era suya.
253
00:32:49,296 --> 00:32:51,840
No llevo anillo
en el dedo porque
254
00:32:51,841 --> 00:32:53,651
me avergonzar�a.
255
00:33:05,029 --> 00:33:07,136
Le sentar� mejor a usted.
256
00:33:14,669 --> 00:33:18,486
Es lo menos que
podemos hacer para disculparnos.
257
00:33:35,911 --> 00:33:37,472
Jimmy.
258
00:33:37,997 --> 00:33:39,891
S�, se�or.
259
00:33:42,754 --> 00:33:45,230
Si alguien te
pregunta por tu madre,
260
00:33:47,596 --> 00:33:49,869
se refiere a Molly.
261
00:34:12,259 --> 00:34:14,450
Usted no me ha dicho la verdad.
262
00:34:15,932 --> 00:34:18,852
Llevo toda la ma�ana
buscando el camino hacia la mina.
263
00:34:18,853 --> 00:34:21,541
Atraviese aquellas
rocas, est� libre.
264
00:34:21,691 --> 00:34:23,620
�A eso le llama camino?
265
00:34:23,861 --> 00:34:25,613
No puedo pasar a caballo,
266
00:34:25,614 --> 00:34:27,407
mucho menos con la carreta.
267
00:34:27,408 --> 00:34:30,662
Hay otro camino, pero
tardar� unos dos d�as en subir.
268
00:34:30,663 --> 00:34:32,081
�Dos d�as?
269
00:34:32,082 --> 00:34:34,001
�Venga ya Zar!
�No pierdas el tiempo!
270
00:34:34,002 --> 00:34:36,607
�Este sitio me da escalofr�os!
271
00:34:37,466 --> 00:34:39,228
�Por qu� no se queda?
272
00:34:39,886 --> 00:34:41,031
�Aqu�?
273
00:34:41,555 --> 00:34:44,768
Si no llega al oro, puede
que el oro venga a usted.
274
00:34:44,769 --> 00:34:46,662
�De qu� est� hablando?
275
00:34:46,981 --> 00:34:51,461
Los s�bados sol�an bajar los mineros
al pueblo a beber y divertirse.
276
00:34:51,821 --> 00:34:55,326
�Usted cree que alguien tendr� ganas de
venir a un pueblo quemado como �ste?
277
00:34:55,327 --> 00:34:57,663
- Lo har�n.
-�C�mo lo sabe?
278
00:34:57,664 --> 00:34:59,177
Ah� est�n.
279
00:35:03,215 --> 00:35:05,986
-�Adah!
-�Ya los vemos!
280
00:35:06,219 --> 00:35:08,575
�Saludad, chicas! �Saludad!
281
00:35:19,365 --> 00:35:21,804
�Muy bien, as� me gusta!
282
00:36:37,112 --> 00:36:38,458
Blue,
283
00:36:38,989 --> 00:36:40,867
la casa invita.
284
00:36:40,868 --> 00:36:44,205
Blue, yo siempre
mandaba el correo
285
00:36:44,206 --> 00:36:46,208
con Ezra, pero
286
00:36:46,209 --> 00:36:48,462
como creo que se ha ido,
287
00:36:48,463 --> 00:36:50,689
�le dar�a
esto a la diligencia?
288
00:36:50,717 --> 00:36:52,594
Es a d�lar la onza.
289
00:36:52,595 --> 00:36:54,179
Yo nunca paso de una onza.
290
00:36:54,180 --> 00:36:55,741
Muchas gracias.
291
00:36:57,936 --> 00:36:59,187
Eh, Blue,
292
00:36:59,188 --> 00:37:01,065
�seguir� pasando la diligencia?
293
00:37:01,066 --> 00:37:02,746
Si es rentable...
294
00:37:02,777 --> 00:37:06,000
Los mineros seguir�n
viniendo, yo me encargo de eso.
295
00:37:07,952 --> 00:37:10,094
�No huele lo mismo que yo?
296
00:37:11,958 --> 00:37:13,768
�Dinero!
297
00:37:13,836 --> 00:37:15,504
Esto no est� muerto.
298
00:37:15,505 --> 00:37:16,923
Seremos vecinos,
299
00:37:16,924 --> 00:37:19,564
porque yo voy
a quedarme aqu�.
300
00:38:26,116 --> 00:38:27,629
Blue.
301
00:38:30,039 --> 00:38:32,015
�Blue!
302
00:39:03,800 --> 00:39:05,065
�Adah?
303
00:39:07,932 --> 00:39:09,612
�Qui�n anda ah�?
304
00:39:24,750 --> 00:39:26,145
�Qui�n es?
305
00:39:51,083 --> 00:39:52,596
No lo hagas.
306
00:40:02,017 --> 00:40:03,328
�Qu� pasa?
307
00:40:04,479 --> 00:40:05,956
�Zar!
308
00:40:08,611 --> 00:40:10,504
�Est� muerto?
309
00:40:11,699 --> 00:40:13,450
Dinero, �dinero!
310
00:40:13,451 --> 00:40:15,370
Vino por mi dinero.
311
00:40:15,371 --> 00:40:18,060
-�Qui�n era?
-No puede verlo.
312
00:40:18,126 --> 00:40:20,137
Usted lo vio, �Blue?
313
00:40:20,629 --> 00:40:22,060
Escap�.
314
00:40:22,215 --> 00:40:24,885
Ser� uno de
esos mineros ladrones.
315
00:40:24,886 --> 00:40:26,012
Es probable.
316
00:40:26,013 --> 00:40:27,241
Blue,
317
00:40:28,517 --> 00:40:29,947
el indio.
318
00:40:31,355 --> 00:40:32,605
�Qu� pasa?
319
00:40:32,606 --> 00:40:35,711
Usted dijo que era m�dico,
puede arreglarme la cabeza.
320
00:40:35,904 --> 00:40:37,797
Yo que usted no lo har�a.
321
00:40:39,117 --> 00:40:41,307
�Est� enfadado
porque le pegu�?
322
00:40:42,622 --> 00:40:44,266
Yo dir�a que s�.
323
00:40:44,375 --> 00:40:46,351
Ya se le pasar�.
324
00:40:46,754 --> 00:40:48,434
Eso espero.
325
00:40:49,007 --> 00:40:50,853
Se�oritas...
326
00:40:54,182 --> 00:40:57,666
Vamos, no os qued�is ah�.
Ayudadme a contar el dinero.
327
00:41:20,056 --> 00:41:21,949
�Hasta el s�bado!
328
00:41:34,286 --> 00:41:37,973
Eh, chico, �me
frotas la espalda?
329
00:41:44,470 --> 00:41:46,992
�No ten�as que
cortar le�a, Jimmy?
330
00:41:47,391 --> 00:41:49,070
S�, se�or.
331
00:41:51,063 --> 00:41:53,122
�Me ayuda usted, caballero?
332
00:41:53,149 --> 00:41:55,403
Aut�ntico jab�n de Par�s.
333
00:41:55,404 --> 00:41:58,198
Se lo rob� a la
mujer del coronel.
334
00:41:58,199 --> 00:41:59,617
�Yo no me quedo aqu�!
335
00:41:59,618 --> 00:42:02,079
Vosotros pod�is fre�ros
en este agujero si quer�is,
336
00:42:02,080 --> 00:42:03,706
pero yo no, no se�or.
337
00:42:03,707 --> 00:42:05,627
Este sitio es
poco para ti, �no?
338
00:42:05,628 --> 00:42:07,463
�Si me quedo, me morir�a!
339
00:42:07,464 --> 00:42:10,235
Y yo te matar�
si no cierras la boca.
340
00:42:10,260 --> 00:42:12,387
Yo soy quien da
las �rdenes aqu�.
341
00:42:12,388 --> 00:42:13,866
�Est� claro?
342
00:42:16,061 --> 00:42:17,705
�Est� claro?
343
00:42:22,863 --> 00:42:25,005
Pues no lo olvides.
344
00:42:34,507 --> 00:42:37,111
Est� decidido, nos quedamos.
345
00:42:37,177 --> 00:42:41,278
Lo primero que tenemos que conseguir
es madera para reconstruir el sal�n.
346
00:42:41,726 --> 00:42:44,396
Hay un pueblo fantasma
siete millas al norte.
347
00:42:44,397 --> 00:42:46,441
Bien, iremos con la carreta.
348
00:42:46,442 --> 00:42:48,944
- �Adah!
-�Qu� quieres?
349
00:42:48,945 --> 00:42:51,005
Engancha los caballos.
350
00:42:51,241 --> 00:42:53,550
�Y no tardes todo el d�a!
351
00:42:54,413 --> 00:42:56,389
�C�llate ya!
352
00:42:59,295 --> 00:43:01,105
�Me encanta!
353
00:43:05,013 --> 00:43:07,056
Si hay problemas
mientras estoy fuera,
354
00:43:07,057 --> 00:43:10,395
coge el carro de Major y vete
con Molly hacia el sur, por la pista.
355
00:43:10,396 --> 00:43:11,313
S�, se�or.
356
00:43:11,314 --> 00:43:13,024
-Jimmy.
-S�, se�or.
357
00:43:13,026 --> 00:43:15,963
No molestes al
indio, podr�a enfadarse.
358
00:43:16,364 --> 00:43:17,841
Hasta pronto.
359
00:43:39,692 --> 00:43:41,860
Yo soy un hombre de ciudad.
360
00:43:41,862 --> 00:43:43,969
Vine al oeste como granjero.
361
00:43:44,241 --> 00:43:47,536
Pronto descubr� que los
granjeros se mor�an de hambre.
362
00:43:47,538 --> 00:43:50,040
S�lo ganaban dinero
los que vend�an la tierra,
363
00:43:50,041 --> 00:43:52,420
las vallas, las
semillas y los aperos.
364
00:43:52,421 --> 00:43:54,214
Los mineros igual.
365
00:43:54,215 --> 00:43:55,800
No tienen oro,
366
00:43:55,801 --> 00:44:00,281
pero los que venden burros,
picos y palas, esos son ricos.
367
00:44:00,391 --> 00:44:03,020
As� que vend�
la granja y pens�,
368
00:44:03,021 --> 00:44:06,066
�qu� m�s necesitan a
parte del juego y del whisky?.
369
00:44:06,067 --> 00:44:07,610
�Eh, qu� m�s?
370
00:44:07,611 --> 00:44:10,113
Mujeres, s� eso.
371
00:44:10,114 --> 00:44:11,616
Conoc� a Adah,
372
00:44:11,618 --> 00:44:14,329
era viuda y ten�a la
tienda del predicador.
373
00:44:14,330 --> 00:44:16,332
Y as� empec�.
374
00:44:16,333 --> 00:44:18,012
H�bleme de usted.
375
00:44:18,711 --> 00:44:20,557
No hay mucho que contar,
376
00:44:20,631 --> 00:44:23,439
llev� ganado
de Texas a Kansas.
377
00:44:23,803 --> 00:44:27,072
Cri� toros para
Russell y Waddle.
378
00:44:27,266 --> 00:44:30,287
Jugu� al p�ker en
Deadwood y Dodge City.
379
00:44:30,939 --> 00:44:32,370
Soy abogado.
380
00:44:32,650 --> 00:44:35,445
Trabaj� con cartas y con
vacas, qu� abogado m�s raro.
381
00:44:35,446 --> 00:44:38,742
- Hay que vivir de algo.
-Me cae bien, Blue.
382
00:44:38,743 --> 00:44:41,580
Creo que tiene
olfato para los negocios.
383
00:44:41,581 --> 00:44:44,126
�Por qu� iba a quedarse
sino en un pueblo muerto?
384
00:44:44,127 --> 00:44:45,252
�Por qu�?
385
00:44:45,253 --> 00:44:46,933
�Por dinero!
386
00:44:47,882 --> 00:44:49,110
�No?
387
00:44:50,804 --> 00:44:51,901
No.
388
00:45:06,912 --> 00:45:08,497
Esperanza,
389
00:45:08,498 --> 00:45:12,434
los pueblos fantasma siempre
tienen nombres llenos de promesas.
390
00:45:13,130 --> 00:45:16,435
Tendremos que buscar un buen
nombre para nuestro pueblo.
391
00:45:16,510 --> 00:45:19,097
Le llamaremos como
siempre lo hemos llamado,
392
00:45:19,098 --> 00:45:20,909
Malos Tiempos.
393
00:45:47,392 --> 00:45:48,703
�Blue!
394
00:45:48,811 --> 00:45:49,854
�Blue!
395
00:45:49,855 --> 00:45:51,784
Ha llegado un hombre.
396
00:45:52,943 --> 00:45:54,456
�Arre!
397
00:46:25,285 --> 00:46:26,549
Hola,
398
00:46:26,954 --> 00:46:30,142
-me llamo Jenks.
-�D�nde ha encontrado esto?
399
00:46:31,253 --> 00:46:33,631
Estaba abandonado
y me lo qued�.
400
00:46:33,632 --> 00:46:34,757
�Ha mirado dentro?
401
00:46:34,758 --> 00:46:36,760
No, a�n no.
402
00:46:36,761 --> 00:46:39,307
Es del enterrador,
�ha enterrado a alguien?
403
00:46:39,308 --> 00:46:40,809
No, nunca.
404
00:46:40,810 --> 00:46:43,415
Pues encontrar� su
primer cliente dentro.
405
00:46:55,082 --> 00:46:57,307
El cementerio
est� en el llano.
406
00:46:58,003 --> 00:47:01,440
-Si no le importa, se�or...
-Me importa.
407
00:47:01,843 --> 00:47:03,237
Acavar.
408
00:47:17,575 --> 00:47:20,596
Yo pensaba que
ser�a de alg�n circo.
409
00:48:10,534 --> 00:48:12,870
Hola Blue, dec�an
que estabas muerto.
410
00:48:12,871 --> 00:48:15,345
Te dir�an lo mismo del pueblo.
411
00:48:16,418 --> 00:48:19,308
Baja, te invito a
una copa.Te presentar�.
412
00:48:19,340 --> 00:48:21,759
Oye, no puedo quedarme mucho.
413
00:48:21,760 --> 00:48:24,115
Tengo algunos
encargos que hacerte.
414
00:48:24,430 --> 00:48:25,723
La verdad, yo no s� nada.
415
00:48:25,724 --> 00:48:27,768
La compa��a se
enter� de lo que ocurri�,
416
00:48:27,770 --> 00:48:31,668
quieren que les digas si vale la pena
seguir pasando por Malos Tiempos.
417
00:48:32,026 --> 00:48:35,711
Por aqu� viene mucha gente,
el pueblo crece como la espuma.
418
00:48:36,408 --> 00:48:37,993
Eso me gusta de ti,
419
00:48:37,994 --> 00:48:42,344
aunque colgaras de un risco por los
dedos, dir�as que estabas escalando.
420
00:48:43,669 --> 00:48:44,980
Ay�dame.
421
00:48:51,849 --> 00:48:54,435
Lo mismo le pas�
hace unos a�os a Kingsville.
422
00:48:54,436 --> 00:48:56,731
Kingsville, Kansas, era antes as�.
423
00:48:56,732 --> 00:48:58,358
Ahora pasa el tren.
424
00:48:58,359 --> 00:48:59,318
Pon un trago.
425
00:48:59,319 --> 00:49:00,945
Un salvaje pas� por all�,
426
00:49:00,946 --> 00:49:03,032
en tres d�as
mat� a veinte personas,
427
00:49:03,033 --> 00:49:05,076
quem� el hotel y
rompi� las tiendas.
428
00:49:05,077 --> 00:49:08,165
Tap� puertas y ventanas
dela c�rcel y le prendi� fuego,
429
00:49:08,166 --> 00:49:10,522
al sheriff lo quem� vivo.
430
00:49:10,545 --> 00:49:12,213
Arras� el pueblo entero.
431
00:49:12,214 --> 00:49:13,726
�Y qu� hay del tren?
432
00:49:14,008 --> 00:49:16,637
Al verano siguiente tendieron
una v�a que pasaba justo por
433
00:49:16,638 --> 00:49:18,056
medio de la que
todav�a quedaba,
434
00:49:18,057 --> 00:49:21,493
si vas ahora por all�, no ver�s
m�s que un mar de hierba.
435
00:49:21,687 --> 00:49:23,480
Eso no va a pasar
en Malos Tiempos,
436
00:49:23,481 --> 00:49:26,361
aqu� tenemos el esp�ritu de
la vida, �no es verdad, chicas?
437
00:49:26,362 --> 00:49:27,738
-S�.
-Claro que s�.
438
00:49:27,739 --> 00:49:29,907
Casi lo olvido,
tengo un pasajero ah�.
439
00:49:29,908 --> 00:49:31,910
Voy a buscarlo.
Toma otro trago, Avery.
440
00:49:31,911 --> 00:49:33,955
Gracias, Blue.
Si no te importa.
441
00:49:33,956 --> 00:49:36,515
�Adah!
Desengancha los caballos.
442
00:49:56,659 --> 00:49:57,923
�Ezra?
443
00:49:59,204 --> 00:50:01,624
Soy lsaac,
el hermano de Ezra.
444
00:50:01,625 --> 00:50:03,137
�D�nde est�?
445
00:50:03,836 --> 00:50:05,232
Se fue.
446
00:50:06,216 --> 00:50:07,693
�Se fue?
447
00:50:08,678 --> 00:50:10,179
Pero �l sab�a que iba a venir,
448
00:50:10,180 --> 00:50:13,434
le escrib� hace seis meses,
le dije que pensaba venir.
449
00:50:13,435 --> 00:50:15,938
Cuando una carta cae
por estas tierras, Sr. Maple,
450
00:50:15,939 --> 00:50:18,129
puede ir a cualquier sitio.
451
00:50:18,318 --> 00:50:20,211
Quiz� �l no la recibi�.
452
00:50:22,282 --> 00:50:23,282
No est� bien.
453
00:50:23,283 --> 00:50:25,178
Ven cuando quieras,
454
00:50:25,579 --> 00:50:27,508
eso me dijo al irse.
455
00:50:27,541 --> 00:50:27,623
Ven cuando quieras, hay sitio para los dos.
456
00:50:27,624 --> 00:50:30,210
Ven cuando quieras,
hay sitio para los dos.
457
00:50:30,211 --> 00:50:32,057
Sitio hay de sobra.
458
00:50:32,381 --> 00:50:34,509
Le dec�a que
mam� hab�a muerto y
459
00:50:34,510 --> 00:50:37,614
que cuando vendiera
la tienda, vendr�a aqu�.
460
00:50:38,182 --> 00:50:40,518
Pues aqu� estoy,
y Ezra se ha ido.
461
00:50:40,519 --> 00:50:40,643
�Y qu� piensa hacer ahora?
462
00:50:40,644 --> 00:50:42,288
�Y qu� piensa hacer ahora?
463
00:50:42,981 --> 00:50:44,958
Pues no lo s�.
464
00:50:45,820 --> 00:50:47,629
Buscar a mi hermano.
465
00:50:49,825 --> 00:50:52,286
Puede usted
pasarse la vida buscando.
466
00:50:52,287 --> 00:50:53,163
La monta�a a un
lado, el desierto a otro,
467
00:50:53,164 --> 00:50:55,167
La monta�a a un
lado, el desierto a otro,
468
00:50:55,168 --> 00:50:57,726
miles de caminos posibles.
469
00:50:57,922 --> 00:51:01,259
Yo en su caso me establecer�a y
lo dejar�a en manos del destino.
470
00:51:01,260 --> 00:51:03,866
Ezra terminar� encontr�ndole.
471
00:51:06,060 --> 00:51:06,184
�Aqu�?
472
00:51:06,185 --> 00:51:07,227
�Aqu�?
473
00:51:07,228 --> 00:51:09,453
�Ve lo que va en la diligencia?
474
00:51:09,481 --> 00:51:11,567
Es genero para
la tienda de Ezra.
475
00:51:11,568 --> 00:51:14,506
C�mpreselo a Alfie,
y v�ndalo por el doble.
476
00:51:14,865 --> 00:51:16,876
Necesitamos una tienda.
477
00:51:17,118 --> 00:51:18,703
Y la necesidad
crecer� al comp�s del pueblo.
478
00:51:18,704 --> 00:51:20,466
Y la necesidad
crecer� al comp�s del pueblo.
479
00:51:20,665 --> 00:51:22,559
�Qu� dice, Sr. Maple?
480
00:51:23,546 --> 00:51:25,557
Bueno, pues...
481
00:51:26,884 --> 00:51:27,717
Blue,
482
00:51:27,718 --> 00:51:29,512
empiezo a entender
lo que dijiste antes,
483
00:51:29,513 --> 00:51:31,723
hay un esp�ritu de vida
en esta tierra, �s�, se�or!
484
00:51:31,724 --> 00:51:32,391
hay un esp�ritu de vida
en esta tierra, �s�, se�or!
485
00:51:32,392 --> 00:51:33,852
�Un esp�ritu de vida!
486
00:51:33,853 --> 00:51:35,730
Este es el
hermano de Ezra Maple,
487
00:51:35,731 --> 00:51:37,608
quiere quedarse
con el g�nero.
488
00:51:37,609 --> 00:51:39,694
Bueno, si el
precio es razonable.
489
00:51:39,695 --> 00:51:43,298
Siendo el hermano de
Ezra, le costar� exactamente
490
00:51:43,327 --> 00:51:44,673
nada.
491
00:51:45,371 --> 00:51:47,727
-�Nada?
-Ya est� pagado.
492
00:51:48,084 --> 00:51:50,294
Y tengo m�s g�nero
que no he podido traer ahora,
493
00:51:50,295 --> 00:51:51,838
lo traer� la pr�xima vez.
494
00:51:51,839 --> 00:51:54,760
Harina, carne de vaca,
caf�, sardinas, de todo.
495
00:51:54,761 --> 00:51:57,900
A descargar.
�chame una mano, Blue.
496
00:52:06,070 --> 00:52:07,880
�Te veremos pronto?
497
00:52:07,990 --> 00:52:10,179
Cuenta con ello.
498
00:53:00,697 --> 00:53:01,365
Lo encontr�
entre las cenizas.
499
00:53:01,366 --> 00:53:03,211
Lo encontr�
entre las cenizas.
500
00:53:04,078 --> 00:53:06,553
Lo pondr� d�nde
pueda verlo bien.
501
00:53:07,296 --> 00:53:09,392
Para no olvidarlo.
502
00:53:17,641 --> 00:53:20,478
No importa cu�ntos puedas
convencer para que se queden,
503
00:53:20,479 --> 00:53:23,916
eso no te servir� de nada
cuando ese hombre vuelva.
504
00:53:27,239 --> 00:53:28,966
Y volver�.
505
00:54:43,526 --> 00:54:44,025
Hasta pronto chicas,
lo he pasado bien, �bien!
506
00:54:44,027 --> 00:54:46,195
Hasta pronto chicas,
lo he pasado bien, �bien!
507
00:54:46,196 --> 00:54:48,657
Nos has prometido
que ibas a volver, �de acuerdo?
508
00:54:48,658 --> 00:54:50,369
Que no se te olvide,
te estaremos esperando.
509
00:54:50,370 --> 00:54:52,014
Tranquilas chicas.
510
00:54:52,373 --> 00:54:54,384
-Adi�s.
- �Adi�s!
511
00:55:20,321 --> 00:55:22,586
�Utiliza alguna vez
ese rev�lver para otra cosa
512
00:55:22,587 --> 00:55:23,212
�Utiliza alguna vez
ese rev�lver para otra cosa
513
00:55:23,213 --> 00:55:24,753
que no sea
engrasarlo, Sr.Jenks?
514
00:55:24,753 --> 00:55:28,113
-S�, se�ora.
-�Por ejemplo?
515
00:55:28,947 --> 00:55:31,489
Puedo dar en el
blanco que usted quiera.
516
00:55:32,269 --> 00:55:33,746
�Es cierto?
517
00:55:34,481 --> 00:55:35,105
S�, se�ora.
518
00:55:35,107 --> 00:55:36,168
S�, se�ora.
519
00:55:38,365 --> 00:55:42,002
All� hay un molino de
viento con las aspas girando.
520
00:55:42,308 --> 00:55:45,679
Siempre hay una que
apunta directamente al cielo.
521
00:55:55,577 --> 00:55:59,124
Veo el cuello de una botella que
sale de aquel mont�n de basura.
522
00:56:03,231 --> 00:56:04,962
�Aqu�lla lata?
523
00:56:09,141 --> 00:56:10,674
Aquel madero.
524
00:56:21,972 --> 00:56:24,266
Es agradable descubrir a
un hombre en este pueblo
525
00:56:24,267 --> 00:56:26,185
que sabe manejar un
arma como usted, Sr. Jenks.
526
00:56:26,187 --> 00:56:27,480
que sabe manejar un
arma como usted, Sr. Jenks.
527
00:56:27,481 --> 00:56:29,125
Gracias.
528
00:57:02,369 --> 00:57:05,477
Los d�as se
acortan y el viento ya es fr�o.
529
00:57:06,376 --> 00:57:09,183
�Fr�o como yo,
eso piensas, Blue?
530
00:57:10,006 --> 00:57:11,549
No tienes que
quedarte conmigo.
531
00:57:11,550 --> 00:57:14,986
Puedes hacer la maleta,
volver la espalda y marcharte.
532
00:57:15,138 --> 00:57:16,265
Eso te gustar�a, �verdad?
533
00:57:16,266 --> 00:57:17,225
Te gustar�a que huyera.
534
00:57:17,226 --> 00:57:17,767
Eso lo haces muy bien.
535
00:57:17,768 --> 00:57:18,560
Eso lo haces muy bien.
536
00:57:18,561 --> 00:57:21,534
Hago bien muchas
cosas, dame la oportunidad.
537
00:57:22,066 --> 00:57:24,193
�C�mo la que t�
me diste en el sal�n de Avery,
538
00:57:24,194 --> 00:57:27,299
dejando que ese hombre
me pusiera las manos encima?
539
00:57:27,408 --> 00:57:29,004
Hice lo que pude.
540
00:57:29,703 --> 00:57:30,287
Y yo tengo que
perdonar y olvidar, �no?
541
00:57:30,288 --> 00:57:32,347
Y yo tengo que
perdonar y olvidar, �no?
542
00:57:33,542 --> 00:57:36,018
Podr�amos darle
un hogar a Jimmy.
543
00:57:37,049 --> 00:57:39,092
�Est�s pensando
en el chico, alcalde?
544
00:57:39,093 --> 00:57:43,075
�O piensas en dormir solo en las
noches de invierno en una cama fr�a?
545
00:57:44,692 --> 00:57:46,729
�Sabes lo que deber�as hacer?
546
00:57:46,730 --> 00:57:50,748
Conseguirte un caballo, marcharte de
aqu� y olvidar que me has conocido.
547
00:57:52,155 --> 00:57:53,751
Ojal� pudiera.
548
00:57:55,494 --> 00:57:56,328
�Es que acaso
significo algo para ti?
549
00:57:56,329 --> 00:57:58,008
�Es que acaso
significo algo para ti?
550
00:57:58,874 --> 00:58:00,793
S�lo aspiro a
demostrarte que me importas.
551
00:58:00,794 --> 00:58:02,805
No preguntes por qu�.
552
00:58:03,339 --> 00:58:05,259
S� que nunca ser�
un hombre ante mis ojos,
553
00:58:05,260 --> 00:58:07,319
y no lo soy ante los tuyos.
554
00:58:11,561 --> 00:58:14,784
Dijiste que eras mi
marido, y eso no lo olvido.
555
00:58:16,398 --> 00:58:19,043
Al�jate de m�
antes de que sea tarde.
556
00:58:19,732 --> 00:58:22,388
No voy a seguir huyendo.
557
00:58:22,912 --> 00:58:24,473
Eso se acab�.
558
00:58:27,377 --> 00:58:29,567
Eres un loco, Blue.
559
00:58:31,216 --> 00:58:33,228
Siempre fuiste un loco.
560
00:59:08,554 --> 00:59:10,235
Ya est� aqu� el invierno.
561
00:59:10,236 --> 00:59:12,212
No me diga...
562
00:59:15,829 --> 00:59:18,498
�Podr�a dar me
algo de whisky, Zar?
563
00:59:18,499 --> 00:59:20,793
El chico tiene
acatarrado el pecho.
564
00:59:20,794 --> 00:59:22,462
Aqu� tiene.
565
00:59:22,463 --> 00:59:23,840
Una botella no.
566
00:59:23,841 --> 00:59:26,219
C�jala, �para qu�
quiero tanto whisky?
567
00:59:26,220 --> 00:59:28,222
Los mineros tampoco
vendr�n esta semana,
568
00:59:28,223 --> 00:59:29,644
la nieve
ha borrado el camino.
569
00:59:29,644 --> 00:59:31,017
No hay clientes,
570
00:59:31,018 --> 00:59:33,105
excepto ese
gorr�n de Jenks.
571
00:59:33,106 --> 00:59:35,775
S�lo sabe sacarle
brillo al revolver.
572
00:59:35,776 --> 00:59:38,613
Y Maple,
�vaya comerciante!
573
00:59:38,614 --> 00:59:41,088
Quiere que le
paguen en dinero.
574
00:59:41,201 --> 00:59:43,641
Va a ser un
invierno muy malo.
575
00:59:43,706 --> 00:59:45,123
Muchas gracias.
576
00:59:45,125 --> 00:59:46,471
De nada.
577
01:00:50,852 --> 01:00:53,327
V�monos de
este sitio, Blue.
578
01:00:53,649 --> 01:00:55,609
En cuanto el chico
est� bien, buscaremos otro,
579
01:00:55,610 --> 01:00:56,235
En cuanto el chico
est� bien, buscaremos otro,
580
01:00:56,236 --> 01:00:58,212
los tres.
581
01:00:59,616 --> 01:01:02,745
Blue, te lo suplico.
V�monos de aqu�.
582
01:01:02,746 --> 01:01:04,093
No puedo.
583
01:01:04,791 --> 01:01:06,584
Aqu� nos proteger�s,
584
01:01:06,585 --> 01:01:08,128
cuidar�s de nosotros...
como la �ltima vez.
585
01:01:08,129 --> 01:01:09,642
cuidar�s de nosotros...
como la �ltima vez.
586
01:01:09,840 --> 01:01:12,594
El gran alcalde Blue,
r�pido con las armas,
587
01:01:12,595 --> 01:01:15,699
teni�ndole al lado no hay
que preocuparse de nada.
588
01:01:16,226 --> 01:01:18,451
Ten�as raz�n en una cosa,
589
01:01:18,771 --> 01:01:21,626
tan seguro como que
el verano sigue al invierno.
590
01:01:21,651 --> 01:01:23,711
Ese hombre volver�.
591
01:01:23,779 --> 01:01:26,824
Lo s� igual que t�, una ciudad
grande no atrae a ese tipo de hombre.
592
01:01:26,825 --> 01:01:30,892
Donde los negocios marchan ellos
no pueden hacer nada, los destruyen.
593
01:01:32,001 --> 01:01:34,309
�Sabes por qu�
vino aqu�, Molly?
594
01:01:34,379 --> 01:01:35,880
Le invitamos.
595
01:01:35,881 --> 01:01:37,633
Est�bamos esper�ndole.
596
01:01:37,634 --> 01:01:42,199
Gente que se iba uno tras
otro si saber muy bien por qu�.
597
01:01:43,101 --> 01:01:46,869
Si huimos ahora, seguiremos
huyendo hasta que no haya esperanza.
598
01:01:47,858 --> 01:01:49,704
�No lo entiendes, Molly?
599
01:01:51,865 --> 01:01:54,506
Entiendo que
no cambiar�s, Blue.
600
01:01:54,828 --> 01:01:58,810
Siempre te esconder�s en las
palabras y las faldas de una mujer.
601
01:02:20,869 --> 01:02:21,953
�Blue!
602
01:02:21,954 --> 01:02:23,349
�Blue!
603
01:02:23,540 --> 01:02:25,875
lntent� dec�rselo
a Zar y los otros,
604
01:02:25,877 --> 01:02:28,268
pero nome hicieron caso.
605
01:02:29,591 --> 01:02:31,401
�De qu� habla?
606
01:02:32,012 --> 01:02:33,888
Tengo un calendario.
607
01:02:33,889 --> 01:02:35,683
He ido tachando los d�as,
608
01:02:35,684 --> 01:02:38,324
y seg�n mis cuentas...
609
01:02:38,938 --> 01:02:39,940
�Qu�?
610
01:02:39,941 --> 01:02:42,360
Digo que, seg�n mis cuentas,
611
01:02:42,361 --> 01:02:44,467
hoy es Navidad.
612
01:04:01,986 --> 01:04:05,089
Por la Navidad y mejores
tiempos para el mundo.
613
01:04:05,116 --> 01:04:06,593
Am�n.
614
01:04:11,710 --> 01:04:13,638
�Usted no bebe, Zar?.
615
01:04:14,829 --> 01:04:16,549
Yo lo celebrar�
616
01:04:16,550 --> 01:04:18,693
en primavera.
617
01:04:20,640 --> 01:04:22,747
C�ntenos otra, Adah.
618
01:05:28,956 --> 01:05:31,375
Tiene una bonita
voz, se�orita Adah.
619
01:05:31,376 --> 01:05:33,435
�Bonita voz?
620
01:05:33,463 --> 01:05:36,676
Parec�ais una manada
de coyotes aullando a la luna.
621
01:05:36,677 --> 01:05:38,762
Sobre todo t�, lsaac.
622
01:05:38,763 --> 01:05:41,933
Cantando eres casi tan
humano como haciendo negocios.
623
01:05:41,934 --> 01:05:44,076
Dinero, siempre dinero.
624
01:05:44,271 --> 01:05:45,940
Soy un comerciante honrado,
625
01:05:45,941 --> 01:05:48,712
s�lo busco un
honrado beneficio.
626
01:05:48,946 --> 01:05:51,073
Otros no pueden decir eso.
627
01:05:51,074 --> 01:05:54,177
Ya, t� y tus
honrados negocios.
628
01:05:54,537 --> 01:05:56,790
Yo no quer�a quedarme aqu�.
629
01:05:56,791 --> 01:05:59,753
Me enga�aron, s�
se�or, me enga�aron.
630
01:05:59,754 --> 01:06:02,799
No era un buen sitio
para Ezra, y no lo es para m�.
631
01:06:02,800 --> 01:06:05,442
�Nunca ten�a
fr�o en Vermont, lsaac?
632
01:06:06,432 --> 01:06:08,573
�ste es un invierno suave.
633
01:06:09,019 --> 01:06:13,566
Puede que as� sea, pero es mi primer y
�ltimo invierno aqu�, se lo a seguro.
634
01:06:13,567 --> 01:06:15,710
�Por qu� no te vas?
635
01:06:15,738 --> 01:06:17,448
Claro que me ir�,
636
01:06:17,449 --> 01:06:21,597
no os preocup�is, cuando venga
la diligencia os dir� adi�s a todos.
637
01:06:22,081 --> 01:06:24,140
Si es que viene.
638
01:06:29,217 --> 01:06:31,027
Jenks tiene raz�n,
639
01:06:32,221 --> 01:06:34,056
no va a venir.
640
01:06:34,058 --> 01:06:37,115
Moriremos todos
antes de que aparezca.
641
01:06:38,231 --> 01:06:40,692
Usted no tiene
esp�ritu de vida, lsaac.
642
01:06:40,693 --> 01:06:42,487
�Menuda vida!
643
01:06:42,488 --> 01:06:44,616
�Llamar a esto vida!
644
01:06:44,617 --> 01:06:46,326
Estamos tan
enterrados como esos muertos
645
01:06:46,328 --> 01:06:47,620
que hay en el
cementerio, en el llano,
646
01:06:47,621 --> 01:06:48,997
la diferencia es...
647
01:06:48,998 --> 01:06:51,009
que no lo sabemos.
648
01:06:52,169 --> 01:06:54,015
Estamos muertos.
649
01:09:22,448 --> 01:09:26,679
COMESTlBLES
650
01:12:09,919 --> 01:12:13,224
Esos caballos llevaban
todo el invierno sin moverse.
651
01:12:14,801 --> 01:12:16,065
�Blue!
652
01:12:19,017 --> 01:12:20,393
Buenos d�as, se�oritas.
653
01:12:20,394 --> 01:12:21,686
Tiene que hacer algo.
654
01:12:21,687 --> 01:12:23,606
Bert Albany va a
lograr que lo maten.
655
01:12:23,607 --> 01:12:24,190
�Qui�n?
656
01:12:24,191 --> 01:12:25,024
Bert Albany.
657
01:12:25,025 --> 01:12:26,902
El joven minero que le
daba las cartas a usted.
658
01:12:26,903 --> 01:12:29,877
-Est� cortejando a Blossom.
-�A Blossom?
659
01:12:31,327 --> 01:12:32,578
No es ninguna broma.
660
01:12:32,579 --> 01:12:34,080
Si Zar se entera, lo matar�.
661
01:12:34,081 --> 01:12:35,332
Est� loco por ella.
662
01:12:35,333 --> 01:12:37,168
Ni que su padre
tuviera un ferrocarril.
663
01:12:37,169 --> 01:12:40,215
El s�bado no permiti�
que nadie se acercara a ella.
664
01:12:40,216 --> 01:12:43,512
Pag� por ella, se la llev�
al campo y le cogi� la mano.
665
01:12:43,513 --> 01:12:46,182
-�La mano?
- Lo vi con mis propios ojos.
666
01:12:46,183 --> 01:12:48,312
Cuando se acab� el tiempo,
volvi� con ella al sal�n,
667
01:12:48,313 --> 01:12:50,189
pag� m�s dinero y
se volvieron a marchar.
668
01:12:50,190 --> 01:12:51,942
Lleva una
semana haci�ndolo.
669
01:12:51,943 --> 01:12:53,361
�Y su trabajo en la mina?
670
01:12:53,362 --> 01:12:54,362
�Se ha despedido!
671
01:12:54,363 --> 01:12:56,532
- �Se ha vuelto loco!
-�De remate!
672
01:12:56,533 --> 01:12:58,327
No sabemos lo
que puede hacer,
673
01:12:58,328 --> 01:13:00,455
nunca hab�a visto a
nadie tan enamorado.
674
01:13:00,456 --> 01:13:01,958
Ahora mismo est�n juntos,
675
01:13:01,959 --> 01:13:03,668
se pega a ella
como un ni�o enfermo.
676
01:13:03,669 --> 01:13:05,671
Ese infeliz no
sabe lo que hace.
677
01:13:05,672 --> 01:13:08,468
�Y qu� tiene de malo
que le haya cogido cari�o?
678
01:13:08,469 --> 01:13:11,890
Blue, hay cari�os
y hay cari�os.
679
01:13:11,891 --> 01:13:14,769
Ella es una ni�a, no
entiende nada de amores.
680
01:13:14,770 --> 01:13:17,482
Si Zar los descubre,
los matar� a los dos.
681
01:13:17,483 --> 01:13:19,026
Zar no es su amo.
682
01:13:19,027 --> 01:13:21,196
Le pag� cien
d�lares a su padre.
683
01:13:21,197 --> 01:13:23,742
Pobrecilla, puede
pasar cualquier cosa.
684
01:13:23,743 --> 01:13:25,754
Blue, tiene que hacer algo.
685
01:13:25,871 --> 01:13:27,540
�Qu� voy a hacer?.
686
01:13:27,541 --> 01:13:29,334
Hable con Zar.
687
01:13:29,335 --> 01:13:30,210
Prepare el terreno.
688
01:13:30,211 --> 01:13:33,423
Ser�a mucho peor si
lo descubriera �l mismo.
689
01:13:33,424 --> 01:13:35,186
�Va a hacerlo?
690
01:13:35,928 --> 01:13:37,656
Por favor.
691
01:13:39,017 --> 01:13:40,447
Lo intentar�.
692
01:13:40,728 --> 01:13:41,937
�Lo matar�!
693
01:13:41,938 --> 01:13:43,856
�Le juro que lo matar�!
694
01:13:43,857 --> 01:13:46,403
Oiga, Zar, �qu� le importa
una chinita m�s o menos?
695
01:13:46,404 --> 01:13:49,365
Dentro de unos meses tendr�
el mayor sal�n de esta zona.
696
01:13:49,367 --> 01:13:50,617
�Sal�n?
697
01:13:50,618 --> 01:13:51,744
Tendr� un hotel.
698
01:13:51,745 --> 01:13:55,666
De dos pisos, con
ventanas de verdad y espejos.
699
01:13:55,667 --> 01:13:58,630
En ese momento podr�
tener las mujeres que quiera.
700
01:13:58,631 --> 01:14:01,818
Esto ser� una
ciudad, una gran ciudad.
701
01:14:02,512 --> 01:14:03,609
Blue,
702
01:14:04,223 --> 01:14:06,497
d�gale al chico
que no lo matar�.
703
01:14:07,164 --> 01:14:09,418
Eso es lo m�s sensato.
704
01:14:09,815 --> 01:14:11,921
Si la quiere que se la lleve.
705
01:14:12,110 --> 01:14:14,004
Trescientos d�lares.
706
01:14:14,530 --> 01:14:16,887
�Trescientos d�lares!
707
01:14:18,329 --> 01:14:20,388
�Yo no tengo tanto dinero!
708
01:14:20,415 --> 01:14:22,876
Zar dice que
puedes trabajar con �l.
709
01:14:22,877 --> 01:14:24,754
-�De qu�?
-De camarero.
710
01:14:24,755 --> 01:14:26,382
Dos d�lares al d�a.
711
01:14:26,383 --> 01:14:28,489
Pero me llevar� casi un a�o.
712
01:14:28,595 --> 01:14:30,571
Es mejor que nunca.
713
01:15:13,529 --> 01:15:14,925
Ya basta.
714
01:15:15,074 --> 01:15:16,801
Eso lo digo yo.
715
01:15:39,362 --> 01:15:42,002
�Por qu� no te pegas
con los de tu tama�o?
716
01:16:15,920 --> 01:16:17,921
�Te has pegado con un hombre?
717
01:16:17,923 --> 01:16:19,602
No hab�a remedio.
718
01:16:21,136 --> 01:16:23,243
Molly te llama cobarde.
719
01:16:26,186 --> 01:16:28,031
�Y t� qu� piensas?
720
01:16:28,314 --> 01:16:29,910
Antes s�,
721
01:16:30,692 --> 01:16:32,372
pero ahora
722
01:16:32,988 --> 01:16:34,798
no lo tengo claro.
723
01:16:47,803 --> 01:16:50,408
Apuesto a que nunca
has visto una gran ciudad.
724
01:16:50,724 --> 01:16:53,495
Molly ha trabajado en
Nueva York, �sab�as eso?
725
01:16:54,772 --> 01:16:56,107
Es una gran ciudad
726
01:16:56,108 --> 01:16:57,943
con casas de
piedra todas en fila
727
01:16:57,944 --> 01:16:59,570
y calles pavimentadas.
728
01:16:59,571 --> 01:17:03,554
Hermosos carruajes
tirados por briosos caballos.
729
01:17:04,120 --> 01:17:07,875
Todas las ma�anas me daban
un vestido negro para ponerme,
730
01:17:07,876 --> 01:17:10,879
un delantal blanco y
un gorrito para el pelo.
731
01:17:10,880 --> 01:17:14,318
Tan almidonada
como una monja, as� iba.
732
01:17:15,179 --> 01:17:17,849
Y aquella casa, t�
nunca has visto nada igual,
733
01:17:17,850 --> 01:17:20,538
hab�a quince habitaciones.
734
01:17:20,896 --> 01:17:23,419
Cada una con sus muebles.
735
01:17:23,693 --> 01:17:27,425
Suelos brillantes, alfombras...
736
01:17:28,658 --> 01:17:30,410
Y las camas.
737
01:17:30,411 --> 01:17:34,014
Pon�amos unas
s�banas impecables.
738
01:17:36,838 --> 01:17:39,174
Damas hermosas,
739
01:17:39,175 --> 01:17:41,781
caballeros elegantes.
740
01:17:43,182 --> 01:17:45,111
-Molly.
-S�.
741
01:17:46,603 --> 01:17:48,710
T�, yo y Blue,
742
01:17:49,274 --> 01:17:51,381
�vamos a seguir juntos?
743
01:17:51,487 --> 01:17:52,584
�O no?
744
01:17:53,656 --> 01:17:55,158
No lo s�.
745
01:17:55,159 --> 01:17:57,052
A m� me gustar�a.
746
01:17:58,497 --> 01:18:01,305
No siempre
tenemos lo que queremos.
747
01:18:01,502 --> 01:18:03,811
Mi padre dec�a eso.
748
01:18:04,465 --> 01:18:08,945
Se lo dec�a a Flo cuando se quejaba
y no quer�a trabajar en el sal�n.
749
01:18:10,725 --> 01:18:12,867
�Mi padre quer�a a Flo?
750
01:18:14,481 --> 01:18:15,875
Mucho.
751
01:18:17,485 --> 01:18:19,129
�T� quieres a Blue?
752
01:18:23,411 --> 01:18:24,972
Le necesito.
753
01:18:26,124 --> 01:18:28,100
No lo demuestras.
754
01:18:29,337 --> 01:18:30,733
Lo s�.
755
01:18:31,424 --> 01:18:32,819
�Por qu�?
756
01:18:33,511 --> 01:18:36,264
Vamos Jimmy,
t� no lo entender�as.
757
01:18:36,265 --> 01:18:39,487
Parte de ti quiere em
pezar una nueva vida,
758
01:18:40,040 --> 01:18:43,204
y otra siempre
est� recordando,
759
01:18:43,401 --> 01:18:45,294
y te destroza.
760
01:18:46,572 --> 01:18:49,177
Eso le dec�a
Flo a mi padre.
761
01:18:49,827 --> 01:18:51,455
Yo la o�a hablar
762
01:18:51,456 --> 01:18:53,562
y llorar por la noche.
763
01:18:54,502 --> 01:18:56,431
�Te pasa a ti eso?
764
01:18:59,092 --> 01:19:00,653
Algo as�.
765
01:19:04,601 --> 01:19:06,327
Lo siento.
766
01:19:07,981 --> 01:19:09,993
Yo tambi�n, Jimmy.
767
01:19:10,485 --> 01:19:12,592
Ahora a dormir.
768
01:19:14,158 --> 01:19:16,003
S�, mam�.
769
01:19:40,074 --> 01:19:41,254
Blue.
770
01:19:43,161 --> 01:19:44,556
S�.
771
01:19:46,792 --> 01:19:49,267
Esa chica china del sal�n,
772
01:19:50,256 --> 01:19:54,238
dicen que Bert Albany
quiere casarse con ella.
773
01:19:55,097 --> 01:19:56,693
Eso he o�do.
774
01:19:57,892 --> 01:20:00,913
�Y qu� pasa con los
hombres que ha estado?
775
01:20:02,942 --> 01:20:05,631
Si �l la quiere,
eso no importa.
776
01:20:08,325 --> 01:20:10,600
No le importa a �l,
777
01:20:11,456 --> 01:20:13,385
�pero...y a ella?
778
01:20:16,213 --> 01:20:19,519
�Crees que podr�
olvidarlo un s�lo momento?
779
01:20:38,666 --> 01:20:40,060
Molly.
780
01:20:48,181 --> 01:20:51,201
Yo no puedo
mirarte a la cara, Blue.
781
01:21:57,790 --> 01:21:58,832
Buenos d�as.
782
01:21:58,833 --> 01:22:00,061
Hola.
783
01:22:00,669 --> 01:22:01,878
�En qu� podemos servirle?
784
01:22:01,879 --> 01:22:03,255
Es al contrario.
785
01:22:03,256 --> 01:22:06,094
Me llamo Brown,
Oficina del Gobernador.
786
01:22:06,095 --> 01:22:09,515
Cada vez que alguien funda
un pueblo en este territorio,
787
01:22:09,516 --> 01:22:12,655
me llaman a la
oficina y me hacen venir.
788
01:22:12,896 --> 01:22:15,649
No les importa que
yo sufra de reumatismo,
789
01:22:15,650 --> 01:22:17,987
ni que est� mayor
para montar en mula.
790
01:22:17,988 --> 01:22:19,781
Si alguien
encuentra un yacimiento,
791
01:22:19,782 --> 01:22:20,908
es un pueblo.
792
01:22:20,909 --> 01:22:22,911
Si hay hierba,
es un pueblo.
793
01:22:22,912 --> 01:22:25,206
Si cava un
pozo, es un pueblo.
794
01:22:25,207 --> 01:22:27,377
Y yo tengo
que legalizarlos.
795
01:22:27,378 --> 01:22:29,630
El yacimiento se
acaba, la hierba se muere,
796
01:22:29,631 --> 01:22:32,760
el pozo se seca y todo
el mundo se va a otro sitio.
797
01:22:32,761 --> 01:22:34,846
Un nuevo viaje para m�.
798
01:22:34,847 --> 01:22:37,059
Nadie se
establece en esta tierra.
799
01:22:37,060 --> 01:22:39,582
Todos se van
donde les lleva el viento.
800
01:22:39,605 --> 01:22:42,108
No puedes llevar la
ley a un mont�n de rocas.
801
01:22:42,109 --> 01:22:44,797
No puedes crear
una sociedad de la arena.
802
01:22:46,658 --> 01:22:49,596
A veces creo que
los indios son mejores.
803
01:22:50,288 --> 01:22:53,178
-�C�mo se llama el sitio?
-Malos Tiempos.
804
01:22:55,130 --> 01:22:57,688
Van a necesitar
un Oficial de Paz.
805
01:22:59,428 --> 01:23:00,858
Usted mismo.
806
01:23:01,431 --> 01:23:02,223
�Yo?
807
01:23:02,224 --> 01:23:04,226
Es el �nico que lleva armas.
808
01:23:04,227 --> 01:23:05,907
�Ha matado a alguien?
809
01:23:07,274 --> 01:23:09,109
S�, se�or. Lo reconozco.
810
01:23:09,110 --> 01:23:10,505
Bien.
811
01:23:13,157 --> 01:23:14,636
P�ngase esto.
812
01:23:15,078 --> 01:23:16,579
Le nombro Sheriff Ayudante.
813
01:23:16,580 --> 01:23:19,849
Veinticinco d�lares al
a�o por a�os vencidos.
814
01:23:19,918 --> 01:23:22,808
Ya puede sacar dinero
para hacer una c�rcel.
815
01:23:23,173 --> 01:23:25,051
Si coge vivo
a un malhechor,
816
01:23:25,052 --> 01:23:28,191
escriba al Capitolio, le
enviaremos a un juez.
817
01:23:30,727 --> 01:23:32,620
La carta de la ciudad.
818
01:23:32,897 --> 01:23:34,733
Y las hojas del censo.
819
01:23:34,734 --> 01:23:38,502
Petici�n de constituci�n, que
la firmen todos cuando puedan.
820
01:23:39,532 --> 01:23:42,552
Pero... Pero se�or,
yo no s� leer ni escribir.
821
01:23:44,249 --> 01:23:46,522
�Y usted?
�Usted sabe leer?
822
01:23:46,752 --> 01:23:48,812
Claro, es abogado.
823
01:23:50,091 --> 01:23:51,402
Ay�deme.
824
01:24:08,411 --> 01:24:11,265
Buena suerte,
les har� falta.
825
01:24:59,700 --> 01:25:01,201
�Te preocupa algo, alcalde?
826
01:25:01,202 --> 01:25:04,206
No me gusta que el chico
vaya con Jenks, es un salvaje.
827
01:25:04,207 --> 01:25:05,750
Eso crees t�.
828
01:25:05,751 --> 01:25:08,024
Ayer le tir�
una piedra a Jessie.
829
01:25:08,130 --> 01:25:09,297
Espero que le diera.
830
01:25:09,298 --> 01:25:11,523
Molly, es hijo de Fee.
831
01:25:11,677 --> 01:25:13,763
Te dir� lo que
te molesta, Blue.
832
01:25:13,764 --> 01:25:16,809
Su cari�o hacia James,
le respeta a �l y no a ti.
833
01:25:16,810 --> 01:25:19,083
Y eso duele, �verdad?
834
01:25:19,689 --> 01:25:23,127
Si supieras manejar un arma
podr�as ense�arle hombr�a.
835
01:25:23,196 --> 01:25:25,041
Eso no es hombr�a.
836
01:25:28,370 --> 01:25:30,595
�Y t� c�mo lo sabes?
837
01:25:30,999 --> 01:25:33,937
�Qu� sabes t� lo
que es ser un hombre?
838
01:25:54,995 --> 01:25:56,805
�Qu� te pasa, Blue?
839
01:25:57,082 --> 01:25:59,376
�Tu esposa te crea
muchos problemas?
840
01:25:59,377 --> 01:26:00,461
Yo creo que s�.
841
01:26:00,462 --> 01:26:02,736
O la esposa o el h�gado.
842
01:26:03,342 --> 01:26:05,469
T� tampoco est�s bien.
843
01:26:05,470 --> 01:26:06,804
�Eh, Blue!
844
01:26:06,805 --> 01:26:07,764
�Blue!
845
01:26:07,765 --> 01:26:09,934
Blue, le he
buscado por todas partes.
846
01:26:09,935 --> 01:26:12,458
Tengo aqu�
algo muy importante.
847
01:26:12,690 --> 01:26:16,319
Mire, dice que una empresa de Denver
tiene una perforadora de vapor.
848
01:26:16,320 --> 01:26:18,614
Por trescientos
d�lares, van a d�nde sea,
849
01:26:18,615 --> 01:26:19,950
y cavan un pozo.
850
01:26:19,951 --> 01:26:21,161
�Y qu�?
851
01:26:21,162 --> 01:26:24,051
Voy a escribirles
para tener mi propio pozo.
852
01:26:24,333 --> 01:26:26,606
Y as� no tendr�
que comprarme el agua.
853
01:26:27,045 --> 01:26:28,254
Vamos, Blue,
854
01:26:28,255 --> 01:26:29,715
se lo digo cara a cara,
855
01:26:29,716 --> 01:26:32,720
no quiero que piense que
hago nada a sus espaldas.
856
01:26:32,721 --> 01:26:34,848
Adem�s, yo no
vender� el agua a nadie.
857
01:26:34,849 --> 01:26:35,850
Palabra de honor.
858
01:26:35,851 --> 01:26:37,644
-�Honor?.
-�T�, c�llate!
859
01:26:37,645 --> 01:26:38,771
�Blue!
860
01:26:38,772 --> 01:26:39,953
�Blue!
861
01:26:40,901 --> 01:26:42,819
Ha pasado algo
que debe saber.
862
01:26:42,820 --> 01:26:45,114
El capataz de la mina me
ha comprado algo de comida,
863
01:26:45,116 --> 01:26:47,994
una sart�n, una caja de
balas, cerillas y una manta.
864
01:26:47,995 --> 01:26:49,913
Pregunt� a d�nde iba.
865
01:26:49,914 --> 01:26:52,877
Me ha dicho que se va
porque van a cerrar la mina.
866
01:26:52,878 --> 01:26:54,671
�Cerrar la mina?
867
01:26:54,672 --> 01:26:56,518
Blue, mira.
868
01:27:28,600 --> 01:27:29,580
Blue,
869
01:27:30,395 --> 01:27:32,075
�est�s dormido?
870
01:27:32,398 --> 01:27:33,793
No.
871
01:27:35,903 --> 01:27:38,674
�Qu� te preocupa tanto
que no te deja dormir?.
872
01:27:41,746 --> 01:27:43,640
Van a cerrar la mina.
873
01:27:44,125 --> 01:27:47,526
No pueden pagar las
n�minas y los mineros se van.
874
01:27:49,634 --> 01:27:51,740
Olv�date de la mina.
875
01:27:52,764 --> 01:27:55,203
Ven, quiero
decirte algo.
876
01:27:58,439 --> 01:27:59,704
Blue.
877
01:28:24,897 --> 01:28:27,502
�Jimmy! �Jimmy!
878
01:28:30,615 --> 01:28:32,241
Est� bien, hijo.
879
01:28:32,242 --> 01:28:34,384
Ten�a una pesadilla.
880
01:28:34,537 --> 01:28:36,299
Vuelve a la cama.
881
01:28:44,386 --> 01:28:46,263
�Por qu� has hecho eso?
�De d�nde ha sacado el rifle?
882
01:28:46,264 --> 01:28:47,975
-Se lo he comprado.
-�Por qu�?
883
01:28:47,976 --> 01:28:50,645
Si yo le digo una
palabra �l te partir�a en dos.
884
01:28:50,646 --> 01:28:52,731
Es hijo de Fee, fue
el �nico que se enfrent�
885
01:28:52,733 --> 01:28:54,150
a ese hombre,
�no lo olvides!
886
01:28:54,151 --> 01:28:55,546
Por eso lo mat�.
887
01:28:55,737 --> 01:28:57,447
Jimmy no morir�,
yo le ense�ar�.
888
01:28:57,448 --> 01:28:59,951
-Es s�lo un muchacho.
-Ya crecer�.
889
01:28:59,952 --> 01:29:01,579
Me estoy
preparando para mandar
890
01:29:01,580 --> 01:29:04,434
a ese hombre
directamente al infierno.
891
01:29:27,036 --> 01:29:28,681
�Por qu� paramos?
892
01:29:28,789 --> 01:29:30,791
Tengo algo
que decirte, Jimmy.
893
01:29:30,792 --> 01:29:33,754
Te he tra�do aqu� porque no
quiero que nadie nos moleste.
894
01:29:33,755 --> 01:29:37,109
Lo que tengo que decirte
es privado, entre t� y yo.
895
01:29:38,263 --> 01:29:39,740
Mira ah�,
896
01:29:40,683 --> 01:29:43,786
no es la gran ciudad
que tu padre so�aba.
897
01:29:44,146 --> 01:29:46,871
No se ve en ella
la marca de un hombre.
898
01:29:47,193 --> 01:29:49,863
Es solamente un
mont�n de maderas viejas,
899
01:29:49,864 --> 01:29:52,408
pero si �l pudiera
verla dir�a que est� bien.
900
01:29:52,409 --> 01:29:54,286
�C�mo sabes lo
que mi padre dir�a?
901
01:29:54,287 --> 01:29:56,977
Habl�bamos mucho, s�
lo que tu padre valoraba.
902
01:29:58,211 --> 01:30:01,563
Cuando muri�, yo me dije:
'' Me encargar� de su hijo,
903
01:30:02,008 --> 01:30:04,530
le ense�ar� lo
que �l me ense��.''
904
01:30:05,680 --> 01:30:10,161
No es algo que se pueda aprender
en un d�a o en una semana.
905
01:30:10,480 --> 01:30:12,373
Tienes que trabajar.
906
01:30:12,441 --> 01:30:14,547
Es como ser carpintero.
907
01:30:16,239 --> 01:30:19,076
Yo cre�a esta reduc�ndote
como tu padre habr�a hecho,
908
01:30:19,077 --> 01:30:20,756
pero me equivocaba.
909
01:30:21,372 --> 01:30:25,140
Deb� cogerte mucho antes y
hablarte como ahora te hablo.
910
01:30:25,628 --> 01:30:28,591
No puedes ir por la vida
como Molly quiere que vayas.
911
01:30:28,592 --> 01:30:30,176
Te estoy
hablando claro, Jimmy,
912
01:30:30,177 --> 01:30:31,678
no vas a acabar bien.
913
01:30:31,679 --> 01:30:33,869
Dejar�s de
ser el hijo de Fee.
914
01:30:35,059 --> 01:30:37,271
Est� bien que
quieras a Molly,
915
01:30:37,272 --> 01:30:40,484
ella no puede dejarde sufrir, pero
no permitir� que te lo contagie.
916
01:30:40,485 --> 01:30:43,886
Mi padre ten�a
agallas, no fue un cobarde.
917
01:30:43,990 --> 01:30:46,452
Tu padre no cometi� m�s
que un solo error en su vida,
918
01:30:46,453 --> 01:30:48,163
y fue enfrentarse
a un pistolero.
919
01:30:48,164 --> 01:30:52,347
Ser� mejor que no hables de esa
forma de mi padre, era un valiente.
920
01:30:56,928 --> 01:31:00,329
He hablado con Maple,
necesita un dependiente.
921
01:31:00,975 --> 01:31:02,727
Tendr�s un trabajo fijo.
922
01:31:02,728 --> 01:31:06,664
Aprender�s a leer y a escribir, y
te har�s un hombre de provecho.
923
01:31:07,069 --> 01:31:09,175
- Llegar� un d�a en que...
- �Jimmy!
924
01:31:10,991 --> 01:31:12,504
�Jimmy!
925
01:31:12,827 --> 01:31:13,869
Tengo que irme.
926
01:31:13,870 --> 01:31:16,145
�Eres el ni�o
mimado de mam�?
927
01:31:16,584 --> 01:31:19,337
�Qu� tengo que hacer para
arrancarte el hechizo de esa mujer?.
928
01:31:19,338 --> 01:31:21,349
Su�ltame.
929
01:31:21,424 --> 01:31:23,899
�Jimmy! Espera, Jimmy.
930
01:31:31,648 --> 01:31:34,372
AGUA GRATlS
931
01:31:45,963 --> 01:31:47,423
Cre�a que �ramos amigos.
932
01:31:47,424 --> 01:31:51,136
Le dije que iba a abrir un pozo y
ahora usted da el agua gratis.
933
01:31:51,137 --> 01:31:53,098
Usted dijo que
ser�a s�lo para su uso.
934
01:31:53,099 --> 01:31:55,853
No s� lo que intenta
hacer, Blue. Per ose lo advierto,
935
01:31:55,854 --> 01:31:58,376
cuando me
enfado soy peligroso.
936
01:31:58,816 --> 01:32:01,194
Zar, usted va a
mandar perforar un pozo,
937
01:32:01,195 --> 01:32:04,491
puede contratar media docena de
hombres para hacer un molino de viento.
938
01:32:04,492 --> 01:32:07,579
Piense tambi�n en un par de
trabajos m�s que pueda pagar.
939
01:32:07,580 --> 01:32:09,457
Le ha sacado bastante
rendimiento a su negocio.
940
01:32:09,458 --> 01:32:11,019
�Eh, Blue!
941
01:32:11,419 --> 01:32:13,004
-Tengo que hablar con usted...
- Los mineros se gastan
942
01:32:13,005 --> 01:32:14,924
el dinero y no
siguen gan�ndolo.
943
01:32:14,925 --> 01:32:16,301
�Y eso es malo?
944
01:32:16,302 --> 01:32:17,261
Tal vez.
945
01:32:17,262 --> 01:32:19,473
Hay gente que vive
de la paga de los mineros.
946
01:32:19,474 --> 01:32:22,352
No se puede seguir
as�, hay que invertir.
947
01:32:22,353 --> 01:32:24,523
Como hombre de
negocios usted lo sabe.
948
01:32:24,524 --> 01:32:26,985
Yo he invertido hasta el
�ltimo centavo en mi tienda.
949
01:32:26,986 --> 01:32:29,447
Yo no pienso dar mi
whisky a cambio de nada.
950
01:32:29,448 --> 01:32:33,035
Si no quieren gastarse aqu� la paga,
que se vayan a otro sitio a gastarla.
951
01:32:33,036 --> 01:32:36,541
Puede darle trabajo a esos hombres,
as� podr�n pagarle lo que les venda.
952
01:32:36,542 --> 01:32:39,045
Eso no tiene
sentido, es una locura.
953
01:32:39,046 --> 01:32:41,507
Ya dije que
llegar�amos a esto, lo sab�a.
954
01:32:41,508 --> 01:32:42,801
Si no me
hubiera quedado aqu�,
955
01:32:42,802 --> 01:32:45,222
ya habr�a encontrado a
Ezra, estar�a con mi hermano.
956
01:32:45,223 --> 01:32:47,809
No le o� quejarse cuando
las cosas iban bien, lsaac.
957
01:32:47,810 --> 01:32:50,772
�Y qu� pasa con mi hotel?
�De d�nde vendr�n los clientes.
958
01:32:50,773 --> 01:32:52,733
�Qu� quieren que haga?
�Quieren que vuelva a abrir la mina?
959
01:32:52,734 --> 01:32:54,570
�Qu� pague las n�minas?
960
01:32:54,571 --> 01:32:57,616
Si tan hartos est�n carguen
las carretas y m�rchense.
961
01:32:57,617 --> 01:32:59,202
�Marcharnos?
962
01:32:59,203 --> 01:33:02,556
�No tienen ojos?
Miren este pueblo, est� muerto.
963
01:33:02,959 --> 01:33:04,639
V�yanse ya.
964
01:33:07,424 --> 01:33:10,094
�Y �ste es el alcalde Blue?
965
01:33:10,095 --> 01:33:12,849
Alas personas a las que �l
convenci� para que se quedaran
966
01:33:12,850 --> 01:33:17,033
en este agujero, ahora les dice
que hagan las maletas y se vayan.
967
01:33:19,693 --> 01:33:21,040
Blue,
968
01:33:22,322 --> 01:33:24,762
�sabes lo m�s triste de todo?
969
01:33:26,412 --> 01:33:29,469
No ha nacido nunca
un ni�o en este pueblo.
970
01:33:30,543 --> 01:33:32,556
Y no va a nacer.
971
01:35:31,776 --> 01:35:33,752
Ha vuelto.
972
01:35:35,657 --> 01:35:38,243
Molly, por el amor de Dios,
�quieres que vuelva a pasar?.
973
01:35:38,244 --> 01:35:40,497
Coge al chico
y marchaos de aqu�.
974
01:35:40,498 --> 01:35:42,807
No te acerques, alcalde.
975
01:35:42,918 --> 01:35:46,686
Puedes estar orgullosa de la forma
en que lo has hechizado, m�ralo.
976
01:35:47,759 --> 01:35:50,304
Yo me rindo, no os
quiero a ninguno de los dos.
977
01:35:50,305 --> 01:35:52,057
No me hab�is tra�do
m�s que desgracias.
978
01:35:52,058 --> 01:35:53,642
Lamento el d�a en
que te conoc�, Molly.
979
01:35:53,643 --> 01:35:56,498
Te juro que maldigo el
momento en que me fij� en ti.
980
01:35:56,982 --> 01:35:59,109
�Y t� qu� crees que
est�s haciendo, hijo?
981
01:35:59,110 --> 01:36:01,363
�Crees que a
ella le importas algo?
982
01:36:01,364 --> 01:36:03,241
Ella piensa tanto
en ti como en m�.
983
01:36:03,242 --> 01:36:07,425
No le importar�a que te metieras el
ca��n en la boca y apretaras el gatillo.
984
01:36:07,707 --> 01:36:10,210
D�selo, Molly, dile que
es un loco si se queda aqu�.
985
01:36:10,211 --> 01:36:12,900
Tiene la mitad de
sentido com�n que su padre.
986
01:36:13,216 --> 01:36:16,219
Vamos, Jimmy, vete de aqu�
mientras puedas, no la necesitas.
987
01:36:16,220 --> 01:36:16,303
No eres el primero
al que ha enga�ado.
988
01:36:16,304 --> 01:36:18,431
No eres el primero
al que ha enga�ado.
989
01:36:18,432 --> 01:36:19,780
�Blue!
990
01:36:19,935 --> 01:36:21,365
Blue.
991
01:36:21,771 --> 01:36:22,813
Blue.
992
01:36:22,814 --> 01:36:25,233
Ese hombre
ha matado a Jessie.
993
01:36:25,234 --> 01:36:27,821
Ha prendido fuego
al sal�n... �Mira, mira!
994
01:36:27,822 --> 01:36:29,574
�Qu� vamos a hacer?.
995
01:36:29,575 --> 01:36:30,868
Corre,
996
01:36:30,869 --> 01:36:34,970
con el rabo entre las piernas, como
todos los hombres de este pueblo.
997
01:36:35,960 --> 01:36:39,183
-Tal como yo lo veo...
-T� no ves nada.
998
01:36:39,800 --> 01:36:41,927
�Tienes idea de lo que
ese hombre me hizo?
999
01:36:41,928 --> 01:36:43,137
�Tienes idea?
1000
01:36:43,138 --> 01:36:45,974
Acaba con �l,
Jenks, acaba con �l.
1001
01:36:45,975 --> 01:36:47,810
Te prometo lo
mejor si lo haces,
1002
01:36:47,811 --> 01:36:51,149
yo puedo hacer por ti m�s que
todas las mujeres del sal�n juntas,
1003
01:36:51,151 --> 01:36:52,693
�me crees?
1004
01:36:52,694 --> 01:36:55,299
�M�talo, Jenks! �M�talo!
1005
01:36:56,116 --> 01:36:57,659
T� eres de Blue.
1006
01:36:57,660 --> 01:36:59,672
�No soy de nadie!
1007
01:37:05,381 --> 01:37:07,440
No seas loco, Jenks.
1008
01:37:44,859 --> 01:37:46,621
�Eh, t�!
1009
01:37:46,987 --> 01:37:48,834
�Est�s ah� dentro?
1010
01:37:49,284 --> 01:37:50,761
Vamos.
1011
01:37:51,036 --> 01:37:52,829
Vamos, sal.
1012
01:37:52,830 --> 01:37:53,976
�Blue!
1013
01:38:58,058 --> 01:38:59,738
Ah� lo tienes.
1014
01:39:00,395 --> 01:39:03,534
�Ya est�s a gusto?
�Esto es lo que quer�as?
1015
01:39:35,701 --> 01:39:38,840
- �Molly!
- �Jimmy! �Jimmy!
1016
01:40:00,614 --> 01:40:02,626
C�geme, Blue.
1017
01:40:07,333 --> 01:40:08,894
Blue...
1018
01:40:56,870 --> 01:40:58,705
Me han salido
m�s canas, Blue.
1019
01:40:58,706 --> 01:41:03,222
Hemos cruzado cien millas de territorio
salvaje con Ezra Maple al frente.
1020
01:41:03,254 --> 01:41:04,923
�Ezra? �Ha vuelto?
1021
01:41:04,924 --> 01:41:08,428
Acabo de dejarle en la tienda de
su hermano, junto con el pagador.
1022
01:41:08,429 --> 01:41:09,430
�Qu� pagador?.
1023
01:41:09,431 --> 01:41:13,080
S�, ha venido desde Denver
con las n�minas de los mineros.
1024
01:41:13,145 --> 01:41:16,795
Los mineros vienen hacia
aqu�, no creo que tarden.
1025
01:41:31,048 --> 01:41:33,885
T� lo dijiste Blue,
aqu� hay esp�ritu de vida.
1026
01:41:33,886 --> 01:41:36,138
S� se�or, �esp�ritu de vida!
1027
01:41:36,140 --> 01:41:37,599
�V�monos!
1028
01:41:37,600 --> 01:41:39,362
�Arre caballo!
73915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
