Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,520 --> 00:00:36,760
F*****g hell.
2
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
Rinku paaji...
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
[Ikjot] '...what brings you here?'
4
00:00:58,520 --> 00:01:00,200
[indistinct chatter]
5
00:01:05,240 --> 00:01:06,520
You've become quite famous.
6
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
[Rinku] 'I saw your interview.'
7
00:01:11,080 --> 00:01:12,560
Tell me what exactly happened.
8
00:01:15,120 --> 00:01:16,600
What can I say now, paaji?
9
00:01:18,440 --> 00:01:21,760
I had no idea that Shera
would do this.
10
00:01:22,960 --> 00:01:25,680
[Ikjot] 'As soon as I handed over the cash...'
11
00:01:25,880 --> 00:01:29,640
...he attacked me and Kirpal.
12
00:01:30,440 --> 00:01:32,160
[Ikjot] 'Before I regained consciousness...'
13
00:01:32,240 --> 00:01:35,840
...he fled with all the stash
and the money.
14
00:01:37,840 --> 00:01:42,200
So you mean you saw Shera
take the truck, correct?
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
Of course, paaji.
16
00:01:45,760 --> 00:01:49,560
Paaji, the b*****d betrayed you...
17
00:01:49,840 --> 00:01:52,280
...without even a second thought!
18
00:01:52,400 --> 00:01:53,320
Look, Ikjot.
19
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Whoever betrayed me...
20
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
...will get punished.
21
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
I'll f**k them up.
22
00:02:08,040 --> 00:02:10,920
You're one of our men.
You know that, right?
23
00:02:11,240 --> 00:02:12,320
Yes, paaji.
24
00:02:13,600 --> 00:02:14,720
Get well soon.
25
00:02:23,160 --> 00:02:24,320
Are you sure?
26
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
Paaji, I'm not lying.
27
00:02:36,080 --> 00:02:37,800
Lucky, come with me.
28
00:02:39,120 --> 00:02:40,480
Keep an eye on Ikjot.
29
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
- Yes, paaji.
- Inform me if you find something.
30
00:02:42,360 --> 00:02:43,200
Yes, paaji.
31
00:02:48,000 --> 00:02:51,280
[Title Montage]
32
00:03:47,960 --> 00:03:49,280
[knock on the door]
33
00:03:58,560 --> 00:03:59,480
Paaji.
34
00:04:05,520 --> 00:04:07,320
Paaji, it's a mess outside.
35
00:04:08,000 --> 00:04:10,280
[Mannu] 'The police have posted your photos
all over the place.'
36
00:04:10,600 --> 00:04:13,240
F*****g Ikjot has really got you this time!
37
00:04:15,080 --> 00:04:17,600
I'm going to kill that policeman.
38
00:04:19,120 --> 00:04:20,840
He has made a big mistake.
39
00:04:21,840 --> 00:04:23,640
I'm not worried about him...
40
00:04:25,280 --> 00:04:26,720
...I'm worried about Rinku paaji.
41
00:04:27,640 --> 00:04:29,840
I don't know what he would
be thinking about me.
42
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
We should try talking
to Lucky paaji...
43
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
...I'm sure he'll believe me.
44
00:04:43,160 --> 00:04:45,960
Then I went to his office and
uploaded the video on his laptop.
45
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
What!
46
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Why did you leave Shera's video
with Samarth?
47
00:04:51,240 --> 00:04:53,440
That m**********r,
he tried to get us killed by Rinku.
48
00:04:53,920 --> 00:04:56,680
Tension is rising between Samarth
and Rinku...
49
00:04:57,080 --> 00:04:58,200
...and I just added to it.
50
00:04:59,040 --> 00:05:01,200
Let the b******s fight.
51
00:05:02,440 --> 00:05:04,520
Meanwhile, we can get out of here.
52
00:05:09,040 --> 00:05:10,160
But...
53
00:05:11,560 --> 00:05:13,480
...we've to sort the scene
with the truck.
54
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
What I'm saying is...
55
00:05:17,800 --> 00:05:20,480
...let's crack a deal, get some stash
and get the f**k out of here.
56
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
But who will we give
all this stash to?
57
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Samarth.
58
00:05:30,800 --> 00:05:34,040
If he wants his consignment worth
50 crores, he better f*****g pay up.
59
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
Or he could just simply hand us over
to Rinku again.
60
00:05:38,280 --> 00:05:40,000
He's done it to us before.
61
00:05:41,360 --> 00:05:44,040
We cannot trust these a******s
and neither the cops.
62
00:05:49,080 --> 00:05:52,880
Dude, Teji and Daman,
they are our safest bet.
63
00:05:53,840 --> 00:05:58,240
We will tell them that we have evidence
to expose their family's criminal business.
64
00:05:59,680 --> 00:06:03,800
A little bit of blackmailing here and there
and I think we'll be able to make some good money.
65
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
How much longer?
66
00:06:18,480 --> 00:06:20,440
Sir, we are down with five percent...
67
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
...there is plenty of footage left.
68
00:06:26,880 --> 00:06:27,960
Give us five minutes.
69
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
- Can we talk for two minutes?
- Hurry up.
70
00:06:33,080 --> 00:06:34,040
What is it?
71
00:06:36,320 --> 00:06:37,520
Shera is on the phone.
72
00:06:39,520 --> 00:06:42,920
Listen to what he has to say...
For my sake.
73
00:06:50,240 --> 00:06:55,200
- Shera? Tell me the truth.
-[Shera] 'Paaji...'
74
00:06:55,560 --> 00:06:58,880
...believe me. I swear on my mother,
I didn't do anything.
75
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
Ikjot said you attacked him.
76
00:07:02,920 --> 00:07:04,760
The b*****d is lying, paaji.
77
00:07:05,000 --> 00:07:07,160
I've been living in hotels lately.
78
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
[Shera] 'Paaji, I was unconscious,
I did not do anything.'
79
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
If you did nothing,
where the f**k did the truck go?
80
00:07:13,320 --> 00:07:17,320
Paaji, his son cleared his exams,
so he brought some sweets.
81
00:07:17,720 --> 00:07:21,280
[Shera] 'Mannu and I ate the sweets
and fell unconscious, paaji.'
82
00:07:21,760 --> 00:07:24,520
When we regained consciousness,
Ikjot and the truck were missing.
83
00:07:26,280 --> 00:07:28,560
[Shera] 'Paaji, Kirpal was also with him.'
84
00:07:29,520 --> 00:07:31,160
'Paaji, believe me...'
85
00:07:32,240 --> 00:07:35,200
'...or I'll come to you
and you can shoot me if you don't believe me.'
86
00:07:35,640 --> 00:07:36,800
'Believe me...'
87
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
Kirpal.
88
00:07:52,360 --> 00:07:55,720
[Shera] 'Before delivering the stash
to the client...'
89
00:07:56,160 --> 00:07:58,760
'...paaji separates stash
worth ten - twenty lakhs.'
90
00:07:58,800 --> 00:08:01,840
You and your tourists will be happy.
91
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
[Shera] 'We'll be happy too.'
92
00:08:04,640 --> 00:08:07,200
Now do you believe me that
the Atwals are up to no good?
93
00:08:08,680 --> 00:08:11,640
This is Rinku's own f*****g guy
who is saying that they...
94
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
...have been stealing and selling
from our inventory for years now.
95
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
Unbelievable.
96
00:08:17,360 --> 00:08:18,880
But why would he risk it?
97
00:08:19,400 --> 00:08:22,000
Especially when he wants in
on the Punjab expansion.
98
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
There can be someone else
behind this.
99
00:08:27,040 --> 00:08:29,240
[Gerri] 'Apart from this very
compelling evidence...'
100
00:08:29,480 --> 00:08:30,800
...we have another problem.
101
00:08:31,160 --> 00:08:33,720
Atwals know our business
in and out.
102
00:08:34,120 --> 00:08:37,040
[Gerri] 'Unless we want any more trouble
than we already have...'
103
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
...we can't throw them out
of our business.
104
00:08:40,560 --> 00:08:42,240
So we just let them go like this?
105
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
No. We won't.
106
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
But for now, we have to find out
about the truck...
107
00:08:49,360 --> 00:08:52,520
...and for that, Samarth,
we need you to do something.
108
00:08:53,960 --> 00:08:55,880
We cannot trust the Atwals anymore.
109
00:09:01,960 --> 00:09:02,920
Okay.
110
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
I'll do something
and I'll update you.
111
00:09:11,400 --> 00:09:13,160
F*****g hell!
112
00:09:14,320 --> 00:09:15,360
[folk music playing]
113
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
What the f**k is this?
114
00:09:35,440 --> 00:09:37,760
Can we have some real entertainment?
115
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
What the f**k is going on over here?
116
00:09:40,640 --> 00:09:41,360
[Rinku] 'Papaji...'
117
00:09:42,720 --> 00:09:44,640
What the f**k is going on over here?
118
00:09:47,840 --> 00:09:50,600
Where are the dancers?
What the f**k is this?
119
00:09:51,520 --> 00:09:55,040
How is it possible that we won't
have dancers on my wedding?
120
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
Then what the f**k is this?
121
00:09:57,440 --> 00:10:01,600
- What are they doing here?
- Come on, get on the stage.
122
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
DJ, play some music. Muskaan...
123
00:10:05,800 --> 00:10:07,520
[Rinku] '...get ready. It's done.'
124
00:10:07,640 --> 00:10:10,280
- Son...
- Mummy ji, get some rest...
125
00:10:10,360 --> 00:10:14,000
Get some rest.
It's Papaji's time now.
126
00:10:15,240 --> 00:10:18,200
Rinku is such a b*****d,
he's brought some beautiful girls.
127
00:10:18,320 --> 00:10:19,680
Come on, move.
128
00:10:19,800 --> 00:10:24,960
This is going to be fun,
such lovely ladies, I'll be right back.
129
00:10:26,240 --> 00:10:27,920
Rinku is just amazing.
130
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Hey!
131
00:10:31,000 --> 00:10:34,320
Rinku. Rinku!
132
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
Everyone should dance. Come on!
To hell with you!
133
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
Come on!
134
00:10:40,600 --> 00:10:41,520
[gunshot]
135
00:10:43,400 --> 00:10:45,440
- Are you crazy?
- What happened?
136
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
The mess created over the last girl
is still not over...
137
00:10:47,720 --> 00:10:48,960
...why did you bring them here?
138
00:10:51,160 --> 00:10:53,200
- What?
-[Papaji] 'Rinku.'
139
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
- Hey, Rinku.
- Yes, Papaji.
140
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
Hey. Tell me something.
141
00:11:01,920 --> 00:11:04,520
- Who am I to you?
- Father, Papaji.
142
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
- Who are you to me?
- Son.
143
00:11:07,600 --> 00:11:10,120
Remember this, until we die...
144
00:11:10,240 --> 00:11:13,440
...I'm going to be your father
and you will be my son.
145
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
Alright? Yeah?
146
00:11:15,560 --> 00:11:16,800
Take this. It has a blank!
147
00:11:17,840 --> 00:11:19,200
This is of no use to me.
148
00:11:20,200 --> 00:11:21,320
Let me tell you one thing, Son.
149
00:11:21,720 --> 00:11:24,080
Don't ever cheat me.
150
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
It's your wedding, Son.
151
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
I won't kill a girl today. Alright?
152
00:11:29,680 --> 00:11:32,560
Don't you worry.
He was pulling my leg.
153
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Come on, dance!
154
00:11:38,760 --> 00:11:41,400
Come on,
it's Rinku's wedding today.
155
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
Yes.
156
00:11:44,000 --> 00:11:47,520
[Punjabi music playing in the background]
157
00:12:18,720 --> 00:12:21,160
Guru ji says, when a human body
takes a dip in this water...
158
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
...all their wounds heal.
159
00:14:38,640 --> 00:14:42,320
[Teji] 'These are my cousins from Delhi,
Manvi, Harshit and their son Ansh.'
160
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
[Daman] 'Good man, how are you?'
161
00:14:46,520 --> 00:14:49,120
I decided that I had to get blessed
by Papaji.
162
00:14:50,400 --> 00:14:53,240
Don't you think Teji Parjaiji
is being too friendly with Papaji?
163
00:14:54,120 --> 00:14:56,760
It's Papaji's favourite food,
so you must have it.
164
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
-[Harshit] 'Yes.
-[Teji] Okay, see you.'
165
00:15:00,680 --> 00:15:01,720
Keep an eye on her.
166
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Alright, see you. See you soon.
167
00:15:06,440 --> 00:15:07,400
Samarth.
168
00:15:10,360 --> 00:15:12,680
Papaji, Daman has brought Samarth.
169
00:15:12,960 --> 00:15:16,640
- He's here?
- Who is this dashing looking man, huh?
170
00:15:17,440 --> 00:15:18,800
I like your pink pagdi.
171
00:15:23,000 --> 00:15:25,840
This is great, such influential
people are here today.
172
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
You would have shot me
if I didn't come.
173
00:15:27,800 --> 00:15:31,400
[Papaji] 'You shouldn't mind what
the elders say. Sit. How are you?'
174
00:15:31,480 --> 00:15:32,680
All good, Atwal ji, how are you?
175
00:15:32,800 --> 00:15:36,000
A drink in the hand makes every Jatt
feel like a king!
176
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
- Papaji.
- Yes?
177
00:15:37,640 --> 00:15:38,320
Call for you.
178
00:15:38,400 --> 00:15:41,520
F**k the phone call,
I'm not taking any calls today.
179
00:15:43,120 --> 00:15:45,040
Alright, get lost,
I'll be there soon.
180
00:15:45,120 --> 00:15:48,800
I'm sorry. I've to go.
Please enjoy yourself.
181
00:15:48,920 --> 00:15:50,680
- Take care of him.
- Yes.
182
00:15:50,800 --> 00:15:51,680
Get him what he wants.
183
00:15:51,760 --> 00:15:54,080
- Get him a drink.
- We'll take care of everything, Papaji.
184
00:15:54,200 --> 00:15:56,640
Great. Take care.
185
00:15:58,280 --> 00:15:59,360
So what would you like to drink?
186
00:15:59,440 --> 00:16:02,080
-[Teji] 'Thank you for coming.'
-[Samarth] 'I had to come. I promised you guys.'
187
00:16:02,160 --> 00:16:03,200
Samarth.
188
00:16:10,240 --> 00:16:11,200
B*****d.
189
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
I don't believe this.
190
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
He's getting married so peacefully
after what he's done.
191
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
What has he done now?
192
00:16:19,960 --> 00:16:21,200
Are you serious?
193
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
[Samarth] 'You guys still don't know?'
194
00:16:23,760 --> 00:16:25,240
Don't know what, Samarth?
195
00:16:37,720 --> 00:16:39,400
What the f**k!
196
00:16:39,880 --> 00:16:44,920
Hey, if this is not important,
I'm going to f**k you up. What is it?
197
00:16:45,400 --> 00:16:48,760
- Papaji, it's urgent.
- "It's urgent." F*****g hell!
198
00:16:49,640 --> 00:16:52,600
Hey! Isaac, Gerri.
199
00:16:53,480 --> 00:16:57,880
How are you?
You've called at an auspicious moment.
200
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
Today is Rinku's wedding.
201
00:17:01,160 --> 00:17:04,600
Of course. Congratulations.
We are sorry, Mr. Atwal...
202
00:17:04,680 --> 00:17:06,360
...we couldn't come to Manali.
203
00:17:06,960 --> 00:17:11,720
I'm sure you're aware of the situation.
Handling the client right now is a nightmare.
204
00:17:12,160 --> 00:17:15,720
Which client are you talking about?
Please invite him to Manali.
205
00:17:17,120 --> 00:17:22,080
Well, he would not like that.
Not until you solve his problem.
206
00:17:22,960 --> 00:17:27,520
Come on, man,
there's a wedding going on...
207
00:17:28,040 --> 00:17:30,560
[Papaji] '...and I'm quite drunk.'
208
00:17:32,160 --> 00:17:37,720
I'm quite confused,
can you tell me what the problem is?
209
00:18:09,160 --> 00:18:13,200
♪ Milk churning ♪
210
00:18:16,960 --> 00:18:23,280
♪ The girl musically wails and wonders
About the irony of her life ♪
211
00:18:23,520 --> 00:18:28,960
♪ Born to someone, and taken away by another,
Just because she weaves the dreams of marriage ♪
212
00:18:30,520 --> 00:18:37,040
♪ The girl musically wails and wonders
About the irony of her life ♪
213
00:18:37,240 --> 00:18:42,320
♪ Born to someone, and taken away by another,
Just because she weaves the dreams of marriage ♪
214
00:18:43,880 --> 00:18:48,400
♪ Chickpeas ♪
215
00:18:50,960 --> 00:18:56,600
♪ As she stands on the threshold,
Ready to fly, ♪
216
00:18:56,680 --> 00:19:02,760
♪ She symbolically reflects upon the memory of rainbow pigeons
That freely sing in the courtyard of her father's palatial home ♪
217
00:19:18,200 --> 00:19:20,480
- Jeet, come here.
-[Jeet] 'What happened?'
218
00:19:28,040 --> 00:19:32,600
♪ Milk churning ♪
219
00:19:41,080 --> 00:19:44,320
♪ Milk churning ♪
220
00:20:40,160 --> 00:20:43,840
What are you doing here?
The guests are waiting for you.
221
00:20:44,040 --> 00:20:48,120
- I'm fine here.
- Is something bothering you?
222
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
You can tell me.
223
00:20:50,320 --> 00:20:52,240
And what are you going
to do about it, idiot?
224
00:20:52,680 --> 00:20:54,080
What the hell do you know?
225
00:20:55,920 --> 00:20:59,800
I know that you're worried
about the truck.
226
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
What the f**k did you say?
227
00:21:07,200 --> 00:21:09,840
Everyone knows about it except me.
228
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
Oh, no.
229
00:21:15,640 --> 00:21:20,440
Rinku hasn't told me a word
so that I don't worry.
230
00:21:20,600 --> 00:21:23,600
[Papaji] 'He's fighting the battle
all by himself.'
231
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
How much can the poor guy handle?
232
00:21:26,680 --> 00:21:27,760
Poor guy?
233
00:21:30,480 --> 00:21:35,960
I just found out how Rinku is running
a side business under Azra Esher.
234
00:21:45,200 --> 00:21:51,000
I know you're trying to poison my mind
about Rinku...
235
00:21:53,520 --> 00:21:56,840
...and this should not happen again.
236
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
[Papaji] 'Understand?'
237
00:21:59,560 --> 00:22:03,400
How the f**k did we get the money
to send you to America?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,040
I know what he's doing.
239
00:22:07,760 --> 00:22:11,320
We earn millions for the Israelis...
240
00:22:11,440 --> 00:22:15,640
[Papaji] '...so if we take a cut,
there's nothing wrong with it.'
241
00:22:17,120 --> 00:22:20,880
"Rinku is dealing on the side."
F*****g hell.
242
00:22:22,640 --> 00:22:25,480
I told these people
to give me time.
243
00:22:25,960 --> 00:22:28,720
We'll handle the problem. But no.
244
00:22:28,840 --> 00:22:33,560
And that f*****g foreigner...
Gerri...
245
00:22:33,840 --> 00:22:37,680
She said Rinku won't handle Punjab.
246
00:22:37,760 --> 00:22:41,040
If it's not Rinku,
then who will handle Punjab?
247
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
I will.
248
00:22:48,800 --> 00:22:51,840
This is not the time to be funny,
we are going to lose the business.
249
00:22:52,960 --> 00:22:55,240
Papaji, give him a chance.
250
00:22:55,360 --> 00:22:56,480
[Teji] 'He's serious.'
251
00:22:56,840 --> 00:22:59,320
You know how Daman and Samarth
are already friends.
252
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Daman can easily handle
business dealings with him.
253
00:23:09,440 --> 00:23:10,600
No.
254
00:23:11,040 --> 00:23:13,080
You don't really know Samarth.
255
00:23:13,240 --> 00:23:15,920
And if Rinku can't handle it,
how can you?
256
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
I'm your son, Papaji.
257
00:23:27,440 --> 00:23:28,960
Really?
258
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
So you're my son?
259
00:23:39,680 --> 00:23:42,080
Hold this.
260
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
And when Samarth declines...
261
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
...pump a few bullets in him,
my dear son.
262
00:24:00,320 --> 00:24:01,680
You're impossible.
263
00:24:21,920 --> 00:24:25,280
Can you come at the very first time
I call you? Leave.
264
00:24:40,680 --> 00:24:44,200
Rinku paaji,
what brings you here again?
265
00:24:55,520 --> 00:25:01,320
Paaji... Forgive me.
I wronged you.
266
00:25:01,720 --> 00:25:05,680
I really needed the money.
My family is driving me crazy...
267
00:25:05,800 --> 00:25:08,880
...they wanted me to buy my son
a bike and take them shopping...
268
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
[Ikjot] '...I was fed up, paaji.'
269
00:25:10,320 --> 00:25:12,760
And Shera fled
with all the money, paaji.
270
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
Shera fled with the money.
271
00:25:18,360 --> 00:25:20,680
- And he left this behind?
- Yes, paaji.
272
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Kirpal?
273
00:25:26,600 --> 00:25:28,360
Paaji, don't trust him.
274
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
What lies did you tell paaji?
275
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
Everything. How you gave Shera
the sweets...
276
00:25:37,120 --> 00:25:40,600
...and you ran away with the money
and the drugs.
277
00:25:40,720 --> 00:25:41,760
Shut up, son of a b***h.
278
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Paaji, don't trust him.
Listen to me...
279
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
- ...this guy is trying to frame me.
- Shut the f**k up, Ikjot!
280
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
Let me tell you what happened.
281
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
I just wanted to take the drugs...
282
00:25:58,200 --> 00:25:59,920
...but before I gained
consciousness...
283
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
...the truck and the money
were missing.
284
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Okay.
285
00:26:07,760 --> 00:26:09,160
And what do you think?
286
00:26:10,400 --> 00:26:13,480
- Who must have done this great injustice to you?
- I don't know, paaji.
287
00:26:14,360 --> 00:26:17,160
- Someone ambushed me...
- And f****d you up.
288
00:26:19,040 --> 00:26:21,600
And now you're here
getting your mother f****d?
289
00:26:23,120 --> 00:26:25,680
-[Ikjot] 'What's this, paaji?'
- Please get it.
290
00:26:26,080 --> 00:26:27,920
No, paaji, please don't do this.
291
00:26:28,000 --> 00:26:31,560
- Hurry up.
-[Ikjot] 'I don't want this, paaji.'
292
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
Listen to what I'm saying.
293
00:26:35,040 --> 00:26:36,440
It's my wedding today.
294
00:26:38,520 --> 00:26:41,360
I'm here instead of spending time
with my wife.
295
00:26:42,120 --> 00:26:45,200
Tell me the truth
or all my guys here...
296
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
...will shove the drugs you stole
up your a*s.
297
00:26:48,680 --> 00:26:53,320
Paaji, how many times do I tell you
that I know nothing about the truck!
298
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
- I'm telling the truth.
- Ikjot...
299
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
...your time is up.
300
00:26:59,440 --> 00:27:00,480
Shera.
301
00:27:13,680 --> 00:27:17,320
- Shera.
- Put him down.
302
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
-[Shera] 'Don't worry.'
- No.
303
00:27:25,760 --> 00:27:27,120
What are you doing to me?
304
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
Your son passed his exams, right?
305
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
I'm going to make you dance.
306
00:27:32,600 --> 00:27:36,600
Lucky, you know everything.
I only have one son...
307
00:27:36,720 --> 00:27:39,160
Don't you worry. Your son
is also going to dance.
308
00:27:42,440 --> 00:27:43,520
Take his pyjamas off.
309
00:27:47,120 --> 00:27:48,760
[Ikjot screaming]
310
00:27:48,840 --> 00:27:51,800
Trust me, even Papaji did not know
about the truck.
311
00:27:52,320 --> 00:27:53,520
Someone else has done this.
312
00:27:54,480 --> 00:27:55,640
You really think so?
313
00:27:58,240 --> 00:28:00,080
Then Rinku is also innocent, huh?
314
00:28:01,080 --> 00:28:03,880
See, Samarth, we can't assure you
what Rinku will do...
315
00:28:04,000 --> 00:28:06,680
...but trust me,
we can fix this together.
316
00:28:07,360 --> 00:28:08,600
[Teji] 'And that's a promise.'
317
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
- Sir, main course?
- Get lost.
318
00:28:12,800 --> 00:28:13,480
[waiter] 'Yes, sir?'
319
00:28:13,800 --> 00:28:14,920
F**k off!
320
00:28:25,120 --> 00:28:26,840
Why should I trust you both?
321
00:28:28,280 --> 00:28:30,000
After all, you're just another Atwal.
322
00:28:31,120 --> 00:28:33,320
And Atwals have their own ways
of f*****g people.
323
00:28:34,040 --> 00:28:36,160
I'm not just another Atwal...
324
00:28:36,920 --> 00:28:38,280
...and I wouldn't do this to you.
325
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
Prove it then.
326
00:28:44,280 --> 00:28:46,600
Until then,
let's put our business plan on hold.
327
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
This was such a s**t show.
328
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
- So what will you tell Papaji now?
- I don't know.
329
00:29:10,080 --> 00:29:11,760
But this... this is not working.
330
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
[Daman] 'We need something more concrete.'
331
00:29:26,280 --> 00:29:30,640
Koyal, I've got you a place to stay.
332
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
You can...
333
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Koyal?
334
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
Where did she go?
335
00:29:55,160 --> 00:29:56,080
Hello?
336
00:29:56,360 --> 00:29:57,760
Hello, Teji?
337
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
Oh, my God, Saloni,
thank God you're alive.
338
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Listen, are you guys okay?
339
00:30:02,320 --> 00:30:06,440
Yeah, I'm fine. Shambhu said you
and Daman were looking for us.
340
00:30:07,760 --> 00:30:10,600
Okay, Saloni, listen.
Listen very carefully.
341
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
Rinku's men are all around.
342
00:30:13,160 --> 00:30:16,040
Even if you're better,
stay where you are.
343
00:30:16,600 --> 00:30:20,240
And don't share your location
even with me.
344
00:30:20,320 --> 00:30:21,800
Teji, listen, there is this truck.
345
00:30:23,280 --> 00:30:25,800
What? Is that Shashwat?
346
00:30:26,280 --> 00:30:27,160
[Shashwat] 'Yeah.'
347
00:30:27,520 --> 00:30:29,720
Rinku is looking for a truck, right?
348
00:30:38,160 --> 00:30:39,280
What do you know about that?
349
00:30:40,000 --> 00:30:41,200
I know where it is.
350
00:30:42,000 --> 00:30:42,960
In fact...
351
00:30:44,160 --> 00:30:45,520
...we have the truck.
352
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
[Theme Music Playing]
26662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
