Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:22,040
[Ghosh] 'Since the murder took place...'
2
00:00:22,160 --> 00:00:25,680
'...two girls from a tribal village nearby
have been missing.'
3
00:00:25,760 --> 00:00:27,600
'They are dancers
and have gone out to perform.'
4
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
- Let's report it to the police.
- Are you f*****g out of your mind!
5
00:00:40,560 --> 00:00:42,880
A boy called the police station.
6
00:00:43,120 --> 00:00:44,480
You're worried about the girl,
aren't you?
7
00:00:47,160 --> 00:00:48,920
[Saloni] 'The police have been coming here
since two days...'
8
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
...is because a murder took place
the night before yesterday.
9
00:00:50,920 --> 00:00:52,000
Cold f*****g murder.
10
00:00:52,240 --> 00:00:53,840
No one was killed here, Teji.
11
00:00:53,920 --> 00:00:57,680
- I'm not getting married.
- I'm not giving you that option.
12
00:00:59,720 --> 00:01:00,800
This is where you stand!
13
00:01:02,840 --> 00:01:05,040
God forbid, if something happens
to Papaji...
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,000
...no one will be spared.
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Release him right away.
16
00:01:10,600 --> 00:01:11,480
F*****g b*****d.
17
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
You wanted me to adjust
with your family, right?
18
00:01:15,880 --> 00:01:17,080
So here it is.
19
00:01:17,960 --> 00:01:21,760
She could be very, very dangerous
in the jungle.
20
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
You'll be the queen of this area
and this house.
21
00:01:33,920 --> 00:01:37,240
[Timma] 'It's me, Timma. I have
something important for him.'
22
00:01:37,920 --> 00:01:39,480
This is the murder video.
23
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
[Rinku] 'You want that girl.
And I want that guy.'
24
00:01:43,680 --> 00:01:45,000
Rishi, run!
25
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
I won't leave without Rishi's body.
26
00:02:06,760 --> 00:02:09,080
Be grateful that I'm letting you
go alive.
27
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
- Is the problem resolved?
- A couple more left.
28
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
Then resolve them.
29
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
I want this girl alive.
30
00:02:19,920 --> 00:02:21,160
Who shot her, m**********r!
31
00:02:30,280 --> 00:02:31,240
- Come out!
- Get out!
32
00:02:31,320 --> 00:02:34,080
Inspector,
I can't take such a big risk.
33
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
Open.
34
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
M**********r!
35
00:02:46,160 --> 00:02:49,760
[Title Montage]
36
00:03:43,280 --> 00:03:45,800
Where's the girl? Where is the girl!
37
00:04:02,240 --> 00:04:04,640
- Hello.
- Teji ma'am, it's Timma.
38
00:04:05,840 --> 00:04:08,000
- Where have you reached, ma'am?
- Five more minutes.
39
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
Come quickly, ma'am,
and keep your eyes open.
40
00:04:13,000 --> 00:04:14,880
Don't lose your cool, Mr. Rinku.
41
00:04:16,800 --> 00:04:18,360
This game of chess will continue.
42
00:04:19,720 --> 00:04:22,400
Both of us will have our chances.
43
00:04:23,880 --> 00:04:26,120
Also, never touch a DSP in uniform.
44
00:04:29,160 --> 00:04:30,120
Rinku paaji.
45
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
Yes. Never ever.
46
00:04:34,960 --> 00:04:37,480
You won't admit it,
but this is wrong.
47
00:04:39,000 --> 00:04:42,800
We had a deal, man to man.
Remember?
48
00:04:43,840 --> 00:04:45,520
Rajendra Singh Atwal...
49
00:04:46,040 --> 00:04:49,640
...alias, Rinku paaji's word
should hold some value.
50
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
- Tell me.
- Paaji.
51
00:04:53,640 --> 00:04:56,080
A pothead saw an ambulance
heading towards the jungle.
52
00:04:56,320 --> 00:04:58,000
You're going to believe
a pothead now?
53
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
[Rinku] 'Did you find out anything
from the hospital?'
54
00:05:00,960 --> 00:05:03,040
No, paaji, nothing was found
in the hospital's register.
55
00:05:03,160 --> 00:05:04,520
[Babban] 'I can't even get through
to Dhaundiyal.'
56
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
Listen to me. Search the jungle.
57
00:05:09,880 --> 00:05:10,760
[Rinku] 'I'm coming there.'
58
00:05:14,000 --> 00:05:16,040
- Come on, start the car.
- You'll pay for this.
59
00:05:26,520 --> 00:05:33,120
? You begin when I am done... ?
60
00:05:40,240 --> 00:05:43,200
Yes, ma'am, I can see you.
Yes, go straight ahead.
61
00:05:44,480 --> 00:05:47,880
Ma'am, a police jeep is coming.
Let it pass.
62
00:05:49,120 --> 00:05:51,280
Ma'am, don't stop.
Just keep driving straight.
63
00:05:51,800 --> 00:05:54,120
- They might follow me.
- Don't worry, ma'am.
64
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Just get out of there.
65
00:05:59,120 --> 00:06:00,160
Oh, no!
66
00:06:11,240 --> 00:06:13,320
Why are you taking the ambulance
through the forest?
67
00:06:14,720 --> 00:06:16,400
Why don't you take the main road?
68
00:06:18,080 --> 00:06:19,000
Show me your face.
69
00:06:20,880 --> 00:06:25,000
I see. You're a lady driver.
Which hospital are you going to?
70
00:06:25,120 --> 00:06:26,680
[phone ringing]
71
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
Hold on, ma'am. Yes, sir?
72
00:06:32,920 --> 00:06:36,000
Listen, we need a search party
immediately.
73
00:06:39,160 --> 00:06:40,320
Ma'am, hold on a minute.
74
00:06:42,360 --> 00:06:48,200
Timma, be alert. Rinku is
trying to look for the ambulance.
75
00:06:48,360 --> 00:06:51,960
Ambulance? There's an ambulance
in front of me, sir...
76
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
...but the driver is a lady.
77
00:06:54,520 --> 00:06:57,720
- Lady?
- Ma'am, Rinku paaji is after us.
78
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Stop her right there.
Don't let her go.
79
00:07:00,640 --> 00:07:02,360
We must leave, ma'am. Hurry up.
80
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
I'm coming there with the team.
81
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
Stop! Stop the vehicle!
82
00:07:12,360 --> 00:07:13,520
F*****g hell!
83
00:07:27,440 --> 00:07:29,200
Don't worry about him.
Let him be.
84
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
He could be alive.
85
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
If he's alive, the police will come
and save him, ma'am.
86
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
If someone sees us,
it'll be a problem.
87
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
Let's go, ma'am. I'll drive.
88
00:08:04,040 --> 00:08:06,080
[phone ringing]
89
00:08:08,960 --> 00:08:12,320
- Hey, Timma, where are you?
- We're almost there, Inspector.
90
00:08:12,760 --> 00:08:14,200
[Timma] 'We got stuck on the way.'
91
00:08:18,440 --> 00:08:21,520
- Hurry up, we don't have time.
- Yes, sir.
92
00:08:22,120 --> 00:08:25,080
Actually, there was an accident
on the way... Hello?
93
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Ma'am, leave for the resort
from here.
94
00:08:42,720 --> 00:08:43,680
Ma'am, you...
95
00:08:43,840 --> 00:08:45,440
What were you going to tell Ghosh?
96
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
- Which accident?
- Well...
97
00:08:58,000 --> 00:09:01,760
Actually, he didn't hear anything.
The call got disconnected.
98
00:09:04,320 --> 00:09:06,360
I won't tell anyone anything,
I promise.
99
00:09:07,280 --> 00:09:12,040
I mean... no one saw anything.
I didn't see anything either.
100
00:09:13,760 --> 00:09:14,560
Listen.
101
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
The accident you've been
talking about...
102
00:09:20,320 --> 00:09:21,640
...which you didn't see...
103
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
...let it remain unseen.
104
00:09:29,880 --> 00:09:33,160
Or else it'll be a problem.
Do you understand?
105
00:09:33,840 --> 00:09:34,680
I understood, ma'am.
106
00:09:56,560 --> 00:09:58,320
- Call an ambulance.
- Yes.
107
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
- Hello.
- Listen, Dogra...
108
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
...did you find the ambulance?
109
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Yes, we found it, but it got away.
110
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
How did it get away, a*****e?
111
00:10:09,280 --> 00:10:10,800
What the heck were your men doing?
112
00:10:10,920 --> 00:10:14,880
Paaji, my constable stopped it,
but the driver ran over him.
113
00:10:14,960 --> 00:10:19,160
- He's alive, isn't he? Ask him.
- No, he's unconscious right now.
114
00:10:19,920 --> 00:10:21,120
[Dogra] 'We're taking him to the hospital.'
115
00:10:21,360 --> 00:10:24,040
Don't worry, paaji.
The ambulance must be in the forest.
116
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
-[Dogra] 'We'll find it.'
- Listen, Dogra.
117
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
If the ambulance isn't found...
118
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
...I'll f**k your mother
and your entire team's as well.
119
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
Is everything okay, sir?
120
00:10:42,200 --> 00:10:44,320
- Is your mother alive?
- No, she passed away.
121
00:10:46,400 --> 00:10:47,240
You're safe.
122
00:12:13,680 --> 00:12:15,120
[phone ringing]
123
00:12:17,760 --> 00:12:18,560
Yes, tell me, Lucky.
124
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
Paaji, the constable is having
a surgery.
125
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
His head is bleeding.
126
00:12:23,160 --> 00:12:25,320
-[Daman] 'Rinku.'
- I'll call you back.
127
00:12:27,040 --> 00:12:29,640
- Yes, Veerji?
- Where's Teji?
128
00:12:32,120 --> 00:12:35,120
Veerji, you are married to her,
and you're asking me.
129
00:12:35,240 --> 00:12:38,400
Listen, this is not funny.
We discussed, didn't we?
130
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
Nothing should happen to Teji.
131
00:12:40,960 --> 00:12:42,440
Veerji, I'm not joking either.
132
00:12:43,760 --> 00:12:46,840
I told you that I won't let
anything happen to Parjaiji.
133
00:12:47,160 --> 00:12:50,880
- But she shouldn't get into our family matters...
- Her family.
134
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
Teji is a part of our family now.
Remember that.
135
00:12:55,120 --> 00:12:59,320
- What's going on?
- Hey, where were you?
136
00:12:59,440 --> 00:13:03,000
He's right. I mean,
where did you disappear, Parjaiji?
137
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Veerji was really worried.
138
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
- What about lunch?
- Parjaiji.
139
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
Veerji wants to know
where you were.
140
00:13:17,280 --> 00:13:21,360
When, now?
I stepped out for a while.
141
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
- Lunch, can we have it in the...
- I'm sorry about...
142
00:13:28,720 --> 00:13:30,000
- Yes, tell me.
- Rinku paaji.
143
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
The ambulance met with an accident.
144
00:13:32,560 --> 00:13:35,640
-[Dogra] 'It fell into the river.'
- And the girl?
145
00:13:35,960 --> 00:13:37,880
We'll have to go down
to check on her, paaji.
146
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
A team is headed towards
the crash site.
147
00:13:40,640 --> 00:13:44,040
[Dogra] 'I'm on my way too.
But paaji, something's fishy.'
148
00:13:45,000 --> 00:13:46,840
A man was driving the ambulance.
149
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
Who else did you expect to drive
an ambulance, idiot?
150
00:13:49,640 --> 00:13:53,440
Paaji, the constable that met
with an accident told me...
151
00:13:53,560 --> 00:13:56,280
...over the phone that the driver
was a woman.
152
00:14:02,360 --> 00:14:03,160
Okay, fine.
153
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
Parjaiji.
154
00:14:10,600 --> 00:14:12,800
- Okay, send it to the room.
- Okay, sir.
155
00:14:12,880 --> 00:14:13,760
If you don't mind...
156
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
...you just said you went out
for work.
157
00:14:18,800 --> 00:14:19,840
Which way did you go?
158
00:14:22,680 --> 00:14:24,560
It could have been
my personal work, Rinku.
159
00:14:25,880 --> 00:14:27,040
You seem very interested.
160
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
When I left, where I went,
why and how...
161
00:14:30,800 --> 00:14:32,080
It's not about interest.
162
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
Veerji, I asked her
a simple question.
163
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
- I deserve a clear answer...
- Okay, fine. That's enough.
164
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
- Let it go.
- Rinku!
165
00:14:43,560 --> 00:14:44,720
Coming, Papaji.
166
00:14:47,760 --> 00:14:50,560
- Nonsense! Keep this.
- Yes, Papaji?
167
00:14:53,040 --> 00:14:54,840
Do something about Samarth.
168
00:14:55,640 --> 00:14:58,600
Since he's come, the rascal
has been causing trouble.
169
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Samarth!
170
00:15:01,120 --> 00:15:03,920
He's back? He didn't come
to the wedding.
171
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
The wedding is done, isn't it, Son?
172
00:15:08,160 --> 00:15:10,680
Now forget about it
so that we can get to work.
173
00:15:11,240 --> 00:15:12,600
Your wife is waiting for you.
Leave.
174
00:15:13,240 --> 00:15:15,960
- Daman.
- Idiot. Samarth!
175
00:15:18,480 --> 00:15:20,280
Papaji, I'll take care of Samarth.
176
00:15:20,520 --> 00:15:25,000
We're the Israelis' business partners.
We handle their security.
177
00:15:25,200 --> 00:15:27,960
They treat us like a watchman!
M***********s!
178
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
We had a deal with him, didn't we?
179
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
- We did.
- Then?
180
00:15:32,160 --> 00:15:36,800
They gave the business to Samarth.
Are we idiots?
181
00:15:41,080 --> 00:15:44,360
Papaji, let him do what he wants.
182
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
We'll get the business in Punjab,
that's for sure.
183
00:15:50,440 --> 00:15:54,480
After that, I'll gradually
settle all the scores.
184
00:15:55,240 --> 00:15:56,960
- Just handle Samarth.
- Okay.
185
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
Listen.
186
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
What happened about the dancer?
187
00:16:04,960 --> 00:16:06,920
My men are on it.
She'll be found.
188
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
I made a mistake that night
on the stage.
189
00:16:12,000 --> 00:16:13,280
A big mistake.
190
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
I should have shot
the other one too.
191
00:16:16,600 --> 00:16:19,240
Should we focus on our business
or go around killing people?
192
00:16:19,360 --> 00:16:24,960
Papaji, I'll handle both, the business
and the people.
193
00:16:40,360 --> 00:16:43,400
Rishi, you won't say anything
to anyone. Rishi, swear on me.
194
00:16:44,320 --> 00:16:47,000
Rishi, if you want to stay alive,
then be quiet.
195
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
Or else you won't even have
a few hours left, let alone days.
196
00:17:43,280 --> 00:17:46,160
Hey, look ahead. Over there, yes.
You, check this way.
197
00:17:46,680 --> 00:17:48,880
Yes, straight ahead.
Yes, right there.
198
00:17:51,880 --> 00:17:54,560
Paaji, the ambulance went
in full speed...
199
00:17:54,640 --> 00:17:57,640
...and fell inside that river.
Look over there.
200
00:17:59,160 --> 00:18:01,440
Hey, give me the binoculars.
Here.
201
00:18:05,480 --> 00:18:06,960
Have you brought
your kid's toy?
202
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Yes, paaji. The one
from the department is broken.
203
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
You're all bloody thieves.
204
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
What is this f*****g Bengali
doing here?
205
00:18:24,920 --> 00:18:26,360
- The Bengali is here?
- The m**********r...
206
00:18:26,440 --> 00:18:27,760
Paaji... It belongs to my son.
207
00:18:27,880 --> 00:18:29,920
- Hold this. Get down, everyone.
- Let's go.
208
00:18:31,600 --> 00:18:32,360
Let's go down.
209
00:18:40,040 --> 00:18:40,960
DSP saab!
210
00:18:43,560 --> 00:18:46,120
I thought you must have gone
with the girl.
211
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
But you're enjoying the mountains
instead.
212
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
I will take her with me for sure.
213
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
Let's see what happens.
214
00:19:02,480 --> 00:19:06,000
You see that mountain?
The ambulance fell from there.
215
00:19:07,520 --> 00:19:11,400
If you manage to reach Kolkata
with the girl's dead body...
216
00:19:13,280 --> 00:19:14,400
...you'll get a medal.
217
00:19:18,200 --> 00:19:19,960
Excuse me. Doctor.
218
00:19:20,800 --> 00:19:24,360
What does
the crash site say? Huh?
219
00:19:25,360 --> 00:19:31,200
You think a person inside the ambulance
would have survived the crash?
220
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
Hard to say, Ghosh da.
221
00:19:34,720 --> 00:19:38,440
As you can see, the current
has taken away everything.
222
00:19:39,000 --> 00:19:41,360
[Doctor] 'Even if someone inside
survived the crash...'
223
00:19:41,640 --> 00:19:45,560
...they'd drown for sure.
There's little we can work with here.
224
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
Hey, Mr. Little, hear me out.
225
00:19:52,760 --> 00:19:55,040
This inspector will go back
to Kolkata sooner or later.
226
00:19:55,960 --> 00:19:58,200
[Rinku] 'But you're going to stay here.
Right?'
227
00:19:59,920 --> 00:20:02,440
Then explain to me in Hindi.
Where did the girl go?
228
00:20:03,120 --> 00:20:05,680
That's what I was explaining,
Rinku paaji.
229
00:20:05,920 --> 00:20:07,720
[Forensic Doctor] 'It's difficult for her
to survive.'
230
00:20:08,200 --> 00:20:10,360
She must have drowned
in the river by now.
231
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
[Rinku] 'Are you sure? Very good.'
232
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
You can go home, Mr. Rinku.
Chill with your Papaji.
233
00:20:22,440 --> 00:20:23,240
Lucky!
234
00:20:25,360 --> 00:20:28,360
Check the area where
this river leads to.
235
00:20:28,440 --> 00:20:33,640
Okay. Hey, let's go! Dogra, listen,
get all your men! Send them there.
236
00:20:33,760 --> 00:20:35,720
Balli, call everyone!
237
00:20:37,560 --> 00:20:39,360
I want that girl today.
238
00:20:41,360 --> 00:20:42,120
Hello.
239
00:20:44,400 --> 00:20:45,200
Who?
240
00:20:47,640 --> 00:20:48,600
Timma?
241
00:20:51,560 --> 00:20:52,520
Send me the video.
242
00:20:59,600 --> 00:21:04,600
Paaji, one of our men saw a video
of a tourist on the internet.
243
00:21:05,360 --> 00:21:08,120
They say Timma is in it.
Take a look.
244
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
-[Policeman 2] 'He was the one.'
-[Policeman 3] 'Yes, he was the one.'
245
00:21:14,320 --> 00:21:15,400
He was driving the ambulance.
246
00:21:16,160 --> 00:21:18,760
-[Rinku] 'Are you sure?'
-[Policeman 2] 'Yes, paaji, he looks like him.'
247
00:21:21,000 --> 00:21:23,760
- Was there a lady with him?
- No, he was alone.
248
00:21:25,000 --> 00:21:27,640
That's why his face looks f****d.
249
00:21:36,560 --> 00:21:39,920
DSP. It's bad luck.
250
00:21:41,960 --> 00:21:43,560
One of the players
from your team is gone.
251
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
He'll tell us everything now.
252
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
Lucky, find that b*****d Timma.
253
00:21:53,400 --> 00:21:56,680
He'll tell us about the mess
that this inspector has made.
254
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
Okay. Let's go.
255
00:22:01,640 --> 00:22:02,680
Let's go find Timma!
256
00:22:19,600 --> 00:22:22,560
You two gossip all day along.
257
00:22:23,200 --> 00:22:24,840
You have nothing better to do,
do you?
258
00:22:24,960 --> 00:22:25,840
Have some.
259
00:22:27,160 --> 00:22:29,800
I had just one job,
getting Daman married.
260
00:22:29,880 --> 00:22:32,960
- That's done.
- So what if Daman got married?
261
00:22:33,040 --> 00:22:35,520
- Don't we have another son in the house?
- Are you talking about Rinku?
262
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Who else?
Am I going to marry again?
263
00:22:38,160 --> 00:22:41,680
- Try doing it.
- Oh, my God! That's a good idea!
264
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
Sister-in-law, all the guests
are here already.
265
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
The arrangements won't take long.
266
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
I'll have a nice daughter-in-law
like Muskaan.
267
00:22:50,480 --> 00:22:53,120
- Yes.
- I have no hopes...
268
00:22:53,480 --> 00:22:57,720
...from Daman's wife at all.
She gives me bad vibes.
269
00:22:57,840 --> 00:23:02,400
- Your son is hopeless too.
- Don't say a word about Daman.
270
00:23:02,520 --> 00:23:04,160
- Go away.
- Papaji?
271
00:23:04,960 --> 00:23:08,840
He's my real son.
He's making his Papaji proud.
272
00:23:10,000 --> 00:23:10,840
Tell me, Son.
273
00:23:18,640 --> 00:23:22,800
Well, about that dancer...
The job is done.
274
00:23:26,880 --> 00:23:30,080
What happened, Papaji?
Didn't you like the news?
275
00:23:33,160 --> 00:23:37,040
The job isn't finished yet, Son.
The video crew...
276
00:23:38,120 --> 00:23:41,160
Papaji, you'll soon have news
about them too.
277
00:23:44,760 --> 00:23:46,000
That's more like it.
278
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
This feels f*****g perfect.
279
00:23:58,240 --> 00:24:02,840
But I could have done more.
I should have done more.
280
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
Done what, Shash?
281
00:24:06,640 --> 00:24:09,680
I told him to be practical.
282
00:24:11,240 --> 00:24:12,840
That these people are dangerous.
283
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
And now, he's gone.
284
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
[Saloni] 'We have to live with this.'
285
00:24:24,240 --> 00:24:27,680
'And yes, we even got paid
to remain quiet.'
286
00:24:29,840 --> 00:24:33,760
So, if you want to feel anything,
feel grateful.
287
00:24:36,280 --> 00:24:38,880
We made some f*****g
blood money out of this.
288
00:24:42,560 --> 00:24:45,680
Paaji, the surgery is done.
He survived.
289
00:24:47,160 --> 00:24:51,400
But the doctor said the constable
is still in coma, so...
290
00:24:53,120 --> 00:24:54,960
We don't know when
he will regain consciousness.
291
00:24:57,440 --> 00:25:00,160
I'll follow up with the doctor
every hour.
292
00:25:00,840 --> 00:25:04,400
As soon as I have information,
I'll tell you immediately.
293
00:27:05,560 --> 00:27:07,000
They're taking a turn.
294
00:27:13,560 --> 00:27:15,880
Hold on, I have to pee.
Stay right here.
295
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
Why did he stop at this
godforsaken place?
296
00:27:30,880 --> 00:27:31,920
I'm going for a smoke.
297
00:27:56,800 --> 00:27:58,080
- F**k!
- No...
298
00:27:58,840 --> 00:28:01,000
- No!
- Alice!
299
00:28:08,600 --> 00:28:09,480
We have to run!
300
00:28:10,800 --> 00:28:14,520
- Bhaiji!
- Catch the m***********s!
301
00:28:25,240 --> 00:28:28,280
Paaji... Dogra is here.
302
00:28:28,920 --> 00:28:30,160
What is the policeman doing here?
303
00:28:31,160 --> 00:28:34,480
I'm coming. Papaji,
the ambulance fell in the ditch.
304
00:28:35,160 --> 00:28:37,760
Before that, the driver
ran over a constable.
305
00:28:38,800 --> 00:28:39,720
[Rinku] 'That constable said...'
306
00:28:39,840 --> 00:28:43,440
...that a lady was driving
the vehicle.
307
00:28:45,520 --> 00:28:47,960
- I'll be back.
- Son, eat your food.
308
00:28:48,520 --> 00:28:50,440
He's not your father-in-law.
Why do you have to go?
309
00:28:50,600 --> 00:28:54,160
Hey, call him inside.
Tell him to come inside and speak.
310
00:28:54,240 --> 00:28:55,080
- Okay.
- Go.
311
00:28:58,000 --> 00:29:00,160
Are you okay?
You want some water?
312
00:29:00,360 --> 00:29:03,480
Oh, you're eating...
I'll open my shoes outside...
313
00:29:03,560 --> 00:29:07,640
- Dogra.
- Yes... I'm sorry, paaji.
314
00:29:08,440 --> 00:29:10,200
I couldn't get through
to your phone.
315
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
[Dogra] 'I wanted to give you
an urgent update.'
316
00:29:15,000 --> 00:29:15,960
There's bad news.
317
00:29:19,600 --> 00:29:22,800
That... that constable
who was in the hospital...
318
00:29:24,640 --> 00:29:26,520
...he died
without telling us anything.
319
00:29:34,960 --> 00:29:36,200
What's wrong with her?
320
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
- What happened?
- Nothing's happened to her.
321
00:29:41,600 --> 00:29:45,240
She's just not used to listening
about death at the dinner table.
322
00:29:47,600 --> 00:29:51,240
Look at your mothers.
Does it matter to them?
323
00:29:51,360 --> 00:29:53,040
They've been eating happily.
324
00:29:54,080 --> 00:29:56,040
Teji will get used to it soon.
325
00:29:56,160 --> 00:29:57,680
Why does she have to get
used to it?
326
00:29:58,160 --> 00:30:00,560
We can behave like
a normal family too.
327
00:30:01,160 --> 00:30:03,200
- Just one meal.
- Relax, Veerji.
328
00:30:03,440 --> 00:30:04,680
Good night.
329
00:30:05,240 --> 00:30:07,880
He keeps blabbering in English
all the time, idiot.
330
00:30:07,960 --> 00:30:10,560
He was born an a*****e.
He'll die an a*****e.
331
00:30:10,640 --> 00:30:14,720
What is a normal family?
Normal family!
332
00:30:19,920 --> 00:30:20,800
Show me your face.
333
00:30:22,240 --> 00:30:23,840
You must leave, ma'am. Hurry up.
334
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Teji? Are you okay?
335
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
I'm fine, Daman.
336
00:30:36,560 --> 00:30:38,320
Well, I'm here if you
need anything, okay?
337
00:30:44,480 --> 00:30:46,760
If he's alive, the policemen will
come and save him, ma'am.
338
00:30:46,840 --> 00:30:49,360
That constable
died without saying anything.
339
00:31:54,200 --> 00:31:58,400
Hey! Wake up!
Keep your eyes open.
340
00:32:02,680 --> 00:32:03,920
You've lost a lot of blood.
341
00:32:32,800 --> 00:32:33,880
Koyal!
342
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Koyal!
343
00:32:39,880 --> 00:32:41,040
I know.
344
00:32:43,000 --> 00:32:47,320
You're hiding somewhere...
I want to help you!
345
00:32:49,920 --> 00:32:52,440
I won't let anything bad
happen to you.
346
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
[Ghosh] 'Trust me.'
347
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Koyal!
348
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
- Hello, Ghosh.
- Yes.
349
00:33:28,520 --> 00:33:32,000
I've an update
on the Manali suspect.
350
00:33:32,080 --> 00:33:33,200
Tell me, sir.
351
00:33:33,280 --> 00:33:37,160
What's the name of the suspect?
Yes, Koyal.
352
00:33:37,840 --> 00:33:40,280
[Commissioner] 'Officially, it is confirmed
that she is dead.'
353
00:33:41,320 --> 00:33:45,480
So we are going to close
the Manali case.
354
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
But sir, I don't have absolute proof
that she is...
355
00:33:48,560 --> 00:33:53,240
Dead. She is dead.
No arguments, Ghosh.
356
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
[Commissioner] 'It's an order.'
357
00:34:31,640 --> 00:34:34,120
[Theme Music Playing]
27441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
