Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:07,501
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Hello?
3
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Hello?
4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Hello?
5
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Hello? Hello?
6
00:03:43,974 --> 00:03:47,556
Let's stay with Ariana.
Did she get you the gun?
7
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
No, that was me.
8
00:03:50,355 --> 00:03:52,102
- Not Ariana?
- No.
9
00:03:52,107 --> 00:03:53,467
- Does it matter?
- It could. Yeah.
10
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Why?
11
00:03:56,612 --> 00:03:58,442
- Why did I get the gun?
- Yeah.
12
00:03:58,447 --> 00:04:01,036
She... She needed rescuing.
13
00:04:01,041 --> 00:04:06,125
You needed to rescue her?
Don't you find that at all ironic?
14
00:04:06,130 --> 00:04:07,789
Why... Why would I find that ironic?
15
00:04:08,790 --> 00:04:12,289
People need help sometimes.
You must know that, right?
16
00:04:12,294 --> 00:04:14,333
That's not the way
it turned out though, is it?
17
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
She shot two people, and
now you're here all alone.
18
00:06:28,847 --> 00:06:31,850
Hello. Hello!
19
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!
20
00:06:44,947 --> 00:06:48,200
Dan, come on. Let's go. Dan.
21
00:06:51,703 --> 00:06:54,034
He's a loudmouth.
22
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
You wanna stay here?
23
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Open this fucking door.
- You handle it.
24
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny. Danny!
25
00:07:09,721 --> 00:07:11,201
What the fuck are you doing in there?
26
00:07:11,206 --> 00:07:12,926
What the hell happened to your face?
27
00:07:15,561 --> 00:07:17,858
- I'm okay, Mom.
- Get the hell out of this house.
28
00:07:17,863 --> 00:07:19,920
You scared your mother half
to death, not coming home.
29
00:07:19,924 --> 00:07:21,256
- Baby, just come home.
- Dan.
30
00:07:21,260 --> 00:07:23,929
- Okay. Let's go. Right now. Come on.
- Danny.
31
00:07:24,903 --> 00:07:26,149
Move, mister.
32
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
The boy stay here now.
33
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- The fuck?
- Get off my property.
34
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
I don't tell you twice.
35
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
What is this bullshit?
36
00:07:37,107 --> 00:07:39,827
- Danny, baby...
- Shut up. Let me handle this.
37
00:07:40,377 --> 00:07:42,652
Don't talk to a woman that way.
38
00:07:42,657 --> 00:07:46,008
You're a bully. All bullies are cowards.
39
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
He wants to be here.
40
00:08:05,027 --> 00:08:07,227
Out of our hair. Good riddance
to bad rubbish. Let's go.
41
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Come on. Candy, come on.
42
00:08:15,537 --> 00:08:17,534
Baby?
43
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
I'm okay.
44
00:08:19,041 --> 00:08:22,044
They're cool. I'm good.
45
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Let's go. Candy, come on.
46
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
I promise you that I'll be safe here.
47
00:08:39,477 --> 00:08:41,957
Why did you stay there
after the fight with Bill?
48
00:08:43,006 --> 00:08:44,258
I didn't know what to do.
49
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
I couldn't go home.
50
00:08:49,939 --> 00:08:51,018
Why?
51
00:08:51,023 --> 00:08:53,267
I guess my stepfather thought
that I was trouble.
52
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
We were on a collision
course, him and I.
53
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
What happened between the two of you?
What are you not telling me?
54
00:09:02,051 --> 00:09:04,461
It was just time for me
to move out. That's all.
55
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Okay.
56
00:09:11,760 --> 00:09:15,008
Enter Yitzhak. Right when
you needed him most.
57
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Almost as if he'd been waiting for you.
It's some coincidence.
58
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
I just figured I was lucky.
59
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Have you ever been lucky?
60
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
No. Not really.
61
00:09:27,651 --> 00:09:29,771
Yitzhak had home rules.
62
00:09:30,445 --> 00:09:34,194
You pay the rent on time.
You do school or GED.
63
00:09:35,284 --> 00:09:37,197
No parties in the house.
No sex in the house.
64
00:09:37,202 --> 00:09:39,283
No drugs in the house.
65
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Follow the home rules and
you'll be safe from those bullies.
66
00:09:45,002 --> 00:09:47,546
It's "house".
67
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
What'd you say?
68
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
We say "house rules".
69
00:09:55,996 --> 00:09:57,289
House rules.
70
00:10:14,848 --> 00:10:16,266
That sounded like a lot of fun.
71
00:10:19,019 --> 00:10:20,479
Yeah, it was a real laugh riot.
72
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
He your dad?
73
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Stepdad.
74
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Yeah, I had one of them.
Yitzhak got you those.
75
00:10:30,797 --> 00:10:32,127
That was fast.
76
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
I know.
77
00:10:36,729 --> 00:10:37,896
So how come you live here?
78
00:10:38,931 --> 00:10:41,094
You gonna ask a lot of
questions, is that it?
79
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Yeah, I guess. So?
80
00:10:47,231 --> 00:10:48,477
Yeah, I room here.
81
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
He helped me out of a jam.
Kinda like he did you.
82
00:10:53,070 --> 00:10:54,274
How come?
83
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
'Cause he's the fucking
pied piper. Mayo?
84
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- Excuse me?
- Do you want mayonnaise on your BLT?
85
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- Sure.
- You don't have to cry about it.
86
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Eat.
87
00:11:22,850 --> 00:11:24,096
This is amazing.
88
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Obviously.
89
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
And that was pretty much
all she told me about herself.
90
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
At first, anyway.
91
00:11:33,819 --> 00:11:34,898
What are you writing?
92
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Please go on. You were
telling me about Ariana.
93
00:11:41,910 --> 00:11:44,408
I guess she's what you would
call a night person.
94
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Fuck you!
95
00:11:47,749 --> 00:11:50,018
I'd be waking up, and
she'd be coming home.
96
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Hey, are you okay?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Fuck off, Danny.
98
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Fuck. Fuck, fuck, fuck you.
Fuck you. Fuck you.
99
00:13:10,249 --> 00:13:12,704
She would come home late.
She was drunk a lot.
100
00:13:12,709 --> 00:13:14,417
Sometimes she would
hit the wall so hard,
101
00:13:14,421 --> 00:13:16,046
I thought she was gonna break her hand.
102
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
But mostly she just cried.
103
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
And then the next day, it was
as if nothing had ever happened.
104
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
You know, I can't remember a time
105
00:13:27,558 --> 00:13:29,638
where my mom and Marlin
were in the same room
106
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
without yelling at each other.
107
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
But with me and Ariana,
it was different.
108
00:13:35,858 --> 00:13:38,272
I mean, we would hardly say
a word to each other.
109
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
We understood one another
without even talking.
110
00:13:41,154 --> 00:13:44,278
Yitzhak, he would come and go.
He would never say where.
111
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
So, most of the time,
it was just me and Ari.
112
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
How long did you live there?
113
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
A couple of years.
114
00:13:54,910 --> 00:13:56,236
Can you be more specific?
115
00:13:57,504 --> 00:13:59,251
Three years all in.
116
00:13:59,256 --> 00:14:01,920
- And what else did you do?
- What do you mean?
117
00:14:01,925 --> 00:14:03,964
Did you have hobbies?
Did you go on trips?
118
00:14:03,969 --> 00:14:06,413
Is there anything that you can think of
that was memorable?
119
00:14:07,189 --> 00:14:08,202
No.
120
00:14:08,207 --> 00:14:10,125
What did you do for money?
How'd you pay rent?
121
00:14:11,310 --> 00:14:14,583
- Jonny sold a ton of weed.
- Okay.
122
00:14:14,588 --> 00:14:16,668
I would be what you would
call a passive investor.
123
00:14:16,673 --> 00:14:19,188
So the rent and the utility
124
00:14:19,193 --> 00:14:22,006
were paid for under
the name Yitzhak Safdie,
125
00:14:22,011 --> 00:14:23,966
and they were always paid in cash.
126
00:14:23,971 --> 00:14:26,537
Like I said, Yitzhak was secretive.
127
00:14:26,542 --> 00:14:28,127
Did he ask you to do anything for him?
128
00:14:30,162 --> 00:14:31,241
What kind of things?
129
00:14:31,246 --> 00:14:33,535
Errands, maybe.
130
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Is it possible that you did some things
that maybe you don't remember?
131
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
What?
132
00:14:46,370 --> 00:14:49,785
Do you remember everything
you've ever done? No.
133
00:14:49,790 --> 00:14:52,413
Look, I was just living my life.
Can't a person just live?
134
00:14:52,418 --> 00:14:53,877
Yeah, course they can.
135
00:14:56,338 --> 00:14:58,298
I think that when I was
living in that house,
136
00:14:59,049 --> 00:15:02,052
it was the only time in my life
that I've ever actually been happy.
137
00:15:04,513 --> 00:15:08,387
I don't understand why your mother
and stepfather would leave you there
138
00:15:08,392 --> 00:15:10,639
all alone for three whole years.
139
00:15:10,644 --> 00:15:13,058
- It was only across the street.
- You were a kid.
140
00:15:13,063 --> 00:15:16,812
- I was 18. They draft kids at 18.
- That's not the point.
141
00:15:16,817 --> 00:15:19,820
Why would they let you go?
You needed a family.
142
00:15:22,531 --> 00:15:23,532
What?
143
00:15:24,116 --> 00:15:25,993
You know,
144
00:15:26,618 --> 00:15:30,831
the longer I was there,
the more they became my family.
145
00:15:36,862 --> 00:15:39,402
Anyone need anything
from the grocery store?
146
00:15:53,020 --> 00:15:54,646
Quisp beats Quake every time.
147
00:15:58,734 --> 00:16:00,731
Nah. Big miner stomps little alien.
148
00:16:00,736 --> 00:16:04,156
Mm-mmm. Not if the alien
has a little helicopter beanie.
149
00:16:05,324 --> 00:16:07,821
You beat me fair and square.
150
00:16:07,826 --> 00:16:10,115
They're not really adversaries,
you know.
151
00:16:10,120 --> 00:16:11,538
How you been, Danny Sullivan?
152
00:16:13,624 --> 00:16:15,626
So, uh, how's college anyway?
153
00:16:16,376 --> 00:16:18,186
Yeah, it's pretty good.
154
00:16:18,191 --> 00:16:20,797
I'm back home for summer,
which is instantly weird.
155
00:16:21,298 --> 00:16:24,171
Apparently, during which time
you've been relegated to shopping duty.
156
00:16:24,176 --> 00:16:25,339
Right?
157
00:16:25,344 --> 00:16:27,554
Hey, I'm sorry about what
happened with me and you.
158
00:16:28,388 --> 00:16:29,556
I think I just got scared.
159
00:16:30,849 --> 00:16:32,810
You know, then that
thing happened with Bill.
160
00:16:33,727 --> 00:16:34,895
You know he got suspended?
161
00:16:37,064 --> 00:16:38,065
Mm-hmm.
162
00:16:39,691 --> 00:16:42,069
Did you get kicked out? I never knew.
163
00:16:43,987 --> 00:16:45,067
Mm-mmm.
164
00:16:45,072 --> 00:16:47,116
Mmm. Well, everyone said you did.
165
00:16:47,741 --> 00:16:49,118
Ah, well then it must be true.
166
00:16:49,852 --> 00:16:51,682
Because no one argues
with everyone, right?
167
00:16:52,704 --> 00:16:53,789
I really am sorry.
168
00:16:54,832 --> 00:16:56,208
I liked that you were different.
169
00:16:56,708 --> 00:16:59,336
I mean, it made me anxious,
but it was exciting.
170
00:17:02,798 --> 00:17:07,036
Well, I got to go. Farewell,
large, ungainly miner.
171
00:17:07,969 --> 00:17:11,135
Farewell, small, propeller-headed
alien. Go in peace.
172
00:17:11,140 --> 00:17:13,075
We should hang out sometime.
173
00:17:14,142 --> 00:17:16,098
- F-Friday.
- Hmm?
174
00:17:16,103 --> 00:17:19,268
I'm having some people over
at my place on Friday at eight o'clock,
175
00:17:19,273 --> 00:17:20,352
if you're interested.
176
00:17:20,357 --> 00:17:21,734
You have a place?
177
00:17:22,985 --> 00:17:24,152
I have a place.
178
00:17:24,737 --> 00:17:27,239
Okay. You should give me your address.
179
00:17:28,490 --> 00:17:29,616
Um, sure.
180
00:17:32,870 --> 00:17:34,510
Thank you. Come back soon.
181
00:17:39,918 --> 00:17:41,086
See you Friday.
182
00:17:41,795 --> 00:17:43,380
See you Friday.
183
00:17:46,633 --> 00:17:50,048
- Yo, Danny. You're a sight for sore eyes.
- What up, Jonny?
184
00:17:50,053 --> 00:17:53,348
So, they got you delivering
groceries now, is that it?
185
00:17:54,374 --> 00:17:56,222
I actually thought I might
have some people over.
186
00:17:56,226 --> 00:17:58,771
To the ghost house? I thought
you said you couldn't do that.
187
00:17:59,480 --> 00:18:03,187
- I might have just invited Annabelle.
- Oh, man.
188
00:18:03,192 --> 00:18:05,355
Only problem is, I don't
really know any people.
189
00:18:05,360 --> 00:18:06,528
Well, you know me and Mike.
190
00:18:07,112 --> 00:18:09,109
- That's kind of my point.
- Asshole.
191
00:18:09,114 --> 00:18:11,779
- Okay, I'll tell some people.
- Could you get me some more weed?
192
00:18:11,784 --> 00:18:15,370
Of course. And, uh,
that's not all I got.
193
00:18:16,455 --> 00:18:17,868
What does that mean?
194
00:18:17,873 --> 00:18:20,829
Uh. Nothing, man. I mean, you
got a house, and I got the party.
195
00:18:22,753 --> 00:18:25,631
- Jonny, who even says that?
- Me, I guess.
196
00:18:29,885 --> 00:18:32,429
The ghost house.
197
00:18:34,681 --> 00:18:37,930
- Man, I want a place like this.
- Of course you want a place like this.
198
00:18:37,935 --> 00:18:39,641
I want a place like this.
199
00:18:39,645 --> 00:18:41,016
You couldn't get the references.
200
00:18:41,021 --> 00:18:42,891
I couldn't get the references?
201
00:18:42,896 --> 00:18:44,525
Where did you get the references?
202
00:18:45,901 --> 00:18:47,440
You know what? I didn't
actually need one.
203
00:18:47,444 --> 00:18:49,733
- Yitzhak never asked.
- Yitzhak. Where is Yitzhak, man?
204
00:18:49,738 --> 00:18:51,027
He doesn't want to party with us?
205
00:18:51,031 --> 00:18:53,195
You know, he travels a lot.
I'm not sure where he goes.
206
00:18:53,200 --> 00:18:56,824
And where's, um... Where's the girl?
Beautiful Alana.
207
00:18:56,829 --> 00:18:59,034
- Ariana?
- No, Ariana. Ariana.
208
00:18:59,039 --> 00:19:00,202
She's hot though, right?
209
00:19:00,207 --> 00:19:01,805
You think that she'd,
uh... she'd dig me?
210
00:19:01,809 --> 00:19:03,039
No, I don't think she would dig you.
211
00:19:03,043 --> 00:19:05,208
I think she could pretty much
kill you just by looking at you.
212
00:19:05,212 --> 00:19:06,799
Oh, so she's uh... So she's my type.
213
00:19:06,803 --> 00:19:08,710
You could say I like
murderous, intense...
214
00:19:08,715 --> 00:19:10,087
No, she would not dig you.
215
00:19:10,092 --> 00:19:13,257
- Speak of the devil.
- Oh, shit.
216
00:19:13,262 --> 00:19:14,676
I thought you said you were going out.
217
00:19:14,680 --> 00:19:17,010
And I thought you knew there
were no drugs in this house.
218
00:19:17,015 --> 00:19:19,764
- Oh, Danny, Danny. No drugs?
- Danny, you didn't tell us
219
00:19:19,768 --> 00:19:21,849
there weren't supposed
to be drugs in the house.
220
00:19:21,854 --> 00:19:23,392
We are avid rule followers.
221
00:19:23,397 --> 00:19:25,145
We would never do something...
If we had known...
222
00:19:25,149 --> 00:19:27,039
It was Jonny's idea.
This is Jonny by the way.
223
00:19:27,043 --> 00:19:28,480
I'm Mike. Nice to meet you.
224
00:19:28,485 --> 00:19:30,400
- Hi, I'm sorry.
- We're Danny's friends. It was our idea.
225
00:19:30,404 --> 00:19:33,699
- Don't get the kid in trouble, sis.
- Sis? Yeah, I don't think so.
226
00:19:35,659 --> 00:19:39,324
Oh!
227
00:19:39,329 --> 00:19:40,994
- Amateurs.
- That was Mike.
228
00:19:40,998 --> 00:19:42,119
That was who?
229
00:19:42,124 --> 00:19:43,788
You were supposed to sift out the seeds.
230
00:19:43,792 --> 00:19:45,248
- I swear...
- That was the one you rolled.
231
00:19:45,252 --> 00:19:47,166
That was you. I didn't touch anything.
232
00:19:47,171 --> 00:19:49,206
You...
233
00:19:49,865 --> 00:19:50,866
Did you roll that?
234
00:19:51,550 --> 00:19:54,339
Absolutely. You like that album?
235
00:19:54,344 --> 00:19:56,091
Oh, this one? Yeah. No, no. Yeah.
236
00:19:56,096 --> 00:19:57,885
I mean, the way they
layer the two guitars,
237
00:19:57,890 --> 00:19:59,721
but one is in drop D,
so he can be fingerpicking
238
00:19:59,725 --> 00:20:01,240
and playing that shit so high.
239
00:20:01,244 --> 00:20:03,479
It's-It's wild, right? D-Do you like it?
240
00:20:04,521 --> 00:20:06,690
No.
241
00:20:07,483 --> 00:20:08,605
That's a little harsh.
242
00:20:08,609 --> 00:20:10,666
You don't have to,
like, rip out my heart.
243
00:20:10,670 --> 00:20:13,358
You can let a man down easy. Come on.
244
00:20:14,448 --> 00:20:17,237
Oh, shit. This is
a lot better. Try that.
245
00:20:17,242 --> 00:20:18,614
Yeah, no shit.
246
00:20:18,619 --> 00:20:20,325
- Danny?
- Okay, fuck off.
247
00:20:20,329 --> 00:20:21,950
Yeah. All right.
248
00:20:21,955 --> 00:20:23,195
You said it was a party, right?
249
00:20:26,877 --> 00:20:27,878
Yeah.
250
00:20:28,921 --> 00:20:30,167
Okay.
251
00:20:30,172 --> 00:20:32,336
Yeah, come in. Of course. Sure.
252
00:20:32,341 --> 00:20:33,922
Guess I better roll some
more joints then.
253
00:20:33,926 --> 00:20:36,173
And, uh, beer is in the fridge.
254
00:20:36,178 --> 00:20:38,133
Welcome to the ghost house.
255
00:20:38,138 --> 00:20:40,636
- Enjoy.
- Teach me how you roll these, okay?
256
00:22:26,038 --> 00:22:28,994
♪ I gotta know right now ♪
257
00:22:28,999 --> 00:22:32,498
♪ Before we go any further
do you love me? ♪
258
00:22:32,503 --> 00:22:35,501
♪ Will you love me forever?
Do you need me? ♪
259
00:22:35,506 --> 00:22:36,919
♪ Will you never leave me? ♪
260
00:22:36,924 --> 00:22:39,755
♪ Will you make me so happy
for the rest of my life? ♪
261
00:22:39,760 --> 00:22:42,758
♪ Will you take me away?
Will you make me your wife? ♪
262
00:22:42,763 --> 00:22:45,594
♪ Do you love me?
Will you love me forever? ♪
263
00:22:45,599 --> 00:22:48,472
♪ Do you need me?
Will you never leave me? ♪
264
00:22:48,477 --> 00:22:51,266
♪ Will you make me so happy
for the rest of my life? ♪
265
00:22:51,271 --> 00:22:53,977
♪ Will you take me away?
Will you make me your wife? ♪
266
00:22:53,982 --> 00:22:57,606
♪ I gotta know right now
before we go any further ♪
267
00:22:58,695 --> 00:23:01,115
♪ Do you love me? Will you love... ♪
268
00:23:02,366 --> 00:23:04,701
Should have been
the first place I looked.
269
00:23:05,285 --> 00:23:07,866
Meat Loaf? You shame me.
270
00:23:07,871 --> 00:23:10,744
This thing is done.
So put a fork in it. I'm going home.
271
00:23:10,749 --> 00:23:11,750
Are you coming?
272
00:23:13,919 --> 00:23:15,254
No.
273
00:23:16,547 --> 00:23:18,424
Is it cool if I hang out?
274
00:23:23,011 --> 00:23:24,012
Whatever.
275
00:23:25,055 --> 00:23:27,307
Hey, asshole. Wear a fucking rubber.
276
00:23:39,153 --> 00:23:41,989
Sorry. She's a jerk.
277
00:23:43,490 --> 00:23:44,491
Who, Eden?
278
00:23:45,075 --> 00:23:46,947
- Mm-hmm.
- How could you say such a thing?
279
00:23:54,802 --> 00:23:55,803
Hey.
280
00:23:57,796 --> 00:23:58,922
Hey, are you okay?
281
00:23:59,506 --> 00:24:01,550
- Fine.
- I'm fine.
282
00:24:09,224 --> 00:24:10,225
You're really pretty.
283
00:24:12,019 --> 00:24:13,020
Thanks.
284
00:24:22,529 --> 00:24:23,530
Danny?
285
00:24:25,657 --> 00:24:28,494
Danny, can I...
286
00:24:44,635 --> 00:24:45,636
Is this okay?
287
00:24:46,929 --> 00:24:48,889
Yeah. Yeah.
288
00:25:06,156 --> 00:25:07,908
Come on.
289
00:25:09,743 --> 00:25:10,744
What?
290
00:25:12,246 --> 00:25:13,247
Nothing.
291
00:25:40,941 --> 00:25:41,942
Hey.
292
00:25:44,820 --> 00:25:45,821
Hey.
293
00:25:47,322 --> 00:25:50,576
Last night... was pretty fun.
294
00:25:53,912 --> 00:25:54,913
Yeah, it was fun.
295
00:26:09,887 --> 00:26:12,514
You can kiss me, you know?
296
00:26:14,475 --> 00:26:15,476
I can?
297
00:26:17,770 --> 00:26:18,771
Yeah.
298
00:26:20,647 --> 00:26:21,815
Come here.
299
00:26:42,336 --> 00:26:43,337
You okay?
300
00:26:44,254 --> 00:26:45,964
Yeah. You okay?
301
00:26:47,382 --> 00:26:48,383
Yeah.
302
00:26:50,135 --> 00:26:52,007
I gotta go. Walk me to the door?
303
00:26:52,012 --> 00:26:53,013
Yeah.
304
00:27:12,991 --> 00:27:14,368
You look like shit.
305
00:27:15,411 --> 00:27:16,412
Thanks.
306
00:27:26,630 --> 00:27:30,426
You cool? About last night?
307
00:27:35,305 --> 00:27:36,306
I was high.
308
00:27:41,520 --> 00:27:42,980
You wish I didn't do that?
309
00:27:45,065 --> 00:27:46,775
You two exclusive or something?
310
00:27:48,569 --> 00:27:50,237
No. It was cool.
311
00:27:51,113 --> 00:27:52,281
I swear.
312
00:27:53,449 --> 00:27:55,446
She seemed really comfortable with you.
313
00:27:55,451 --> 00:27:57,870
Yeah, well maybe you should
have kissed her too.
314
00:27:58,954 --> 00:28:01,410
Yeah, that seems to be the consensus.
315
00:28:01,415 --> 00:28:02,916
It was a party.
316
00:28:09,882 --> 00:28:12,134
I'm hungry. You want to get a burger?
317
00:28:13,594 --> 00:28:14,636
Just me and you?
318
00:28:27,274 --> 00:28:29,313
- Yeah? Yep.
- All right, ready?
319
00:28:29,318 --> 00:28:30,319
Let's go.
320
00:28:30,903 --> 00:28:32,738
Oh, shit.
321
00:28:45,084 --> 00:28:46,251
So you like girls, huh?
322
00:28:47,711 --> 00:28:48,879
What gave me away?
323
00:28:50,964 --> 00:28:52,299
Not always.
324
00:28:55,302 --> 00:28:57,221
I heard you in your room
yesterday morning.
325
00:28:58,055 --> 00:28:59,598
I do sometimes. You okay?
326
00:29:00,682 --> 00:29:03,185
What about my face says,
"Let's share our secrets?"
327
00:29:08,357 --> 00:29:10,354
Some shit happened to me is all.
328
00:29:10,359 --> 00:29:11,360
What kinda shit?
329
00:29:12,319 --> 00:29:13,320
Bad shit.
330
00:29:15,030 --> 00:29:16,115
What kind of bad shit?
331
00:29:16,907 --> 00:29:17,908
When I was a kid.
332
00:29:19,159 --> 00:29:20,536
You wouldn't understand.
333
00:29:22,037 --> 00:29:23,037
Try me.
334
00:29:28,794 --> 00:29:30,087
You want to see a movie?
335
00:29:31,630 --> 00:29:33,173
I... Yeah, I would love to.
336
00:29:34,425 --> 00:29:37,094
All right, let's see what's playing.
337
00:29:41,432 --> 00:29:44,226
They got some Rocky. Alien?
338
00:29:45,561 --> 00:29:48,313
I don't know if I'll like
Alien. It's a little scary.
339
00:29:49,273 --> 00:29:51,191
It's almost as though
she was made-to-order.
340
00:29:51,942 --> 00:29:54,278
Just a perfect best friend for you.
341
00:29:56,864 --> 00:29:57,865
Not quite.
342
00:30:00,325 --> 00:30:01,739
Not quite perfect.
343
00:30:06,749 --> 00:30:07,750
You like it?
344
00:30:09,251 --> 00:30:12,171
Yeah, I loved it. I really liked the
part when they went to the zoo.
345
00:30:13,130 --> 00:30:14,877
That was your favorite part?
346
00:30:14,882 --> 00:30:16,796
- Come on. Just do it already.
- Yeah. I just...
347
00:30:16,800 --> 00:30:18,715
- I always really like the animals.
- Where's she going?
348
00:30:18,719 --> 00:30:21,180
- I've never actually been to a zoo, so...
- Ari!
349
00:30:21,972 --> 00:30:23,390
- Ariana!
- Just walk.
350
00:30:24,767 --> 00:30:27,048
- Is that guy someone you...
- Ariana, I'm talking to you!
351
00:30:28,479 --> 00:30:31,231
Why you wanna ignore me like that?
Let's me and you hang out.
352
00:30:34,318 --> 00:30:36,648
- I know you hear me talking to you.
- Watch it.
353
00:30:36,653 --> 00:30:39,276
Oh, you wanna pretend like
you don't know me? Oh, you know me.
354
00:30:39,281 --> 00:30:41,236
Just fuck off, will you, Benny?
355
00:30:41,241 --> 00:30:42,743
Puta, why you wanna be like that?
356
00:30:43,327 --> 00:30:47,289
- Ariana. Ariana. Ariana.
- Ari. Ari, who is that?
357
00:30:49,249 --> 00:30:51,689
- Ari, you know, you can talk...
- Just leave it alone, Danny.
358
00:30:52,294 --> 00:30:55,047
Okay, we're not gonna be best
fucking pals. Are you kidding me?
359
00:30:55,798 --> 00:30:57,841
- Why are you saying...
- Fuck off.
360
00:31:01,353 --> 00:31:02,853
You understand that you're describing
361
00:31:02,858 --> 00:31:05,048
somebody who's profoundly unstable?
362
00:31:08,936 --> 00:31:11,105
What was she doing at night, Danny?
363
00:31:12,856 --> 00:31:13,857
Do you know?
364
00:31:14,942 --> 00:31:16,110
I didn't at the time.
365
00:32:25,012 --> 00:32:26,013
Hey, Ari.
366
00:32:28,056 --> 00:32:29,057
Hey.
367
00:32:38,442 --> 00:32:39,443
Sergio.
368
00:33:10,307 --> 00:33:12,226
- Hey, Carl.
- Hey, Ari.
369
00:33:14,520 --> 00:33:15,933
Seven and seven.
370
00:33:15,938 --> 00:33:16,939
No kidding.
371
00:33:21,610 --> 00:33:22,611
Hi there.
372
00:33:23,779 --> 00:33:25,989
- I'm Grace.
- Mmm.
373
00:33:26,657 --> 00:33:27,658
Hey, Carl.
374
00:33:29,410 --> 00:33:30,411
Your first time?
375
00:33:32,162 --> 00:33:34,498
- Yeah, I'm from Washington.
- Yeah.
376
00:33:35,290 --> 00:33:36,291
This place is wild.
377
00:33:44,425 --> 00:33:45,467
Maybe later.
378
00:33:59,857 --> 00:34:02,771
The place is cool,
but the drinks are crazy expensive.
379
00:34:02,776 --> 00:34:05,821
Oh... don't worry. I got a tab.
380
00:34:06,947 --> 00:34:08,866
Carl, it's on me.
381
00:34:09,867 --> 00:34:10,867
- Thanks.
- Hmm.
382
00:34:12,119 --> 00:34:13,119
You want to dance?
383
00:34:14,079 --> 00:34:15,372
Yeah. I'll see you out there.
384
00:34:16,206 --> 00:34:17,206
Can't wait.
385
00:34:19,960 --> 00:34:21,670
There's one born every minute.
386
00:34:23,505 --> 00:34:27,175
Jerome was looking for you last night.
A few nights actually.
387
00:34:27,925 --> 00:34:28,927
Whatever.
388
00:34:29,802 --> 00:34:31,180
Aren't we sure of ourselves?
389
00:34:31,847 --> 00:34:33,182
When you got it, you got it.
390
00:34:36,309 --> 00:34:38,186
Let me buy you a drink on Grace.
391
00:36:05,441 --> 00:36:07,229
Hey, see you later, okay?
392
00:36:07,234 --> 00:36:09,361
What?
393
00:36:10,112 --> 00:36:11,650
I thought we could hang out.
394
00:36:11,655 --> 00:36:13,615
No, I'm cool. Catch you later.
395
00:36:26,336 --> 00:36:28,500
Jerome. What's up?
396
00:36:28,505 --> 00:36:29,506
Hey, Ari.
397
00:36:30,174 --> 00:36:32,134
Want a drink? Turns out I'm buying.
398
00:36:32,801 --> 00:36:33,964
Sure.
399
00:36:33,969 --> 00:36:35,674
Manhattan, please, Carl.
400
00:36:35,679 --> 00:36:36,680
Another round.
401
00:36:38,390 --> 00:36:39,470
So what's new, man?
402
00:36:39,475 --> 00:36:41,143
Fuck you, Ari.
403
00:36:41,769 --> 00:36:44,313
How you just ditch me like that?
It's been four nights.
404
00:36:45,272 --> 00:36:46,565
What am I, your wife now?
405
00:36:47,274 --> 00:36:48,687
Don't play.
406
00:36:48,692 --> 00:36:50,162
That what you want, just tell me and
407
00:36:50,167 --> 00:36:52,487
we can finish with
this bullshit real fast.
408
00:36:54,073 --> 00:36:55,319
Is that what you want?
409
00:36:55,324 --> 00:36:57,529
No. And sorry, just...
410
00:36:57,534 --> 00:36:59,281
What, you got another boyfriend?
411
00:36:59,286 --> 00:37:02,456
Someone outside of here?
What, is he older or something?
412
00:37:05,167 --> 00:37:08,253
- Huh?
- Look, I got scared, okay?
413
00:37:09,922 --> 00:37:11,799
I'm not good at the whole feeling part.
414
00:37:14,009 --> 00:37:15,844
Yeah.
415
00:37:16,386 --> 00:37:18,509
Everything in here is
like a fucking movie.
416
00:37:18,514 --> 00:37:19,723
Have you ever noticed that?
417
00:37:23,268 --> 00:37:26,313
Relax, I got me a tab.
418
00:37:31,819 --> 00:37:34,822
So, wanna dance or something?
419
00:37:36,490 --> 00:37:37,491
Hell yeah, I do.
420
00:38:55,819 --> 00:38:58,989
Yo, can we meet outside of here?
421
00:39:00,282 --> 00:39:01,742
I don't even know where you live.
422
00:39:02,743 --> 00:39:05,954
Upstate.
423
00:39:07,581 --> 00:39:08,582
You okay, baby?
424
00:39:11,335 --> 00:39:12,336
Ariana, what's wrong?
425
00:39:13,504 --> 00:39:17,382
Hey, I thought I lost you.
426
00:39:18,634 --> 00:39:19,713
You want a drink?
427
00:39:19,718 --> 00:39:21,924
Uh, she's good.
428
00:39:21,929 --> 00:39:24,098
- I'd love one actually.
- Ari.
429
00:39:24,723 --> 00:39:29,061
Mmm. I bet you'd like more
than a drink. Huh?
430
00:39:45,285 --> 00:39:47,408
Ari, stop!
431
00:39:47,413 --> 00:39:49,368
- What the fuck are you doing?
- Get off me!
432
00:39:49,373 --> 00:39:50,744
You are a fucking piece of work.
433
00:39:50,749 --> 00:39:54,248
- I love you! You know that, right?
- Get the fuck off me. Get off me!
434
00:39:54,253 --> 00:39:56,088
Get off!
435
00:40:06,557 --> 00:40:07,683
You fuck.
436
00:40:11,437 --> 00:40:13,559
Ari. Ari, please. Don't do this.
437
00:40:13,564 --> 00:40:16,520
- I fucking told you!
- Please, I'm sorry. I'm s...
438
00:40:16,525 --> 00:40:17,896
No!
439
00:40:19,528 --> 00:40:20,529
Please don't do this.
440
00:40:27,911 --> 00:40:28,912
Sorry, Jerome.
441
00:40:29,663 --> 00:40:31,623
Ariana, please.
442
00:40:32,332 --> 00:40:35,164
Ari!
443
00:40:35,169 --> 00:40:36,420
Ari!
444
00:40:43,385 --> 00:40:44,386
She told you all that?
445
00:40:46,388 --> 00:40:47,389
Later, yeah.
446
00:40:48,140 --> 00:40:50,225
She must have trusted you a great deal.
447
00:40:52,186 --> 00:40:55,017
If the use of past tense is your way
of trying to catch me out...
448
00:40:55,022 --> 00:40:57,858
I'm just trying to get
to the truth, Danny.
449
00:41:12,623 --> 00:41:14,787
- The fuck are you looking at?
- Oh.
450
00:41:14,792 --> 00:41:15,871
Yeah, yeah.
451
00:41:15,876 --> 00:41:18,123
What the fuck are you looking at?
452
00:42:13,642 --> 00:42:14,810
Ari.
453
00:42:25,571 --> 00:42:27,281
I-I need help.
454
00:42:28,615 --> 00:42:33,866
I think we can agree that somebody
that erratic can be a liability.
455
00:42:33,871 --> 00:42:37,035
- I never thought of her that way.
- She was fighting in nightclubs.
456
00:42:37,040 --> 00:42:39,747
Rockefeller Center was
her idea, wasn't it?
457
00:42:39,752 --> 00:42:41,707
- Well, technically...
- Is it possible, Danny,
458
00:42:41,712 --> 00:42:43,625
that, as much as you loved her,
459
00:42:43,630 --> 00:42:46,712
she was already heading down a road
where there was no coming back?
460
00:42:46,717 --> 00:42:48,522
No one could be blamed for thinking
461
00:42:48,526 --> 00:42:50,340
that she didn't have
a place with you all.
462
00:42:50,345 --> 00:42:52,985
- Maybe Yitzhak decided that she...
- Yitzhak would never hurt her.
463
00:42:54,266 --> 00:42:56,472
If Yitzhak didn't get rid of her,
then who did?
464
00:42:56,477 --> 00:42:59,266
What are you not telling me?
What are you not telling yourself?
465
00:43:02,024 --> 00:43:03,817
Is everything okay, ma'am?
466
00:44:42,500 --> 00:44:50,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
33303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
