Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,960
Your father didn't speak to you directly?
2
00:00:23,120 --> 00:00:24,200
No.
3
00:00:28,360 --> 00:00:29,480
[gunshot]
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,720
Muskaan, get inside the car.
5
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
[Rinku] 'Muskaan, get out of here.'
6
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
[Muskaan] 'I'm not leaving you.'
7
00:00:44,680 --> 00:00:46,040
[Rinku] 'Don't be a fool.'
8
00:01:21,360 --> 00:01:22,840
There are around five to six more men.
9
00:01:30,280 --> 00:01:31,240
F*****g hell!
10
00:01:37,920 --> 00:01:44,240
[Title Montage]
11
00:02:35,640 --> 00:02:38,240
- Timma, you were...
- Yes! I'm alive.
12
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
Come on, drop your gun.
13
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
You tried a lot to kill me,
didn't you?
14
00:02:45,560 --> 00:02:50,360
Your pet dog Lucky...
He betrayed you.
15
00:02:54,800 --> 00:02:56,520
M**********r, what do you want?
16
00:02:57,760 --> 00:03:01,320
You have a gun pointed at you,
don't you understand?
17
00:03:01,680 --> 00:03:04,120
I can live in peace
only after I kill you.
18
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
My Muskaan...
19
00:03:16,200 --> 00:03:17,360
M**********r!
20
00:04:00,480 --> 00:04:01,640
Let's go, paaji.
21
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
M**********r!
22
00:04:45,320 --> 00:04:47,760
Mom, nothing will happen.
Believe me.
23
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Papaji will come back,
everyone is looking for him.
24
00:04:50,760 --> 00:04:54,960
He was screaming, "Help, help me!"
25
00:04:55,040 --> 00:04:57,800
Where the hell was Bilal then?
26
00:04:57,880 --> 00:05:00,680
And where were you?
27
00:05:02,160 --> 00:05:07,240
Bring him back safely,
that's all I want, Daman.
28
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
- I don't want it.
- Please drink some water.
29
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
Aunt, please take care of her.
30
00:05:19,520 --> 00:05:20,360
Teji.
31
00:05:23,360 --> 00:05:24,320
Yeah?
32
00:05:27,680 --> 00:05:31,000
Where were you
when Papaji was attacked?
33
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Didn't you hear anything?
34
00:05:34,120 --> 00:05:36,400
No, I was with Mummy ji.
35
00:05:37,040 --> 00:05:39,360
We were watching Rinku's
wedding film.
36
00:05:40,000 --> 00:05:43,640
I went to the washroom,
and all of it took place.
37
00:05:44,120 --> 00:05:48,040
That means while all of this
was happening at home...
38
00:05:48,240 --> 00:05:49,960
...you didn't hear a single sound?
39
00:05:51,360 --> 00:05:54,960
Why are you interrogating me
like Rinku?
40
00:05:56,480 --> 00:05:58,760
You know, the security mentioned
that the attackers...
41
00:05:58,880 --> 00:06:00,240
...did not enter
through the front gate.
42
00:06:01,320 --> 00:06:05,000
Which is odd.
How did they get inside?
43
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
I mean, someone must have
helped them, no?
44
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
I wish I knew or I was there.
45
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
No, you were there...
46
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
...like the last break in.
47
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
[Daman] 'And both the times
you had no clue.'
48
00:06:18,400 --> 00:06:19,760
Really, Teji?
49
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
Listen, Daman. If you are blaming me
for all of this...
50
00:06:22,600 --> 00:06:25,200
- ...then just say it out loud.
- You're f*****g lying...
51
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
...about everything.
52
00:06:30,200 --> 00:06:31,880
And if I find out...
53
00:06:33,520 --> 00:06:35,600
...that you're not
telling me something...
54
00:06:37,320 --> 00:06:40,520
...or that it was you
who gave up my dad...
55
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
...like you gave up your friends...
56
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
...then we are done.
57
00:07:01,520 --> 00:07:02,480
Tell me, Shera.
58
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
[Shera] 'Paaji, why weren't you
answering your phone?'
59
00:07:04,640 --> 00:07:06,160
Papaji has been kidnapped.
60
00:07:06,960 --> 00:07:09,360
Some men came here
and took him away.
61
00:07:11,600 --> 00:07:13,240
Why the f**k did he stop?
62
00:07:15,040 --> 00:07:17,480
- Have you lost your mind?
- Paaji, Shera called.
63
00:07:18,520 --> 00:07:20,480
He's saying Samarth's men
entered the resort...
64
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
...and took Papaji away.
65
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
Took him away?
66
00:07:23,640 --> 00:07:24,920
Where did they take him?
67
00:07:25,720 --> 00:07:27,440
Lucky, what did Shera say?
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,160
He didn't say anything more.
69
00:07:29,840 --> 00:07:31,680
But if they were Samarth's men...
70
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
...they might have taken him
to the factory or someplace else.
71
00:07:37,240 --> 00:07:40,640
Take Muskaan from here
and send the men to the factory.
72
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
I'm going to f**k Samarth up.
73
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
Let Rinku come here.
74
00:07:52,600 --> 00:07:56,320
Your body will disappear
without any DNA evidence.
75
00:07:56,680 --> 00:07:59,800
You're in shock, Mr. Atwal.
I understand.
76
00:08:00,040 --> 00:08:03,760
But you can't leave
until you tell me about the trucks.
77
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
Understand that,
this is my territory.
78
00:08:06,560 --> 00:08:08,320
F**k you, b*****d.
"My territory."
79
00:08:08,480 --> 00:08:12,000
F*****g son of a b***h,
you're standing on my land...
80
00:08:12,080 --> 00:08:13,280
...and you're calling it
your territory?
81
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
You piece of s**t,
this is my property.
82
00:08:15,760 --> 00:08:19,800
I built this. I'm the f*****g king,
you a*****e.
83
00:08:19,880 --> 00:08:24,920
Try and stop me, you f*****g p*****s.
84
00:08:25,040 --> 00:08:28,800
You're just a w***e.
Do you know what a w***e is?
85
00:08:29,320 --> 00:08:33,360
Huh? I put her on her stomach
and f**k her up every night.
86
00:08:33,960 --> 00:08:38,360
Let Rinku get here,
he'll f**k you...
87
00:08:38,440 --> 00:08:40,880
...and I will watch him do it.
88
00:08:42,040 --> 00:08:43,800
Go fetch me a drink, a*****e.
89
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
Rinku is dead.
90
00:08:47,640 --> 00:08:51,280
Don't you speak s**t,
I'll eat you up alive.
91
00:08:51,360 --> 00:08:54,680
My men have killed him.
Nobody is coming to save you.
92
00:08:56,200 --> 00:09:01,480
F**k you, a*****e.
You can't kill Rinku, you rascal.
93
00:09:01,560 --> 00:09:06,440
Free me, I can fight
the three of you together.
94
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Rinku!
95
00:09:21,880 --> 00:09:23,200
DSP Ghosh.
96
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
Hello. Sir, this is Abhaya speaking.
97
00:09:26,000 --> 00:09:26,960
Abhaya?
98
00:09:27,160 --> 00:09:29,600
I know you want Koyal to be safe.
99
00:09:30,120 --> 00:09:32,280
[Abhaya] 'And I can tell you
where she is right now.'
100
00:09:32,960 --> 00:09:36,000
And why did you change
your mind suddenly?
101
00:09:36,440 --> 00:09:38,520
Sir, she has gone towards
the Atwal resort.
102
00:09:39,040 --> 00:09:43,240
[Abhaya] 'If we don't stop her on
time, she'll kill many people.'
103
00:09:43,560 --> 00:09:46,880
And I don't want that.
You don't want that to happen either.
104
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
[Abhaya] 'So I'm asking you for help.'
105
00:09:48,680 --> 00:09:53,480
Okay, I'll go to the resort. Update
me if you've got more information.
106
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Okay, sir.
107
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Is there anyone here?
108
00:09:56,280 --> 00:09:59,480
Come on, let's go.
Start the car.
109
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
I don't have time for your nonsense,
Mr. Atwal.
110
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
- Right.
- Start speaking...
111
00:10:07,400 --> 00:10:09,960
- F*****g b***h!
- Hey!
112
00:10:10,720 --> 00:10:12,800
Hey! Let him go!
113
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
[Samarth] 'Take her away!'
114
00:10:19,640 --> 00:10:20,800
Take her away!
115
00:10:26,320 --> 00:10:29,880
[Koyal] 'Let go of me!'
116
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
Let go!
117
00:10:31,840 --> 00:10:35,920
He killed my sister,
he killed my friend.
118
00:10:36,640 --> 00:10:38,120
[Koyal] 'He's an animal.'
119
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
And if you interfere,
you will die too.
120
00:10:47,200 --> 00:10:48,160
Okay then.
121
00:10:49,080 --> 00:10:53,720
Whoever you are,
just wait for some more time.
122
00:10:54,640 --> 00:10:58,840
Once I get what I want from him,
you can kill him however you want.
123
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
I don't give a s**t.
124
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
[phone ringing]
125
00:11:22,960 --> 00:11:24,000
Yeah.
126
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
The b*****d is yet to sing.
127
00:11:27,560 --> 00:11:31,320
Samarth, please listen to me.
I don't think he will speak.
128
00:11:31,600 --> 00:11:34,360
[Teji] 'Everything over here is just
going to get more and more messy.'
129
00:11:34,440 --> 00:11:36,320
So I think we need to stop this.
130
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
- This has gone too far and...
-[Samarth] 'What?'
131
00:11:39,480 --> 00:11:41,280
I don't take orders from anybody.
132
00:11:42,040 --> 00:11:44,400
Maybe we have gone a bit too far now.
133
00:11:44,480 --> 00:11:49,400
Samarth, please listen to me.
You won't do anything to Papaji...
134
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
I don't make promises
I won't keep.
135
00:11:54,360 --> 00:11:55,840
And what did you think?
136
00:11:57,720 --> 00:11:59,840
That we're playing some make-believe game?
137
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Daman is already suspicious about me.
138
00:12:03,440 --> 00:12:07,080
[Teji] 'If he finds out that I was
involved in Papaji's abduction...'
139
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
It's too late now.
140
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
You've already started the fire.
141
00:12:13,240 --> 00:12:16,800
But I don't want to burn in this fire.
Please, Samarth.
142
00:12:16,920 --> 00:12:18,480
-[Teji] 'Don't do this.'
- Yeah, you're right.
143
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
I don't need to.
144
00:12:22,080 --> 00:12:24,520
[Samarth] 'Mr. Atwal already
has many enemies...'
145
00:12:25,160 --> 00:12:27,320
...so I don't have to kill him.
146
00:12:29,240 --> 00:12:32,640
There is someone here
who is ready to kill him...
147
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
[Samarth] '...any second.'
148
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
- What?
- So let me take it from here.
149
00:12:44,360 --> 00:12:45,440
-[Muskaan] 'Lucky?'
- Yes?
150
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
I don't feel good about this.
151
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
Turn the car around.
I want to go to Rinku.
152
00:12:50,280 --> 00:12:54,240
Parjaiji, I will go to him.
Nothing will happen to paaji.
153
00:12:54,640 --> 00:12:56,920
[Lucky] 'But it's important
to keep you safe.'
154
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
It might be too late by then,
he's gone there alone.
155
00:12:59,400 --> 00:13:02,520
- I want to be with him.
- Parjaiji, please don't worry.
156
00:13:02,840 --> 00:13:04,960
Paaji can easily handle
ten men at once. He'll handle it.
157
00:13:05,120 --> 00:13:08,360
And our men are on their way there.
Paaji will be fine.
158
00:13:08,520 --> 00:13:09,800
[Lucky] 'Please don't worry.'
159
00:13:11,800 --> 00:13:13,120
Turn the car around.
160
00:13:18,640 --> 00:13:21,920
Lower the gun, Parjaiji.
The gun might go off.
161
00:13:22,040 --> 00:13:24,680
Turn the car around
or I'll shoot you.
162
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Hello, Mr. Ghosh.
163
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
Mrs. Atwal, I'm on my way
to your resort.
164
00:13:44,440 --> 00:13:47,560
Koyal has gone there
to kill Papaji.
165
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
But Papaji isn't here.
166
00:13:50,560 --> 00:13:51,600
Where is he?
167
00:13:55,040 --> 00:13:57,160
[Papaji] 'If you're my son,'
168
00:13:57,560 --> 00:14:00,160
then keep this.
169
00:14:03,360 --> 00:14:04,440
[Ghosh] 'Hello?'
170
00:14:10,400 --> 00:14:11,360
Hello?
171
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
Samarth has kidnapped him.
172
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
[Teji] 'I think
they're in his factory.'
173
00:14:17,960 --> 00:14:21,080
- Koyal might have gone there too.
- It's possible.
174
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
All right, Mr. Ghosh,
I'll call you back. Bye.
175
00:14:26,320 --> 00:14:27,160
Yes, sir?
176
00:14:27,280 --> 00:14:30,720
Abhaya, come to Azra Esher.
Koyal is over there.
177
00:14:30,840 --> 00:14:31,640
Yes, sir.
178
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
Daman, where are you going?
179
00:14:35,600 --> 00:14:36,640
Factory.
180
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
Samarth isn't picking up my calls.
181
00:14:39,400 --> 00:14:42,120
I'm afraid that he must have
done something in a fit of rage.
182
00:14:42,320 --> 00:14:46,960
So what are you going to do now?
Listen, I don't want you in any danger.
183
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Yeah? That's exactly how I feel
about my dad.
184
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
But I don't think you care.
185
00:14:57,200 --> 00:15:00,280
Daman, I'm also equally worried.
186
00:15:00,760 --> 00:15:03,400
It's just that I can't let you
go there alone. Let's go.
187
00:15:17,840 --> 00:15:18,720
What's happening?
188
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
- What's going on outside?
- We're under attack sir.
189
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
That's the sound
of you getting f****d.
190
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
M**********r!
191
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
Look at her!
She's ready to kill you right now.
192
00:15:38,360 --> 00:15:41,160
If you don't want me to unleash
this wild animal on you...
193
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
...then tell me the location
of my trucks.
194
00:15:44,840 --> 00:15:48,600
- F**k you.
- You b*****d...
195
00:16:04,600 --> 00:16:08,000
Rinku? F**k!
196
00:16:08,200 --> 00:16:11,720
He was telling me
he got you killed.
197
00:16:12,160 --> 00:16:13,400
F*****g a*****e.
198
00:16:14,720 --> 00:16:18,120
You think you can kill me so easily?
You think a nobody can kill me?
199
00:16:22,040 --> 00:16:24,480
How dare you touch Papaji!
200
00:16:27,120 --> 00:16:28,280
He's my father.
201
00:16:52,000 --> 00:16:53,160
[Rinku] 'Tell me.'
202
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
'I'm here now, m**********r!'
203
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
How dare you kidnap Papaji!
204
00:17:24,760 --> 00:17:25,800
Papaji!
205
00:17:25,960 --> 00:17:27,800
You killed my sister!
206
00:17:29,120 --> 00:17:30,880
Now I'm going to...
207
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Papaji!
208
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
I'm here, a*****e!
209
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Rinku!
210
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
[Muskaan] 'Rinku, check on Papaji.'
211
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
Papaji!
212
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
[Abhaya] 'Koyal!'
213
00:20:37,480 --> 00:20:38,840
Don't.
214
00:20:44,200 --> 00:20:45,960
I should have listened to you.
215
00:20:48,720 --> 00:20:50,400
It's not your fault.
216
00:20:50,920 --> 00:20:54,040
You will be fine.
Nothing is going to happen to you.
217
00:20:56,560 --> 00:21:00,840
Don't, Mr. Rinku.
I'm going to take her alive.
218
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
DSP, that's not possible.
219
00:21:06,560 --> 00:21:13,280
I'm glad that today you will get
the revenge you were seeking.
220
00:21:15,560 --> 00:21:17,360
I won't let you die.
221
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Abhaya!
222
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
Hey! Hey!
223
00:21:42,600 --> 00:21:43,840
Papaji!
224
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
Teji, no! F**k!
225
00:21:51,360 --> 00:21:52,960
Take Papaji away!
226
00:21:54,360 --> 00:21:55,880
[Teji] 'Take Papaji away!'
227
00:22:00,280 --> 00:22:01,480
Koyal!
228
00:22:07,480 --> 00:22:08,360
Stop her.
229
00:22:09,600 --> 00:22:10,800
[Ghosh] 'Koyal!'
230
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
'Koyal!'
231
00:22:51,280 --> 00:22:55,320
[Rinku laughing]
232
00:22:59,640 --> 00:23:01,760
DSP saab, what happened?
233
00:23:02,240 --> 00:23:04,440
[Rinku] 'I thought you wanted
to take her out alive.'
234
00:23:05,120 --> 00:23:09,080
Since day one I've been telling you
that she won't leave Manali alive.
235
00:23:11,560 --> 00:23:14,080
She never deserved to live anyway!
236
00:23:16,000 --> 00:23:19,520
Her death will get you
a f*****g gold medal now.
237
00:24:14,600 --> 00:24:16,920
You stay away!
Stay away from him.
238
00:24:17,520 --> 00:24:20,360
Whatever you did with Samarth...
239
00:24:20,960 --> 00:24:22,760
...to kill Papaji...
240
00:24:23,960 --> 00:24:25,560
I won't spare you now.
241
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
She saved my life.
242
00:24:31,120 --> 00:24:32,520
She's an Atwal.
243
00:24:33,960 --> 00:24:36,080
Veerji, take Papaji to the hospital.
244
00:26:08,360 --> 00:26:10,040
Good to finally find you, Rinku.
245
00:26:11,080 --> 00:26:12,160
Are you okay?
246
00:26:14,920 --> 00:26:18,240
What is your plan now
after damaging Azra Esher?
247
00:26:19,200 --> 00:26:20,440
Why this meeting?
248
00:26:24,280 --> 00:26:28,920
You might already know
who is the cause of this mess.
249
00:26:30,160 --> 00:26:31,880
Samarth has taken us for a spin.
250
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
If you're still thinking of doing
business with Samarth...
251
00:26:39,200 --> 00:26:42,200
That's never going to happen.
252
00:26:43,480 --> 00:26:46,480
We are trying to track him down
but we have to be careful.
253
00:26:48,400 --> 00:26:52,840
It's called a dead man's switch,
the thing that he has taken with him.
254
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
It's kind of an...
255
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
...insurance.
256
00:26:59,040 --> 00:27:02,520
He has activated the switch
in our global network.
257
00:27:03,400 --> 00:27:07,320
It will initiate a coded message
to the network.
258
00:27:08,080 --> 00:27:13,400
Also, he has moved all the off shore
assets to an undisclosed location.
259
00:27:14,120 --> 00:27:15,920
Which only he has access to.
260
00:27:17,520 --> 00:27:21,360
And if we pursue him, find him
or harm him in anyway...
261
00:27:22,520 --> 00:27:25,240
...his next activation will gather
evidence against us...
262
00:27:25,320 --> 00:27:28,160
...and all our clients' information
will go public.
263
00:27:33,640 --> 00:27:35,880
Isaac, Gerri...
264
00:27:38,080 --> 00:27:42,240
...we will find Samarth,
the b*****d!
265
00:27:46,320 --> 00:27:49,440
I want to show you something
before that.
266
00:27:50,600 --> 00:27:51,680
[Rinku] 'Let's go.'
267
00:28:06,080 --> 00:28:08,800
These are the trucks
which were hijacked.
268
00:28:11,400 --> 00:28:14,280
This... This is amazing, Rinku.
269
00:28:15,440 --> 00:28:20,320
I have brought you here
to prove to you...
270
00:28:21,000 --> 00:28:23,960
...that I meant no harm.
271
00:28:25,480 --> 00:28:27,160
I have a question, Rinku.
272
00:28:28,160 --> 00:28:31,200
In return, what do you want
other than business?
273
00:28:32,920 --> 00:28:34,200
Samarth.
274
00:28:42,800 --> 00:28:47,480
Lucky, double-check the stash
leaving for Punjab.
275
00:28:48,400 --> 00:28:49,560
Okay.
276
00:28:49,640 --> 00:28:51,040
Isaac and Gerri are coming.
277
00:28:51,480 --> 00:28:53,440
They want to close the deal
with Papaji.
278
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
[phone buzzing]
279
00:30:00,040 --> 00:30:02,000
What's up, Rinku paaji?
280
00:30:04,800 --> 00:30:07,080
Your partners have become beggars.
281
00:30:08,680 --> 00:30:10,720
You got Punjab,
but what is the big deal?
282
00:30:12,080 --> 00:30:16,720
You're mistaken, Samarth.
You haven't won.
283
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
You're anyway a fugitive,
m**********r.
284
00:30:22,480 --> 00:30:26,240
I'll kill you and bury you in a dump
and no one will ever find you.
285
00:30:28,760 --> 00:30:30,600
Run as much as you can.
286
00:30:32,000 --> 00:30:33,160
I'm coming for you.
287
00:30:54,640 --> 00:30:56,280
Our plan is successful.
288
00:30:58,400 --> 00:30:59,880
Gerri and Isaac are here.
289
00:31:15,360 --> 00:31:17,160
[Theme Music Playing]
21122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
