Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,061 --> 00:00:25,942
{\an8}V� SEM �DIO,
MAS NUNCA SEM F�RIA
2
00:00:26,025 --> 00:00:31,823
{\an8}CURE O MUNDO
3
00:00:37,787 --> 00:00:40,206
Cena: a cortina
se abre revelando
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,083
um lindo jardim com piscina
5
00:00:42,167 --> 00:00:44,961
em um bairro rico de Santa Cruz
de la Sierra, Bol�via.
6
00:00:45,044 --> 00:00:47,630
A manh� chega
por uma janela grande.
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,759
O homem est� diante de uma mala
e uma mochila vermelha.
8
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
Ele est� elegante,
de terno e gravata.
9
00:02:13,591 --> 00:02:16,052
{\an8}VAMOS FAZER UMA CHAMADA
POR SKYPE ESTA SEMANA?
10
00:02:16,135 --> 00:02:18,054
{\an8}- TALVEZ.
- O SIL�NCIO EST� ME MATANDO.
11
00:02:18,137 --> 00:02:19,264
{\an8}N�O H� NADA A DIZER.
12
00:02:35,029 --> 00:02:38,116
Pedi para voc� tirar todas
nossas fotos do seu Instagram.
13
00:02:39,367 --> 00:02:42,161
Voc� n�o precisa responder.
� s� retir�-las.
14
00:02:42,620 --> 00:02:43,621
Fique bem.
15
00:02:43,705 --> 00:02:46,666
Por favor, n�o h� nada a dizer.
16
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
"Enviei um e-mail para voc�.
17
00:02:49,043 --> 00:02:52,171
Escrevi tudo
para ficarmos em paz.
18
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
N�o vou escrever
para voc� nunca mais."
19
00:02:57,176 --> 00:02:58,261
Acabei de ler.
20
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Voc� me fez chorar.
21
00:03:06,936 --> 00:03:08,062
Tu me manques.
22
00:03:15,737 --> 00:03:17,739
CHAMADA RECEBIDA
23
00:03:20,116 --> 00:03:21,034
Al�?
24
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Quem � vivo sempre aparece.
25
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
N�o vejo voc�.
Pode me ouvir?
26
00:03:24,621 --> 00:03:28,249
- Oi. Eu cliquei...
- Sim.
27
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
Eu estava lendo...
28
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
- Al�?
- Sim, estou ouvindo.
29
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
Voc� pode me ver? Precisa
clicar no �cone da c�mera.
30
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
Estou colocando os fones.
31
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
Pronto.
32
00:03:38,092 --> 00:03:40,386
Oi. Voc� pode me ver?
33
00:03:40,470 --> 00:03:41,763
Sim, agora vejo.
34
00:03:41,846 --> 00:03:43,431
Pensei que isso era um chat.
35
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Sou o pai do Gabriel.
36
00:03:46,517 --> 00:03:48,019
Sei quem � o senhor.
37
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
- Onde est� o Gabriel?
- Quem � voc�?
38
00:03:51,481 --> 00:03:52,481
Sim, bem.
39
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
N�o sei como estamos.
40
00:03:54,692 --> 00:03:56,027
Sou o ex-namorado dele.
41
00:03:56,110 --> 00:03:58,529
Ou�a, serei breve.
Eu n�o liguei para voc�.
42
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
Nem me interessa conhecer voc�.
43
00:04:00,531 --> 00:04:03,868
Vi que voc� tentou falar
com o Gabriel v�rias vezes.
44
00:04:03,952 --> 00:04:06,454
A �nica coisa que quero,
depois do que aconteceu,
45
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
� que fique longe
de n�s para sempre.
46
00:04:08,915 --> 00:04:10,458
N�o quero ver voc� de novo
47
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
nem que voc� entre em contato
nem que pergunte pelo Gabriel.
48
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
Voc� j� prejudicou demais
ao Gabriel e a todos n�s.
49
00:04:16,464 --> 00:04:17,464
Preste aten��o!
50
00:04:17,924 --> 00:04:21,302
N�o estou brincando nem medindo
for�as com voc�, sacana.
51
00:04:22,053 --> 00:04:24,973
Se eu vir voc� perto
da minha fam�lia,
52
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
juro que mato voc�.
53
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
Isso � tudo?
54
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
N�o tenho mais nada a dizer.
55
00:04:30,103 --> 00:04:33,064
Vou encerrar a conta dele
no Facebook quando desligar.
56
00:04:33,147 --> 00:04:35,274
Senhor, s� um momento.
Com todo o respeito,
57
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
gostaria de esclarecer
umas coisas
58
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
que o senhor n�o sabe
ou n�o quer saber.
59
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Seu filho � um homem adulto...
60
00:04:42,031 --> 00:04:43,616
N�o me interessa sua opini�o!
61
00:04:44,283 --> 00:04:46,202
N�o sei como seus pais
criaram voc�,
62
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
mas � problema seu.
63
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Eu s� queria avis�-lo.
64
00:04:48,997 --> 00:04:52,083
N�o acredito. O senhor ligou
porque tem perguntas. E se...
65
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
Sei o tipo de pessoa que
voc� �... Acha que nasci ontem?
66
00:04:55,294 --> 00:04:56,504
Com todo o respeito,
67
00:04:56,587 --> 00:04:59,132
o senhor n�o faz ideia
de quem � o seu filho.
68
00:04:59,215 --> 00:05:00,550
Quem voc� acha que �?
69
00:05:02,135 --> 00:05:04,303
O que voc� sabe
de mim e da minha fam�lia?
70
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Voc� n�o tem a menor ideia
do que est� em jogo.
71
00:05:07,557 --> 00:05:10,059
O buf� dos meus irm�os,
o nome da minha fam�lia,
72
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
o banco...
Voc�s estragam tudo!
73
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
E vista uma camiseta, droga!
74
00:05:14,272 --> 00:05:17,442
Quero parar de falar com voc�.
N�o preciso ver seu peito.
75
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Voc� deveria ter vergonha!
76
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
Na minha fam�lia
n�o tem gente assim.
77
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
O que o senhor quer de mim?
78
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
Uma desculpa?
Que eu lhe d� raz�o?
79
00:05:37,628 --> 00:05:40,381
A diferen�a � que o senhor
ainda tem tempo de mudar.
80
00:05:40,465 --> 00:05:41,924
Diga ao Gabriel que o ama.
81
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
Onde est� o Gabriel
no meio disso tudo?
82
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
De que merda voc� est� falando?
83
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
Como voc� pode ser
t�o filho da puta?
84
00:05:48,639 --> 00:05:49,682
Quer saber, senhor?
85
00:05:49,766 --> 00:05:50,683
J� cansei!
86
00:05:50,767 --> 00:05:53,144
Fale com seu filho
e me deixe em paz!
87
00:05:53,227 --> 00:05:55,521
Se seu filho � t�o macho
quanto voc� diz,
88
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
ele que venha me dizer
tudo isso!
89
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Eu n�o devo nada ao senhor.
90
00:05:59,150 --> 00:06:00,359
O Gabriel est� morto!
91
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Morto!
92
00:06:06,491 --> 00:06:07,992
Ele morreu h� duas semanas.
93
00:06:33,851 --> 00:06:36,229
Oi, � o Gabriel.
Deixe uma mensagem.
94
00:06:39,232 --> 00:06:40,399
Voc� n�o sabia disso?
95
00:06:42,777 --> 00:06:44,070
Achei que voc� soubesse.
96
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Chegaram a mala
e a mochila dele.
97
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
Ainda nem abrimos.
98
00:06:55,498 --> 00:06:57,625
O corpo dele chegou
v�rios dias depois.
99
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
Eu tive que ir v�-lo
100
00:07:03,131 --> 00:07:04,590
e decidi que ningu�m mais
101
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
deveria v�-lo assim.
102
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Mas...
103
00:07:10,847 --> 00:07:11,973
O que aconteceu?
104
00:07:13,307 --> 00:07:14,307
N�o sei.
105
00:07:15,351 --> 00:07:16,936
Nem sei que dia � hoje.
106
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
� a primeira vez que entro
no quarto dele
107
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
em busca de respostas.
108
00:07:24,193 --> 00:07:27,780
Vi a �ltima conversa dele
no Facebook, que teve com voc�.
109
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Voc� enfiou todas essas coisas
na cabe�a dele.
110
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Voc� fez
uma lavagem cerebral nele.
111
00:07:33,578 --> 00:07:35,121
Voc� o matou.
112
00:07:35,204 --> 00:07:37,331
Voc� o colocou contra a fam�lia
113
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
e depois o deixou sozinho
e confuso.
114
00:07:40,042 --> 00:07:42,461
Ele pediu mil vezes
para voc� deix�-lo em paz.
115
00:07:42,545 --> 00:07:43,629
Eu vi as mensagens!
116
00:07:44,463 --> 00:07:45,840
Mas voc� o perseguia.
117
00:07:47,049 --> 00:07:48,801
O que significa "tu me manques"?
118
00:07:49,468 --> 00:07:51,012
Ele disse isso v�rias vezes.
119
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
O que ele estava dizendo?
120
00:07:55,391 --> 00:07:59,478
Se voc� tivesse filhos,
saberia do que um pai � capaz.
121
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
J� avisei.
122
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Desapare�a pra sempre.
123
00:08:04,692 --> 00:08:07,486
Voc� nem tem o direito
de fazer parte da morte dele.
124
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
Senhor, vou fazer o que me pede.
125
00:08:12,491 --> 00:08:14,952
S� espero que todos voc�s saibam
126
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
que, mesmo que n�o me permitam
fazer parte da morte dele,
127
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
eu fui a parte mais importante
da vida dele.
128
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
Que vergonha para voc�...
129
00:08:23,628 --> 00:08:26,839
Que vergonha perder um filho
que voc� nunca conheceu!
130
00:08:44,815 --> 00:08:49,570
{\an8}INSPIRADO
EM UMA HIST�RIA REAL
131
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
Oi, � o Gabriel.
Deixe uma mensagem.
132
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Oi.
133
00:09:13,010 --> 00:09:15,721
Oi, � o Gabriel.
Deixe uma mensagem.
134
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
Deixe uma mensagem.
135
00:09:17,181 --> 00:09:18,181
Oi, � o Gabriel.
136
00:09:26,107 --> 00:09:28,025
Oi, � o Gabriel.
Deixe uma mensagem.
137
00:09:37,743 --> 00:09:39,203
Vim assim que pude.
138
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Voc� falou com algu�m
na Bol�via?
139
00:09:47,211 --> 00:09:49,088
Sabe exatamente o que aconteceu?
140
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
N�o.
141
00:09:50,172 --> 00:09:53,426
Os amigos dele me bloquearam
no Facebook porque me culpam.
142
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
Os que sabiam que ele era gay
143
00:09:56,095 --> 00:09:59,140
eram contra nossa rela��o
porque n�o sa�ram do arm�rio.
144
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
Disseram que eu ia expor
todos eles.
145
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
Que absurdo.
146
00:10:04,937 --> 00:10:07,732
Na Bol�via � assim, e na maior
parte da Am�rica do Sul...
147
00:10:08,607 --> 00:10:10,693
O pai dele disse que teve...
148
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
que reconhecer o corpo.
149
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
E, como ningu�m
fala em suic�dio,
150
00:10:16,615 --> 00:10:18,159
dizem que foi um acidente...
151
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
- Talvez tenha sido.
- N�o!
152
00:10:21,954 --> 00:10:25,207
N�o. Falei com ele dias antes
de ele ir para a Bol�via.
153
00:10:26,375 --> 00:10:28,336
Ele tinha contado tudo � irm�.
154
00:10:29,170 --> 00:10:30,671
Saiu do arm�rio para ela.
155
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
Algo deve ter acontecido.
156
00:10:34,216 --> 00:10:36,010
Ser� que eu o pressionei demais?
157
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
N�o vou deixar voc� dizer isso.
158
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Voc� n�o fez nada
al�m de am�-lo.
159
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
Quando voc� estiver melhor,
escreva uma carta de amor a ele.
160
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
Escreva tudo
que est� me contando.
161
00:10:57,907 --> 00:11:01,369
Escreva as coisas que voc�
n�o teve tempo de dizer a ele.
162
00:11:04,914 --> 00:11:07,666
Tento reviver cada momento,
cada detalhe...
163
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
Nossa �ltima manh� juntos,
nossas brigas,
164
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
at� terminarmos.
165
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
E sempre parece
que est� mudando,
166
00:11:17,468 --> 00:11:19,720
como se meu c�rebro
criasse esses momentos
167
00:11:19,804 --> 00:11:23,599
e cada vez � diferente.
Tenho medo de esquec�-lo.
168
00:11:25,101 --> 00:11:28,562
Passe toda essa dor,
essa raiva e impot�ncia
169
00:11:28,646 --> 00:11:31,524
e transforme em algo bom,
positivo, forte.
170
00:11:31,607 --> 00:11:33,984
Algo �til para que isso
n�o volte a acontecer.
171
00:11:56,424 --> 00:11:58,759
Oi, � o Adnan.
Vim para a entrevista.
172
00:12:07,852 --> 00:12:10,187
� exatamente como eu imaginei.
173
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
E voc� ainda nem consertou
a campainha.
174
00:12:12,398 --> 00:12:13,983
Sim, ela toca, mas n�o abre.
175
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
Tenho que descer
para abrir todas as vezes.
176
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Voc� leu a pe�a?
177
00:12:17,653 --> 00:12:20,448
Claro, mas se voc�
n�o se importa,
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,116
eu gostaria de ir mais longe.
179
00:12:22,825 --> 00:12:27,079
Algo me diz que h� uma hist�ria
ainda maior por tr�s.
180
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
Todo pecador tem um futuro
181
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
e todo santo
tem um passado, certo?
182
00:12:31,959 --> 00:12:32,959
Sente-se.
183
00:12:35,254 --> 00:12:37,840
- Voc� se importa se eu...
- N�o, claro. Por favor.
184
00:12:40,092 --> 00:12:41,719
Voc� quer uma �gua ou um caf�?
185
00:12:41,802 --> 00:12:43,262
- Uma �gua est� �timo.
- �gua?
186
00:12:43,345 --> 00:12:44,345
- Valeu.
- De nada.
187
00:12:47,766 --> 00:12:48,934
Ainda n�o terminei.
188
00:12:49,018 --> 00:12:51,937
Est� �timo. Gostei da ideia,
189
00:12:52,021 --> 00:12:55,900
mas vai ser dif�cil
conseguir financiamento.
190
00:12:55,983 --> 00:12:58,486
Voc� sabe que � um assunto
muito delicado aqui.
191
00:12:58,569 --> 00:12:59,487
S� um instante.
192
00:12:59,570 --> 00:13:02,865
Marta, preciso que v�
para o est�dio em 5min.
193
00:13:02,948 --> 00:13:03,866
Est� bem.
194
00:13:03,949 --> 00:13:07,077
Vai ser dif�cil conseguir
um patrocinador, Sebasti�n.
195
00:13:07,161 --> 00:13:09,622
Eu sei, mas e o dinheiro p�blico
para a cultura?
196
00:13:09,705 --> 00:13:11,123
Podemos nos candidatar e...
197
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Isso � mais dif�cil,
porque � bem burocr�tico.
198
00:13:13,918 --> 00:13:16,462
Na verdade,
para ser honesto com voc�,
199
00:13:16,545 --> 00:13:20,466
estou atolado de trabalho agora
e minha esposa est� gr�vida,
200
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
ent�o, eu estou mesmo em outra.
201
00:13:22,635 --> 00:13:25,346
Acho que n�o vou
poder fazer, Sebas.
202
00:13:25,429 --> 00:13:30,142
Escute, leia o roteiro
e depois conversamos.
203
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
Eu vou cuidar pessoalmente
da burocracia.
204
00:13:32,811 --> 00:13:34,313
Sei que tem muito trabalho,
205
00:13:34,396 --> 00:13:36,690
mas posso enviar os textos
e tudo que tenho.
206
00:13:37,441 --> 00:13:40,402
Acho que n�o fui claro.
207
00:13:41,904 --> 00:13:45,032
Aqui ainda � um tema tabu.
� muito complicado.
208
00:13:45,616 --> 00:13:49,495
V�o nos pegar pelas bolas,
irm�o! � simples assim.
209
00:13:49,578 --> 00:13:52,498
N�o � s� teatro,
� muito mais do que isso.
210
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
Podemos mudar as coisas,
aconteceu comigo,
211
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
e acontece com muitas outros.
212
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
N�o podemos nos dar ao luxo
de ter medo.
213
00:13:58,712 --> 00:14:01,131
Teatro! Mas voc� n�o tem
experi�ncia em teatro
214
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
e isso vai ser um problema...
215
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
Vou buscar
os melhores core�grafos
216
00:14:04,969 --> 00:14:08,097
e especialistas em teatro...
Tenho muitas pessoas em vista.
217
00:14:08,180 --> 00:14:12,434
E onde vou encontrar dez atores
homens para fazer papel de gays?
218
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
Sabe de uma coisa?
Que sejam vinte.
219
00:14:16,564 --> 00:14:18,732
Sebas, por favor,
n�o fique assim.
220
00:14:18,816 --> 00:14:21,360
Voc� n�o est� me escutando.
221
00:14:21,443 --> 00:14:25,281
Vamos fazer um trato. Se eu
achar 30 atores, voc� produz?
222
00:14:26,073 --> 00:14:30,703
Quando eu disser "vai",
voc� pode dizer seu nome, idade
223
00:14:30,786 --> 00:14:32,997
e por que est� fazendo isso?
224
00:14:33,080 --> 00:14:34,164
Meu nome � Manuel.
225
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
Tenho 17 anos.
226
00:14:37,251 --> 00:14:40,421
Meu nome � Ricardo.
Estudo engenharia comercial.
227
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Antes eu me masturbava
com fotos de mulheres.
228
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
Eu pegava umas revistas
229
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
e procurava a garota
com peitos maiores.
230
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
E me sentia culpado
quando terminava.
231
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
Depois de ejacular,
eu s� conseguia chorar.
232
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
Como sou trans,
sei que tenho muita sorte,
233
00:15:03,736 --> 00:15:07,698
mas sei que nem todas
as hist�rias de gays s�o assim.
234
00:15:07,781 --> 00:15:09,491
Eu era bem magrinho.
235
00:15:09,825 --> 00:15:12,786
Brigavam muito comigo
quando eu era mais novo.
236
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
E eu decidi,
237
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
por assistir muita TV,
238
00:15:17,291 --> 00:15:20,294
decidi ir para a academia
239
00:15:20,377 --> 00:15:23,922
e ficar forte
como os gal�s de novela.
240
00:15:25,049 --> 00:15:28,636
Uma vez me disse que preferia
ter um filho viciado
241
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
a um filho marica.
242
00:15:33,515 --> 00:15:37,102
Os meninos acham que n�o sabem
se relacionar com homens gays.
243
00:15:38,354 --> 00:15:41,065
Primeiro procuram voc�,
244
00:15:42,483 --> 00:15:44,526
acham voc� atraente,
ficam obcecados,
245
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
a� transamos e...
246
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
E bum.
247
00:15:50,407 --> 00:15:53,619
Fraquejam, v�o embora,
se afastam.
248
00:15:54,995 --> 00:15:58,874
At� que nos machucam
para nos afastarmos.
249
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
E somem da nossa vida
sem deixar rastro.
250
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
Minha fam�lia n�o aceitou.
251
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
Tentei deixar claro que,
apesar de tudo,
252
00:16:07,007 --> 00:16:10,427
continuo sendo a mesma pessoa,
o mesmo filho,
253
00:16:11,887 --> 00:16:14,932
que luta pelos sonhos,
quer ser feliz
254
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
e quer que tenham orgulho
de mim.
255
00:16:19,853 --> 00:16:23,524
Entendo que talvez sejam
ignorantes sobre o tema.
256
00:16:24,983 --> 00:16:27,945
E o motivo de eu sempre
me afastar deles
257
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
n�o � para eu ser feliz,
258
00:16:31,824 --> 00:16:34,326
mas � para n�o faz�-los
sofrer mais.
259
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
Mas isso foi no ano passado...
260
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
Podemos ir mais longe?
261
00:16:47,339 --> 00:16:48,339
Voc� sabe...
262
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
Voc� quer dizer...
263
00:16:52,344 --> 00:16:53,344
ele?
264
00:17:00,185 --> 00:17:03,147
Me avise se precisar de ajuda
com alguma coisa.
265
00:17:03,230 --> 00:17:05,023
NOVA YORK, EUA, 2014
266
00:17:07,484 --> 00:17:08,569
Oi.
267
00:17:08,652 --> 00:17:10,612
- Oi.
- Procuro uma camisa preta.
268
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Claro, por aqui, por favor.
Venha.
269
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
Tenho uma entrevista de emprego
e tenho que ir todo de preto.
270
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
- Tamb�m trabalho em buf�.
- Sim, � para um buf�!
271
00:17:21,081 --> 00:17:22,081
Que legal, onde?
272
00:17:22,458 --> 00:17:25,335
Se chama Elite alguma coisa.
273
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
N�o me lembro.
274
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
- Voc� � tamanho M?
- Tamanho P.
275
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
Tamanho P. Aqui est�.
276
00:17:35,095 --> 00:17:37,598
- Voc� quer provar aqui?
- Sim, tem um espelho aqui.
277
00:17:37,681 --> 00:17:39,057
Sim, tem, sim.
278
00:17:39,141 --> 00:17:41,435
� minha primeira vez
trabalhando com buf�.
279
00:17:44,146 --> 00:17:45,814
Voc� tem sotaque.
De onde voc� �?
280
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
Adivinhe...
281
00:17:47,816 --> 00:17:49,568
N�o sei, me d� uma dica...
Tem algo...
282
00:17:50,402 --> 00:17:55,240
A maioria dos americanos pensa
que � da �frica, mas n�o �!
283
00:17:55,324 --> 00:17:56,533
Bol�via! Ya!
284
00:17:56,617 --> 00:17:57,701
O que voc� disse?
285
00:17:57,785 --> 00:18:00,788
"Ya"? Desculpe, dizemos isso
quando brincamos no meu pa�s.
286
00:18:00,871 --> 00:18:01,871
Sou da Bol�via.
287
00:18:02,873 --> 00:18:04,291
Eu sou da Bol�via tamb�m.
288
00:18:04,374 --> 00:18:06,585
- � mesmo? S�rio?
- N�o acredito!
289
00:18:07,086 --> 00:18:08,837
De onde voc� �?
Sou de Cochabamba.
290
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
Sou de Santa Cruz!
291
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
Que demais! S�rio?
292
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
- O que est� acontecendo?
- � um cliente.
293
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
- Sebas, de volta ao trabalho.
- Por que estamos gritando?
294
00:18:18,847 --> 00:18:19,847
Tudo bem.
295
00:18:21,016 --> 00:18:23,435
- Voc� tem sapatos?
- Tenho estes.
296
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
N�o, venha c�.
297
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
- Quanto voc� cal�a?
- Cal�o 42.
298
00:18:29,399 --> 00:18:30,399
Prove estes.
299
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
- Tem certeza?
- Sim, tenho.
300
00:18:33,445 --> 00:18:35,364
Desculpe se est�o
um pouco fedidos.
301
00:18:39,117 --> 00:18:41,662
Est� um pouco grande,
mas a camisa est� perfeita.
302
00:18:42,538 --> 00:18:43,455
Ficou bem.
303
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
- Estou bem?
- Sim, muito bem.
304
00:18:45,207 --> 00:18:47,334
Com certeza voc� vai
conseguir o emprego.
305
00:18:47,417 --> 00:18:49,127
- Obrigado.
- E voc� � lindo!
306
00:18:49,211 --> 00:18:50,879
- Pare.
- Voc� � muito lindo.
307
00:18:53,131 --> 00:18:54,131
Boa sorte.
308
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
Obrigado.
309
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
- S� vai para cima.
- Obrigado.
310
00:18:58,136 --> 00:19:00,097
- Minha blusa.
- Aqui est�.
311
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
- Bem, obrigado.
- De nada.
312
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
Se cuide.
313
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
Voc� tem planos para amanh�?
314
00:19:10,732 --> 00:19:11,650
N�o tenho.
315
00:19:11,733 --> 00:19:14,570
Uns amigos est�o organizando
uma festa em um rooftop.
316
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
Se estiver livre, voc� pode vir.
317
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
Claro.
318
00:19:18,782 --> 00:19:21,118
Mas n�o sou gay.
319
00:19:23,078 --> 00:19:25,789
Nem eu. N�o, eu sou.
Mas tudo bem, na boa.
320
00:19:27,124 --> 00:19:30,544
- Bom... Sou o Gabriel, ali�s.
- Sebasti�n.
321
00:19:30,627 --> 00:19:32,254
- Muito prazer.
- Igualmente.
322
00:19:32,337 --> 00:19:34,840
Meus amigos me chamam
de "Seabass", como o peixe.
323
00:19:34,923 --> 00:19:36,133
Claro.
324
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
Obrigado.
325
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
Claro, tudo de bom.
326
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
- Vou chamar a pol�cia.
- N�o, por favor.
327
00:19:52,816 --> 00:19:55,736
- A embaixada sabe da sua amea�a.
- Preciso falar com voc�.
328
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
Tire a m�o,
n�o quero machuc�-lo.
329
00:19:57,613 --> 00:19:59,072
- Alonso!
- N�o! Por favor.
330
00:19:59,156 --> 00:20:00,741
- N�o tenho medo de voc�.
- Pare!
331
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
Preciso falar com voc�!
332
00:20:03,869 --> 00:20:06,788
- O que est� acontecendo?
- S� quero falar com voc�.
333
00:20:15,714 --> 00:20:18,592
Escute,
sei que voc� pode me ouvir.
334
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
Faz um m�s que perdi
meu �nico filho.
335
00:20:22,846 --> 00:20:24,723
N�o sei o que aconteceu.
N�o entendo.
336
00:20:25,766 --> 00:20:28,393
E voc� sabe coisas
que eu preciso saber.
337
00:20:30,187 --> 00:20:33,815
- Vou chamar a pol�cia!
- N�o, espere!
338
00:20:34,816 --> 00:20:35,816
Merda!
339
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Merda!
340
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
Voc� disse que n�o conhe�o
meu filho!
341
00:20:43,951 --> 00:20:46,578
Faz semanas que n�o durmo
pensando nisso.
342
00:20:48,413 --> 00:20:49,456
Vim por ele.
343
00:20:50,165 --> 00:20:52,709
N�o posso ficar mais um dia
sem saber.
344
00:20:54,711 --> 00:20:57,589
Como voc� se atreve a dizer
que n�o conhe�o meu filho?
345
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
� meu filho!
346
00:21:00,050 --> 00:21:02,469
Eu o ensinei a andar, a falar...
347
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Eu o ensinei a amarrar
os sapatos,
348
00:21:05,013 --> 00:21:06,348
a andar de bicicleta!
349
00:21:07,599 --> 00:21:09,267
Claro que o conhe�o,
� meu filho!
350
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Ele veio de mim.
351
00:21:13,021 --> 00:21:15,148
E eu dei a ele a minha vida.
352
00:21:17,109 --> 00:21:20,320
Diga que merda
eu n�o sei do meu filho?
353
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
Quero a verdade!
354
00:21:27,619 --> 00:21:30,163
Ele tinha namorada
antes de conhecer voc�.
355
00:21:34,876 --> 00:21:37,796
Voc�s s�o sortudos! E muito!
356
00:21:39,673 --> 00:21:42,050
Eu n�o podia fazer
o que quisesse.
357
00:21:42,718 --> 00:21:46,430
Meu pai me daria uma surra
por menos.
358
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
Sua gera��o
teve liberdade demais.
359
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Na sua idade,
eu tinha dois filhos para criar.
360
00:21:52,519 --> 00:21:53,770
Responsabilidades!
361
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
O que voc�s fizeram
com sua vida?
362
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
Que merda voc�s sabem da vida?
363
00:21:59,651 --> 00:22:01,028
� isso que voc� quer, n�o?
364
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
Me ver assustado,
fraco, bem veado?
365
00:22:05,449 --> 00:22:06,825
Pronto, estou aqui.
366
00:22:07,534 --> 00:22:08,994
Pode vir me dar uma surra.
367
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
Destrua meu rosto como
destruiu a vida do seu filho.
368
00:22:11,872 --> 00:22:14,207
- Meu Deus!
- Voc� acha que isso me assusta?
369
00:22:14,291 --> 00:22:17,544
Isso n�o vai trazer seu filho
de volta nem mudar quem ele era.
370
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
V� em frente! Seja o homem que
voc� queria que seu filho fosse!
371
00:22:21,548 --> 00:22:22,591
N�o vim brigar.
372
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
Voc�s querem
que eu seja o monstro!
373
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
Bem, eu n�o sou! N�o sou!
374
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
Eu o levei ao m�dico, quando
ele fez os primeiros �culos.
375
00:22:33,226 --> 00:22:34,603
Glaucoma, o m�dico disse.
376
00:22:35,353 --> 00:22:38,607
Iam intimid�-lo na escola,
por isso ele fez carat�,
377
00:22:38,690 --> 00:22:41,359
por isso insisti que ele
fizesse o servi�o militar.
378
00:22:41,443 --> 00:22:44,571
O mundo � feito para os fortes.
Tinha que fazer dele um homem.
379
00:22:44,654 --> 00:22:45,947
O que est� havendo?
380
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
� a� que voc� se engana.
381
00:22:48,033 --> 00:22:50,452
Ser homem significa
ser honesto consigo mesmo
382
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
Ser dono de seu tempo,
suas decis�es e sua vida.
383
00:22:53,538 --> 00:22:56,500
Ser homem � ter a coragem de ser
quem se quer ser.
384
00:22:59,544 --> 00:23:01,880
Voc� sabia que ele tem
uma tatuagem de f�nix?
385
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Em um lugar
que voc� nunca encontraria.
386
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
Porque somos especialistas
em esconder,
387
00:23:06,885 --> 00:23:09,805
em disfar�ar quem somos,
como contorcionistas emocionais.
388
00:23:09,888 --> 00:23:10,972
At� dizer "basta",
389
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
deixamos de ter vergonha
e paramos de ter medo.
390
00:23:14,726 --> 00:23:16,019
Voc� quer a verdade?
391
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Seu filho tinha medo de voc�.
392
00:23:17,854 --> 00:23:19,022
Essa � a verdade!
393
00:23:21,983 --> 00:23:24,611
Vamos, deixe-o a�.
Est� tudo bem.
394
00:23:25,278 --> 00:23:27,239
Alonzo, n�o conhe�o
esse homem. Alonzo!
395
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Alonzo, n�o conhe�o
esse homem. Alonzo!
396
00:23:29,699 --> 00:23:31,660
Senhor? O senhor est� bem?
397
00:23:31,743 --> 00:23:33,370
Alonzo, n�o conhe�o esse homem.
398
00:23:33,912 --> 00:23:34,912
Alonzo!
399
00:23:35,705 --> 00:23:37,707
O que voc� est� fazendo?
N�o o conhe�o.
400
00:23:37,791 --> 00:23:39,459
N�o o conhe�o, Alonzo!
401
00:23:39,543 --> 00:23:40,543
Tudo bem.
402
00:23:41,419 --> 00:23:43,964
Venha com cuidado.
Vamos sentar.
403
00:23:44,548 --> 00:23:47,676
Vai ficar tudo bem.
O senhor pode me ouvir?
404
00:23:47,759 --> 00:23:48,759
Droga!
405
00:23:49,261 --> 00:23:51,012
N�o existe amor
� primeira vista.
406
00:23:51,096 --> 00:23:53,181
Amor n�o � s� qu�mico
e hormonal.
407
00:23:53,265 --> 00:23:55,100
Amor � quando
voc� j� viu de tudo,
408
00:23:55,183 --> 00:23:56,977
o que tem de bom e ruim.
409
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
E voc� fica mesmo assim.
410
00:23:58,562 --> 00:24:02,399
Amor � imortalidade.
� alongar cada lembran�a.
411
00:24:02,482 --> 00:24:04,609
Acham que o amor
vai resolver tudo?
412
00:24:04,693 --> 00:24:07,654
Lembram-se da solu��o religiosa
para o problema da morte?
413
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
Por isso Ele voltou dos mortos,
414
00:24:09,614 --> 00:24:13,451
n�o � literal, � a explica��o
metaf�rica do amor.
415
00:24:13,535 --> 00:24:14,452
O amor � ficar...
416
00:24:14,536 --> 00:24:16,163
Ele fica falando assim...
417
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
Desculpe, ele l� muitos livros.
418
00:24:19,416 --> 00:24:20,667
Eu gosto. Curto livros.
419
00:24:21,209 --> 00:24:22,669
- � mesmo?
- Sim.
420
00:24:23,545 --> 00:24:25,755
O Seb me disse
que voc� gosta de desenhar.
421
00:24:25,839 --> 00:24:28,466
Sim, quando estou entediado...
Eu pinto tamb�m.
422
00:24:29,426 --> 00:24:32,387
Chuly, voc� sabia
que ele pinta tamb�m?
423
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
Voc� deveria lev�-lo ao museu.
424
00:24:34,181 --> 00:24:35,765
Ele n�o � gay!
Deixe-o em paz.
425
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
- Ele n�o � gay?
- N�o.
426
00:24:37,017 --> 00:24:38,476
- Eu n�o sabia.
- Foi mal.
427
00:24:40,687 --> 00:24:42,856
Voc� nunca ficou
com outro homem?
428
00:24:42,939 --> 00:24:43,939
N�o.
429
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
Tudo bem, n�o vou dar
em cima de voc�,
430
00:24:46,818 --> 00:24:49,863
mas tenho uma teoria sobre
os tipos ou fases de um gay.
431
00:24:49,946 --> 00:24:53,241
De um a sete, quer saber?
Voc� est� empolgado?
432
00:24:53,325 --> 00:24:57,120
Bem, n�mero um:
eu n�o sou gay,
433
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
o homossexual enrustido,
o mais comum.
434
00:25:00,373 --> 00:25:04,461
Essa fase tem duas varia��es:
a suicida e a homof�bica.
435
00:25:04,544 --> 00:25:05,462
� bem triste.
436
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
Dois: eu sou h�tero,
437
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
mas a maioria
dos meus amigos s�o gays.
438
00:25:10,217 --> 00:25:12,636
O aliado h�tero que n�o
encontra uma namorada
439
00:25:12,719 --> 00:25:15,430
e compartilha sua dor
com os amigos gays rejeitados.
440
00:25:15,513 --> 00:25:18,600
Tr�s: estou apaixonado
por uma l�sbica.
441
00:25:19,100 --> 00:25:23,063
Claro, assim, voc� vivencia
a homossexualidade indiretamente
442
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
enquanto refor�a
sua heterossexualidade
443
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
para o mundo e para si mesmo.
444
00:25:27,400 --> 00:25:30,570
Quatro: o infame bissexual.
445
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
Normalmente flerta
com homens e mulheres,
446
00:25:32,948 --> 00:25:35,075
mas principalmente
faz sexo com mulheres.
447
00:25:35,158 --> 00:25:37,202
Alimenta-se
da fantasia heterossexual
448
00:25:37,285 --> 00:25:39,704
e brinca com gays passivos
apaixonados por ele.
449
00:25:39,788 --> 00:25:42,832
N�o confunda com o homem
Neo-Heteroflex�vel.
450
00:25:42,916 --> 00:25:46,461
Essa � outra esp�cie
que n�o vou comentar agora.
451
00:25:46,544 --> 00:25:48,463
- Em qual estou mesmo?
- Na fase cinco.
452
00:25:48,546 --> 00:25:50,382
- Cinco, certo. Cinco...
- Pergunte a ele.
453
00:25:50,465 --> 00:25:55,470
Cinco: sou gay, mas nunca
estive com outro homem.
454
00:25:55,887 --> 00:25:58,723
Sente autopiedade
e nunca encontra o homem certo
455
00:25:58,807 --> 00:26:01,101
para evitar o confronto
com sua sexualidade.
456
00:26:01,184 --> 00:26:03,937
- Seis: sou gay...
- Quantas fases s�o?
457
00:26:04,020 --> 00:26:06,648
- Eu falei, sete. Escute.
- Est� bem.
458
00:26:06,731 --> 00:26:10,777
Seis: sou gay, mas me apaixono
por homens heterossexuais.
459
00:26:10,860 --> 00:26:13,571
Alimenta-se dos homens
nos est�gios 2, 3 e 4.
460
00:26:13,655 --> 00:26:17,325
Ele � o m�rtir extravagante
ou a rainha mal-intencionada.
461
00:26:17,409 --> 00:26:18,326
N�o me toque.
462
00:26:18,410 --> 00:26:20,453
Est� convencido
de que todos os homens
463
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
s�o potencialmente gays,
o que � verdade.
464
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
D� espa�o a ele.
465
00:26:24,291 --> 00:26:27,877
E, por fim, sete:
estou no vale dos unic�rnios.
466
00:26:27,961 --> 00:26:30,672
Sou um homem gay
em um relacionamento saud�vel
467
00:26:30,755 --> 00:26:32,424
com um homem assumidamente gay
468
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
e s� me sinto atra�do por homens
homossexuais na fase sete.
469
00:26:35,760 --> 00:26:38,513
Quero intimidade sem medo,
sem vergonha, verdadeira.
470
00:26:38,596 --> 00:26:39,681
Sim.
471
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
Como o Seb e eu.
472
00:26:41,182 --> 00:26:43,435
- Voc� � um seis!
- Voc� � uma vadia!
473
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
Eu entendo sua decis�o
de usar os 30 atores,
474
00:26:51,609 --> 00:26:54,070
e � lindo...
475
00:26:55,989 --> 00:26:59,743
mas ainda n�o entendo
por que tr�s Gabri�is?
476
00:27:00,618 --> 00:27:03,121
N�o contei isso a ningu�m.
Eu poderia apresentar
477
00:27:03,204 --> 00:27:06,291
v�rias raz�es art�sticas
e intelectuais,
478
00:27:06,374 --> 00:27:10,837
mas a verdade � que percebi
que se eu escolhesse um ator
479
00:27:10,920 --> 00:27:13,757
ele substituiria minha lembran�a
do verdadeiro Gabriel
480
00:27:13,840 --> 00:27:16,801
e eu me recusei
a deixar isso acontecer.
481
00:27:16,885 --> 00:27:18,928
Eu tinha que mant�-lo vivo.
482
00:27:26,227 --> 00:27:27,520
Quero transar com voc�.
483
00:27:32,108 --> 00:27:34,194
- Mas voc� n�o saiu do arm�rio.
- N�o ligo.
484
00:28:39,968 --> 00:28:43,179
Ele costumava acordar �s 7h
todas as manh�s.
485
00:28:44,347 --> 00:28:46,391
Eu normalmente
dormia um pouco mais.
486
00:28:46,474 --> 00:28:48,977
Mas ele era muito r�gido
com o hor�rio e a dieta.
487
00:28:50,687 --> 00:28:54,232
Ele preparava 12 ovos, sem gema,
uma torrada e alguma prote�na,
488
00:28:54,607 --> 00:28:55,984
ou simplesmente aveia.
489
00:28:56,776 --> 00:29:00,905
Depois, me acordava com um beijo
ou uma m�sica da Shakira.
490
00:29:01,781 --> 00:29:02,866
Ele amava a Shakira.
491
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
Nunca pude deixar
de tomar caf� com ele.
492
00:29:06,578 --> 00:29:08,997
Eu estava encarregado do caf�.
Fazia � francesa.
493
00:29:11,958 --> 00:29:14,669
Depois ele estudava ingl�s
ou lia um livro
494
00:29:14,752 --> 00:29:17,005
com um dicion�rio,
fazendo anota��es,
495
00:29:17,088 --> 00:29:18,465
ali no escrit�rio.
496
00:29:19,340 --> 00:29:21,384
Dei a ele "O Grande Gatsby".
497
00:29:21,718 --> 00:29:23,052
Ele adorava ler o livro.
498
00:29:29,267 --> 00:29:31,603
Desculpe, Chuly,
a fila estava enorme.
499
00:29:31,686 --> 00:29:34,481
Este lugar est� cheio de gente
descolada! Este lugar �...
500
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
Como est� se sentindo hoje?
Dormiu bem?
501
00:29:37,692 --> 00:29:39,444
Trouxe ch� de camomila
para voc�.
502
00:29:40,361 --> 00:29:42,363
Voc� fala ingl�s?
503
00:29:42,447 --> 00:29:45,325
Meu espanhol
� um pouco "caguado".
504
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
Eu entendo.
505
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
Falo "poco".
506
00:29:50,371 --> 00:29:55,001
Tomo rem�dio para press�o alta,
todas as manh�s.
507
00:29:55,084 --> 00:29:57,712
Ontem, com a viagem
e todo o resto,
508
00:29:57,795 --> 00:29:59,714
me esqueci de tomar.
O que aconteceu?
509
00:29:59,797 --> 00:30:01,758
Eu percebi e lhe dei algo.
510
00:30:02,217 --> 00:30:05,094
Sua press�o estava superalta.
511
00:30:05,470 --> 00:30:10,141
Bem, senhor, tenho que admitir
que o droguei um pouco...
512
00:30:11,017 --> 00:30:12,017
muito...
513
00:30:12,352 --> 00:30:15,563
O qu�? Eu tinha que fazer algo
enquanto decid�amos o que fazer.
514
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Sinto muito.
515
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
Al�?
516
00:30:23,029 --> 00:30:24,029
Oi, filha.
517
00:30:26,449 --> 00:30:27,449
Al�?
518
00:30:27,909 --> 00:30:29,744
Desculpe, eu estava no banho.
519
00:30:32,455 --> 00:30:34,707
Sim, o hotel est� muito bom.
520
00:30:37,210 --> 00:30:40,547
Bem, eu j� disse, desculpe.
Acabou a bateria.
521
00:30:42,799 --> 00:30:45,635
Vou ter que ficar uns dias
a mais em Washington.
522
00:30:47,971 --> 00:30:49,347
Voc� falou com a sua m�e?
523
00:30:51,140 --> 00:30:52,684
Se ela ligar, diga...
524
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
N�o, n�o.
525
00:30:57,272 --> 00:31:00,066
N�o estou pedindo
que voc� tome uma posi��o.
526
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
Melhor voc�
n�o falar nada a ela.
527
00:31:07,198 --> 00:31:08,825
Est� bem? Nada.
528
00:31:11,077 --> 00:31:12,077
Est� bem.
529
00:31:12,787 --> 00:31:14,831
Eu ligo para voc� mais tarde.
530
00:31:15,623 --> 00:31:16,749
N�o se preocupe.
531
00:31:17,083 --> 00:31:18,585
N�o posso mais falar.
532
00:31:20,920 --> 00:31:22,171
Um beijo, amor.
533
00:31:25,049 --> 00:31:26,676
Voc� precisa ir para um hotel.
534
00:31:33,850 --> 00:31:38,354
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
535
00:31:39,355 --> 00:31:43,234
Onze, 12, 13, 14, 15,
536
00:31:43,318 --> 00:31:46,613
16, 17, 18, 19, 20.
537
00:31:47,822 --> 00:31:51,284
Vinte e um, 22, 23, 24,
538
00:31:51,367 --> 00:31:54,370
25, 26, 27, 28, 29...
539
00:31:54,454 --> 00:31:55,496
Ainda falta um.
540
00:32:10,637 --> 00:32:11,763
Ele parecia bem.
541
00:32:13,848 --> 00:32:16,100
A m�e dele falava com ele
toda semana.
542
00:32:19,187 --> 00:32:22,023
Ela disse que n�o estava feliz
543
00:32:22,106 --> 00:32:25,234
com os novos amigos dele em NY.
544
00:32:27,737 --> 00:32:30,531
Uma cidade muito perigosa,
ela disse,
545
00:32:30,615 --> 00:32:32,367
cheia de almas perdidas.
546
00:32:35,078 --> 00:32:39,666
Eu disse que o ajudaria
a abrir seu pr�prio neg�cio.
547
00:32:40,833 --> 00:32:43,419
N�o � f�cil encontrar emprego
nos EUA.
548
00:32:47,215 --> 00:32:49,300
Ele nos disse que,
antes de voltar,
549
00:32:50,009 --> 00:32:52,303
queria visitar a irm� em Miami.
550
00:32:53,930 --> 00:32:57,767
Ele tinha uma rela��o incr�vel
com a sobrinha.
551
00:32:59,185 --> 00:33:01,604
Ent�o pensamos que seria bom,
552
00:33:02,897 --> 00:33:04,065
faria bem a ele.
553
00:33:04,732 --> 00:33:08,611
A fam�lia sempre
nos equilibra, nos d� clareza.
554
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
J� faz um m�s.
555
00:33:15,201 --> 00:33:17,245
Era para ele ter voltado
h� um m�s.
556
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
Ele fez o check-in
557
00:33:25,753 --> 00:33:27,130
e se despediu da irm�...
558
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Nada diferente, nada estranho.
Mas nunca pegou o voo.
559
00:33:34,846 --> 00:33:37,265
Ele escapou do aeroporto,
� o que dizem,
560
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
e escalou uma torre alta...
561
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
e saltou.
562
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Mas como ele...?
563
00:33:53,239 --> 00:33:54,239
Por qu�?
564
00:34:01,289 --> 00:34:04,000
N�s o levamos a um psic�logo
algumas vezes,
565
00:34:05,918 --> 00:34:08,463
mas ele n�o queria voltar,
disse que estava curado.
566
00:34:08,880 --> 00:34:10,465
E que op��o ele tinha?
567
00:34:10,923 --> 00:34:12,383
Voc� o for�ou a mentir.
568
00:34:12,467 --> 00:34:15,344
- Sua esposa...
- Minha esposa... est� doente.
569
00:34:15,428 --> 00:34:17,889
Ela disse que tinha c�ncer
por castigo de Deus
570
00:34:17,972 --> 00:34:20,600
- por causa do filho.
- Achamos que ela tinha c�ncer.
571
00:34:20,683 --> 00:34:23,394
Ela sabia o que fazia.
Quem diz isso ao pr�prio filho?
572
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Ele tamb�m contou � m�e dele.
573
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
Mas ela...
574
00:34:36,115 --> 00:34:39,702
� muito crente e devotada a Deus
575
00:34:41,496 --> 00:34:44,791
e disse que ele teria que
escolher entre seu amor a Deus
576
00:34:44,874 --> 00:34:47,085
e o desvio.
Foi o que ela disse.
577
00:34:48,377 --> 00:34:50,755
Ela tamb�m falou com o padre.
578
00:34:52,799 --> 00:34:55,384
Ele disse que Deus perdoa
a quem se arrepende...
579
00:34:55,468 --> 00:34:58,554
Sua esposa o fez escolher
entre o amor de Deus e dos pais
580
00:34:58,638 --> 00:35:00,306
e ser uma pessoa sexual.
581
00:35:00,389 --> 00:35:02,350
O que significa viver sozinho,
582
00:35:02,433 --> 00:35:04,101
sem a chance de se apaixonar
583
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
de sentir compaix�o,
compreens�o,
584
00:35:06,354 --> 00:35:08,648
de compartilhar intimidade
com outra pessoa.
585
00:35:08,731 --> 00:35:11,901
Voc�s pediram ao seu filho que
odiasse a pr�pria sexualidade,
586
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
voc�s o ensinaram a se odiar.
587
00:35:13,653 --> 00:35:15,071
E o que eu deveria fazer?
588
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
O que eu deveria fazer?
589
00:35:18,616 --> 00:35:20,201
Dizer que tudo bem?
590
00:35:21,619 --> 00:35:23,162
Dizer que tudo ficaria bem?
591
00:35:23,246 --> 00:35:25,873
Voc� n�o sabe o tipo de pa�s
em que vivemos.
592
00:35:25,957 --> 00:35:27,291
A mentalidade de merda...
593
00:35:27,375 --> 00:35:29,669
Voc� sacrificaria
a felicidade do seu filho
594
00:35:29,752 --> 00:35:31,546
por medo da sociedade?
595
00:35:31,629 --> 00:35:35,591
- Que tipo de covarde voc� �?
- N�o sou um covarde! Estou aqui.
596
00:35:36,551 --> 00:35:38,511
- Ent�o, do que voc� tem medo?
- De Deus!
597
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
De Deus!
598
00:35:41,764 --> 00:35:45,184
Toda pessoa com consci�ncia
crist� cr� na B�blia,
599
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
cr� na palavra.
600
00:35:48,354 --> 00:35:51,524
Ela diz que o que voc�s fazem
� uma abomina��o.
601
00:35:51,607 --> 00:35:54,402
Tamb�m diz que a escravid�o
� uma condi��o natural...
602
00:35:54,485 --> 00:35:57,864
Sabiam que na mesma p�gina
do Lev�tico que est�o citando,
603
00:35:57,947 --> 00:36:01,033
a B�blia tamb�m condena
tatuagens, crust�ceos,
604
00:36:01,117 --> 00:36:03,369
cortes de cabelo,
poli�ster e futebol?
605
00:36:03,828 --> 00:36:07,623
Poli�ster eu entendo?
Mas o resto est� errado.
606
00:36:07,957 --> 00:36:12,086
Do jeito que eu fui criado,
n�o havia op��o.
607
00:36:13,170 --> 00:36:14,630
N�o � uma op��o, senhor.
608
00:36:15,298 --> 00:36:16,298
Eu juro.
609
00:36:16,507 --> 00:36:17,758
Ningu�m escolhe isso
610
00:36:19,051 --> 00:36:21,596
Todos n�s nascemos indefesos
e com fome de amor.
611
00:36:21,679 --> 00:36:23,472
E precisamos que nos protejam.
612
00:36:23,556 --> 00:36:27,226
E as �nicas pessoas que podem
nos dar essa prote��o
613
00:36:27,310 --> 00:36:28,311
s�o nossos pais.
614
00:36:28,394 --> 00:36:29,687
N�o � tudo culpa minha.
615
00:36:30,021 --> 00:36:31,272
N�o � tudo culpa minha!
616
00:36:31,856 --> 00:36:33,649
Minha esposa me culpa de tudo.
617
00:36:34,400 --> 00:36:36,485
Ela diz que n�o fui
firme o suficiente.
618
00:36:38,779 --> 00:36:40,156
Ela nem fala mais comigo.
619
00:36:49,373 --> 00:36:51,375
Se realmente quer
conhecer seu filho,
620
00:36:51,459 --> 00:36:53,377
deveria conhecer os amigos dele.
621
00:36:53,461 --> 00:36:56,130
Os psicopatas perigosos
que sua esposa teme tanto.
622
00:36:56,213 --> 00:36:57,381
S� por alguns dias.
623
00:36:58,633 --> 00:36:59,634
E voc� vai ver.
624
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
Precisa de um tempo
para nos conhecer
625
00:37:03,012 --> 00:37:05,014
depois pode nos julgar
o quanto quiser.
626
00:37:14,231 --> 00:37:17,485
Vamos, meninos. Em posi��o.
Fiquem em pares.
627
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
Vou pedir que voc�s se abracem
628
00:37:26,243 --> 00:37:29,288
e sintam a respira��o
e a batida do cora��o.
629
00:37:37,713 --> 00:37:40,716
Fechem os olhos e relaxem.
630
00:37:47,223 --> 00:37:50,601
Pensem em algu�m que amam muito.
631
00:37:52,895 --> 00:37:53,896
Pode ser...
632
00:37:55,147 --> 00:37:57,066
uma namorada, um namorado.
633
00:38:00,319 --> 00:38:01,570
O pai, a m�e.
634
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
Um amigo, uma amiga.
635
00:38:08,536 --> 00:38:10,997
Respire e sinta a respira��o.
636
00:38:11,080 --> 00:38:13,541
E quero que se comuniquem
com essa pessoa
637
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
pela respira��o.
638
00:38:17,837 --> 00:38:20,715
Comuniquem-se
pela batida do cora��o.
639
00:38:28,014 --> 00:38:29,682
Sintam a batida do cora��o.
640
00:38:29,765 --> 00:38:35,438
Digam a essa pessoa
o que ela significa para voc�.
641
00:38:44,196 --> 00:38:48,868
Agrade�am por tudo
que lhes deram na vida.
642
00:38:53,581 --> 00:38:57,668
Se surgir uma imagem,
uma lembran�a ou uma emo��o,
643
00:38:58,252 --> 00:38:59,252
sigam-na.
644
00:39:15,519 --> 00:39:16,519
Est� com fome?
645
00:39:17,271 --> 00:39:18,272
- �?
- Sim.
646
00:39:18,355 --> 00:39:19,565
- Quer aveia?
- N�o.
647
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
O qu�?
648
00:39:21,609 --> 00:39:24,445
Fa�o a melhor aveia.
649
00:39:32,286 --> 00:39:33,286
Mas...
650
00:39:33,621 --> 00:39:34,663
sabe de uma coisa?
651
00:39:36,457 --> 00:39:37,666
Voc� est� muito lindo.
652
00:39:38,584 --> 00:39:39,584
Papi Chulo.
653
00:39:40,586 --> 00:39:41,586
Pronto...
654
00:40:03,984 --> 00:40:07,822
Qual � a diferen�a entre
"across from" e "in front of"?
655
00:40:07,905 --> 00:40:08,905
A perspectiva.
656
00:40:10,032 --> 00:40:12,785
Fale em ingl�s, por favor.
Preciso treinar.
657
00:40:13,285 --> 00:40:16,872
"You are across from me"
e "I am in front of you".
658
00:40:20,918 --> 00:40:21,918
Aveia!
659
00:40:49,113 --> 00:40:50,823
- Afastem-se.
- Calma.
660
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Tudo bem.
661
00:40:59,248 --> 00:41:00,248
Pronto.
662
00:41:03,544 --> 00:41:04,879
Se olhem...
663
00:41:19,476 --> 00:41:21,645
Minha esposa cita
uma passagem da B�blia...
664
00:41:22,313 --> 00:41:25,274
N�o me lembro agora,
est� no Novo Testamento.
665
00:41:26,775 --> 00:41:29,653
- Romanos, Cor�ntios e Tim�teo.
- Isso.
666
00:41:31,739 --> 00:41:34,074
S�o cartas escritas por Paulo.
667
00:41:35,743 --> 00:41:36,743
As tr�s.
668
00:41:43,125 --> 00:41:44,125
Aqui est�...
669
00:41:47,421 --> 00:41:48,797
� maravilhoso, n�o acha?
670
00:41:51,634 --> 00:41:54,345
- Meu filho fez isso?
- Sim.
671
00:41:56,764 --> 00:41:59,767
Paulo fala com frequ�ncia
sobre a santidade do casamento
672
00:41:59,850 --> 00:42:04,813
em seus escritos, mas nunca
teve mulher ou se casou.
673
00:42:04,897 --> 00:42:09,193
Paulo viveu uma vida
totalmente celibat�ria.
674
00:42:09,276 --> 00:42:13,155
Isso explica muito por que
ele diz o que diz aqui.
675
00:42:14,365 --> 00:42:18,577
Em Cor�ntios, � o mesmo autor,
mas o p�blico � diferente.
676
00:42:19,286 --> 00:42:22,915
Paulo escreveu aos cor�ntios
porque eles estavam lutando
677
00:42:22,998 --> 00:42:24,375
contra a tenta��o sexual.
678
00:42:24,833 --> 00:42:28,212
Ele tenta explicar que o amor
� mais do que sexo.
679
00:42:28,879 --> 00:42:30,631
A inten��o dele � clara,
680
00:42:30,714 --> 00:42:33,509
ele tenta falar
sobre a modera��o sexual.
681
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
Mas, se notar bem,
Paulo est� enfurecido.
682
00:42:38,222 --> 00:42:39,640
De cinco coisas que fala,
683
00:42:39,723 --> 00:42:42,559
em quatro ele menciona
a homossexualidade e a natureza.
684
00:42:42,977 --> 00:42:46,063
Eu acredito que carregava
muita culpa
685
00:42:46,146 --> 00:42:47,815
e vergonha nessas cartas.
686
00:42:49,149 --> 00:42:51,068
Quer dizer que ele era...
687
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
Homossexual?
688
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Quem sabe?
689
00:42:55,948 --> 00:42:56,948
Talvez.
690
00:42:57,992 --> 00:42:59,702
Mas garanto uma coisa,
691
00:43:00,786 --> 00:43:02,037
ele era humano,
692
00:43:03,205 --> 00:43:06,792
um homem cheio de desejos,
como qualquer outro.
693
00:43:07,710 --> 00:43:10,504
Paulo n�o quer que Tim�teo
lute como ele.
694
00:43:13,549 --> 00:43:15,259
Por que ningu�m sabe disso,
padre?
695
00:43:20,264 --> 00:43:22,599
Porque as pessoas acreditam
no que querem.
696
00:43:24,685 --> 00:43:26,478
N�o vemos o mundo como ele �,
697
00:43:27,730 --> 00:43:29,940
vemos o mundo como somos.
698
00:43:31,275 --> 00:43:34,236
Em Romanos, Paulo descreve
a igreja em Roma
699
00:43:34,320 --> 00:43:37,031
e a forma��o do mundo.
E a certa altura, o sexo,
700
00:43:37,114 --> 00:43:39,450
que era um presente de Deus,
foi corrompido
701
00:43:39,533 --> 00:43:42,453
para ser outra coisa
entre um homem e uma mulher.
702
00:43:42,995 --> 00:43:46,540
E, para Paulo, isso irrita Deus.
703
00:43:47,416 --> 00:43:50,669
Acho tudo isso fascinante.
704
00:43:51,378 --> 00:43:53,422
Ele fala de modo t�o inflex�vel
705
00:43:53,505 --> 00:43:57,134
sobre algo que Jesus
nunca mencionou. Nunca.
706
00:43:58,052 --> 00:44:00,179
Parece algo mais pessoal.
707
00:44:01,180 --> 00:44:03,098
Voc� j� perdoou seu filho,
Jorge?
708
00:44:06,602 --> 00:44:07,770
Ainda n�o.
709
00:44:10,314 --> 00:44:11,440
O inferno
710
00:44:12,358 --> 00:44:14,485
� a aus�ncia de amor.
711
00:44:16,236 --> 00:44:17,654
Seu filho foi amor.
712
00:44:20,699 --> 00:44:21,699
E ele amava.
713
00:44:28,624 --> 00:44:31,377
Ele gostava de comer de seis
a sete vezes por dia.
714
00:44:31,460 --> 00:44:35,631
A dieta era sagrada para ele,
mas ele adorava comida asi�tica,
715
00:44:36,048 --> 00:44:38,967
sushi, principalmente
tudo que era agridoce.
716
00:44:39,551 --> 00:44:41,053
Eu amo tudo que � agridoce!
717
00:44:42,221 --> 00:44:44,431
Ele aprendeu a usar
os pauzinhos aqui.
718
00:44:45,015 --> 00:44:47,768
Sempre pedia um prato
de camar�o com abacaxi.
719
00:44:47,851 --> 00:44:49,144
Ele amava frutos do mar.
720
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
Eu amo frutos do mar!
721
00:44:51,980 --> 00:44:55,442
O Gabriel trabalhou aqui
antes de trabalhar no buf�.
722
00:44:55,526 --> 00:44:57,694
Alguns amigos dele
ainda trabalham aqui.
723
00:44:58,737 --> 00:45:01,407
Meu pai acha que todos
deveriam fazer o que ele faz.
724
00:45:01,782 --> 00:45:03,534
Se ele acordar �s 6h da manh�,
725
00:45:03,992 --> 00:45:06,829
todos deveriam acordar
a essa hora ou s�o pregui�osos.
726
00:45:07,454 --> 00:45:09,832
Se ele decide
que vai comer frango,
727
00:45:10,249 --> 00:45:11,959
todo mundo tem que comer frango.
728
00:45:12,751 --> 00:45:14,753
Convidei alguns amigos dele.
729
00:45:15,379 --> 00:45:18,507
Fala s�rio,
voc�s n�o v�o acreditar
730
00:45:18,590 --> 00:45:20,217
no que apareceu na loja hoje.
731
00:45:20,300 --> 00:45:22,803
Lembram-se daquele cara gostoso
que eu namorava.
732
00:45:22,886 --> 00:45:25,514
N�o, s� transava.
Transamos duas ou tr�s vezes.
733
00:45:25,597 --> 00:45:28,183
Ali�s, � sexo se voc� n�o gozar?
734
00:45:28,267 --> 00:45:32,855
Enfim, ele entrou l�
com um beb� e a esposa.
735
00:45:32,938 --> 00:45:35,941
Ela pediu tamanho 38, e eu falei
"Quer dizer 'tamanho 42".
736
00:45:36,024 --> 00:45:37,484
A� ela falou: "Melhor 40",
737
00:45:37,568 --> 00:45:41,697
e eu falei: "Olha, vou trazer
um 44 e depois vemos".
738
00:45:41,780 --> 00:45:45,200
N�o aguento. De onde essas
pessoas tiram as expectativas?
739
00:45:45,284 --> 00:45:48,871
Ele � t�o gostoso, lembra?
740
00:45:48,954 --> 00:45:52,249
E a menina ou menino, quem sabe,
741
00:45:52,332 --> 00:45:56,503
se ele soubesse o que o pai
estava fazendo semana passada!
742
00:45:57,671 --> 00:45:59,590
Meu Deus, n�o quero falar
sobre isso.
743
00:45:59,673 --> 00:46:02,301
Quem � este senhor?
� seu pai?
744
00:46:02,718 --> 00:46:05,137
N�o, � um amigo da Bol�via.
745
00:46:06,597 --> 00:46:07,723
Um papaizinho!
746
00:46:07,806 --> 00:46:09,016
Voc� n�o perde tempo...
747
00:46:09,099 --> 00:46:10,392
N�o � meu papaizinho!
748
00:46:11,018 --> 00:46:12,102
Ele acabou de sair...
749
00:46:12,728 --> 00:46:13,728
do arm�rio.
750
00:46:14,146 --> 00:46:15,814
Ele � novo nisso.
751
00:46:15,898 --> 00:46:18,775
Entendi.
Antes tarde do que nunca, certo?
752
00:46:19,109 --> 00:46:21,445
Eu sou o TJ,
abrevia��o de Taylor John,
753
00:46:21,528 --> 00:46:24,156
mas n�o tenho nada abreviado,
se � que me entende.
754
00:46:24,239 --> 00:46:26,033
Brincadeira. Sou mediano.
755
00:46:26,116 --> 00:46:27,116
Jorge.
756
00:46:27,993 --> 00:46:31,246
Ele nunca contou a ningu�m.
Ainda � bem dif�cil na Bol�via.
757
00:46:31,747 --> 00:46:34,124
E pensamos que voc�
poderia nos ajudar...
758
00:46:34,208 --> 00:46:36,793
O que h� com voc�s
e esse seu pa�s atrasado?
759
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
At� os homens das cavernas
transavam. E voc�s n�o sabem?
760
00:46:40,714 --> 00:46:41,965
Quantos anos voc� tem?
761
00:46:42,049 --> 00:46:45,469
N�o importa, n�o me diga,
� melhor se ningu�m souber.
762
00:46:45,552 --> 00:46:47,638
E que momento perfeito
para fazer isso!
763
00:46:47,721 --> 00:46:50,974
Isso � t�o emocionante...
Minha nossa, o que � isso?
764
00:46:53,185 --> 00:46:55,562
� o celular antigo dele.
765
00:46:56,480 --> 00:46:57,898
Ele tem bot�es!
766
00:46:59,066 --> 00:47:01,443
Olivia Newton-John,
se voc� quiser fazer isso,
767
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
precisa de um celular
deste s�culo!
768
00:47:04,154 --> 00:47:05,864
Boa noite, lindos.
769
00:47:05,948 --> 00:47:08,742
Meu nome � Kobe
e eu vou atend�-los hoje.
770
00:47:08,826 --> 00:47:10,869
Posso trazer as bebidas
para come�arem?
771
00:47:12,037 --> 00:47:13,830
S� �gua para a mesa est� bom!
772
00:47:13,914 --> 00:47:15,290
�gua? Somos peixes?
773
00:47:16,416 --> 00:47:20,963
Kobe, eu quero algo com vodca,
algo com tequila,
774
00:47:21,547 --> 00:47:23,590
algo que deixe todos bonitos
de novo!
775
00:47:23,674 --> 00:47:25,634
Temos uma Margarita
de melancia irada.
776
00:47:26,218 --> 00:47:27,761
J� que voc� insiste tanto...
777
00:47:34,017 --> 00:47:35,017
O que foi?
778
00:47:35,394 --> 00:47:37,563
Sim. Vamos come�ar
com o b�sico.
779
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
Qual � o seu tipo?
780
00:47:40,482 --> 00:47:41,482
Inteligente...
781
00:47:42,901 --> 00:47:43,819
educado...
782
00:47:43,902 --> 00:47:46,822
Jesus, voc� quer dificultar...
Escute bem!
783
00:47:46,905 --> 00:47:48,240
Aqui � Nova York.
784
00:47:48,323 --> 00:47:50,117
Pinto � f�cil de arrumar!
785
00:47:53,954 --> 00:47:54,997
Voc� tem namorado?
786
00:47:55,372 --> 00:47:57,749
Meu Deus, minhas orelhas
est�o queimando.
787
00:47:57,833 --> 00:47:59,751
N�o, n�o, n�o...
788
00:48:00,502 --> 00:48:03,130
Namorados s�o como brinquedos
e brinquedos quebram.
789
00:48:03,213 --> 00:48:06,174
- N�o, nunca tive namorado.
- Voc� os dispensa r�pido demais.
790
00:48:06,258 --> 00:48:09,094
A menos que seja a �ltima
temporada de "Golden Girls",
791
00:48:09,177 --> 00:48:11,096
n�o vou assistir
� s�rie duas vezes.
792
00:48:11,179 --> 00:48:12,598
Vamos, TJ!
N�o � t�o dif�cil.
793
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Olhe para mim,
eu n�o estava procurando.
794
00:48:14,850 --> 00:48:16,351
E n�s sabemos como acabou.
795
00:48:18,395 --> 00:48:19,980
Desculpe, n�o quis dizer isso.
796
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
Ele conhecia o Gabriel?
797
00:48:24,568 --> 00:48:25,777
Voc�s conhecem o Gabe?
798
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
Sabem o que aconteceu?
799
00:48:34,411 --> 00:48:37,831
Toda vez que ou�o voc�
falar nele,
800
00:48:37,914 --> 00:48:39,958
sobre o que ele fez
e o que disse,
801
00:48:41,043 --> 00:48:43,003
n�o consigo imaginar meu filho.
802
00:48:46,590 --> 00:48:49,718
S� consigo imaginar
uma vers�o dele
803
00:48:50,177 --> 00:48:51,345
que n�o reconhe�o.
804
00:48:53,013 --> 00:48:54,013
Sabe,
805
00:48:54,556 --> 00:48:57,059
um tempo atr�s,
notei que meu pai...
806
00:48:57,142 --> 00:48:59,436
Ele sabe que eu era gay e tal,
807
00:48:59,519 --> 00:49:01,229
mas percebi que se eu estivesse
808
00:49:01,313 --> 00:49:03,273
com um homem
mais velho ou mais alto,
809
00:49:03,357 --> 00:49:05,567
ele ficava nervoso, incomodado.
810
00:49:06,026 --> 00:49:09,446
Mas se meu namorado
fosse mais baixo ou mais novo,
811
00:49:09,529 --> 00:49:10,906
ele era bem am�vel.
812
00:49:10,989 --> 00:49:13,492
Ele achava que se eu fosse
o mais alto,
813
00:49:13,575 --> 00:49:14,993
eu era o homem da rela��o.
814
00:49:16,286 --> 00:49:17,371
Achei interessante.
815
00:49:21,124 --> 00:49:24,461
Voc� v� seu filho
de sua pr�pria ideia sobre ele,
816
00:49:24,878 --> 00:49:27,464
de acordo com sua forma
de ver a vida.
817
00:49:27,923 --> 00:49:31,968
Talvez, quando voc� deixar
essas ideias e preconceitos,
818
00:49:32,969 --> 00:49:36,306
possa ver seu filho de verdade
pela primeira vez.
819
00:49:41,853 --> 00:49:43,563
Na verdade, estou cansado.
820
00:49:44,439 --> 00:49:46,650
- Podemos continuar amanh�?
- Claro.
821
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Voc� sabe chegar ao seu hotel?
822
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Sim, sei.
823
00:49:56,368 --> 00:49:58,829
Vi a �ltima conversa
que ele teve com voc�.
824
00:50:01,623 --> 00:50:02,874
O Gabriel era um sete?
825
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
- Voc� pegou?
- Sim.
826
00:50:10,132 --> 00:50:11,132
Quase l�.
827
00:50:15,303 --> 00:50:16,763
De que lado? Para este.
828
00:50:16,847 --> 00:50:17,847
Vamos.
829
00:50:31,069 --> 00:50:34,197
N�o entendo como voc� pode ter
medo de dar a m�o a um homem,
830
00:50:34,281 --> 00:50:36,575
mas n�o tem vergonha
de cantar Shakira.
831
00:50:36,658 --> 00:50:38,660
Isso � gay?
O que tem de gay nisso?
832
00:50:40,412 --> 00:50:43,749
Isso � gay?
833
00:50:45,917 --> 00:50:47,127
Vem c�.
834
00:50:50,422 --> 00:50:51,422
Meu Deus.
835
00:50:51,673 --> 00:50:52,673
Isso � gay?
836
00:50:53,884 --> 00:50:54,884
Isso � gay?
837
00:50:55,218 --> 00:50:56,344
Cubra os olhos.
838
00:50:57,304 --> 00:50:58,304
Cobrir os olhos?
839
00:50:59,347 --> 00:51:00,347
N�o.
840
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Me d� sua m�o.
Cubra os olhos.
841
00:51:04,770 --> 00:51:05,854
Pronto.
842
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
Pode abrir.
843
00:51:10,609 --> 00:51:11,693
Um cora��ozinho.
844
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
- Que lindo.
- � pau-rosa da Bol�via,
845
00:51:14,780 --> 00:51:16,615
a madeira mais resistente
do mundo.
846
00:51:16,698 --> 00:51:19,701
Mesmo quando estivermos velhos
ou at� depois de morrermos,
847
00:51:19,785 --> 00:51:22,037
enquanto voc� o tiver,
meu cora��o ser� seu.
848
00:51:27,292 --> 00:51:28,292
Obrigado.
849
00:51:29,836 --> 00:51:31,171
Vou p�r uma m�sica.
850
00:53:20,655 --> 00:53:23,408
Homens gays n�o querem
transar com preservativo aqui
851
00:53:23,491 --> 00:53:26,036
porque isso implica
que s�o prom�scuos
852
00:53:26,119 --> 00:53:27,913
e isso significa
que � uma bicha.
853
00:53:30,540 --> 00:53:34,210
Eu tamb�m n�o queria ser gay.
E entendo esses caras.
854
00:53:34,669 --> 00:53:39,299
Eu me sentia culpado.
S� queria ser normal.
855
00:53:40,467 --> 00:53:44,304
Eu odiava fazer sexo
e fazia compulsivamente.
856
00:53:44,387 --> 00:53:46,181
Isso cria um c�rculo vicioso.
857
00:53:46,264 --> 00:53:48,350
Eu criei a vida que mais temia.
858
00:53:49,392 --> 00:53:53,063
Perdoe a pergunta,
mas voc� se arrepende disso?
859
00:53:53,146 --> 00:53:54,146
Esse erro?
860
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Cometemos erros a cada segundo
de nossas vidas,
861
00:53:58,818 --> 00:54:00,987
principalmente por medo
e por ignor�ncia.
862
00:54:01,071 --> 00:54:04,115
Aprendi a me perdoar
por esses erros.
863
00:54:04,199 --> 00:54:07,994
Agora, meu �nico arrependimento
� n�o ter dito antes a mim mesmo
864
00:54:08,078 --> 00:54:10,497
que era normal ser gay.
865
00:54:11,456 --> 00:54:12,832
Desculpe, eu n�o queria...
866
00:54:12,916 --> 00:54:15,961
N�o, n�o tenho vergonha.
867
00:54:16,044 --> 00:54:18,672
� bom discutir isso abertamente.
868
00:54:18,755 --> 00:54:20,507
Precisamos parar
de nos esconder.
869
00:54:20,590 --> 00:54:23,468
N�o fazemos bem a ningu�m,
nem a n�s.
870
00:54:23,927 --> 00:54:24,927
Obrigado, Chase.
871
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
Obrigado.
872
00:54:27,931 --> 00:54:29,557
Tudo bem ter medo.
873
00:54:29,641 --> 00:54:32,519
� s� respirar fundo. Voc�
esperou a vida toda por isso.
874
00:54:32,602 --> 00:54:35,647
Se precisar de mim,
s� me chamar. Vou ficar aqui.
875
00:54:46,282 --> 00:54:47,951
Vinha muito aqui com o Gabriel?
876
00:54:48,410 --> 00:54:50,954
N�o muito,
ele n�o gostava de travestis.
877
00:54:51,037 --> 00:54:52,037
O qu�?
878
00:54:52,747 --> 00:54:55,333
- N�o gosto de travestis.
- Por que n�o?
879
00:54:55,750 --> 00:54:58,420
N�o sei, n�o entendo.
Gosto de homens,
880
00:54:58,503 --> 00:54:59,754
mas homens masculinos,
881
00:54:59,838 --> 00:55:01,589
n�o homens que querem
ser mulher.
882
00:55:01,673 --> 00:55:02,673
N�o entendo isso.
883
00:55:03,341 --> 00:55:06,553
Se incomoda porque est� inseguro
com a pr�pria masculinidade.
884
00:55:06,636 --> 00:55:08,972
Por que voc� diz isso?
Acha que sou afeminado?
885
00:55:09,055 --> 00:55:09,973
D� para notar?
886
00:55:10,056 --> 00:55:12,809
N�o, s� acho que a homofobia
reprimida � muito normal.
887
00:55:12,892 --> 00:55:16,396
- N�o estou reprimindo nada.
- Ent�o, relaxe e aproveite.
888
00:55:16,479 --> 00:55:18,356
- Voc� n�o � nenhum John Wayne.
- Quem?
889
00:56:54,953 --> 00:56:56,371
Sebas, as torres chegaram.
890
00:56:56,454 --> 00:56:59,249
�timo, pode chamar Gabriel 2 e 3
para se prepararem?
891
00:56:59,332 --> 00:57:01,167
- Est� bem.
- A internet funciona bem.
892
00:57:01,251 --> 00:57:04,003
Fizemos uma chamada pelo Skype
com NY sem problemas.
893
00:57:04,087 --> 00:57:06,673
Espero que a internet
n�o caia com a plateia aqui.
894
00:57:06,756 --> 00:57:09,509
O povo do teatro disse que,
se n�o pagarmos adiantado,
895
00:57:09,592 --> 00:57:11,427
- n�o nos deixa entrar.
- N�o brinca!
896
00:57:11,511 --> 00:57:14,222
- N�o foi o que combinamos.
- Mas e a�? J� estamos aqui.
897
00:57:14,305 --> 00:57:16,266
Paguei do meu bolso,
mas o problema �
898
00:57:16,349 --> 00:57:19,352
que n�o temos patrocinadores.
Ningu�m quer nos apoiar.
899
00:57:19,435 --> 00:57:22,438
- E o Minist�rio da Cultura?
- Ligaram e n�o t�m o or�amento.
900
00:57:22,522 --> 00:57:24,232
A cultura n�o � prioridade aqui.
901
00:57:24,566 --> 00:57:28,153
Se n�o enviarmos p�steres,
ingressos e convites hoje,
902
00:57:28,236 --> 00:57:29,737
n�o chegamos � imprensa.
903
00:57:30,613 --> 00:57:31,823
Vamos cobrar o dobro!
904
00:57:32,157 --> 00:57:34,534
Cara, as pessoas
n�o v�o ao teatro.
905
00:57:34,617 --> 00:57:36,661
Se cobrarmos o dobro,
n�o vem ningu�m.
906
00:57:37,495 --> 00:57:38,495
V�o vir.
907
00:57:38,705 --> 00:57:40,748
N�O BEIJE EM P�BLICO
908
00:57:42,876 --> 00:57:43,876
Que cara?
909
00:57:46,004 --> 00:57:47,172
Aceita um cigarro?
910
00:57:48,506 --> 00:57:49,506
Obrigado.
911
00:57:57,473 --> 00:57:58,725
Oi, gato.
912
00:58:00,351 --> 00:58:01,352
Ainda n�o se foi?
913
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
N�o, n�o.
914
00:58:04,063 --> 00:58:06,900
Voc� tem que entender
que � dif�cil para mim.
915
00:58:10,612 --> 00:58:11,905
Obrigado por fazer isso.
916
00:58:15,825 --> 00:58:18,036
O Gabriel falava muito de voc�.
917
00:58:19,579 --> 00:58:22,081
Disse que voc� cantava
m�sicas do Frank Sinatra...
918
00:58:22,165 --> 00:58:23,165
Elvis Presley.
919
00:58:26,920 --> 00:58:28,546
- Ele se lembrava?
- Sim.
920
00:58:34,552 --> 00:58:36,888
Estou com fome.
Tem algum lugar por aqui?
921
00:58:48,566 --> 00:58:50,026
Como voc�s fazem isso?
922
00:58:50,109 --> 00:58:51,109
� exaustivo.
923
00:58:52,820 --> 00:58:54,864
Tantas categorias e regras...
924
00:58:54,948 --> 00:58:57,533
Parece que estou sendo
testado constantemente.
925
00:58:58,409 --> 00:59:05,625
Acho que ele n�o entende
por que temos tantas categorias.
926
00:59:06,251 --> 00:59:08,586
Voc� vai se acostumar.
No come�o � normal.
927
00:59:08,670 --> 00:59:11,756
Estou com inveja, queria que
fosse minha primeira noite gay.
928
00:59:11,839 --> 00:59:15,426
Eu era invis�vel naquele bar,
ningu�m nem olhou para mim.
929
00:59:15,885 --> 00:59:19,555
Ningu�m fala em um bar
hoje em dia,
930
00:59:19,639 --> 00:59:22,058
� para isso que o Grindr
foi inventado!
931
00:59:22,141 --> 00:59:25,061
Grindr, Scruff, Tinder,
Manhunt, OK Cupid,
932
00:59:25,144 --> 00:59:26,646
o que funcionar para voc�.
933
00:59:26,729 --> 00:59:27,729
O que � isso?
934
00:59:28,314 --> 00:59:29,399
Ele n�o sabe.
935
00:59:29,482 --> 00:59:32,068
Meu Deus, a divers�o
nunca termina.
936
00:59:32,151 --> 00:59:35,530
� uma tecnologia incr�vel
que permite que voc� se conecte
937
00:59:35,613 --> 00:59:37,865
com outros homens
atrav�s de seu GPS
938
00:59:37,949 --> 00:59:40,535
e tenha uma infinidade
de op��es sexuais
939
00:59:40,618 --> 00:59:41,703
na ponta do dedo.
940
00:59:41,786 --> 00:59:44,497
Mas voc� tem que ser
bem espec�fico
941
00:59:44,580 --> 00:59:46,499
nas op��es de filtro,
caso contr�rio...
942
00:59:46,582 --> 00:59:49,252
Como este, por exemplo,
� um perfil falso.
943
00:59:49,335 --> 00:59:52,463
Quando a foto � em close assim,
significa que ele � gordo.
944
00:59:52,547 --> 00:59:53,547
Sem ofensa.
945
00:59:54,382 --> 00:59:56,301
Sem rosto
significa que ele � casado,
946
00:59:56,384 --> 00:59:59,470
uma foto muito ampla,
como uma paisagem,
947
00:59:59,554 --> 01:00:01,514
significa que ele � feio
e um sacana.
948
01:00:01,597 --> 01:00:04,058
Se voc� gostar de algu�m,
escreve para ele,
949
01:00:04,142 --> 01:00:05,601
e se algu�m gostar de voc�...
950
01:00:09,188 --> 01:00:10,188
Jesus!
951
01:00:10,440 --> 01:00:12,817
Vamos, me d� seu celular.
� seu?
952
01:00:13,860 --> 01:00:16,404
Que upgrade.
Ela me ouviu! Que bom.
953
01:00:17,864 --> 01:00:19,490
Espere. "Ol�, Fernando!"
954
01:00:19,574 --> 01:00:21,034
Voc� j� tem namorada.
955
01:00:21,367 --> 01:00:22,994
Quem � o Fernando, de Miami?
956
01:00:23,619 --> 01:00:26,497
E voc� tem muitos seguidores...
Vadia!
957
01:00:26,873 --> 01:00:28,207
� um celular emprestado!
958
01:00:28,291 --> 01:00:30,668
Eu apaguei e voc� foi para Miami
m�s passado?
959
01:00:30,752 --> 01:00:32,086
� o celular do Gabriel.
960
01:00:32,712 --> 01:00:33,796
N�o sabia.
961
01:00:35,548 --> 01:00:37,925
Com licen�a, senhoras,
estou sendo solicitado.
962
01:00:43,222 --> 01:00:44,390
Vadia, voc� est� bem?
963
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Vamos lev�-lo para casa,
sem problemas.
964
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
Querem saber?
965
01:00:51,314 --> 01:00:54,692
Achei que eu poderia guardar
tudo para mim, mas n�o � certo.
966
01:00:54,776 --> 01:00:56,903
Desde que seu filho entrou
na minha vida,
967
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
eu tive que mentir,
por ele, por n�s.
968
01:00:59,447 --> 01:01:01,366
Pois � o que voc�s
fazem na Bol�via,
969
01:01:01,449 --> 01:01:03,993
voc�s obrigam seus filhos
a mentirem desde cedo.
970
01:01:04,077 --> 01:01:06,496
� preciso mentir
para sobreviver naquele pa�s,
971
01:01:06,579 --> 01:01:09,499
at� que acreditam na mentira,
e n�o h� mais verdade
972
01:01:09,582 --> 01:01:11,000
e isso � a morte!
973
01:01:11,584 --> 01:01:13,127
Voc�s sabem quem ele �?
974
01:01:14,587 --> 01:01:16,172
� o pai do Gabriel.
975
01:01:16,631 --> 01:01:18,883
Ele apareceu na minha porta
h� alguns dias,
976
01:01:18,966 --> 01:01:22,011
buscando respostas,
e eu fiz mais um show por voc�.
977
01:01:22,095 --> 01:01:24,138
Mas acabou. V� para casa.
978
01:01:25,264 --> 01:01:26,933
Voc� conseguiu o que queria.
979
01:01:27,016 --> 01:01:28,935
- Chega, Sebas!
- N�o me toque.
980
01:01:29,018 --> 01:01:30,812
- Chega, Chuly.
- Ainda n�o acabei.
981
01:01:30,895 --> 01:01:34,482
Voc� queria respostas?
Queria saber a verdade?
982
01:01:35,149 --> 01:01:37,276
Seu filho era um mentiroso
profissional.
983
01:01:37,610 --> 01:01:40,822
O ex dele o traiu com todo mundo
e o Gabriel aprendeu com ele.
984
01:01:40,905 --> 01:01:42,782
Por isso ele n�o acreditava
no amor.
985
01:01:43,366 --> 01:01:46,577
Eles t�m tanto medo
de n�o encontrar o amor
986
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
que reduzem tudo ao sexo.
987
01:01:49,539 --> 01:01:51,499
Mas o sexo n�o conserta o medo
988
01:01:51,582 --> 01:01:53,584
e o vazio que n�o pode
ser preenchido.
989
01:01:58,047 --> 01:01:59,048
E voc�s?
990
01:02:00,466 --> 01:02:01,466
Que droga!
991
01:02:02,343 --> 01:02:05,304
H� pouco, perdemos um amigo,
e voc�s seguiram em frente.
992
01:02:06,514 --> 01:02:07,932
Eu n�o consigo!
993
01:02:12,186 --> 01:02:14,856
Vamos para casa, Sebas.
Tudo bem.
994
01:02:19,318 --> 01:02:20,903
O que aconteceu aqui?
995
01:02:22,238 --> 01:02:24,907
M�e, ele � s� meu colega,
tem namorado, j� disse.
996
01:02:26,742 --> 01:02:27,742
Que foto?
997
01:02:28,911 --> 01:02:29,911
N�o!
998
01:02:31,456 --> 01:02:32,457
O que voc� viu?
999
01:02:33,749 --> 01:02:34,792
Por que foi ali?
1000
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
M�e, j� disse,
n�o tem nada a ver com...
1001
01:02:39,046 --> 01:02:40,173
M�e, escute!
1002
01:02:46,220 --> 01:02:48,514
Por que voc� tem que postar
tudo no Facebook?
1003
01:02:49,348 --> 01:02:50,892
Falei para sermos discretos.
1004
01:02:50,975 --> 01:02:52,977
Por que voc� precisa
que todos saibam?
1005
01:02:53,060 --> 01:02:55,188
- O que aconteceu?
- Ela falou com meu pai
1006
01:02:55,271 --> 01:02:57,690
e quer que eu volte
para a Bol�via agora.
1007
01:02:57,773 --> 01:02:58,773
E voc� aceitou?
1008
01:02:59,150 --> 01:03:00,067
Se aceitei?
1009
01:03:00,151 --> 01:03:02,403
Sebasti�n,
minha fam�lia n�o � como a sua!
1010
01:03:02,487 --> 01:03:04,405
N�o se pode discutir
com meu pai!
1011
01:03:04,489 --> 01:03:07,116
Fique calmo.
Vamos pensar bem.
1012
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
Todo o amor que temos...
1013
01:03:10,119 --> 01:03:12,205
Acho melhor terminarmos.
O que voc� quer?
1014
01:03:12,288 --> 01:03:13,915
Acho que devemos terminar!
1015
01:03:15,082 --> 01:03:16,082
O qu�?
1016
01:03:16,918 --> 01:03:19,962
Podemos ser colegas de quarto
at� minha fam�lia se acalmar.
1017
01:03:20,046 --> 01:03:22,173
Acha que isso
vai resolver alguma coisa?
1018
01:03:22,256 --> 01:03:25,092
Que neg�cio de merda � esse?
Ela est� manipulando voc�...
1019
01:03:25,176 --> 01:03:26,469
Bem, eu n�o tenho op��o.
1020
01:03:27,428 --> 01:03:31,265
Pensam que eu fa�o isso com voc�
porque voc� continua negando.
1021
01:03:31,349 --> 01:03:33,935
A vida est� dando a voc�
a chance de ser honesto
1022
01:03:34,018 --> 01:03:35,061
e dizer a verdade.
1023
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Voc� tem um homem que o ama,
que voc� ama,
1024
01:03:37,438 --> 01:03:39,398
que voc� � feliz
e n�o est� em perigo.
1025
01:03:41,651 --> 01:03:43,236
Voc� nunca vai contar a eles?
1026
01:03:44,320 --> 01:03:47,031
Pe�a a eles que venham,
me conhe�am, nos vejam juntos.
1027
01:03:47,114 --> 01:03:48,616
Minha m�e tem c�ncer.
1028
01:03:49,617 --> 01:03:52,078
Sim, acabaram de descobrir
um tumor.
1029
01:03:52,662 --> 01:03:55,748
Eles ainda n�o sabem, mas ela
diz que � um castigo de Deus
1030
01:03:55,831 --> 01:03:57,291
por ter falhado como m�e.
1031
01:03:58,084 --> 01:03:59,794
Eu n�o posso viver com isso.
1032
01:03:59,877 --> 01:04:01,963
Meu pai mataria voc�
se descobrisse.
1033
01:04:02,046 --> 01:04:04,131
Calma. Enquanto voc� estiver
aqui comigo,
1034
01:04:04,215 --> 01:04:05,967
sua m�e n�o vai raciocinar.
1035
01:04:06,050 --> 01:04:08,761
Acho que sua melhor op��o
� ir visitar sua irm�
1036
01:04:08,844 --> 01:04:09,971
e contar a verdade!
1037
01:04:10,054 --> 01:04:11,931
Posso falar com ela,
se voc� quiser.
1038
01:04:13,849 --> 01:04:16,227
Vou esperar por voc�
o quanto for necess�rio.
1039
01:04:16,310 --> 01:04:18,062
Voc� tem meu apoio e amor.
1040
01:04:18,646 --> 01:04:21,232
Podemos conversar por telefone.
Como voc� quiser.
1041
01:04:21,315 --> 01:04:24,819
Voc� n�o est� sozinho nisso.
Somos c�mplices. Lembra?
1042
01:04:25,486 --> 01:04:27,363
� melhor eu me casar
com uma mulher
1043
01:04:27,446 --> 01:04:28,698
e ter uma vida normal.
1044
01:04:29,615 --> 01:04:31,701
Afinal, eu sempre quis ser pai.
1045
01:04:32,868 --> 01:04:34,370
Isso � injusto, Gabriel!
1046
01:04:34,453 --> 01:04:35,580
Que merda!
1047
01:04:35,663 --> 01:04:37,498
Preciso ficar sozinho
por um tempo.
1048
01:04:49,885 --> 01:04:52,138
- Que lindo. De verdade.
- Obrigado.
1049
01:04:56,142 --> 01:04:58,102
Voc� conheceu Gabriel?
Da Bol�via?
1050
01:04:59,979 --> 01:05:03,357
Sim, ele era t�o talentoso.
1051
01:05:03,858 --> 01:05:07,737
Ele vinha aqui e fal�vamos
por horas sobre os medos dele,
1052
01:05:08,446 --> 01:05:09,739
sobre o impressionismo.
1053
01:05:10,281 --> 01:05:12,033
Dei aula para ele.
1054
01:05:12,533 --> 01:05:16,787
Eu o apresentei a Wojnarowicz,
Derek Jarman, Caravaggio...
1055
01:05:17,955 --> 01:05:19,665
Egon Schiele, Pina Bausch.
1056
01:05:19,749 --> 01:05:20,749
Voc� nunca...
1057
01:05:21,834 --> 01:05:25,338
pediu ajuda ao seu pai?
1058
01:05:25,421 --> 01:05:27,214
N�o, nunca conheci meu pai,
1059
01:05:27,590 --> 01:05:30,968
e minha m�e j� tinha com que
se preocupar como m�e solteira.
1060
01:05:31,052 --> 01:05:32,845
E n�o foi culpa dela.
1061
01:05:33,512 --> 01:05:35,097
Eu n�o estava pensando nela.
1062
01:05:35,181 --> 01:05:37,266
Eu era o problema.
1063
01:05:38,267 --> 01:05:39,769
Eu n�o estava me aceitando.
1064
01:05:40,686 --> 01:05:42,063
Mas agora voc� se aceita!
1065
01:05:42,772 --> 01:05:43,772
Agora me aceito!
1066
01:05:43,814 --> 01:05:44,814
Sim.
1067
01:05:45,232 --> 01:05:47,360
- Obrigado.
- De nada. Aceitam um ch�?
1068
01:05:47,443 --> 01:05:48,653
Sim, por favor.
1069
01:05:52,114 --> 01:05:54,367
Muito bem. Tenho um �timo.
1070
01:05:54,450 --> 01:05:55,450
Voc� est� bem?
1071
01:05:57,703 --> 01:05:58,829
Sim, estou bem.
1072
01:06:02,416 --> 01:06:03,501
Vamos sentar aqui.
1073
01:06:11,425 --> 01:06:12,425
Veja.
1074
01:06:16,013 --> 01:06:17,013
Que lindo.
1075
01:06:20,726 --> 01:06:23,354
Eu dava um beijo nele
de boa-noite todas as noites.
1076
01:06:24,480 --> 01:06:26,148
At� que um dia,
quando ele tinha...
1077
01:06:26,982 --> 01:06:27,982
uns oito anos,
1078
01:06:28,818 --> 01:06:30,778
ele me pediu
para n�o fazer mais isso.
1079
01:06:35,116 --> 01:06:36,617
Acho que tinha vergonha.
1080
01:06:38,411 --> 01:06:40,746
Mas quando ele me disse,
1081
01:06:43,624 --> 01:06:45,292
era t�o homenzinho, t�o...
1082
01:06:46,419 --> 01:06:47,628
teimoso.
1083
01:06:51,966 --> 01:06:56,470
Eu parto amanh�
e sinto que fracassei...
1084
01:06:58,097 --> 01:07:00,766
Isso depende.
Por que voc� veio aqui?
1085
01:07:01,350 --> 01:07:02,350
N�o sei.
1086
01:07:04,353 --> 01:07:05,730
Vim buscar meu filho.
1087
01:07:09,608 --> 01:07:10,985
N�o sei, � t�o estranho.
1088
01:07:14,989 --> 01:07:16,699
Como se me faltasse
alguma coisa.
1089
01:07:17,491 --> 01:07:20,619
Em franc�s, n�o dizem
"estou com saudade".
1090
01:07:21,245 --> 01:07:22,747
Dizem "tu me manques",
1091
01:07:23,998 --> 01:07:27,877
como se faltasse a pessoa
em n�s.
1092
01:07:29,044 --> 01:07:32,548
Como se o outro fosse
uma parte essencial
1093
01:07:32,631 --> 01:07:34,759
e faltasse em voc�.
1094
01:07:35,092 --> 01:07:36,093
"Tu me manques".
1095
01:07:37,720 --> 01:07:41,640
Eu prefiro. � como se faltasse
um �rg�o, um membro
1096
01:07:42,266 --> 01:07:43,392
ou mesmo o sangue.
1097
01:07:46,270 --> 01:07:49,148
Que engra�ado. Tive essa
mesma conversa com seu filho.
1098
01:07:49,982 --> 01:07:51,066
Voc�s eram amigos?
1099
01:07:53,402 --> 01:07:56,113
Eles me procuraram
quando sua esposa pediu
1100
01:07:56,197 --> 01:07:57,823
que ele voltasse � Bol�via.
1101
01:07:58,532 --> 01:08:00,659
Eu disse a ele
para dizer a verdade.
1102
01:08:00,743 --> 01:08:02,995
A verdade nos torna livres,
diz a B�blia.
1103
01:08:03,078 --> 01:08:04,997
O sexo faz parte
da nossa exist�ncia.
1104
01:08:06,123 --> 01:08:08,375
Ele tinha medo
que voc� n�o aceitasse.
1105
01:08:08,709 --> 01:08:12,505
Mas falei para ele: "Nunca diga:
desta �gua n�o beberei
1106
01:08:12,588 --> 01:08:15,716
esse padre n�o � meu pai
e este pau n�o entra em mim".
1107
01:08:17,885 --> 01:08:20,513
Ele riu, ele deu aquela risada
1108
01:08:21,680 --> 01:08:23,390
t�o linda que ele tinha.
1109
01:08:23,849 --> 01:08:24,849
Fale com ele.
1110
01:08:25,351 --> 01:08:26,560
Diga a ele que o ama.
1111
01:08:35,694 --> 01:08:38,864
Acho que � melhor voc� apagar
nossas fotos do Instagram,
1112
01:08:40,115 --> 01:08:42,159
s� para garantir...
1113
01:08:43,619 --> 01:08:45,830
Voc� vai me apagar
do Facebook tamb�m?
1114
01:08:48,249 --> 01:08:50,501
Minha m�e tem
v�rias contas no Facebook,
1115
01:08:50,584 --> 01:08:52,878
ela est� sempre
verificando a minha p�gina.
1116
01:08:59,885 --> 01:09:04,682
Podemos ter contas falsas tamb�m
ou codinomes.
1117
01:09:04,765 --> 01:09:05,765
Por favor.
1118
01:09:06,809 --> 01:09:09,436
Para termos contato,
caso aconte�a algo.
1119
01:09:11,063 --> 01:09:12,064
Pode ser.
1120
01:09:14,984 --> 01:09:16,986
Todos buscamos
nosso lugar no mundo.
1121
01:09:17,319 --> 01:09:18,821
Seu filho o encontrou aqui.
1122
01:09:20,573 --> 01:09:22,908
Entre, vou buscar
um copo d'�gua.
1123
01:09:30,207 --> 01:09:31,292
Voc� tem uma filha?
1124
01:09:32,418 --> 01:09:33,418
Tenho.
1125
01:09:41,051 --> 01:09:42,511
Minha filha nasceu menino.
1126
01:09:42,595 --> 01:09:45,639
Ainda bem que logo percebi
que ela nascera no corpo errado
1127
01:09:45,723 --> 01:09:47,016
e assim pude ajud�-la.
1128
01:09:48,684 --> 01:09:51,395
Mas ela morreu cedo, de l�pus.
1129
01:09:52,146 --> 01:09:53,188
Ela tinha 22 anos.
1130
01:09:54,815 --> 01:09:56,025
Sente-se, por favor.
1131
01:10:00,279 --> 01:10:02,656
Minha filha era apaixonada
por teatro e dan�a.
1132
01:10:03,282 --> 01:10:04,783
Ela sonhava com a Broadway.
1133
01:10:07,036 --> 01:10:10,331
Depois que ela morreu,
decidi vir morar em NY.
1134
01:10:10,956 --> 01:10:13,000
Aqui me sinto mais pr�xima dela.
1135
01:10:13,584 --> 01:10:15,836
E logo conheci o Alonso
e o Sebasti�n.
1136
01:10:16,921 --> 01:10:19,423
E voc� j� sabe,
eles viraram meus filhos.
1137
01:10:21,091 --> 01:10:25,512
Minha filha adorava Calder�n
de la Barca, "A Vida � Sonho",
1138
01:10:26,096 --> 01:10:27,932
e dizia que eu era
a Rosaura dela,
1139
01:10:28,015 --> 01:10:29,516
por t�-la tirado da pris�o.
1140
01:10:30,309 --> 01:10:32,811
E quando cheguei a NY,
as pessoas me perguntavam:
1141
01:10:33,270 --> 01:10:35,272
"What is your name?",
e eu respondia:
1142
01:10:36,023 --> 01:10:37,733
"Rosaura", sem nem pensar.
1143
01:10:38,317 --> 01:10:39,902
E fiquei sendo Rosaura.
1144
01:10:42,988 --> 01:10:44,365
"Eu sonho que estou aqui
1145
01:10:45,699 --> 01:10:47,534
De correntes carregado
1146
01:10:48,827 --> 01:10:50,412
E sonhei que em outro estado
1147
01:10:51,205 --> 01:10:52,998
Mais lisonjeiro me vi.
1148
01:10:54,250 --> 01:10:55,334
Que � a vida?
1149
01:10:57,086 --> 01:10:58,086
Um frenesi.
1150
01:10:59,171 --> 01:11:00,214
Que � a vida?
1151
01:11:01,256 --> 01:11:02,256
Uma ilus�o,
1152
01:11:04,009 --> 01:11:06,303
Uma sombra, uma fic��o;
1153
01:11:08,264 --> 01:11:10,057
O maior bem � tristonho,
1154
01:11:11,934 --> 01:11:13,936
Porque toda a vida � sonho
1155
01:11:16,146 --> 01:11:17,147
E os sonhos,
1156
01:11:19,024 --> 01:11:20,150
sonhos s�o."
1157
01:11:24,446 --> 01:11:27,032
Seu filho saiu do arm�rio
e contou para sua filha.
1158
01:11:27,866 --> 01:11:29,368
Pouco antes de deixar Miami.
1159
01:11:30,327 --> 01:11:31,327
Voc� n�o sabia?
1160
01:11:31,620 --> 01:11:32,620
N�o.
1161
01:11:34,081 --> 01:11:36,083
Ele gravou tudo
e enviou para o Sebas.
1162
01:11:36,500 --> 01:11:38,168
O Sebas ficou arrasado.
1163
01:11:40,713 --> 01:11:42,131
Mas eu n�o encontrei nada.
1164
01:11:43,674 --> 01:11:45,134
Ele provavelmente o apagou.
1165
01:11:45,551 --> 01:11:46,885
Mas o Sebas me mandou.
1166
01:11:48,679 --> 01:11:51,432
Eu posso... escutar?
1167
01:11:53,267 --> 01:11:56,812
Sim, mas, por favor,
n�o conte ao Sebasti�n.
1168
01:11:57,271 --> 01:12:00,482
- Ele se sentiria tra�do.
- Claro. Muito obrigado.
1169
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
N�o h� de qu�.
1170
01:12:02,359 --> 01:12:04,528
Prove este casaco.
Quero ver como fica.
1171
01:12:06,530 --> 01:12:07,530
Ande.
1172
01:12:10,034 --> 01:12:11,035
Pronto.
1173
01:12:14,329 --> 01:12:16,498
De todos os sentimentos
dos humanos,
1174
01:12:16,874 --> 01:12:19,001
a esperan�a � o �nico
que n�o � o nosso.
1175
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
� da vida.
1176
01:12:22,254 --> 01:12:24,298
A esperan�a � a vida
se defendendo.
1177
01:12:24,840 --> 01:12:27,134
Na primeira prova
j� ficou lindo.
1178
01:12:27,676 --> 01:12:29,261
Me sinto estranho.
1179
01:12:30,429 --> 01:12:32,681
Se voc� n�o gosta
da forma como se sente,
1180
01:12:32,765 --> 01:12:34,975
mude a forma como voc� pensa.
1181
01:12:39,480 --> 01:12:41,899
- Ser� que tudo bem?
- Tranquilo. Eles s�o �timos.
1182
01:12:41,982 --> 01:12:43,317
Pessoal, como est�o?
1183
01:12:43,400 --> 01:12:45,903
Este � o Daniel,
nosso novo integrante do elenco!
1184
01:12:45,986 --> 01:12:46,986
Oi, Daniel.
1185
01:12:47,029 --> 01:12:48,363
Oi, como vai? Bem-vindo.
1186
01:12:48,447 --> 01:12:50,032
- Oi.
- Tudo bem?
1187
01:12:50,115 --> 01:12:52,701
Ele vai entrar ao fundo.
1188
01:12:52,785 --> 01:12:56,163
O Manuel vem para frente.
E voc� fique com o Alejandro.
1189
01:12:56,246 --> 01:12:57,664
Mostre a coreografia.
1190
01:12:57,748 --> 01:13:00,626
Voc� fica aqui em frente e...
1191
01:13:00,709 --> 01:13:02,878
Edu, venha aqui, por favor.
1192
01:13:03,212 --> 01:13:05,839
Daniel, fique atr�s do Kevin.
1193
01:13:10,761 --> 01:13:12,638
- O Pipo n�o veio!
- O que houve?
1194
01:13:12,721 --> 01:13:14,098
Ele foi espancado ontem.
1195
01:13:14,181 --> 01:13:16,517
Souberam no bairro
que ele faz uma pe�a.
1196
01:13:16,600 --> 01:13:17,518
Como ele est�?
1197
01:13:17,601 --> 01:13:20,312
Ele est� na casa dele.
Mora sozinho, mas tem vergonha.
1198
01:13:20,395 --> 01:13:21,395
Est� bem.
1199
01:13:21,605 --> 01:13:23,398
Brenda, por favor,
v� buscar o Pipo
1200
01:13:23,482 --> 01:13:26,110
e o leve ao pronto-socorro.
Quando chegar, me ligue,
1201
01:13:26,193 --> 01:13:28,695
para saber se est� tudo bem.
Onde est� o Rodrigo?
1202
01:13:29,279 --> 01:13:31,198
Tamb�m preciso falar disso
com voc�.
1203
01:13:31,281 --> 01:13:32,783
- O qu�?
- A esposa do Rodrigo
1204
01:13:32,866 --> 01:13:34,451
est� tendo o beb� hoje.
1205
01:13:34,535 --> 01:13:35,953
- Voc� est� brincando!
- Hoje!
1206
01:13:37,204 --> 01:13:40,999
Sebas, outra coisa, alguns
rapazes querem sair do arm�rio
1207
01:13:41,083 --> 01:13:43,168
e contar aos pais
logo ap�s a estreia.
1208
01:13:43,502 --> 01:13:45,337
- Eles est�o nervosos.
- Quantos s�o?
1209
01:13:45,420 --> 01:13:47,923
N�o sei, mais da metade.
Fale com eles, por favor.
1210
01:13:48,006 --> 01:13:49,006
Obrigado.
1211
01:15:28,607 --> 01:15:30,150
- Sente-se.
- Por qu�?
1212
01:15:31,109 --> 01:15:33,153
- Sente-se...
- Prefiro ficar de p�.
1213
01:15:33,237 --> 01:15:35,113
- Voc� est� com pressa?
- N�o! Por qu�?
1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,032
Est� bem.
1215
01:15:38,533 --> 01:15:40,702
N�o sei como come�ar
nem como dizer isso.
1216
01:15:42,079 --> 01:15:43,997
Vou falar e espero que flua,
que saia...
1217
01:15:46,583 --> 01:15:49,336
Eu queria agradecer
por voc� sempre me apoiar...
1218
01:15:49,920 --> 01:15:51,255
e por me receber.
1219
01:15:53,215 --> 01:15:54,215
Perd�o.
1220
01:15:54,675 --> 01:15:55,968
Estou um pouco nervoso.
1221
01:15:56,468 --> 01:15:59,137
N�o se preocupe, pode falar.
1222
01:16:01,765 --> 01:16:04,226
Voc� � minha irm� mais velha
e amo muito voc�.
1223
01:16:04,309 --> 01:16:06,019
Claro, n�s somos uma fam�lia!
1224
01:16:07,145 --> 01:16:09,022
Sim, n�s somos uma fam�lia...
1225
01:16:09,648 --> 01:16:10,691
� que...
1226
01:16:15,779 --> 01:16:16,863
estou me afogando.
1227
01:16:22,828 --> 01:16:24,871
Devagar, d� um passo por vez.
1228
01:16:26,373 --> 01:16:27,958
Respire fundo e...
1229
01:16:30,335 --> 01:16:31,335
� dif�cil...
1230
01:16:32,379 --> 01:16:35,632
N�o se assuste. Estou bem.
Estou feliz por estar aqui.
1231
01:16:36,633 --> 01:16:38,844
Amo minha sobrinha
e outra est� chegando.
1232
01:16:40,971 --> 01:16:43,098
Eu queria falar com voc�
faz tempo.
1233
01:16:44,099 --> 01:16:46,560
Eu n�o sabia onde ou quando.
1234
01:16:48,520 --> 01:16:52,524
Talvez tenha um momento melhor,
mas eu n�o aguento mais.
1235
01:16:58,530 --> 01:17:00,991
Sei que voc� j� percebeu...
1236
01:17:01,783 --> 01:17:02,784
algo em mim...
1237
01:17:03,452 --> 01:17:04,452
N�o.
1238
01:17:12,753 --> 01:17:13,753
N�o sei...
1239
01:17:14,504 --> 01:17:16,173
N�o sei como come�ar.
1240
01:17:17,841 --> 01:17:19,843
Mas voc� j� deve ter notado
1241
01:17:19,926 --> 01:17:22,346
e eu nunca tive coragem
de contar,
1242
01:17:23,847 --> 01:17:25,098
mas tenho que contar,
1243
01:17:26,016 --> 01:17:29,102
sen�o os dias passam e...
1244
01:17:29,895 --> 01:17:31,730
eu continuo me afogando.
1245
01:17:35,984 --> 01:17:39,112
E quero que voc� seja
a primeira a saber, da fam�lia.
1246
01:17:41,782 --> 01:17:42,782
Bem...
1247
01:17:43,533 --> 01:17:45,160
seja o que for, vou apoiar voc�.
1248
01:17:46,620 --> 01:17:47,620
S�rio?
1249
01:17:48,830 --> 01:17:50,332
� dif�cil, eu n�o consigo...
1250
01:17:50,916 --> 01:17:54,795
Talvez n�o seja a melhor hora.
Se voc� n�o confia...
1251
01:17:55,420 --> 01:17:56,420
Eu confio.
1252
01:17:56,922 --> 01:17:58,298
Eu confio � que...
1253
01:18:01,259 --> 01:18:03,136
Voc� j� deve ter
percebido que...
1254
01:18:07,015 --> 01:18:08,015
que...
1255
01:18:10,102 --> 01:18:11,520
que n�o sou h�tero.
1256
01:18:14,606 --> 01:18:15,606
Entendeu?
1257
01:18:16,149 --> 01:18:19,152
Por muitos anos,
sempre ignorei isso,
1258
01:18:19,736 --> 01:18:21,488
e fui sufocando e sufocando...
1259
01:18:22,614 --> 01:18:24,366
at� que n�o consigo respirar.
1260
01:18:28,829 --> 01:18:32,082
Pensei que se eu ignorasse,
isso sumiria,
1261
01:18:33,291 --> 01:18:36,002
mas quanto mais o enterro,
mais forte volta.
1262
01:18:42,592 --> 01:18:43,592
� muito dif�cil...
1263
01:18:43,927 --> 01:18:47,347
N�o desejo isso a ningu�m,
nem ao meu pior inimigo.
1264
01:18:49,599 --> 01:18:51,268
A mam�e percebeu v�rias vezes,
1265
01:18:52,269 --> 01:18:53,562
mas ela se fez de boba,
1266
01:18:54,563 --> 01:18:56,815
e eu neguei, e neguei...
1267
01:18:58,650 --> 01:19:01,820
mas agora sinto
que posso respirar, n�o sei.
1268
01:19:03,655 --> 01:19:05,365
Voc� se sente menos pressionado?
1269
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
N�o sei, me diga alguma coisa.
Estou tremendo...
1270
01:19:08,952 --> 01:19:11,037
me sinto estranho, rid�culo...
1271
01:19:11,121 --> 01:19:12,247
N�o.
1272
01:19:13,290 --> 01:19:15,250
Voc� sempre ser�
meu irm�o mais novo...
1273
01:19:15,333 --> 01:19:17,461
Isso n�o � algo que eu queria.
Acredite!
1274
01:19:18,044 --> 01:19:20,338
Claro, isso n�o � algo
que voc� escolhe...
1275
01:19:21,047 --> 01:19:23,008
Vamos dar um passo de cada vez.
1276
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Voc� pode contar comigo.
1277
01:19:26,720 --> 01:19:27,971
Agrade�o sua confian�a.
1278
01:19:30,015 --> 01:19:31,016
Obrigado.
1279
01:19:31,516 --> 01:19:32,893
Posso abra�ar voc�?
1280
01:19:42,277 --> 01:19:44,529
Voc� sabe que ainda sou
a mesma pessoa, n�o?
1281
01:19:44,613 --> 01:19:46,198
Claro, nada mudou!
1282
01:19:47,115 --> 01:19:48,115
Escute,
1283
01:19:50,744 --> 01:19:53,663
� melhor falar essas coisas,
1284
01:19:54,206 --> 01:19:56,583
e o que voc� est� fazendo
exige muita coragem...
1285
01:19:57,042 --> 01:19:58,835
e isso me diz muito de voc�.
1286
01:19:59,169 --> 01:20:00,169
Obrigado.
1287
01:20:01,087 --> 01:20:02,087
Me sinto...
1288
01:20:03,465 --> 01:20:06,176
Ontem no restaurante, todas
as vezes que a vi sozinha...
1289
01:20:07,469 --> 01:20:10,263
Bem, por isso a convidei
para tomar um caf� comigo.
1290
01:20:10,347 --> 01:20:12,224
Eu estava buscando
uma oportunidade,
1291
01:20:12,724 --> 01:20:14,226
mas havia muitos latinos e...
1292
01:20:16,978 --> 01:20:18,563
Tenho tanto para contar a voc�,
1293
01:20:19,814 --> 01:20:21,900
mas eu precisava
contar isso primeiro.
1294
01:20:23,652 --> 01:20:26,780
Mas n�o temos tempo.
E eu preciso de tempo...
1295
01:20:29,491 --> 01:20:33,703
Voc� tem ideia da press�o?
� enorme.
1296
01:20:36,414 --> 01:20:38,291
Eu me abri completamente
para voc�.
1297
01:20:39,417 --> 01:20:43,046
Mas n�o... n�o estou pronto
para contar a todos.
1298
01:20:44,089 --> 01:20:48,510
E talvez um dia eu conte
ao papai e � mam�e.
1299
01:20:49,261 --> 01:20:50,261
Escute,
1300
01:20:50,929 --> 01:20:52,055
n�o se apresse.
1301
01:20:53,765 --> 01:20:55,684
Voc� j� deu o primeiro passo.
1302
01:20:56,726 --> 01:20:57,726
Bem,
1303
01:20:58,520 --> 01:21:00,105
vou guardar o seu segredo.
1304
01:21:00,188 --> 01:21:01,815
Seu segredo est� seguro comigo.
1305
01:21:02,691 --> 01:21:03,691
Obrigado...
1306
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
- Voc� pode me abra�ar de novo?
- Claro.
1307
01:21:11,908 --> 01:21:12,908
Te amo.
1308
01:21:14,786 --> 01:21:16,329
Tenho tanto para lhe contar.
1309
01:21:18,582 --> 01:21:21,167
- Bem, o que vamos jantar?
- Peixe.
1310
01:21:21,835 --> 01:21:23,545
- Eu ajudo com a salada.
- Est� bem.
1311
01:23:08,400 --> 01:23:10,735
Taray e Jesse encontraram
um lugar na cidade.
1312
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
Eles estavam planejando isso
h� um tempo.
1313
01:23:13,947 --> 01:23:16,533
Tenho at� o pr�ximo m�s
para sair daqui.
1314
01:23:16,616 --> 01:23:18,118
Que maravilha, amor.
1315
01:23:18,868 --> 01:23:21,955
A vida est� mandando um sinal
para que voc� desapegue.
1316
01:23:22,789 --> 01:23:24,332
N�o posso deixar este lugar.
1317
01:23:25,166 --> 01:23:27,168
� a �ltima lembran�a do Gabriel.
1318
01:23:29,087 --> 01:23:31,631
Desculpe, a porta estava aberta.
1319
01:23:34,050 --> 01:23:36,219
O que voc� faz aqui?
V� embora.
1320
01:23:39,097 --> 01:23:40,640
Encontrei algumas coisas
1321
01:23:42,434 --> 01:23:43,768
e quis trazer para voc�.
1322
01:23:45,729 --> 01:23:46,729
Est�o aqui.
1323
01:23:59,743 --> 01:24:01,244
Ele tinha uma peruca loira.
1324
01:24:03,163 --> 01:24:05,623
Ele nunca tinha comemorado
o Halloween nos EUA.
1325
01:24:05,999 --> 01:24:08,710
O TJ nos desafiou a nos vestir
como Piquet e Shakira.
1326
01:24:09,669 --> 01:24:12,964
� tudo seu.
Deve ficar com voc�.
1327
01:24:16,509 --> 01:24:19,387
O que voc�s est�o fazendo?
Tem uma festa l� em cima!
1328
01:24:20,680 --> 01:24:23,975
Este � o Jonathan, meu par.
1329
01:24:24,809 --> 01:24:25,809
Diz oi, Jonathan!
1330
01:24:27,187 --> 01:24:28,187
Oi!
1331
01:24:38,031 --> 01:24:39,949
Irm�o, n�o posso fazer isso
sem voc�!
1332
01:24:40,033 --> 01:24:43,203
Fique calmo, vou estar com voc�
por telefone o tempo todo.
1333
01:24:43,286 --> 01:24:44,496
S� um segundo.
1334
01:24:44,996 --> 01:24:47,248
Sem hemorragia interna.
Ele quer participar.
1335
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Tem certeza?
1336
01:24:51,252 --> 01:24:54,881
Chame a maquiadora
para cobrir os hematomas
1337
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
- e ajude-o a se vestir...
- Est� bem.
1338
01:24:58,051 --> 01:25:01,805
Voc� n�o est� sozinho, certo?
Agora, n�s somos sua fam�lia.
1339
01:25:02,180 --> 01:25:03,932
Voc� sabe quem fez isso
com voc�?
1340
01:25:04,808 --> 01:25:06,935
Tudo bem, depois cuidamos disso.
1341
01:25:07,852 --> 01:25:10,313
Toda essa energia,
tudo que voc� est� sentindo,
1342
01:25:10,396 --> 01:25:13,399
toda a impot�ncia, a frustra��o,
solte l�.
1343
01:25:13,483 --> 01:25:15,401
Est� bem? Vamos.
1344
01:25:15,485 --> 01:25:16,486
Mano, Sebas?
1345
01:25:17,320 --> 01:25:19,781
A porta da frente fecha
em quinze minutos. Vamos.
1346
01:25:21,115 --> 01:25:22,115
Est� bem.
1347
01:25:22,700 --> 01:25:24,410
Obrigado do fundo
do meu cora��o.
1348
01:25:25,495 --> 01:25:26,495
Obrigado voc�!
1349
01:25:26,538 --> 01:25:27,789
Voc� mudou minha vida
1350
01:25:27,872 --> 01:25:29,791
e a de todos esses rapazes
no palco.
1351
01:25:29,874 --> 01:25:34,087
Agora v� mexer com todos.
V�! Um abra�o forte.
1352
01:25:34,671 --> 01:25:36,548
Agora eu cuido disso.
Cuido de tudo.
1353
01:25:36,631 --> 01:25:38,800
Voc� se concentra
em seu papel como ator.
1354
01:25:38,883 --> 01:25:40,426
Escute quando falam com voc�,
1355
01:25:40,510 --> 01:25:43,847
veja a humanidade e a dor
que h� por tr�s da raiva.
1356
01:25:43,930 --> 01:25:45,974
V� com seu elenco
e d� tudo de si.
1357
01:25:46,558 --> 01:25:47,559
Sim, est� bem.
1358
01:25:48,268 --> 01:25:49,185
Sebas?
1359
01:25:49,269 --> 01:25:50,979
De agora em diante, sua hist�ria
1360
01:25:51,062 --> 01:25:53,731
pertence �s pessoas
do outro lado dessa cortina.
1361
01:25:53,815 --> 01:25:54,816
Voc� � livre.
1362
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
Voc� � livre!
1363
01:26:00,572 --> 01:26:01,572
Obrigado.
1364
01:26:09,539 --> 01:26:10,539
Est� na hora.
1365
01:26:11,457 --> 01:26:12,542
Hoje
1366
01:26:13,501 --> 01:26:15,003
fazemos isso pela verdade.
1367
01:26:16,004 --> 01:26:19,799
Hoje temos voz
e temos algo a dizer.
1368
01:26:20,633 --> 01:26:23,303
Hoje fazemos isso
por todos que amamos,
1369
01:26:24,137 --> 01:26:25,513
pelos que partiram.
1370
01:26:26,848 --> 01:26:30,852
Hoje vamos dizer ao mundo
que estamos vivos.
1371
01:26:33,187 --> 01:26:34,939
Merda, merda, merda!
1372
01:28:11,077 --> 01:28:14,205
N�o entendo por que voc�
terminou comigo.
1373
01:28:19,544 --> 01:28:21,796
J� disse, n�o sou
a pessoa certa para voc�.
1374
01:28:22,714 --> 01:28:24,799
N�o posso ter a rela��o
que voc� quer.
1375
01:28:25,216 --> 01:28:26,216
Por qu�?
1376
01:28:27,051 --> 01:28:29,262
Porque n�o queria fazer voc�
se sentir mal
1377
01:28:29,846 --> 01:28:30,930
por meu medo.
1378
01:28:39,897 --> 01:28:41,232
Mas isso � besteira,
1379
01:28:42,066 --> 01:28:43,401
n�s nos amamos.
1380
01:28:44,402 --> 01:28:45,737
Algo mais discreto...
1381
01:28:46,654 --> 01:28:49,365
Voc� me ajudou muito.
Mas tudo foi muito r�pido.
1382
01:28:52,285 --> 01:28:53,285
Eu sei.
1383
01:28:53,786 --> 01:28:54,912
Esse foi meu erro.
1384
01:28:55,663 --> 01:28:58,332
Mas foi um erro cheio de amor.
Nunca esque�a isso.
1385
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Eu sei.
1386
01:29:02,962 --> 01:29:04,338
Eu me apaixonei por voc�.
1387
01:29:04,756 --> 01:29:05,882
Eu tamb�m.
1388
01:29:07,133 --> 01:29:08,926
Mas isso n�o � poss�vel.
1389
01:29:17,435 --> 01:29:18,770
Obrigado por responder.
1390
01:29:21,230 --> 01:29:23,900
Eu o amo mais do que voc�
pode imaginar, seu malvado!
1391
01:29:25,902 --> 01:29:27,070
Obrigado, Papi Chulo!
1392
01:29:29,363 --> 01:29:30,990
Imaginei uma vida com voc�.
1393
01:29:32,450 --> 01:29:33,659
Eu teria gostado.
1394
01:29:34,827 --> 01:29:37,455
Ent�o por que voc� desistiu
t�o facilmente?
1395
01:29:40,500 --> 01:29:41,751
Porque eu fui covarde.
1396
01:29:43,836 --> 01:29:46,672
Voc� tem outra mentalidade,
outras oportunidades.
1397
01:29:49,217 --> 01:29:50,217
Minha fam�lia...
1398
01:29:52,345 --> 01:29:53,638
nunca vai aceitar isso.
1399
01:29:58,267 --> 01:29:59,644
E como voc� vai viver?
1400
01:30:03,773 --> 01:30:04,941
Assim fico tranquilo.
1401
01:30:05,483 --> 01:30:06,776
Me sinto melhor sozinho.
1402
01:30:11,239 --> 01:30:13,032
Voc� vai ficar sozinho
a vida toda?
1403
01:30:14,158 --> 01:30:15,743
N�o quero prejudicar ningu�m.
1404
01:30:16,786 --> 01:30:18,121
Vou desaparecer.
1405
01:30:20,123 --> 01:30:21,165
N�o.
1406
01:30:21,249 --> 01:30:22,750
Tire isso da cabe�a.
1407
01:30:36,013 --> 01:30:38,015
Sinto falta de dormir
sobre seu peito.
1408
01:30:38,391 --> 01:30:39,391
Bem...
1409
01:30:39,600 --> 01:30:41,227
quando voc� me deixava dormir
1410
01:30:42,687 --> 01:30:45,231
Tamb�m sinto falta
do seu rostinho no meu peito.
1411
01:30:45,314 --> 01:30:48,401
Ap�s seis meses juntos,
voc� estava t�o bem, t�o seguro.
1412
01:30:50,653 --> 01:30:52,155
Adoro ver voc� dormir assim.
1413
01:30:52,488 --> 01:30:56,200
E voc� deveria poder fazer isso
para sempre. Com quem quisesse.
1414
01:30:57,201 --> 01:30:58,995
Bem, tomara que possa um dia.
1415
01:31:00,955 --> 01:31:02,623
V�o achar que passou um anjo
1416
01:31:04,417 --> 01:31:06,210
e vai haver
um momento de sil�ncio.
1417
01:31:18,014 --> 01:31:19,014
Por favor,
1418
01:31:19,473 --> 01:31:21,684
voc� pode apagar nossas fotos
do Instagram?
1419
01:31:22,935 --> 01:31:25,396
Todas?
E se eu esquecer seu rosto?
1420
01:31:31,986 --> 01:31:34,530
Est� bem. Agora j� vou
Te amo.
1421
01:31:35,823 --> 01:31:36,908
Boa noite.
1422
01:31:38,451 --> 01:31:39,785
Descanse, lindo.
1423
01:32:06,145 --> 01:32:07,145
Sabe,
1424
01:32:07,730 --> 01:32:10,066
minha vida toda
tentei provar que sou forte
1425
01:32:10,149 --> 01:32:11,943
e n�o preciso
que ningu�m me ajude.
1426
01:32:15,738 --> 01:32:19,033
�s vezes, tudo que um pai quer
� que seu filho precise dele.
1427
01:32:21,244 --> 01:32:22,411
Obrigado por tudo.
1428
01:32:24,580 --> 01:32:25,706
Voc� � um bom rapaz.
1429
01:32:27,917 --> 01:32:30,336
E est� cercado de pessoas boas.
1430
01:32:55,319 --> 01:32:56,570
Uma �ltima coisa.
1431
01:32:58,322 --> 01:32:59,448
Por que Papi Chulo?
1432
01:33:04,036 --> 01:33:05,538
Ele gostava de reggaeton e...
1433
01:33:07,039 --> 01:33:11,127
Quer saber? Acho que algumas
coisas vou guardar s� para mim.
1434
01:33:11,961 --> 01:33:16,299
Escute, � verdade que voc�
apagou as fotos do Instagram
1435
01:33:16,382 --> 01:33:17,382
como ele pediu?
1436
01:33:19,802 --> 01:33:22,555
Posso v�-las?
Ser� nosso segredo.
1437
01:33:22,930 --> 01:33:24,432
Sem mais segredos, por favor.
1438
01:33:25,016 --> 01:33:27,852
O que escondemos costuma ser
o mais valioso que temos.
1439
01:37:10,824 --> 01:37:12,201
Eu sinto tanto sua falta.
1440
01:37:14,286 --> 01:37:18,207
N�o sei se existe um C�u
ou outra vida.
1441
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
Voc� j� sabe mais do que eu.
1442
01:37:24,380 --> 01:37:27,466
Voc� sempre soube
mais do que eu.
1443
01:37:29,552 --> 01:37:33,556
S� sei que eu gostaria
de poder ter dito que te amo.
1444
01:37:36,517 --> 01:37:39,603
E fiquei sem tempo
para dizer a voc�.
1445
01:38:03,586 --> 01:38:06,797
Sentimos muito a sua falta
no nascimento da filha de Tania,
1446
01:38:07,131 --> 01:38:08,132
sua sobrinha.
1447
01:38:10,509 --> 01:38:11,635
O nome dela � Sofia
1448
01:38:13,512 --> 01:38:14,638
e � igual a voc�.
1449
01:38:16,890 --> 01:38:19,101
Ela tem seus olhos tristes.
1450
01:38:23,897 --> 01:38:25,774
A Valeria pergunta muito
sobre voc�.
1451
01:38:26,692 --> 01:38:27,692
Muito.
1452
01:38:28,736 --> 01:38:29,737
Dissemos...
1453
01:38:31,363 --> 01:38:32,698
que voc� fez uma viagem.
1454
01:38:33,991 --> 01:38:36,076
N�o sei se algum dia
ela vai se lembrar.
1455
01:38:37,411 --> 01:38:38,579
Espero que sim.
1456
01:38:39,830 --> 01:38:43,500
Eu me arrependo
de ter demorado tanto
1457
01:38:44,293 --> 01:38:45,502
para compreender voc�,
1458
01:38:47,004 --> 01:38:48,464
e dizer que amo voc�,
1459
01:38:49,715 --> 01:38:51,216
incondicionalmente.
1460
01:38:52,593 --> 01:38:55,846
Voc� sempre foi o melhor
de todos n�s.
1461
01:38:56,680 --> 01:39:01,101
Voc� fez o imposs�vel
para estar em paz com todos.
1462
01:39:02,853 --> 01:39:04,313
Mas esqueci de perguntar
1463
01:39:07,733 --> 01:39:08,859
se voc� era feliz.
1464
01:39:11,820 --> 01:39:12,946
Me perdoe...
1465
01:39:14,281 --> 01:39:16,533
Nisso e em tantas
outras coisas...
1466
01:39:19,578 --> 01:39:23,082
eu me enganei. Perd�o.
1467
01:39:25,334 --> 01:39:29,838
Por n�o ter sido seu amigo,
seu aliado,
1468
01:39:31,715 --> 01:39:32,925
seu companheiro.
1469
01:39:34,301 --> 01:39:36,095
Eu gostaria de poder
abra�ar voc�,
1470
01:39:38,555 --> 01:39:41,350
e dizer que o amo
1471
01:39:43,185 --> 01:39:44,436
e que sinto sua falta.
1472
01:39:45,938 --> 01:39:47,398
Nossa, como sinto sua falta!
1473
01:39:49,525 --> 01:39:51,735
Meus erros me machucam.
1474
01:39:52,695 --> 01:39:55,906
Ter perdido meu �nico filho
me machuca,
1475
01:39:57,116 --> 01:39:58,992
assim como saber
que minhas netas
1476
01:39:59,076 --> 01:40:01,245
v�o perder um grande tio.
1477
01:40:04,748 --> 01:40:08,168
Eu gostaria de poder dar
um beijo de boa-noite em voc�
1478
01:40:08,252 --> 01:40:10,003
como quando voc�
tinha oito anos.
1479
01:40:10,921 --> 01:40:13,090
J� sei que voc� n�o gosta.
1480
01:40:13,632 --> 01:40:18,137
Mas agora vou dar, todas
as noites enquanto eu viver.
1481
01:40:19,805 --> 01:40:22,391
Temos muito que conversar.
1482
01:40:24,518 --> 01:40:26,395
E tudo quer sair ao mesmo tempo.
1483
01:40:27,896 --> 01:40:29,231
Mas n�o hoje.
Hoje...
1484
01:40:30,315 --> 01:40:31,442
estou muito cansado
1485
01:40:32,359 --> 01:40:33,736
e voc� provavelmente
1486
01:40:35,946 --> 01:40:36,947
tamb�m.
1487
01:40:40,242 --> 01:40:41,243
Boa noite...
1488
01:40:43,245 --> 01:40:44,329
filhote.
1489
01:41:24,787 --> 01:41:26,747
Tudo at� o dia
em que ele se foi,
1490
01:41:26,830 --> 01:41:28,290
nossos chats no Facebook,
1491
01:41:28,373 --> 01:41:30,709
a liga��o me xingando,
� verdade.
1492
01:41:31,585 --> 01:41:34,630
Dias depois, escrevi uma carta
para ele, como Rosaura disse,
1493
01:41:34,713 --> 01:41:37,424
depois outra carta
para o pai dele,
1494
01:41:37,841 --> 01:41:40,427
cheia de raiva,
minha fantasia de vingan�a...
1495
01:41:41,386 --> 01:41:42,471
e isso virou a pe�a.
1496
01:41:53,774 --> 01:41:55,943
- Parab�ns de novo.
- Obrigado.
1497
01:42:03,826 --> 01:42:04,826
Desculpe...
1498
01:42:05,494 --> 01:42:06,494
Sim?
1499
01:42:10,290 --> 01:42:12,334
Quando eu tinha nove anos,
1500
01:42:12,417 --> 01:42:14,837
minha m�e me levou ao teatro
pela primeira vez
1501
01:42:14,920 --> 01:42:16,046
para ver "Pin�quio".
1502
01:42:17,548 --> 01:42:20,425
E, desde que vi voc� l�,
soube que queria fazer teatro
1503
01:42:20,509 --> 01:42:22,636
e sonhava um dia
trabalhar com voc�...
1504
01:42:22,719 --> 01:42:24,096
ent�o, devo muito a voc�.
1505
01:42:24,179 --> 01:42:26,932
N�o, n�o, por favor.
N�o deve nada. Obrigado!
1506
01:42:27,766 --> 01:42:31,562
E lembre-se que algum dia
poderemos dizer: "Estivemos l�!"
1507
01:42:32,604 --> 01:42:33,897
- Claro.
- Obrigado.
1508
01:42:38,110 --> 01:42:40,404
Ent�o nunca o conheceu,
o pai dele de verdade.
1509
01:42:41,029 --> 01:42:42,114
N�o importa mais.
1510
01:42:44,116 --> 01:42:45,158
Mas a arte...
1511
01:42:46,285 --> 01:42:48,537
A arte � a �nica mentira
que diz a verdade.
1512
01:42:50,581 --> 01:42:51,582
Falando nisso...
1513
01:43:21,361 --> 01:43:26,783
{\an8}AO MEU PAI
E �QUELES QUE PARTIRAM:
1514
01:43:26,867 --> 01:43:32,331
{\an8}ANDREW, GANDALF,
CHRISTIAN, ANDRES E PHILLIP
1515
01:43:34,875 --> 01:43:39,671
"TU ME MANQUES"
ESTREOU EM ABRIL DE 2015
1516
01:43:39,755 --> 01:43:43,508
EM SANTA CRUZ DE LA SIERRA,
BOL�VIA,
1517
01:43:43,592 --> 01:43:46,887
E SE TORNOU A PE�A
MAIS POPULAR
1518
01:43:46,970 --> 01:43:49,473
E ACLAMADA PELA CR�TICA,
1519
01:43:49,556 --> 01:43:53,769
VENCENDO
COMO MELHOR PE�A DO ANO.
1520
01:43:54,978 --> 01:43:57,439
CENTENAS DE PESSOAS
COMPARTILHARAM
1521
01:43:57,522 --> 01:44:00,400
SUAS HIST�RIAS DE SUIC�DIO
E SA�RAM DO ARM�RIO
1522
01:44:00,484 --> 01:44:02,402
NO DIA SEGUINTE � ESTREIA.
1523
01:44:02,486 --> 01:44:04,696
ISSO INSPIROU
AINDA MAIS PESSOAS
1524
01:44:04,780 --> 01:44:06,073
A SA�REM DO ARM�RIO
1525
01:44:06,156 --> 01:44:08,492
E A FALAREM DE HOMOFOBIA
EM ESCOLAS
1526
01:44:08,575 --> 01:44:10,243
E UNIVERSIDADES DO PA�S.
1527
01:44:10,327 --> 01:44:13,956
A M�DIA NACIONAL CHAMOU
DE "EFEITO TU ME MANQUES".
1528
01:44:15,457 --> 01:44:18,877
OS JOVENS LGBTQ TENTAM
QUATRO VEZES MAIS O SUIC�DIO
1529
01:44:18,961 --> 01:44:20,337
DO QUE OS H�TEROS,
1530
01:44:20,420 --> 01:44:23,131
E AQUELES QUE S�O
REJEITADOS PELOS PAIS
1531
01:44:23,215 --> 01:44:25,300
CORREM OITO VEZES
MAIS RISCO.
1532
01:44:25,384 --> 01:44:28,971
ASSOCIA��O AMERICANA
DE SUICIDOLOGIA
115082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
