Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,988 --> 00:01:18,042
Uno, dos... Uno, dos, tres, cuatro.
2
00:01:22,337 --> 00:01:25,341
¿Sabían que cada disco
tiene un sólo surco?
3
00:01:26,466 --> 00:01:27,617
Es verdad.
4
00:01:27,718 --> 00:01:30,972
Sí, parecen muchos círculos separados,
pero no, es siempre el mismo.
5
00:01:32,139 --> 00:01:36,060
Una sola línea de 460 metros,
para ser exactos.
6
00:01:36,184 --> 00:01:39,480
Casi medio kilómetro de surco
que forma círculos concéntricos...
7
00:01:41,481 --> 00:01:42,901
hasta que se acaba.
8
00:01:43,692 --> 00:01:47,428
La fabricación de discos
requiere 100 toneladas de presión
9
00:01:47,529 --> 00:01:49,889
a 540 °C de calor
10
00:01:49,990 --> 00:01:53,161
para crear
esta plancha perfecta de vinilo.
11
00:01:55,537 --> 00:01:56,537
SINGLE DE CASABLANCA
12
00:01:56,622 --> 00:01:59,856
En cuanto a qué música se graba
en el disco, ahí entro yo.
13
00:01:59,957 --> 00:02:01,107
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
14
00:02:01,208 --> 00:02:03,545
Yo soy un disquero.
15
00:02:19,852 --> 00:02:21,188
¡Canten!
16
00:02:39,914 --> 00:02:43,066
Eso es. Por eso mismo
he venido, Sr. Hawkins.
17
00:02:43,167 --> 00:02:45,152
Rompe todos los récords
de pedidos de canciones,
18
00:02:45,253 --> 00:02:48,155
es todo un éxito,
pero nadie la oyó en el este.
19
00:02:48,256 --> 00:02:49,948
Usted sí, como otras seis discográficas,
20
00:02:50,049 --> 00:02:52,660
- que me hicieron ofertas.
- Otras cinco, Sr. Hawkins.
21
00:02:52,761 --> 00:02:55,037
Y ha hablado con el jefe de una sola.
22
00:02:55,138 --> 00:02:58,458
Si me da la canción, le prometo
23
00:02:58,559 --> 00:03:00,626
que dominaremos la radio.
24
00:03:00,727 --> 00:03:04,107
¿Una mezcla de góspel y pop?
¡Nadie lo había hecho!
25
00:03:04,565 --> 00:03:06,632
Por eso he venido. Esto es lo mío.
26
00:03:06,733 --> 00:03:09,343
Y le prometo aquí, en esta Iglesia,
27
00:03:09,444 --> 00:03:12,096
ante los ojos de Dios,
que no hay nadie mejor.
28
00:03:12,197 --> 00:03:14,432
No. Me llamó Sr. Hawkins
en lugar de reverendo.
29
00:03:14,533 --> 00:03:16,683
No simulo que no haya un límite.
30
00:03:16,784 --> 00:03:19,037
Sólo respeto el momento de cruzarlo.
31
00:03:21,956 --> 00:03:24,858
¿Quiere que hablemos de peso o de altura?
32
00:03:24,959 --> 00:03:27,129
Porque eso mide como diez centímetros.
33
00:03:29,588 --> 00:03:30,590
¿Sí?
34
00:03:33,842 --> 00:03:35,011
¿Sí?
35
00:03:36,344 --> 00:03:38,788
¡Por favor! ¿Sí?
36
00:03:38,889 --> 00:03:40,289
- Sí.
- ¡Sí!
37
00:03:40,390 --> 00:03:42,333
Con esto sí que haremos la labor de Dios.
38
00:03:42,434 --> 00:03:45,021
- Qué día feliz.
- Qué día feliz.
39
00:04:13,423 --> 00:04:14,824
¿Quién dijo eso?
40
00:04:14,925 --> 00:04:16,533
¿Buck? ¿Cecil?
41
00:04:16,634 --> 00:04:18,512
¿El mismísimo Hawkins?
42
00:04:19,179 --> 00:04:21,831
Oh Happy Day vendió
más de siete millones de discos.
43
00:04:21,932 --> 00:04:23,768
Hasta nos hizo ganar un Grammy.
44
00:04:26,895 --> 00:04:29,672
Bueno, el coro
no estaba ahí cuando llegué.
45
00:04:29,773 --> 00:04:33,050
No me subí al escenario a cantar,
pero ¿saben qué?
46
00:04:33,151 --> 00:04:34,468
Podría haber sido así.
47
00:04:34,569 --> 00:04:36,989
Suena mucho más divertido contarlo así.
48
00:04:37,864 --> 00:04:39,890
Saben que el problema va a ser ese
49
00:04:39,991 --> 00:04:42,059
con todas estas historias, ¿no?
50
00:04:42,160 --> 00:04:44,728
Yo no digo que nadie vaya a mentir.
51
00:04:44,829 --> 00:04:46,272
Pero sí... Bueno.
52
00:04:46,373 --> 00:04:48,524
Sí, es posible que algunos mientan.
53
00:04:48,625 --> 00:04:51,944
Es que los recuerdos
siempre son complicados.
54
00:04:52,045 --> 00:04:53,798
Recordamos lo que queremos recordar.
55
00:04:55,006 --> 00:04:57,009
Y olvidamos lo que necesitamos olvidar.
56
00:05:02,471 --> 00:05:06,040
Ser el corazón de algo tan increíblemente
exitoso como lo nuestro...
57
00:05:06,141 --> 00:05:08,251
Gladys Knight, los Isley Brothers,
58
00:05:08,352 --> 00:05:11,546
Bill Withers, Parliament,
Village People, KISS
59
00:05:11,647 --> 00:05:12,797
y Donna...
60
00:05:12,898 --> 00:05:16,611
¿Cómo pretenden que les cuente
en serio lo que fue todo eso?
61
00:05:18,445 --> 00:05:20,346
Dos tipos fundidos como nosotros
62
00:05:20,447 --> 00:05:22,826
terminaron ganando
más de $100 millones al año.
63
00:05:23,867 --> 00:05:26,144
Primero, tienen que entender
a nuestro equipo,
64
00:05:26,245 --> 00:05:28,623
porque era un grupo sin igual.
65
00:05:29,373 --> 00:05:31,191
Cecil era mi mejor amigo.
66
00:05:31,292 --> 00:05:33,985
Como ejecutivo discográfico,
amaba a los músicos y la música
67
00:05:34,086 --> 00:05:35,195
más que a los negocios.
68
00:05:35,296 --> 00:05:36,905
Y los músicos... Por Dios.
69
00:05:37,006 --> 00:05:40,992
Lo querían y confiaban en él
más de lo que llegaban a confiar en mí.
70
00:05:41,093 --> 00:05:43,995
Larry era amante de la música
mucho antes de ser ejecutivo.
71
00:05:44,096 --> 00:05:47,081
Por eso era tan bueno
para salir de gira con las bandas.
72
00:05:47,182 --> 00:05:51,813
También era mi primo,
y toda gran empresa es familiar.
73
00:05:52,479 --> 00:05:55,924
Buck trabajaba cocinando comida rápida
cuando se casó con Nancy.
74
00:05:56,025 --> 00:05:58,343
Era nuestro relacionista público,
hacía los contactos
75
00:05:58,444 --> 00:06:01,531
y convencía a cualquiera
de hacer cualquier cosa.
76
00:06:02,323 --> 00:06:03,723
Y Nancy...
77
00:06:03,824 --> 00:06:08,312
Por Dios. Los directores
y DJ de todas las radios la amaban.
78
00:06:08,413 --> 00:06:09,647
Era nuestra arma secreta,
79
00:06:09,748 --> 00:06:12,650
la que ponía nuestra música en el aire
y en la vida de ustedes.
80
00:06:12,751 --> 00:06:15,296
Además, era la hermana de mi esposa.
81
00:06:16,880 --> 00:06:18,674
Beth era...
82
00:06:19,382 --> 00:06:21,367
Fue la primera persona en creer
83
00:06:21,468 --> 00:06:23,744
que mis sueños podían ser realidad.
84
00:06:23,845 --> 00:06:26,182
Fue la primera que creyó en mí de verdad.
85
00:06:27,766 --> 00:06:29,624
Y Joyce...
86
00:06:29,725 --> 00:06:32,210
Es verdad que la conocí
como representante de KISS,
87
00:06:32,311 --> 00:06:35,046
pero, bueno, ya llegaremos a Joyce.
88
00:06:35,147 --> 00:06:37,901
Necesito un poco más de tiempo.
89
00:06:39,652 --> 00:06:43,012
Sé que nos culpan
por muchas cosas malas que pasaron
90
00:06:43,113 --> 00:06:45,431
y no niego que haya habido
sexo, drogas y rocanrol,
91
00:06:45,532 --> 00:06:46,532
porque hubo todo eso.
92
00:06:46,617 --> 00:06:48,768
Pero en ese momento,
el sexo aún no era mortal.
93
00:06:48,869 --> 00:06:50,770
Y encontrar a alguno
que no consumiera drogas
94
00:06:50,871 --> 00:06:53,375
les costaría muchísimo.
95
00:06:53,958 --> 00:06:56,736
Pero si lo que quieren es la verdad
96
00:06:56,837 --> 00:06:59,156
sobre lo que pasó y cómo pasó,
97
00:06:59,257 --> 00:07:02,284
van a tener que creerme todo,
98
00:07:02,385 --> 00:07:05,764
porque todo lo que digo es verdad.
99
00:07:08,349 --> 00:07:10,394
Incluso las partes que no.
100
00:07:14,230 --> 00:07:17,631
Los Ángeles. 18 de febrero de 1974.
101
00:07:17,732 --> 00:07:19,884
Hay muchísimas cosas antes de esa noche,
102
00:07:19,985 --> 00:07:23,679
pero la historia que quieren escuchar
en realidad comenzó ese día.
103
00:07:23,780 --> 00:07:26,432
Nos habíamos mudado
a California dos meses antes
104
00:07:26,533 --> 00:07:29,185
y estábamos ofreciendo
la fiesta más grande de la historia
105
00:07:29,286 --> 00:07:30,926
por el lanzamiento de Casablanca Records,
106
00:07:30,996 --> 00:07:34,315
el sello independiente
más grande de la historia.
107
00:07:34,416 --> 00:07:36,066
Por supuesto. Adelante.
108
00:07:36,167 --> 00:07:38,235
Y teníamos una sola banda para eso,
109
00:07:38,336 --> 00:07:41,572
una banda que era... Bueno, distinta.
110
00:07:41,673 --> 00:07:44,492
Fue un error.
No deberíamos dejarlos tocar esta noche.
111
00:07:44,593 --> 00:07:46,952
- Bill, será genial.
- ¿Para quién? ¿Él o nosotros?
112
00:07:47,053 --> 00:07:49,288
¿En serio vas a subir
a esos tipos al escenario,
113
00:07:49,389 --> 00:07:51,707
con esos trajes y ese maquillaje ridículo?
114
00:07:51,808 --> 00:07:53,167
Ellos son así, Joe.
115
00:07:53,268 --> 00:07:54,919
Aún nadie sabe cómo son.
116
00:07:55,020 --> 00:07:58,339
Tengo amigos en Warner, y hay rumores.
117
00:07:58,440 --> 00:08:00,465
Y no son de los que a ti te gustan.
118
00:08:00,566 --> 00:08:02,777
¿Sabes de qué no hay rumores, Joey?
119
00:08:03,319 --> 00:08:05,113
De las cosas que no los asustan.
120
00:08:05,946 --> 00:08:08,473
- Nelly, ¿estás listo?
- ¡O no los entusiasman!
121
00:08:08,574 --> 00:08:11,976
De lo que no los hace bailar,
o reír, o follar, o llorar.
122
00:08:12,077 --> 00:08:13,812
De lo que no es importante.
123
00:08:13,913 --> 00:08:16,105
Gracias, porque saber que hay rumores
124
00:08:16,206 --> 00:08:17,524
es música para mis oídos.
125
00:08:17,625 --> 00:08:19,943
¿Es verdad que ya gastaste
los tres millones
126
00:08:20,044 --> 00:08:22,320
que Warner te dio de adelanto?
127
00:08:22,421 --> 00:08:23,822
En realidad, gasté cuatro.
128
00:08:23,923 --> 00:08:24,948
Ya empieza, Neil.
129
00:08:25,049 --> 00:08:26,741
Creo que van a tocar mi canción.
130
00:08:26,842 --> 00:08:30,013
Recuerda que la casa siempre gana,
aunque sea en tu contra.
131
00:08:30,721 --> 00:08:32,599
- ¿Quieres apostar?
- A que son malísimos.
132
00:08:35,850 --> 00:08:37,131
LANZAMIENTO
de Casablanca Records
133
00:08:45,277 --> 00:08:48,596
Hola. Tuve un pensamiento
134
00:08:48,697 --> 00:08:50,890
cuando venía en camino.
135
00:08:50,991 --> 00:08:52,725
Me pregunté:
136
00:08:52,826 --> 00:08:55,997
"¿Qué diablos hago yo
usando el esmoquin de Humphrey Bogart?".
137
00:08:57,915 --> 00:09:01,693
El hijo de un pobre cartero
de las viviendas públicas de Brooklyn.
138
00:09:01,794 --> 00:09:03,486
Párate, papá.
139
00:09:03,587 --> 00:09:05,155
- Ahí lo tienen.
- Gracias.
140
00:09:05,256 --> 00:09:07,907
- Sí. Un saludo. ¿Por qué no?
- Aprendió todo de mí.
141
00:09:08,008 --> 00:09:09,469
Lo malo, de la madre.
142
00:09:10,386 --> 00:09:12,078
Es largo el viaje desde Brooklyn, ¿no?
143
00:09:12,179 --> 00:09:13,348
No tanto.
144
00:09:14,473 --> 00:09:19,169
Los sueños sólo se hacen realidad
para los que creemos.
145
00:09:19,270 --> 00:09:21,589
Esta noche, para festejar el lanzamiento
146
00:09:21,690 --> 00:09:25,194
del sello independiente
más grande de la historia,
147
00:09:26,069 --> 00:09:28,970
queremos compartir con ustedes
algunos de nuestros sueños.
148
00:09:29,071 --> 00:09:31,389
Tal vez los hayan escuchado por la radio,
149
00:09:31,490 --> 00:09:33,850
pero después
de lo que están por vivir esta noche,
150
00:09:33,951 --> 00:09:35,852
no olvidarán a estos tipos nunca más.
151
00:09:35,953 --> 00:09:37,479
Junten los labios para recibir
152
00:09:37,580 --> 00:09:40,750
a la banda más caliente del mundo, ¡KISS!
153
00:09:46,046 --> 00:09:47,489
Sí, para allá.
154
00:09:47,590 --> 00:09:49,050
¡Hola, Los Ángeles!
155
00:09:49,758 --> 00:09:52,095
- ¿Cómo se sienten?
- Sí, bien. Más.
156
00:10:30,424 --> 00:10:31,468
¡Sí!
157
00:10:37,223 --> 00:10:40,101
KISS no se parecería
a nada que se hubiera visto antes,
158
00:10:40,851 --> 00:10:42,312
pero yo los vi.
159
00:10:43,771 --> 00:10:45,398
Yo vi todo.
160
00:11:27,563 --> 00:11:28,796
La actuación fue excelente.
161
00:11:28,897 --> 00:11:31,526
Pero olvidé lo del humo.
162
00:11:35,737 --> 00:11:36,990
Y la alarma contra incendios.
163
00:11:39,074 --> 00:11:40,785
Y los rociadores.
164
00:11:44,746 --> 00:11:46,165
¡Joder!
165
00:11:48,792 --> 00:11:50,378
No dejen de tocar.
166
00:12:05,642 --> 00:12:07,478
¿Esto es en serio?
167
00:12:08,604 --> 00:12:12,734
Bueno, muchachos.
168
00:12:13,275 --> 00:12:15,176
Sabía que iban a ser malísimos.
169
00:12:15,277 --> 00:12:17,071
Denme un kiss en el culo.
170
00:12:19,781 --> 00:12:23,017
No es culpa de ustedes.
Ellos no saben lo que es el arte.
171
00:12:23,118 --> 00:12:24,435
Cuidado con el agua.
172
00:12:24,536 --> 00:12:26,395
- ¡Te lo dije, joder!
- No toquen nada.
173
00:12:26,496 --> 00:12:28,688
- ¡Neil!
- No toquen... No se electrocuten...
174
00:12:28,789 --> 00:12:30,565
- Paul, por favor.
- Paul. Paul, vamos.
175
00:12:30,666 --> 00:12:33,837
Y así de rápido, la noche que empezó todo,
176
00:12:35,588 --> 00:12:36,841
estábamos acabados.
177
00:12:46,475 --> 00:12:47,769
¿Estás bien?
178
00:12:54,149 --> 00:12:56,425
Hiciste llover adentro, papá.
179
00:12:56,526 --> 00:12:58,344
Haz más magia.
180
00:12:58,445 --> 00:13:00,096
Estoy en eso, linda.
181
00:13:00,197 --> 00:13:02,390
Voy a llevar a Jill con Beth y los niños.
182
00:13:02,491 --> 00:13:04,475
Dile que voy enseguida.
183
00:13:04,576 --> 00:13:06,579
Pero me prometiste que íbamos a bailar.
184
00:13:09,039 --> 00:13:10,416
Es verdad.
185
00:13:11,083 --> 00:13:12,752
Eres la niña más linda del mundo.
186
00:13:59,338 --> 00:14:02,532
Yo había trabajado toda mi vida
para llegar a esa noche,
187
00:14:02,633 --> 00:14:05,118
pero KISS murió
apenas subió a ese escenario.
188
00:14:05,219 --> 00:14:06,805
Al público le pareció malísimo.
189
00:14:16,564 --> 00:14:18,298
Para cuando llegué a casa,
190
00:14:18,399 --> 00:14:21,176
hasta Beth se había enterado
del desastre que había sido.
191
00:14:21,277 --> 00:14:24,573
Desde que nos casamos,
siempre supo la verdad que yo ocultaba,
192
00:14:25,114 --> 00:14:27,701
sólo que no siempre lo admitía.
193
00:14:28,284 --> 00:14:29,476
Hola, ¿estás bien?
194
00:14:29,577 --> 00:14:31,747
¿Tu hermana te contó lo que pasó?
195
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
Sí.
196
00:14:34,874 --> 00:14:37,461
Más allá de todo lo que había pasado
en el camino,
197
00:14:38,711 --> 00:14:40,714
siempre habíamos estado mejor juntos.
198
00:15:07,239 --> 00:15:09,306
Dicen que el peor pecado de un disquero
199
00:15:09,407 --> 00:15:11,267
es creer en algo por obligación,
200
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
no por convicción.
201
00:15:13,620 --> 00:15:15,563
Yo había creído en KISS con convicción
202
00:15:15,664 --> 00:15:17,958
y sabía lo que podía ser Casablanca.
203
00:15:19,875 --> 00:15:23,838
Pero después de la fiesta,
todos festejaban la muerte de Casablanca.
204
00:15:25,548 --> 00:15:26,990
Hola, Casablanca.
205
00:15:27,091 --> 00:15:28,275
Aunque eso no iba a detenernos.
206
00:15:28,299 --> 00:15:31,136
Mark Parenteau, de WABX.
KISS sonará en rotación en Detroit.
207
00:15:31,261 --> 00:15:32,261
$4.000.000 DE DEUDA
208
00:15:32,345 --> 00:15:33,954
Le pagaste a Mark para eso, ¿no?
209
00:15:34,055 --> 00:15:35,516
Claro.
210
00:15:36,057 --> 00:15:37,124
Cómo la quiero.
211
00:15:37,225 --> 00:15:39,084
Mo Ostin de Warner dice que lo llames.
212
00:15:39,185 --> 00:15:41,105
- Claro.
- Llamó seis veces.
213
00:15:41,688 --> 00:15:42,856
Claro.
214
00:15:43,481 --> 00:15:44,548
¡Hola, Cec!
215
00:15:44,649 --> 00:15:48,427
Hola. Llamó Bill.
Gene y Paul exigen una reunión.
216
00:15:48,528 --> 00:15:50,597
Que se preparen para la gira.
217
00:15:50,698 --> 00:15:52,765
- ¿Les conseguiste una gira?
- No, tú lo harás.
218
00:15:52,866 --> 00:15:56,102
Busca una banda que no se intimide
con KISS de telonero.
219
00:15:56,203 --> 00:15:58,354
Música nueva de Giorgio. Espera un sí.
220
00:15:58,455 --> 00:16:00,607
- ¡Scotty! ¿Ya escuchaste esto?
- Sí.
221
00:16:00,708 --> 00:16:03,067
Pero es de Giorgio, ya sabes.
Es algo distinto.
222
00:16:03,168 --> 00:16:06,279
- ¿Muy distinto?
- Después de anoche, demasiado.
223
00:16:06,380 --> 00:16:09,741
Lo de anoche fue tal como lo planeamos,
incluida el agua.
224
00:16:09,842 --> 00:16:11,803
- Todo listo.
- Para nada.
225
00:16:29,778 --> 00:16:34,075
Su voz me atravesó como un rayo.
226
00:16:45,794 --> 00:16:46,838
Pásala de nuevo.
227
00:16:59,390 --> 00:17:01,644
Sí. Comunícame con Giorgio.
228
00:17:03,727 --> 00:17:06,130
Lo está esperando, Sr. Moroder.
229
00:17:06,231 --> 00:17:08,966
Perdón por faltar a tu fiesta.
230
00:17:09,067 --> 00:17:10,259
Hablé con "Cesul".
231
00:17:10,360 --> 00:17:12,009
- "Cecil".
- No tienen dinero.
232
00:17:12,110 --> 00:17:15,221
Siempre hay dinero, Giorgio,
si sabes dónde buscarlo.
233
00:17:15,322 --> 00:17:17,557
Mira, tus canciones nuevas son distintas.
234
00:17:17,658 --> 00:17:19,393
La octava nota y la decimosexta,
235
00:17:19,494 --> 00:17:21,330
el charles abierto a tierra.
236
00:17:23,498 --> 00:17:25,042
Es novedoso. Te hace bailar.
237
00:17:26,125 --> 00:17:28,360
¿Dónde encontraste esa voz?
238
00:17:28,461 --> 00:17:30,279
Es una estadounidense.
239
00:17:30,380 --> 00:17:32,990
Hace musicales en Múnich.
240
00:17:33,091 --> 00:17:34,825
LaDonna Gaines.
241
00:17:34,926 --> 00:17:36,743
Gaines.
242
00:17:36,844 --> 00:17:39,163
El apellido de su primer marido
era Sommer.
243
00:17:39,264 --> 00:17:40,831
Como "verano" en inglés, caliente.
244
00:17:40,932 --> 00:17:43,459
Un italiano de Alemania
que escribía en inglés.
245
00:17:43,560 --> 00:17:45,419
Podríamos inventar que es alemana.
246
00:17:45,520 --> 00:17:46,962
Nunca entendí el acento de Giorgio.
247
00:17:47,063 --> 00:17:49,465
¿Qué? Neil, no te alcanza
para pagar mi música.
248
00:17:49,566 --> 00:17:52,634
No habré ido a tu fiesta,
pero sé leer. Incluso en inglés.
249
00:17:52,735 --> 00:17:54,970
La fiesta fue para lanzar el sello.
250
00:17:55,071 --> 00:17:56,555
Y fue tapa en todos los diarios.
251
00:17:56,656 --> 00:17:58,599
Para anunciar que era su fin.
252
00:17:58,700 --> 00:18:01,268
Porque no saben
cómo es nuestro principio, Giorgio.
253
00:18:01,369 --> 00:18:04,415
No quiero tu música para nuestro sello.
254
00:18:05,415 --> 00:18:10,379
La quiero para tu propio sello.
Oasis, de Casablanca Records.
255
00:18:11,921 --> 00:18:13,924
Que escriban sobre eso.
256
00:18:14,632 --> 00:18:17,138
Giorgio, ¿miramos algunos diseños de tapa?
257
00:18:19,472 --> 00:18:21,642
El viejo truco del papel que se hace humo.
258
00:18:22,726 --> 00:18:25,544
Nelly, Warner quiere desangrarnos.
259
00:18:25,645 --> 00:18:28,213
Metí una grabadora
en su reunión de ventas.
260
00:18:28,314 --> 00:18:30,150
Quieren matar a KISS para matarnos.
261
00:18:31,400 --> 00:18:32,967
Hola, Casablanca.
262
00:18:33,068 --> 00:18:34,321
Neil, estás exagerando.
263
00:18:34,528 --> 00:18:38,681
¿Niegas que Bruce les dijo a sus equipos
que no vendan nuestros discos?
264
00:18:38,782 --> 00:18:42,852
Bruce, a los muchachos les preocupa
cómo estamos manejando Casablanca.
265
00:18:42,953 --> 00:18:45,230
De hecho, Brucie,
a los muchachos nos preocupa
266
00:18:45,331 --> 00:18:47,315
que seas un cobarde mamapollas.
267
00:18:47,416 --> 00:18:49,400
- Sí, eso también es cierto.
- No tenemos
268
00:18:49,501 --> 00:18:51,194
pruebas de lo de mamar pollas...
269
00:18:51,295 --> 00:18:53,696
Pero es sabido,
y nadie va a juzgarte, Bruce.
270
00:18:53,797 --> 00:18:56,366
- Chúpamela, ¡y tú también!
- ¿Ves, Mo?
271
00:18:56,467 --> 00:18:58,034
Quiere que se la chupe. Te entiendo.
272
00:18:58,135 --> 00:18:59,702
A nadie le importa KISS.
273
00:18:59,803 --> 00:19:01,788
- ¿No estuviste en la fiesta?
- Esto no tiene nada
274
00:19:01,889 --> 00:19:03,206
que ver con la fiesta. Lo sabes.
275
00:19:03,307 --> 00:19:04,457
Tienes razón.
276
00:19:04,558 --> 00:19:06,669
La cosa es que no pueden grabar un hit.
277
00:19:06,770 --> 00:19:08,963
Esa idiotez que hacen
en el escenario es graciosa,
278
00:19:09,064 --> 00:19:11,465
no es seria,
y por eso sus discos no se venden.
279
00:19:11,566 --> 00:19:14,468
Quiero mostrarte algo
de nuestro nuevo disco.
280
00:19:14,569 --> 00:19:16,178
Eres un imbécil, Bruce.
281
00:19:16,279 --> 00:19:18,657
Mo, sólo escucha. Tiene muchísimo gancho.
282
00:19:20,783 --> 00:19:23,518
No vamos a promover a KISS
ni a nadie de Casablanca.
283
00:19:23,619 --> 00:19:25,645
Si no los promovemos, no se venden.
284
00:19:25,746 --> 00:19:28,940
Y así los vamos a acabar.
Los vamos a desangrar.
285
00:19:29,041 --> 00:19:33,236
- ¿Me grabaste, joder?
- No me toques.
286
00:19:33,337 --> 00:19:35,780
- Mi esposa me regaló esa mesa.
- Le dije que no me tocara.
287
00:19:35,881 --> 00:19:38,241
¿Qué pasa? ¡Estamos en Warner,
288
00:19:38,342 --> 00:19:41,536
no en ese callejón sucio de Nueva York
de donde vienen ustedes!
289
00:19:41,637 --> 00:19:43,580
Te metiste con nuestro negocio, y nadie...
290
00:19:43,681 --> 00:19:47,125
Joder, nadie se mete
con nuestro negocio, ni siquiera tú, Mo.
291
00:19:47,226 --> 00:19:48,853
¿Qué diablos es lo que quieres?
292
00:19:50,854 --> 00:19:53,840
No viniste hasta aquí
solamente para pegarle a Bruce.
293
00:19:53,941 --> 00:19:55,151
- Yo sí.
- No.
294
00:19:57,610 --> 00:19:58,946
Queremos salirnos.
295
00:19:59,821 --> 00:20:02,408
- ¿De nuestra distribuidora?
- De todo, joder.
296
00:20:05,743 --> 00:20:06,996
Están fundidos.
297
00:20:07,579 --> 00:20:10,105
Todos lo saben. ¿Qué van a hacer?
298
00:20:10,206 --> 00:20:13,627
¿Salir a vender sus discos
puerta a puerta por el país?
299
00:20:13,960 --> 00:20:15,486
Van a morir sin nosotros.
300
00:20:15,587 --> 00:20:17,715
No. Con ustedes moriríamos.
301
00:20:18,548 --> 00:20:20,407
Te vas a acordar de esta reunión,
302
00:20:20,508 --> 00:20:22,469
y no va a ser con una sonrisa.
303
00:20:23,678 --> 00:20:26,348
Mándame la factura de la mesa.
Que tengas un buen día.
304
00:20:27,807 --> 00:20:31,043
¿Sabes que nunca nadie hizo esto?
305
00:20:31,144 --> 00:20:32,813
Porque nunca nadie lo intentó.
306
00:20:35,899 --> 00:20:38,967
Al lanzar nuestra propia distribuidora,
no sólo competíamos con Warner.
307
00:20:39,068 --> 00:20:42,429
Librábamos una guerra total contra todas
las grandes discográficas a la vez.
308
00:20:42,530 --> 00:20:43,757
Casablanca se va de Warner Bros.
309
00:20:43,781 --> 00:20:47,059
Pero para no morir,
necesitábamos Imperiosamente un hit,
310
00:20:47,160 --> 00:20:51,165
es decir que necesitábamos
Imperiosamente algo nuevo.
311
00:20:51,581 --> 00:20:53,357
MÚNICH, ALEMANIA
312
00:20:53,458 --> 00:20:56,235
LaDonna Adrian Gaines
pudo haber nacido en Boston,
313
00:20:56,336 --> 00:20:58,278
pero sus sueños
la habían llevado a Alemania,
314
00:20:58,379 --> 00:21:00,280
donde comienza su historia con nosotros.
315
00:21:00,381 --> 00:21:02,407
- Llegas tarde.
- Más temprano no pude.
316
00:21:02,508 --> 00:21:05,786
Lanzará la canción en Estados Unidos,
y ya mismo.
317
00:21:05,887 --> 00:21:07,830
¿Qué? Ni siquiera grabamos
la versión final.
318
00:21:07,931 --> 00:21:09,790
- Es sólo un demo.
- Cuando termine la mezcla,
319
00:21:09,891 --> 00:21:11,435
dará igual.
320
00:21:12,644 --> 00:21:13,854
A mí no.
321
00:21:16,814 --> 00:21:19,299
¿Le cediste el control de mi aspecto?
322
00:21:19,400 --> 00:21:22,052
Creará una imagen y una historia.
Se dedica a eso.
323
00:21:22,153 --> 00:21:24,193
¿No te parece que al menos
debería venir a conocerme
324
00:21:24,239 --> 00:21:26,784
antes de decidir
que necesita una historia inventada?
325
00:21:27,325 --> 00:21:31,144
LaDonna, tu hija
está dormida en el pasillo,
326
00:21:31,245 --> 00:21:33,229
en lugar de tener su propio cuarto,
327
00:21:33,330 --> 00:21:36,543
y sueña con algo mucho más dulce
de lo que podrás ofrecerle tú sola.
328
00:21:36,959 --> 00:21:39,087
No tendrás otra oportunidad como esta.
329
00:21:39,545 --> 00:21:40,630
Fírmalo.
330
00:21:45,300 --> 00:21:48,578
¿Me cambiaron el nombre legalmente?
331
00:21:48,679 --> 00:21:50,580
Él también se cambió el suyo.
332
00:21:50,681 --> 00:21:51,766
Era cierto. Me lo cambié.
333
00:21:53,267 --> 00:21:54,561
Y más de una vez.
334
00:21:56,144 --> 00:21:57,879
Mi nombre de nacimiento era Neil Bogatz...
335
00:21:57,980 --> 00:21:59,290
BROOKLYN, 1951
VIVIENDAS PÚBLICAS DE GLENWOOD
336
00:21:59,314 --> 00:22:02,175
y vivía en Brooklyn,
en las viviendas públicas de Glenwood.
337
00:22:02,276 --> 00:22:04,696
Muy bien, Neil. ¿Qué más quieres?
338
00:22:08,198 --> 00:22:09,242
Todo.
339
00:22:10,492 --> 00:22:14,103
Cuando tenía ocho años,
ya sabía que la vida que quería
340
00:22:14,204 --> 00:22:16,291
estaba muy lejos de aquí.
341
00:22:27,927 --> 00:22:29,597
¡Lo juro, lo juro!
342
00:22:31,180 --> 00:22:33,499
Por favor. ¡Lo juro!
343
00:22:33,600 --> 00:22:37,062
¿Oíste eso, muchacho?
¡Tu papá dice que esta vez lo jura!
344
00:22:49,574 --> 00:22:50,993
Se te cayó el batido.
345
00:22:52,285 --> 00:22:53,954
Vamos a comprar otro.
346
00:23:03,545 --> 00:23:05,465
- ¿Somos pobres, papá?
- ¿Qué?
347
00:23:08,091 --> 00:23:09,344
¿Qué te preocupa?
348
00:23:11,261 --> 00:23:13,579
El dinero es fácil.
349
00:23:13,680 --> 00:23:16,915
Siempre puedes conseguir dinero,
pero debes saber qué hacer con él.
350
00:23:17,016 --> 00:23:18,185
Eso es lo que importa.
351
00:23:19,143 --> 00:23:21,146
¿Tú sabes qué hacer con él?
352
00:23:21,437 --> 00:23:23,607
Porque aquí no está.
353
00:23:26,317 --> 00:23:28,135
Hazme un favor, muchacho.
354
00:23:28,236 --> 00:23:30,280
Mira a toda esta gente.
355
00:23:31,322 --> 00:23:34,015
Hay dos opciones.
Una es vivir en un mundo a color
356
00:23:34,116 --> 00:23:36,143
y otra, vivir en blanco y negro,
como estos bobos,
357
00:23:36,244 --> 00:23:39,998
aterrados de soñar con un mundo
fuera de esta manzana de mierda.
358
00:23:41,791 --> 00:23:43,043
Sí. Yo no.
359
00:23:44,293 --> 00:23:46,027
Yo sé qué hacer con el dinero.
360
00:23:46,128 --> 00:23:48,215
Sacar a mi familia de este infierno.
361
00:23:49,257 --> 00:23:51,093
Te lo prometo.
362
00:23:52,802 --> 00:23:56,098
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Nada más.
363
00:24:04,565 --> 00:24:06,507
Neil, ocupaste todas las máquinas.
364
00:24:06,608 --> 00:24:08,843
Así ahorro tiempo, Sra. Finklestein.
365
00:24:08,944 --> 00:24:11,990
Si te dejo esto,
¿lo pones a secar cuando termines?
366
00:24:12,364 --> 00:24:13,783
Te daré cinco centavos.
367
00:24:14,741 --> 00:24:15,952
Diez centavos.
368
00:24:16,577 --> 00:24:18,037
Le ahorro tiempo.
369
00:24:20,080 --> 00:24:21,374
Más te vale que la dobles.
370
00:24:22,457 --> 00:24:25,067
En un mes, tenía 40 niños
trabajando en el barrio.
371
00:24:25,168 --> 00:24:27,152
Vamos a hacer así. Voy a asignar...
372
00:24:27,253 --> 00:24:30,489
En dos, ya ganaba más que mi papá.
373
00:24:30,590 --> 00:24:33,283
¿Saben lo que es
ganar más dinero que tu padre?
374
00:24:33,384 --> 00:24:35,929
Exactamente eso que piensan.
375
00:24:38,764 --> 00:24:39,790
NUEVA JERSEY, 1961
376
00:24:39,891 --> 00:24:42,542
Para 1961, me había cambiado
el nombre por Neil Scott.
377
00:24:42,643 --> 00:24:45,504
Incursioné en la actuación,
el piano, incluso el saxo,
378
00:24:45,605 --> 00:24:47,756
y aunque siempre quise ser cantante,
379
00:24:47,857 --> 00:24:51,069
finalmente entré en ritmo como bailarín.
380
00:24:54,238 --> 00:24:56,992
Les presento a mi novia, Erminie McNulty.
381
00:25:00,286 --> 00:25:02,729
Soy Neil Scott,
cantante, instructor de baile
382
00:25:02,830 --> 00:25:04,666
y todo lo que necesiten
que sea esta noche.
383
00:25:06,250 --> 00:25:08,795
Pero no es por eso que cuento esta parte.
384
00:25:16,302 --> 00:25:17,387
Baila.
385
00:25:19,972 --> 00:25:24,102
¿Es una afirmación?
¿O una pregunta mal entonada?
386
00:25:24,894 --> 00:25:26,211
Baila conmigo.
387
00:25:26,312 --> 00:25:28,273
No bailamos con el personal.
388
00:25:29,315 --> 00:25:30,901
Nuestros padres son dueños del Hotel.
389
00:25:32,318 --> 00:25:34,864
Está bien. Entonces trabajo para ti.
390
00:26:01,931 --> 00:26:04,101
¿Quién te enseñó a bailar así?
391
00:26:06,018 --> 00:26:07,020
Mi padre.
392
00:26:12,817 --> 00:26:14,718
Dime, ¿ya conociste a tu abogado?
393
00:26:14,819 --> 00:26:16,363
¿A tu médico?
394
00:26:17,196 --> 00:26:19,491
¿Al tipo que tus padres
ya eligieron para ti?
395
00:26:20,950 --> 00:26:22,536
Nunca podrán competir.
396
00:26:23,077 --> 00:26:24,454
¿Contigo?
397
00:26:26,122 --> 00:26:27,374
Contigo.
398
00:26:30,877 --> 00:26:32,880
¿Esta es la vida que quieres?
399
00:26:33,754 --> 00:26:35,841
Cuando estás sola y nadie te ve,
400
00:26:37,008 --> 00:26:38,677
las luces están apagadas,
401
00:26:40,386 --> 00:26:41,805
y estás a punto de dormirte...
402
00:26:45,808 --> 00:26:47,269
¿con qué sueñas?
403
00:26:50,354 --> 00:26:51,690
Los sueños son para los niños.
404
00:26:53,983 --> 00:26:55,444
No estás convencida de eso.
405
00:26:57,028 --> 00:26:58,947
Sólo te dicen que es así.
406
00:27:05,286 --> 00:27:07,354
¿Con qué sueñas tú, Neil?
407
00:27:07,455 --> 00:27:12,628
Esta noche, voy a soñar con lo que siento
ahora, mientras bailo contigo.
408
00:27:38,901 --> 00:27:41,219
Con Beth, finalmente sentí
que todo era posible.
409
00:27:41,320 --> 00:27:44,514
Sólo había que decidir
qué sueño vendría después.
410
00:27:44,615 --> 00:27:47,934
CIUDAD DE NUEVA YORK
PORTRAIT RECORDS
411
00:27:48,035 --> 00:27:51,248
No. El segundo verso tiene que ser
más pop, hasta el corte.
412
00:27:52,456 --> 00:27:54,941
Y entonces, ¡bum! Ahí se desmayarán.
413
00:27:55,042 --> 00:27:57,193
- ¿Quién se desmayará?
- Las chicas, Sr. Darnell,
414
00:27:57,294 --> 00:27:58,862
las que compran los discos.
415
00:27:58,963 --> 00:28:00,947
Las chicas compran discos
grabados en una toma.
416
00:28:01,048 --> 00:28:02,449
- En serio.
- Vamos de nuevo.
417
00:28:02,550 --> 00:28:03,950
- Sé que tengo razón.
- ¿Cómo?
418
00:28:04,051 --> 00:28:05,660
¡Porque lo escucho!
419
00:28:05,761 --> 00:28:07,347
¿Tú no? ¡Por favor!
420
00:28:10,933 --> 00:28:14,627
Murray K hace una competencia mensual.
421
00:28:14,728 --> 00:28:16,504
Entre dos singles recién lanzados.
422
00:28:16,605 --> 00:28:20,550
Y al ganador lo pasa por la radio
hasta que se le gasta el disco.
423
00:28:20,651 --> 00:28:22,218
Bueno. ¿Cuándo empezamos?
424
00:28:22,319 --> 00:28:24,739
El mes que viene.
Este mes, es contra Elvis.
425
00:28:25,781 --> 00:28:28,057
- Neil.
- ¿Qué? Bill, conozco el concurso.
426
00:28:28,158 --> 00:28:30,852
Las llamadas para votar
sólo pueden ser locales, ¿no?
427
00:28:30,953 --> 00:28:32,479
- ¡Podemos vencerlo!
- No, no puedes.
428
00:28:32,580 --> 00:28:33,855
¡Sí, podemos!
429
00:28:33,956 --> 00:28:35,292
¡Es contra Elvis!
430
00:28:36,542 --> 00:28:37,919
Presley, Neil.
431
00:28:42,339 --> 00:28:44,199
¡Ya están los votos! Tenemos un ganador,
432
00:28:44,300 --> 00:28:47,535
y es el chico nuevo de Brooklyn,
¡que derrotó a Elvis Presley!
433
00:28:47,636 --> 00:28:50,331
- Le ganamos a Elvis.
- ¡Le ganamos a Elvis!
434
00:28:50,432 --> 00:28:52,643
¡Dios mío, Neil!
435
00:29:48,699 --> 00:29:52,185
Bien. ¿Cuál será el próximo sueño?
436
00:29:52,286 --> 00:29:53,728
Aquí estamos en WINS, de Murray K,
437
00:29:53,829 --> 00:29:56,542
donde Neil Scott será
un nombre para recordar.
438
00:29:59,085 --> 00:30:00,085
NUEVA JERSEY, 1964
439
00:30:00,169 --> 00:30:03,071
Como Neil Scott, grabé
dos canciones más para Portrait Records.
440
00:30:03,172 --> 00:30:06,867
Cherry on Top fue hit gracias a nosotros,
pero yo nunca lo fui gracias a ella.
441
00:30:06,968 --> 00:30:10,245
Un éxito fugaz, ya saben cómo es eso.
442
00:30:10,346 --> 00:30:14,166
En fin, tras una breve temporada
como Wayne Stewart, actor de porno soft,
443
00:30:14,267 --> 00:30:16,668
que no hay necesidad de describir,
444
00:30:16,769 --> 00:30:20,380
me convertiría en Wayne Roberts,
contratista de Fortune Employment,
445
00:30:20,481 --> 00:30:22,674
donde buscaba trabajo para otros.
446
00:30:22,775 --> 00:30:24,092
Cuando llamaron de MGM Records
447
00:30:24,193 --> 00:30:26,321
en busca de alguien
para promoción discográfica,
448
00:30:26,445 --> 00:30:29,865
claro que yo conocía al tipo indicado.
449
00:30:30,782 --> 00:30:32,349
¿Su apellido?
450
00:30:32,450 --> 00:30:34,245
¿Cambiaste nuestro apellido?
451
00:30:34,661 --> 00:30:35,936
¿Por el de Humphrey Bogart?
452
00:30:36,037 --> 00:30:37,605
"A nuestra salud, querida".
453
00:30:37,706 --> 00:30:40,733
¿"Nuestra"? ¿O sea
que yo tengo poder de decisión en esto?
454
00:30:40,834 --> 00:30:43,838
Sí, claro. En todo. Vamos a votar.
455
00:30:44,796 --> 00:30:46,447
¿De verdad cambiaste nuestro apellido?
456
00:30:46,548 --> 00:30:49,510
Tienes que escribir tu voto.
Ya sabes, ¿quién quieres ser?
457
00:30:50,343 --> 00:30:51,368
Quiero ser yo.
458
00:30:51,469 --> 00:30:53,806
Bueno, tienes que... ¿Vas a votar o no?
459
00:30:54,556 --> 00:30:56,893
Tienes que votar.
460
00:30:57,893 --> 00:30:59,312
¿Listo? Vamos.
461
00:31:00,562 --> 00:31:02,129
Bogatz. Bogart. ¡Bogart!
462
00:31:02,230 --> 00:31:03,881
- ¡Gané! ¡Tengo dos votos!
- ¿Por qué?
463
00:31:03,982 --> 00:31:06,152
Tengo dos votos,
¡porque también voté por eso!
464
00:31:07,319 --> 00:31:09,053
Por favor. Vamos.
465
00:31:09,154 --> 00:31:12,765
Por fin es algo en el mundo discográfico
otra vez. Algo de verdad.
466
00:31:12,866 --> 00:31:14,016
¿Algo de verdad?
467
00:31:14,117 --> 00:31:15,643
Sí. Algo de verdad.
468
00:31:15,744 --> 00:31:18,038
¿Y qué cambiamos
después de nuestro apellido?
469
00:31:19,622 --> 00:31:20,832
Todo.
470
00:31:21,498 --> 00:31:23,858
- Escucha. Pon esto al costado.
- Neil. Neil...
471
00:31:23,959 --> 00:31:25,735
- ¿Cuántos?
- Colócalo aquí arriba.
472
00:31:25,836 --> 00:31:28,279
- Un gran cartel amarillo...
- ¡Es mi vidriera!
473
00:31:28,380 --> 00:31:31,908
- Que dice: "¡Vean lo que vendo!".
- ¡Pongo lo que quiero en mi vidriera!
474
00:31:32,009 --> 00:31:35,745
- Vamos. Es una gran canción.
- Neil, sigue intentándolo, ¿sí?
475
00:31:35,846 --> 00:31:38,206
Una semana. Lo saco después de una semana.
476
00:31:38,307 --> 00:31:40,500
- Y ponemos uno nuevo.
- ¿Qué vas a hacer por mí?
477
00:31:40,601 --> 00:31:42,585
Le estás pidiendo
que publicite tus discos.
478
00:31:42,686 --> 00:31:45,338
No, sólo que ponga
unos carteles en la vidriera.
479
00:31:45,439 --> 00:31:46,439
No es lo mismo.
480
00:31:46,523 --> 00:31:48,967
Es exactamente lo mismo,
pero le estás pidiendo
481
00:31:49,068 --> 00:31:51,761
- que sea gratis.
- MGM no paga publicidad local.
482
00:31:51,862 --> 00:31:54,055
¿Quién dice
que hay que llamarla publicidad?
483
00:31:54,156 --> 00:31:55,367
MGM no paga nada.
484
00:31:59,369 --> 00:32:01,288
¿Quién dice que tienen que pagar ellos?
485
00:32:10,047 --> 00:32:11,841
- No.
- Yo ya voté.
486
00:32:14,385 --> 00:32:16,555
Y este es el próximo sueño.
487
00:32:25,771 --> 00:32:27,524
Te está yendo bien, Neil.
488
00:32:30,568 --> 00:32:33,738
En menos de un año haciendo promoción,
llegué a director.
489
00:32:34,989 --> 00:32:36,157
No, yo...
490
00:32:38,993 --> 00:32:42,080
Dirijo MGM Records
y ni siquiera terminé la secundaria.
491
00:32:43,414 --> 00:32:46,065
Y no hay una sola persona
egresada de la secundaria
492
00:32:46,166 --> 00:32:49,963
que pueda ser mejor
para dirigir MGM Records.
493
00:32:53,340 --> 00:32:54,551
Te voy a enseñar.
494
00:33:02,933 --> 00:33:04,561
Ya sé cuál es el próximo sueño.
495
00:33:13,652 --> 00:33:15,155
Esto es lo que yo soñaba.
496
00:33:16,488 --> 00:33:18,700
Cuando me preguntaste eso
la primera noche.
497
00:33:21,327 --> 00:33:22,829
Este era mi sueño.
498
00:33:29,334 --> 00:33:30,776
NUEVA YORK, 1969
BUDDAH RECORDS
499
00:33:30,877 --> 00:33:34,006
Buddah Records, 1650 de Broadway,
en el edificio Brill.
500
00:33:36,132 --> 00:33:38,450
A excepción
de lo que más tarde sería Casablanca,
501
00:33:38,551 --> 00:33:42,139
no hubo una dirección más tristemente
célebre en la industria de la música.
502
00:33:46,809 --> 00:33:48,877
Habíamos construido
el tipo de sello independiente
503
00:33:48,978 --> 00:33:50,295
que nadie había visto antes.
504
00:33:50,396 --> 00:33:52,625
Los músicos no trabajaban para nosotros,
sino con nosotros.
505
00:33:52,649 --> 00:33:55,259
Éramos familia,
y esa era la gran diferencia.
506
00:33:55,360 --> 00:33:56,528
Neil.
507
00:33:56,903 --> 00:33:58,220
Aceptó vernos.
508
00:33:58,321 --> 00:33:59,740
Todavía esperamos a Buck.
509
00:34:07,372 --> 00:34:09,189
Oye. ¿Qué cojones estás haciendo?
510
00:34:09,290 --> 00:34:11,150
¿Qué coño parece?
511
00:34:11,251 --> 00:34:13,944
Trato de abrir esta ventana de mierda.
512
00:34:14,045 --> 00:34:16,321
Ustedes son
los que hacen tanto ruido abajo,
513
00:34:16,422 --> 00:34:17,989
los de Buddah Records. Sí.
514
00:34:18,090 --> 00:34:20,324
Los grandes músicos
necesitan grandes parlantes, Ron.
515
00:34:20,425 --> 00:34:23,745
Necesitan grandes sumas, Neil.
Dólares negros.
516
00:34:23,846 --> 00:34:26,206
Dólares verdes, amigo.
Es el único color que importa.
517
00:34:26,307 --> 00:34:27,708
Para ti.
518
00:34:27,809 --> 00:34:30,354
Cec me contó que grabaron algo nuevo.
519
00:34:31,186 --> 00:34:33,297
- Lo quiero.
- Ni siquiera lo escuchaste.
520
00:34:33,398 --> 00:34:35,424
Son los Isley Brothers, joder.
521
00:34:35,525 --> 00:34:37,801
Si en Motown están muy ocupados
como para priorizarlos,
522
00:34:37,902 --> 00:34:39,761
que Berry Gordy vaya a las disquerías
523
00:34:39,862 --> 00:34:42,014
y compre sus discos
como cualquier hijo de vecino.
524
00:34:42,115 --> 00:34:44,558
Además, saben
que vendemos mejor que nadie.
525
00:34:44,659 --> 00:34:48,455
Sabemos que les pagan a los DJ
para que pasen los temas que Uds. Piden.
526
00:34:49,371 --> 00:34:51,457
A nosotros no nos explota nadie.
527
00:34:52,333 --> 00:34:54,401
Porque somos los Isley, joder.
528
00:34:54,502 --> 00:34:55,629
Así se habla.
529
00:34:57,754 --> 00:34:59,697
Pero tú debes estar loco.
530
00:34:59,798 --> 00:35:03,052
Quieres enfrentarte
con el mismísimo Berry Gordy.
531
00:35:04,636 --> 00:35:06,954
Así es este negocio.
532
00:35:07,055 --> 00:35:09,999
¿Por qué no me muestran
la canción que vamos a lanzar
533
00:35:10,100 --> 00:35:12,228
con un sello propio de ustedes?
534
00:35:13,103 --> 00:35:14,814
¿Un sello nuestro?
535
00:35:16,398 --> 00:35:18,192
¿Eso nos ofreces?
536
00:35:18,525 --> 00:35:20,028
Es cosa de ustedes, ¿no?
537
00:35:20,611 --> 00:35:22,363
Cosa de negros. Un sello de negros.
538
00:35:22,863 --> 00:35:24,115
Ten cuidado, imbécil.
539
00:35:24,823 --> 00:35:26,766
Tienes labia, pero hay un límite.
540
00:35:26,867 --> 00:35:29,078
Perdón, pensé
que no creías en los límites.
541
00:35:30,454 --> 00:35:32,897
Tú le mostraste el puto disco, ¿no?
542
00:35:32,998 --> 00:35:36,442
Porque no estaría hablando así
si no lo hubiera escuchado.
543
00:35:36,543 --> 00:35:38,903
- Le canté la canción.
- No me mientas, hombre.
544
00:35:39,004 --> 00:35:41,633
Es una canción del coño, Ron.
Él tenía que escucharla.
545
00:35:42,674 --> 00:35:44,659
Hazme un favor.
¿Me cambias de lugar, Ronnie?
546
00:35:44,760 --> 00:35:47,411
¿A quién coño llamaste?
Este imbécil me llamó Ronnie.
547
00:35:47,512 --> 00:35:48,913
No lo conoces tanto.
548
00:35:49,014 --> 00:35:51,874
- No lo llames Ronnie.
- Es un apodo cariñoso.
549
00:35:51,975 --> 00:35:54,229
¿Te parece que tengo cara de Ronnie?
550
00:35:56,772 --> 00:35:59,359
¿Te parece que tengo cara de Ronnie?
551
00:36:01,610 --> 00:36:04,739
De hecho, sí, tienes mucha cara de Ronnie.
552
00:36:14,039 --> 00:36:16,524
Qué loco de mierda.
Qué cojones tienes, hombre.
553
00:36:16,625 --> 00:36:19,068
Déjame mostrarte algunas ideas
que tengo para tu música.
554
00:36:19,169 --> 00:36:21,070
¿Ahora tienes ideas para mi música?
555
00:36:21,171 --> 00:36:22,423
Sí.
556
00:36:25,342 --> 00:36:26,802
Muéstrame, Neil.
557
00:36:34,684 --> 00:36:35,894
¿Esa guitarra sucia?
558
00:36:37,645 --> 00:36:40,607
No. Tienes que subir esa mierda.
Esos vientos tremendos.
559
00:36:41,649 --> 00:36:44,050
Dime si esos golpes de vientos
no le darán a Berry Gordy
560
00:36:44,151 --> 00:36:45,779
justo en el hígado.
561
00:36:46,362 --> 00:36:47,990
Eres un hombre peligroso, ¿no?
562
00:36:48,573 --> 00:36:50,474
No. Soy el que sabe que tú eres peligroso,
563
00:36:50,575 --> 00:36:51,575
y así debes ser.
564
00:36:51,659 --> 00:36:54,311
Pero esos golpes matadores
deben ser limpios, implacables
565
00:36:54,412 --> 00:36:57,291
e incesantes,
¡hasta que el cuerpo caiga noqueado!
566
00:37:08,426 --> 00:37:09,761
Ahí tienes un hit.
567
00:37:14,348 --> 00:37:15,517
Puta madre.
568
00:37:21,480 --> 00:37:22,941
- ¡Hola!
- ¿Qué tal?
569
00:37:32,658 --> 00:37:33,994
¿Qué tal, hermano?
570
00:37:35,828 --> 00:37:37,372
¡Ron Isley!
571
00:37:38,039 --> 00:37:39,666
¿Qué tal, hombre?
572
00:38:05,857 --> 00:38:08,717
Ron no se equivocaba
con lo que dijo de nosotros y los DJ.
573
00:38:08,818 --> 00:38:12,240
Tal vez hayan oído que eso se llama coima,
pero para nosotros,
574
00:38:13,532 --> 00:38:15,451
era cosa de todos los días.
575
00:38:26,378 --> 00:38:28,821
Frankie Crocker
era uno de los DJ más influyentes
576
00:38:28,922 --> 00:38:30,656
de la industria, que es mucho decir,
577
00:38:30,757 --> 00:38:34,179
ya que era uno de los únicos DJ negros
que el público blanco aceptaba.
578
00:38:45,731 --> 00:38:47,674
Lo que nadie entendió nunca sobre la coima
579
00:38:47,775 --> 00:38:51,154
es que jamás le pagamos a nadie
para que pasara discos que no quisiera.
580
00:38:52,154 --> 00:38:54,658
Ron, dejaste embarazada a la puta mesa.
581
00:38:55,366 --> 00:38:58,852
¿Si repartimos un poco de amor para atraer
más atención a nuestros discos?
582
00:38:58,953 --> 00:39:00,103
¿Qué les parece?
583
00:39:00,204 --> 00:39:02,022
Los discos iban tan rápido como nosotros.
584
00:39:02,123 --> 00:39:05,377
No paraban de aparecer hits.
No había nada que nos frenara.
585
00:39:08,379 --> 00:39:11,049
¿Ellos compraron la empresa?
¿Estos imbéciles?
586
00:39:11,716 --> 00:39:14,034
Viewlex. Hacen lentes
para proyectores de cine.
587
00:39:14,135 --> 00:39:16,286
O sea que no saben absolutamente nada
588
00:39:16,387 --> 00:39:18,140
de la industria musical.
589
00:39:24,728 --> 00:39:26,294
Otra sobre Jesús. ¿En serio?
590
00:39:26,395 --> 00:39:27,837
Tienes que leer entre líneas.
591
00:39:27,938 --> 00:39:29,422
¿Quieres vender esto como góspel?
592
00:39:29,523 --> 00:39:30,715
Dice "Dulce María".
593
00:39:30,816 --> 00:39:32,675
¿De qué crees que habla?
594
00:39:32,776 --> 00:39:33,920
Sé perfectamente de qué habla,
595
00:39:33,944 --> 00:39:35,595
- y tú también.
- Dulce María.
596
00:39:35,696 --> 00:39:37,115
¿Otra vez dinero y aviones?
597
00:39:37,406 --> 00:39:38,765
- Hola.
- ¡Hola, chicos!
598
00:39:38,866 --> 00:39:41,184
¿Adónde crees que vas con todo ese dinero?
599
00:39:41,285 --> 00:39:43,770
- A ganar más, Darren.
- Yo soy Darren. Él es Damon.
600
00:39:43,871 --> 00:39:45,814
- Mierda.
- Lo siento. ¿Te empujé?
601
00:39:45,915 --> 00:39:47,774
Es que me emociono por Jesús y María.
602
00:39:47,875 --> 00:39:49,859
¡Es una canción de drogados!
603
00:39:49,960 --> 00:39:51,319
¿Dijo "drogados"?
604
00:39:51,420 --> 00:39:53,298
¡No pueden comprar este disco!
605
00:39:53,714 --> 00:39:56,658
Gané más de un millón de dólares
para tus jefes el mes pasado.
606
00:39:56,759 --> 00:39:58,428
¿Cuánto ganaste tú?
607
00:40:08,520 --> 00:40:10,755
Buddah Records
era uno de los sellos independientes
608
00:40:10,856 --> 00:40:12,692
- más exitosos de la historia.
- ¡Para!
609
00:40:13,234 --> 00:40:16,196
Habíamos acertado
en todas nuestras apuestas.
610
00:40:17,404 --> 00:40:20,223
Pero todo jugador sabe
que no se canta victoria
611
00:40:20,324 --> 00:40:23,101
hasta que el caballo cruza la línea.
612
00:40:23,202 --> 00:40:25,520
- Hola.
- Apareciste.
613
00:40:25,621 --> 00:40:27,916
¿Por qué nos vemos aquí? ¿Quieres un dato?
614
00:40:29,500 --> 00:40:30,817
Mira eso.
615
00:40:30,918 --> 00:40:33,236
¿Ves la que se llama Tren Fantasma?
616
00:40:33,337 --> 00:40:34,798
Sí. No la conozco.
617
00:40:36,131 --> 00:40:38,301
Es mía, papá. La acabo de comprar.
618
00:40:40,761 --> 00:40:41,911
No.
619
00:40:42,012 --> 00:40:45,392
Sí. Y la gente apuesta por ella.
O sea que apuesta por mí.
620
00:40:45,933 --> 00:40:48,626
Bueno, siempre estás apurado.
621
00:40:48,727 --> 00:40:50,480
Y ahora tienes un caballo para mostrarlo.
622
00:40:52,022 --> 00:40:53,692
¿Por qué no vienes conmigo?
623
00:40:54,525 --> 00:40:55,776
Podemos ser socios.
624
00:40:57,151 --> 00:40:58,385
¿En lo del caballo?
625
00:40:58,486 --> 00:40:59,574
Sí, claro.
626
00:41:03,952 --> 00:41:06,604
No. Yo no sé nada
de alimentación y entrenamiento
627
00:41:06,705 --> 00:41:08,355
y todo eso a mi edad.
628
00:41:08,456 --> 00:41:11,901
No. Adelante.
Ya tengo mis cosas en marcha.
629
00:41:12,002 --> 00:41:14,111
- Me va muy bien.
- ¿Seguro?
630
00:41:14,212 --> 00:41:17,531
- Cuando llamaste, estabas...
- No, tengo un problema de liquidez.
631
00:41:17,632 --> 00:41:19,575
Es temporario. No pasa nada.
632
00:41:19,676 --> 00:41:22,661
Mis corredores dicen que son como cinco.
633
00:41:22,762 --> 00:41:25,164
Más bien como diez, pero es...
634
00:41:25,265 --> 00:41:26,832
Están diciendo estupideces.
635
00:41:26,933 --> 00:41:30,211
Voy a resolverlo. No pasa nada.
Te voy a devolver todo.
636
00:41:30,312 --> 00:41:32,296
- Solamente necesito tiempo.
- Ya lo sé.
637
00:41:32,397 --> 00:41:33,691
No estoy preocupado.
638
00:41:34,733 --> 00:41:37,468
No tienes por qué.
Apuntas alto, ¿verdad, muchacho?
639
00:41:37,569 --> 00:41:39,261
Tienes el caballo,
640
00:41:39,362 --> 00:41:42,325
los cantantes y la gran vida.
641
00:41:42,782 --> 00:41:44,827
Mira eso.
¿De qué tendrías que preocuparte?
642
00:41:46,870 --> 00:41:48,874
Me tengo que ir a trabajar, así que...
643
00:41:49,832 --> 00:41:52,526
Sonny, dale unos frutos secos. Yo invito.
644
00:41:52,627 --> 00:41:54,963
- Sí. Es...
- No te lo gastes todo.
645
00:42:30,412 --> 00:42:32,541
Cookie me habló
del aumento de sueldo de Cecil.
646
00:42:33,207 --> 00:42:36,628
Debe ser tremendo cambiar
la vida de alguien de esa manera.
647
00:42:37,378 --> 00:42:41,174
Tu mamá cree que ayudaste a tu papá
otra vez, porque se compró ropa nueva.
648
00:42:42,424 --> 00:42:45,326
Todo el mundo depende de ti, Neil,
y te sigues enfrentando
649
00:42:45,427 --> 00:42:48,056
con los de Viewlex,
pero trabajas para ellos.
650
00:42:49,848 --> 00:42:52,500
- ¿Qué ves?
- Estoy hablando en serio.
651
00:42:52,601 --> 00:42:57,440
No. Esta es la visión del mundo
que tiene nuestra hija.
652
00:42:58,983 --> 00:43:01,027
Ella ve el techo, no el cielo.
653
00:43:02,152 --> 00:43:04,846
La mayoría de las personas crecen
en la manzana que las vio nacer
654
00:43:04,947 --> 00:43:07,140
porque no se atreven a soñar
qué hay más allá.
655
00:43:07,241 --> 00:43:10,018
Esa frase es de tu padre. Qué peligro.
656
00:43:10,119 --> 00:43:13,188
No. El peligro es
657
00:43:13,289 --> 00:43:16,042
que dejemos de soñar
con algo más allá de estas paredes.
658
00:43:17,084 --> 00:43:19,628
¿Y si tampoco te alcanza
con eso que hay más allá?
659
00:43:37,145 --> 00:43:38,462
Beth.
660
00:43:38,563 --> 00:43:40,255
Beth no estaba equivocada.
661
00:43:40,356 --> 00:43:41,548
Beth.
662
00:43:41,649 --> 00:43:44,737
Pero no se daba cuenta
de cuánta razón tenía.
663
00:43:46,738 --> 00:43:48,616
Y a decir verdad, yo tampoco.
664
00:43:51,534 --> 00:43:52,870
Y no la vi venir.
665
00:44:00,125 --> 00:44:01,984
Neil, nadie me dijo que habías llegado.
666
00:44:02,085 --> 00:44:04,070
Él es mi compañero, Bill.
667
00:44:04,171 --> 00:44:06,216
¿Por qué no hablamos de negocios primero?
668
00:44:06,798 --> 00:44:08,783
Este es el primer negocio.
669
00:44:08,884 --> 00:44:10,345
Soy Joyce Biawitz.
670
00:44:11,345 --> 00:44:14,872
- Direction Plus. Bonito nombre.
- Sí. Soy el plus, y Bill dirige.
671
00:44:14,973 --> 00:44:18,084
Y Joyce hace prácticamente todo lo demás.
Ella escribe, produce...
672
00:44:18,185 --> 00:44:20,545
Sobre todo, comerciales, pero hasta ahora.
673
00:44:20,646 --> 00:44:23,089
Eso no es
lo que queremos conversar contigo.
674
00:44:23,190 --> 00:44:26,194
Claro. Su... show de variedades.
675
00:44:27,611 --> 00:44:29,137
No, no es un show de variedades.
676
00:44:29,238 --> 00:44:32,432
Va a ser algo distinto
a todo lo intentado hasta hoy.
677
00:44:32,533 --> 00:44:33,683
¿En serio?
678
00:44:33,784 --> 00:44:35,411
Perdón. ¿Qué me estoy perdiendo?
679
00:44:37,329 --> 00:44:38,748
Todo.
680
00:44:41,959 --> 00:44:44,360
- Estamos listos, Sr. Aucoin.
- Sí. Un segundo.
681
00:44:44,461 --> 00:44:45,570
Estamos aquí, en un...
682
00:44:45,671 --> 00:44:48,072
¿Van a filmar el programa
en un estudio de grabación?
683
00:44:48,173 --> 00:44:49,907
- Así es.
- Por fin, alguien hará
684
00:44:50,008 --> 00:44:52,595
un programa de música
donde suene música en serio.
685
00:44:53,095 --> 00:44:54,806
¿Practicó la frase para mí?
686
00:44:55,389 --> 00:44:56,432
Sí.
687
00:44:57,849 --> 00:45:00,042
Voy a... ver al equipo.
688
00:45:00,143 --> 00:45:01,604
- Toma. Dales esto.
- Sí.
689
00:45:04,148 --> 00:45:06,550
Ahora que se fue, ¿vas a cerrar lo mío?
690
00:45:06,651 --> 00:45:09,113
No quiero cerrar nada, quiero convencerte.
691
00:45:10,655 --> 00:45:13,868
Llegaste hasta donde estás
porque ves lo que otros no ven.
692
00:45:16,160 --> 00:45:18,455
Las personas aman la música.
693
00:45:19,414 --> 00:45:22,877
No es solamente lo que escuchan,
es su identidad.
694
00:45:24,627 --> 00:45:25,879
Es algo personal.
695
00:45:27,254 --> 00:45:29,238
No queremos simplemente
pasar música en la tele.
696
00:45:29,339 --> 00:45:32,074
Queremos mostrar de dónde viene,
697
00:45:32,175 --> 00:45:34,512
por qué diablos nos importa tanto.
698
00:45:36,054 --> 00:45:37,974
Aunque sea sólo una canción.
699
00:45:38,473 --> 00:45:40,852
Joder, ¿todo eso harás con un programa?
700
00:45:42,394 --> 00:45:44,188
Sé que lo voy a intentar.
701
00:45:47,190 --> 00:45:48,568
¿Y quién rayos eres tú?
702
00:45:51,111 --> 00:45:52,845
Tengo que...
703
00:45:52,946 --> 00:45:54,222
Tengo que volver a eso.
704
00:45:54,323 --> 00:45:57,076
Pero espero que lo consideres.
Sería muy importante.
705
00:45:58,869 --> 00:46:00,038
¿Para ti?
706
00:46:01,580 --> 00:46:03,416
Para todos los que miren.
707
00:46:04,166 --> 00:46:06,859
Todo gran artista
tiene a alguna persona que cree en él,
708
00:46:06,960 --> 00:46:10,006
pero de vez en cuando,
709
00:46:10,672 --> 00:46:15,178
el artista más talentoso
es justamente esa persona.
710
00:46:15,761 --> 00:46:17,597
Nunca había conocido a nadie como ella.
711
00:46:20,349 --> 00:46:23,853
¿Vieron que uno sabe cuando está
a punto de hacer algo muy imprudente
712
00:46:24,394 --> 00:46:26,731
y no puede pensar en otra cosa?
713
00:46:42,829 --> 00:46:45,022
Ven a trabajar para mí.
714
00:46:45,123 --> 00:46:46,125
¿Qué?
715
00:46:47,584 --> 00:46:50,255
¡Ven a trabajar para mí!
716
00:46:51,171 --> 00:46:53,865
¡No voy a trabajar para ti!
Trabajo para mí, con Bill.
717
00:46:53,966 --> 00:46:55,384
Entonces, ven a trabajar conmigo...
718
00:46:57,260 --> 00:46:58,512
Estoy...
719
00:47:03,391 --> 00:47:05,750
La cosa es así.
No puedo dejar de pensar en ti.
720
00:47:05,851 --> 00:47:07,604
Esfuérzate más.
721
00:47:08,437 --> 00:47:11,900
Ni siquiera me conoces, Neil.
Sólo soy una chica arruinada de Queens.
722
00:47:12,483 --> 00:47:14,736
Lo último que eres es eso.
723
00:47:27,205 --> 00:47:29,083
Es chico, ya sé.
724
00:47:30,125 --> 00:47:31,650
Yo me crié en uno más chico.
725
00:47:31,751 --> 00:47:33,778
Sí, pero te fuiste.
726
00:47:33,879 --> 00:47:35,131
Sí. Todavía estoy en eso.
727
00:47:38,216 --> 00:47:40,201
Dame uno de tus músicos para mi programa.
728
00:47:40,302 --> 00:47:41,952
Te estoy ofreciendo más que eso.
729
00:47:42,053 --> 00:47:45,266
Pero no quiero comprar nada.
Quiero vender mi programa.
730
00:47:51,187 --> 00:47:52,607
Estuve averiguando, Neil.
731
00:47:53,690 --> 00:47:55,401
Sé que te gusta apostar.
732
00:47:56,067 --> 00:47:57,153
Me gusta ganar.
733
00:47:58,737 --> 00:48:00,429
¿Y cuando no ganas?
734
00:48:00,530 --> 00:48:02,575
Sigo apostando hasta que gano.
735
00:48:04,034 --> 00:48:05,494
Tienes una familia, Neil.
736
00:48:07,037 --> 00:48:08,539
Sí. Sé que es complicado.
737
00:48:10,081 --> 00:48:13,567
Pero mi vida fuera de esa puerta
es problema mío.
738
00:48:13,668 --> 00:48:14,670
No tuyo.
739
00:48:17,130 --> 00:48:18,884
Los dos sabemos que no es cierto.
740
00:48:28,934 --> 00:48:31,062
- Estás casado.
- Sí.
741
00:48:31,937 --> 00:48:34,190
Eso no cambia lo que siento
en este momento.
742
00:48:35,565 --> 00:48:36,776
Es...
743
00:48:38,818 --> 00:48:40,344
Distinto.
744
00:48:40,445 --> 00:48:42,388
¿Hay algo que quieras contarme
745
00:48:42,489 --> 00:48:44,992
de tu relación con Bill?
746
00:48:46,034 --> 00:48:48,287
Bill es gay. Finge que no para protegerme.
747
00:48:50,372 --> 00:48:51,749
De personas como yo.
748
00:48:54,334 --> 00:48:56,212
Justamente de personas como tú.
749
00:48:58,380 --> 00:48:59,924
Me haces acordar a alguien.
750
00:49:01,091 --> 00:49:02,093
¿A quién?
751
00:49:06,513 --> 00:49:08,057
A mí.
752
00:49:14,062 --> 00:49:15,898
¿No quieres apostar por el programa? Bien.
753
00:49:18,567 --> 00:49:19,735
Apuesta por mí.
754
00:49:35,876 --> 00:49:37,003
"Kiss".
755
00:49:40,380 --> 00:49:42,448
Dice eso en ese demo de ahí.
756
00:49:42,549 --> 00:49:43,676
"Kiss", beso. Lindo nombre.
757
00:49:45,093 --> 00:49:47,096
¿En serio quieres hablar de trabajo ahora?
758
00:49:49,389 --> 00:49:51,559
¿En serio pretendes que suba ahí?
759
00:49:52,225 --> 00:49:54,228
Para acostarte conmigo, tienes que subir.
760
00:49:57,855 --> 00:50:01,401
Sé lo que están pensando, pero nunca
había conocido a nadie como ella.
761
00:50:01,942 --> 00:50:03,927
Y sé que también dije lo mismo de Beth,
762
00:50:04,028 --> 00:50:06,239
pero lo dije porque es verdad.
763
00:50:12,286 --> 00:50:14,581
Sinceramente, estaba enamorado de las dos.
764
00:50:24,965 --> 00:50:26,908
Al enamorarme de Joyce,
765
00:50:27,009 --> 00:50:30,388
por primera vez en mi vida
sentí que era yo mismo.
766
00:51:04,338 --> 00:51:06,948
Trabaja en una fábrica de aviones
instalando asientos de inodoro,
767
00:51:07,049 --> 00:51:08,930
y pudo ahondar lo suficiente
para escribir esto.
768
00:51:16,308 --> 00:51:17,792
¿Qué estás pensando?
769
00:51:17,893 --> 00:51:19,479
Que podemos volverlo importante.
770
00:51:27,985 --> 00:51:29,177
El Sr. Bill Withers.
771
00:51:29,278 --> 00:51:30,511
Mierda, Neil.
772
00:51:30,612 --> 00:51:32,264
Ya veo por qué va a ser un hit.
773
00:51:32,365 --> 00:51:33,534
Gracias, Sr. Crocker.
774
00:51:37,829 --> 00:51:41,250
Recuerdo haber mirado a mi papá
cuando yo era chico
775
00:51:41,708 --> 00:51:45,671
y haber pensado:
"Este tipo está arriesgando nuestra vida,
776
00:51:46,170 --> 00:51:50,634
pero no tanto como para cambiarla".
777
00:52:09,277 --> 00:52:11,071
Voy a triunfar
778
00:52:12,697 --> 00:52:15,784
más que nadie en la historia.
779
00:52:17,911 --> 00:52:19,747
O voy a fracasar.
780
00:52:23,084 --> 00:52:27,363
Pero quedar perdido en el medio
781
00:52:27,464 --> 00:52:28,966
es lo que no soportaría.
782
00:52:35,805 --> 00:52:38,207
Bill Withers nació
en un pueblito con minas de carbón
783
00:52:38,308 --> 00:52:40,895
llamado Slab Fork,
en Virginia Occidental, y era tartamudo.
784
00:52:41,853 --> 00:52:45,089
Eso no impidió que llegara a ser
el Bill Withers que todos recordamos.
785
00:52:45,190 --> 00:52:47,652
Contratarlo antes que Motown
786
00:52:47,984 --> 00:52:49,695
cambió todo para Buddah.
787
00:52:51,029 --> 00:52:52,740
Joder. Cambió todo para mí.
788
00:53:21,559 --> 00:53:24,479
BILL WITHERS EN CONCIERTO
AIN'T NO SUNSHINE - LEAN ON ME
789
00:53:24,979 --> 00:53:26,481
Ahí llegó.
790
00:53:27,314 --> 00:53:29,966
Con dinero en el bolsillo, eres sabio,
791
00:53:30,067 --> 00:53:32,635
eres lindo y hasta cantas mejor.
792
00:53:32,736 --> 00:53:33,776
¿Un viejo proverbio Judío?
793
00:53:33,821 --> 00:53:35,221
Nuevo para mí.
794
00:53:35,322 --> 00:53:36,322
Ten cuidado, hijo.
795
00:53:36,407 --> 00:53:37,993
En otra vida, quizá.
796
00:53:54,675 --> 00:53:55,760
Se fue todo a la mierda.
797
00:53:57,636 --> 00:53:58,787
Joder.
798
00:53:58,888 --> 00:54:00,789
Manny, ¿qué diablos? ¿En serio?
799
00:54:00,890 --> 00:54:02,999
¡Tu amiguito está a prueba, imbécil!
800
00:54:03,100 --> 00:54:06,377
¿En serio vas a cruzar este límite
porque contratamos a Bill Withers?
801
00:54:06,478 --> 00:54:09,923
¡Withers, Hawkins,
los Isley Brothers, joder!
802
00:54:10,024 --> 00:54:11,904
¿Y te da la cara
para venir a nuestra convención
803
00:54:11,942 --> 00:54:13,218
a robarnos la música?
804
00:54:13,319 --> 00:54:15,572
Manny, ¿esto es cosa de negros?
805
00:54:16,071 --> 00:54:18,807
Buck, a ti voy a matarte último,
806
00:54:18,908 --> 00:54:20,683
así tienes tiempo de pensar.
807
00:54:20,784 --> 00:54:22,078
Andre.
808
00:54:22,828 --> 00:54:24,686
¡Manny! ¡Guarda el arma! ¡Vamos!
809
00:54:24,787 --> 00:54:26,939
- Tranquilo. ¡Tranquilo!
- ¡Perdón, Cec!
810
00:54:27,040 --> 00:54:29,441
Apostaste al color equivocado.
811
00:54:29,542 --> 00:54:30,544
Tengo órdenes.
812
00:54:31,211 --> 00:54:33,756
¿Órdenes? ¿Alguien
puso precio a nuestra cabeza?
813
00:54:34,422 --> 00:54:36,467
Manny, ¿quién fue? ¿Gordy?
814
00:54:37,050 --> 00:54:40,410
Digamos que cruzaste demasiados límites.
815
00:54:40,511 --> 00:54:41,555
¡Manny!
816
00:54:45,308 --> 00:54:47,312
Vas a tener que hacer una llamada.
817
00:54:48,062 --> 00:54:49,838
Pasó en serio.
818
00:54:49,939 --> 00:54:51,339
Pregúntenle a Big Joey.
819
00:54:51,440 --> 00:54:55,301
¿Llamaste a la mafia italiana para decirle
a la mafia negra que no nos mate?
820
00:54:55,402 --> 00:54:57,429
¿Tenías otra idea?
821
00:54:57,530 --> 00:54:59,950
Nance, sabes que no puedes
contarle esto a Beth.
822
00:55:03,953 --> 00:55:05,080
Nada de esto.
823
00:55:05,955 --> 00:55:07,040
Lo sé, Nelly.
824
00:55:09,625 --> 00:55:11,151
Gracias.
825
00:55:11,252 --> 00:55:12,254
Vayan con Jesús.
826
00:55:23,304 --> 00:55:24,390
¿Estás bien?
827
00:55:25,890 --> 00:55:26,934
¿Cómo te fue en Miami?
828
00:55:28,184 --> 00:55:29,603
Es complicado.
829
00:55:33,106 --> 00:55:35,192
No sé qué pregunta acabas de responder.
830
00:55:36,192 --> 00:55:37,361
Hay café en la cocina.
831
00:55:37,986 --> 00:55:39,905
Beth. ¡Beth!
832
00:55:45,577 --> 00:55:48,312
No puedes enfrentarte a Gordy tú sólo.
833
00:55:48,413 --> 00:55:50,272
Ese tipo pelea sucio.
834
00:55:50,373 --> 00:55:52,293
Va a arruinarte la vida.
835
00:55:53,042 --> 00:55:55,753
Sabes bien
que cuentas conmigo 110 por ciento.
836
00:55:59,715 --> 00:56:01,509
Pero no hace falta librar esta guerra.
837
00:56:02,509 --> 00:56:04,637
No hace falta. Estamos bien.
838
00:56:05,304 --> 00:56:06,764
¿Hablas en serio?
839
00:56:07,347 --> 00:56:08,998
¿Dices que no libremos una guerra
840
00:56:09,099 --> 00:56:12,562
contra el hombre negro
que acaba de desafiar a los blancos?
841
00:56:15,564 --> 00:56:17,215
Es como si no vieran
842
00:56:17,316 --> 00:56:20,737
que esa voz negra
viene de adentro de un hombre negro.
843
00:56:22,279 --> 00:56:24,949
¿Te imaginas soñar con algo toda tu vida,
844
00:56:25,073 --> 00:56:27,243
conseguir finalmente
un lugar en el escenario,
845
00:56:28,577 --> 00:56:30,580
con miles de fanáticos que gritan,
846
00:56:32,581 --> 00:56:36,169
que cantan
la letra de todas las canciones,
847
00:56:36,877 --> 00:56:41,132
que aman la música,
pero que odian el color de mi piel?
848
00:56:42,132 --> 00:56:43,968
¿Qué clase de sueño es ese, amigo?
849
00:56:46,553 --> 00:56:48,079
No sé.
850
00:56:48,180 --> 00:56:49,539
Yo sé de dónde vengo.
851
00:56:49,640 --> 00:56:51,309
Joder. No puedo olvidarlo.
852
00:56:52,935 --> 00:56:54,729
Pero estoy tratando de decidir
853
00:56:55,896 --> 00:56:57,899
cómo cambiar adónde vamos.
854
00:57:00,192 --> 00:57:02,362
Joder. ¿Seguimos hablando de música?
855
00:57:03,570 --> 00:57:05,240
Tú siempre hablas de música.
856
00:57:06,782 --> 00:57:08,535
Esa es el arma.
857
00:57:10,160 --> 00:57:11,204
Vaya.
858
00:57:21,547 --> 00:57:23,156
Tuviste suerte, muchacho,
859
00:57:23,257 --> 00:57:26,366
de que yo no estuviera ocupado
cuando llamó tu amigo de Miami.
860
00:57:26,467 --> 00:57:27,467
Hay que arriesgarse.
861
00:57:27,552 --> 00:57:30,287
Pero Motown iba a contratar
a Withers, y tú lo sabías.
862
00:57:30,388 --> 00:57:32,873
- Es un negocio.
- Con Berry Gordy, no.
863
00:57:32,974 --> 00:57:35,876
- Sí.
- Mira. Un jugador es un jugador,
864
00:57:35,977 --> 00:57:37,419
y tú eres un jugador, muchacho,
865
00:57:37,520 --> 00:57:40,422
pero lo arriesgas todo
por esos ejecutivos hijos de puta
866
00:57:40,523 --> 00:57:43,258
que están esperando cualquier excusa
para derribarte.
867
00:57:43,359 --> 00:57:46,595
Si vas a apostar tan fuerte,
apuesta por ti mismo,
868
00:57:46,696 --> 00:57:50,534
o aléjate de la mesa de juego
antes de que otros salgan lastimados.
869
00:57:51,784 --> 00:57:53,370
Está bien.
870
00:57:55,121 --> 00:57:56,438
Big Joey tenía razón.
871
00:57:56,539 --> 00:57:59,042
Buddah Records ya había llegado
tan lejos como podía.
872
00:58:02,504 --> 00:58:06,157
Si queríamos ser importantes en serio,
íbamos a tener que subir la apuesta
873
00:58:06,258 --> 00:58:07,594
más que nunca.
874
00:58:33,535 --> 00:58:34,537
Vamos.
875
00:58:45,380 --> 00:58:47,717
- ¿Qué le dijiste?
- Que te habías vuelto loco.
876
00:58:48,342 --> 00:58:50,952
¿También vamos a robar
a Gladys Knight de Motown?
877
00:58:51,053 --> 00:58:53,662
Tú eres el que me dijo
que está enojada porque Gordy les da
878
00:58:53,763 --> 00:58:56,206
todo lo mejor a Diana,
Marvin y The Temptations.
879
00:58:56,307 --> 00:58:57,749
- Sí, es verdad.
- Está bien.
880
00:58:57,850 --> 00:59:00,335
Apuntemos alto entonces, Cec.
881
00:59:00,436 --> 00:59:01,837
Un último gran hit.
882
00:59:01,938 --> 00:59:03,296
¿Cómo que último?
883
00:59:03,397 --> 00:59:06,527
Siempre he soñado
con tener mi propia casa discográfica.
884
00:59:07,068 --> 00:59:08,445
¿Tú no?
885
00:59:09,153 --> 00:59:10,239
Neil.
886
00:59:11,906 --> 00:59:15,267
¿Midnight Plane to Houston?
Los míos en Georgia
887
00:59:15,368 --> 00:59:17,144
jamás tomarían un avión a Houston.
888
00:59:17,245 --> 00:59:18,937
Tendré que cambiar eso.
889
00:59:19,038 --> 00:59:20,582
Yo le aviso.
890
00:59:22,332 --> 00:59:24,191
Sra. Gladys Knight, él es el Sr. Neil...
891
00:59:24,292 --> 00:59:25,985
Neil Bogart.
892
00:59:26,086 --> 00:59:27,570
He oído hablar mucho de ti.
893
00:59:27,671 --> 00:59:29,549
Sólo cosas buenas, espero.
894
00:59:30,215 --> 00:59:31,699
Dicen que tienes algo especial.
895
00:59:31,800 --> 00:59:36,203
- Si Berry se entera de esto...
- Si Motown te tratara como es debido,
896
00:59:36,304 --> 00:59:38,038
no estarías aquí.
897
00:59:38,139 --> 00:59:40,601
No. Tú no estarías aquí.
898
00:59:43,645 --> 00:59:44,939
Con tu permiso.
899
00:59:45,438 --> 00:59:46,524
Adelante.
900
00:59:48,942 --> 00:59:50,718
A ver. Midnight Plane to Houston.
901
00:59:50,819 --> 00:59:52,280
Muy bien. Aquí vamos.
902
01:00:01,913 --> 01:00:02,957
Bien.
903
01:00:25,769 --> 01:00:28,213
Te gusta el sonido exuberante, ¿no?
904
01:00:28,314 --> 01:00:29,566
Siempre.
905
01:00:31,066 --> 01:00:35,071
Bien, vamos a agregar vientos,
teclados, un Wurlitzer...
906
01:00:36,405 --> 01:00:38,473
¿Alguna vez alguien te dijo que no?
907
01:00:38,574 --> 01:00:40,327
Siempre me gustó más el "sí".
908
01:00:43,162 --> 01:00:45,730
No puedo creer
que estoy cantando con Gladys Knight.
909
01:00:45,831 --> 01:00:47,751
- Sigamos, ¿sí?
- Sí.
910
01:00:49,043 --> 01:00:50,545
Eso me gusta. Espera.
911
01:01:04,934 --> 01:01:06,061
¡Me gusta!
912
01:01:07,353 --> 01:01:08,962
Vamos con el estribillo. ¿Qué dices?
913
01:01:09,063 --> 01:01:10,588
Tengo que cambiar ese verso.
914
01:01:10,689 --> 01:01:12,841
- Tiene que decir Georgia, porque...
- Georgia.
915
01:01:12,942 --> 01:01:14,175
Houston no sirve.
916
01:01:14,276 --> 01:01:16,470
¿Quién quiere ir a Houston?
Vamos a Georgia.
917
01:01:16,571 --> 01:01:18,950
- Quiero duraznos.
- Aquí vamos.
918
01:01:20,283 --> 01:01:21,744
¿Cómo están todos?
919
01:01:37,133 --> 01:01:38,325
Hola, chicos.
920
01:01:38,426 --> 01:01:41,180
Me haces sentir tu dolor.
Me haces sentir ese sufrimiento.
921
01:02:05,828 --> 01:02:07,020
Me encanta.
922
01:02:07,121 --> 01:02:09,105
Si dice "Georgia", para mí está bien.
923
01:02:09,206 --> 01:02:10,315
Dios mío.
924
01:02:10,416 --> 01:02:13,169
- Qué bueno.
- Hermoso. Es lo mejor.
925
01:02:33,772 --> 01:02:35,358
¿Cómo sonaría el tren?
926
01:02:35,900 --> 01:02:38,384
Bien. Con una armonía de The Pips.
927
01:02:38,485 --> 01:02:39,529
Sí...
928
01:03:00,716 --> 01:03:02,135
¿Renunciaste a Buddah?
929
01:03:04,803 --> 01:03:07,349
Si queremos hacer
algo importante en serio,
930
01:03:08,098 --> 01:03:10,208
vamos a tener que hacerlo
por nuestra cuenta.
931
01:03:10,309 --> 01:03:12,127
¿En California?
932
01:03:12,228 --> 01:03:13,647
Cecil acaba de llamar.
933
01:03:14,480 --> 01:03:17,215
- ¿Van todos?
- Bueno, todos no.
934
01:03:17,316 --> 01:03:20,987
Larry nunca se irá de Nueva York,
pero Cecil, sí, Buck, Nancy...
935
01:03:22,403 --> 01:03:23,488
¿Y Beth?
936
01:03:26,615 --> 01:03:27,617
Y Beth.
937
01:03:30,994 --> 01:03:32,205
No mires para otro lado.
938
01:03:35,165 --> 01:03:36,251
Oye.
939
01:03:40,963 --> 01:03:42,509
No te des vuelta.
940
01:03:47,304 --> 01:03:49,307
¿Cuánto hace que lo vienes planificando?
941
01:03:53,143 --> 01:03:54,521
Desde los ocho años.
942
01:03:57,064 --> 01:04:00,026
Bien. Este es el próximo sueño.
943
01:04:09,076 --> 01:04:10,620
¿Ni siquiera vas a mirar atrás?
944
01:04:12,246 --> 01:04:14,207
Ya vi todo.
945
01:04:59,251 --> 01:05:00,253
¡Vamos!
946
01:05:01,587 --> 01:05:02,737
¿Una piscina?
947
01:05:02,838 --> 01:05:05,175
¡Es una piscina!
948
01:05:12,723 --> 01:05:14,374
¿No había una casa más grande?
949
01:05:14,475 --> 01:05:16,376
Cierra los ojos y salta.
950
01:05:16,477 --> 01:05:18,545
¿Y sueño con algo
más allá de estas paredes?
951
01:05:18,646 --> 01:05:19,754
¿Acaso no ves?
952
01:05:19,855 --> 01:05:21,358
Aquí no hay paredes.
953
01:05:21,982 --> 01:05:23,443
¡Vamos, mamá!
954
01:05:26,737 --> 01:05:28,740
Y todos vivimos felices
por siempre, ¿verdad?
955
01:05:30,157 --> 01:05:32,619
Bueno... es complicado.
956
01:05:33,786 --> 01:05:36,289
Había estado toda mi vida
apostando a lo que creía.
957
01:05:37,206 --> 01:05:38,231
Te lo prometo.
958
01:05:38,332 --> 01:05:39,834
Bien. ¿Cuál será el próximo sueño?
959
01:05:43,837 --> 01:05:45,048
¡KISS!
960
01:05:49,093 --> 01:05:52,138
Y todas las apuestas que habíamos hecho
en Buddah habían resultado,
961
01:05:52,596 --> 01:05:56,393
pero Casablanca, KISS, y ahora Donna...
962
01:05:57,434 --> 01:05:59,354
Todas esas manos las habíamos perdido.
963
01:06:03,148 --> 01:06:05,986
$4.200.000 DE DEUDA
964
01:06:06,443 --> 01:06:08,678
No, no, es música dance, ¿verdad?
965
01:06:08,779 --> 01:06:10,740
No hay otra voz como la de ella.
966
01:06:11,866 --> 01:06:13,660
- Es peor de lo que pensábamos.
- ¿Qué?
967
01:06:14,618 --> 01:06:16,144
¿Donna no se vende en ningún lado?
968
01:06:16,245 --> 01:06:17,562
Nadie la comprende.
969
01:06:17,663 --> 01:06:19,481
El R&B la rechaza. El pop no la entiende.
970
01:06:19,582 --> 01:06:21,191
- Ella es...
- Distinta.
971
01:06:21,292 --> 01:06:24,610
La canción murió, hombre.
Te equivocaste con Donna Gaines.
972
01:06:24,711 --> 01:06:26,695
Es Summer, ¿de acuerdo? Donna Summer.
973
01:06:26,796 --> 01:06:28,757
Bueno, te equivocaste igual.
974
01:06:29,132 --> 01:06:30,157
Hola.
975
01:06:30,258 --> 01:06:32,451
En 1975, ya habíamos hecho
todo lo que se nos ocurría
976
01:06:32,552 --> 01:06:33,863
para que el mundo conociera a Donna.
977
01:06:33,887 --> 01:06:34,912
Justo en el corazón.
978
01:06:35,013 --> 01:06:38,373
Y al mundo no le importaba.
979
01:06:38,474 --> 01:06:40,459
Dijiste que le encantaba la canción,
980
01:06:40,560 --> 01:06:43,063
que estaba seguro de que cambiaría todo.
981
01:06:45,023 --> 01:06:46,692
La canción murió, LaDonna.
982
01:06:47,692 --> 01:06:48,819
Me equivoqué.
983
01:06:58,536 --> 01:07:02,625
Que el público no la escuche
no implica que la canción no exista.
984
01:07:03,833 --> 01:07:06,921
A veces, se necesita tiempo.
985
01:07:08,838 --> 01:07:10,382
Pero ya no teníamos eso.
986
01:07:12,050 --> 01:07:14,118
- Neil, no hagas esto.
- Tú me llamaste, Bill.
987
01:07:14,219 --> 01:07:16,370
Para hablar, no para que hagas
lo que estás por hacer.
988
01:07:16,471 --> 01:07:17,471
$4.500.000 DE DEUDA
989
01:07:17,555 --> 01:07:18,616
Fue el propio Steven Tyler.
990
01:07:18,640 --> 01:07:21,041
Dijo que si no sacamos
la pirotecnia y achicamos
991
01:07:21,142 --> 01:07:22,708
el sonido y las luces, nos vamos.
992
01:07:22,809 --> 01:07:25,294
- Y el artista principal es él.
- Bill, confía en nosotros.
993
01:07:25,395 --> 01:07:27,004
Nosotros somos tú y yo.
994
01:07:27,105 --> 01:07:28,798
Tú y yo los representamos, Joyce.
995
01:07:28,899 --> 01:07:31,611
Neil, te lo ruego,
por favor, no juegues con esto.
996
01:07:32,694 --> 01:07:34,637
Estacionamos muy lejos.
997
01:07:34,738 --> 01:07:36,032
Y a veces,
998
01:07:37,115 --> 01:07:39,118
la escuchan incluso sin conocerla.
999
01:07:49,212 --> 01:07:51,196
¡Oye, Sr. Aerosmith!
1000
01:07:51,297 --> 01:07:53,925
¿Qué clase de roquero cobarde eres?
1001
01:08:19,700 --> 01:08:20,702
¡Vamos!
1002
01:08:25,581 --> 01:08:27,292
¡Vamos!
1003
01:08:58,738 --> 01:09:00,408
Los adoran al verlos en vivo.
1004
01:09:01,617 --> 01:09:04,204
¿Cómo rayos hacemos
para que compren sus discos?
1005
01:09:11,376 --> 01:09:12,462
Necesito...
1006
01:09:14,337 --> 01:09:16,925
Necesito más tiempo.
1007
01:09:50,748 --> 01:09:53,001
Nos hiciste perder la gira con Aerosmith.
1008
01:09:55,378 --> 01:09:56,903
La gira ya estaba perdida, Gene.
1009
01:09:57,004 --> 01:09:58,989
Aerosmith no los quiere tener cerca.
1010
01:09:59,090 --> 01:10:00,657
Nadie los quiere de teloneros. El...
1011
01:10:00,758 --> 01:10:02,451
El show de ustedes asusta a todos.
1012
01:10:02,552 --> 01:10:04,035
¿Quieres que bajemos la intensidad,
1013
01:10:04,136 --> 01:10:07,497
- que saquemos la pirotecnia y las luces?
- No.
1014
01:10:07,598 --> 01:10:09,791
Si van a ser ustedes los principales,
todo eso
1015
01:10:09,892 --> 01:10:11,418
tendrá que ser mucho más intenso.
1016
01:10:11,519 --> 01:10:14,713
Habrá más explosiones
y muchísimo más volumen.
1017
01:10:14,814 --> 01:10:17,299
Conozco a un tipo
que tiene unos elevadores...
1018
01:10:17,400 --> 01:10:20,886
¿En serio crees
que más fuego y unos elevadores
1019
01:10:20,987 --> 01:10:23,597
nos van a llevar al éxito?
1020
01:10:23,698 --> 01:10:25,307
No.
1021
01:10:25,408 --> 01:10:26,933
No, la música los va a llevar,
1022
01:10:27,034 --> 01:10:28,977
siempre dije que iba a ser eso,
pero tal vez,
1023
01:10:29,078 --> 01:10:31,980
podríamos hacer más ruido
para que más gente
1024
01:10:32,081 --> 01:10:35,210
la llegue a escuchar y le preste atención.
1025
01:10:36,002 --> 01:10:37,546
¿Por qué nos contrataste?
1026
01:10:38,212 --> 01:10:41,448
Nuestro demo era bueno, pero no excelente.
Yo mismo lo reconozco.
1027
01:10:41,549 --> 01:10:44,469
Sabías que iba a ser difícil.
¿Por qué corriste el riesgo?
1028
01:10:49,223 --> 01:10:52,643
Porque tu verdadero nombre es Chaim Witz,
1029
01:10:53,101 --> 01:10:55,503
y llegaste de Israel
cuando tenías ocho años,
1030
01:10:55,604 --> 01:10:57,797
sin saber una palabra de inglés.
1031
01:10:57,898 --> 01:11:00,694
Porque el verdadero nombre de Paul
es Stanley Eisen.
1032
01:11:01,777 --> 01:11:03,614
Porque dos chicos de Queens
1033
01:11:04,530 --> 01:11:07,075
soñaban con ser
los próximos Dioses del rock.
1034
01:11:09,702 --> 01:11:12,354
Y el pequeño Neil Bogatz,
de los barrios pobres de Brooklyn,
1035
01:11:12,455 --> 01:11:15,167
cree que puede hacer realidad
los sueños de todos...
1036
01:11:17,919 --> 01:11:20,339
si le dan un poco más de tiempo.
1037
01:11:22,590 --> 01:11:24,884
El demo sí que era excelente, Gene.
1038
01:11:26,635 --> 01:11:30,412
Sí. Era roncanrol puro y duro,
1039
01:11:30,513 --> 01:11:32,600
incluso sin el vestuario.
1040
01:11:32,849 --> 01:11:34,583
Pero te diré por qué eres brillante,
1041
01:11:34,684 --> 01:11:36,521
y no creo que lo sepas.
1042
01:11:37,062 --> 01:11:40,214
Porque haces
todas y cada una de tus canciones
1043
01:11:40,315 --> 01:11:42,818
con los mismos cuatro acordes.
1044
01:11:43,860 --> 01:11:47,555
O sea que cualquier chico de 14 años
puede salir a comprar una guitarra
1045
01:11:47,656 --> 01:11:50,117
y, en 20 minutos, ¡ser como tú!
1046
01:11:51,326 --> 01:11:52,912
Y eso es importante, Gene.
1047
01:11:53,620 --> 01:11:55,206
Ese eres tú.
1048
01:11:56,498 --> 01:11:58,167
¿Y por qué firmaron ustedes conmigo?
1049
01:11:59,501 --> 01:12:02,129
Un sello nuevo, sin ningún otro artista.
1050
01:12:03,088 --> 01:12:05,967
Seguramente sabían que corrían
tanto riesgo como nosotros.
1051
01:12:07,842 --> 01:12:11,138
Porque no se suponía que fueras a salir
de ese barrio pobre en Brooklyn.
1052
01:12:15,433 --> 01:12:16,769
Y, sin embargo, aquí estás.
1053
01:12:19,271 --> 01:12:20,481
Aquí estamos.
1054
01:12:21,606 --> 01:12:23,066
Dos impostores.
1055
01:12:26,235 --> 01:12:27,571
Sólo si nos equivocamos.
1056
01:13:06,275 --> 01:13:08,343
Sé que te gusta apostar,
1057
01:13:08,444 --> 01:13:10,113
pero ¿y si Joey tenía razón?
1058
01:13:10,946 --> 01:13:13,325
¿Y si al final la casa siempre gana?
1059
01:13:17,828 --> 01:13:20,957
Entonces, subiremos tanto la apuesta
que la casa seremos nosotros.
1060
01:13:35,179 --> 01:13:36,788
Doscientos mil más.
1061
01:13:36,889 --> 01:13:38,915
Aún no pueden pagar los últimos cien mil.
1062
01:13:39,016 --> 01:13:41,334
¿Y si te pido un préstamo personal?
1063
01:13:41,435 --> 01:13:43,878
No hagas esto.
Si te endeudas tanto sin fondos,
1064
01:13:43,979 --> 01:13:45,713
no va a importar cuánto te quiera yo.
1065
01:13:45,814 --> 01:13:47,465
¿Alguna vez hiciste apuestas, Joey?
1066
01:13:47,566 --> 01:13:50,844
¿Sentiste cómo te salta el corazón antes
de que el crupier dé vuelta tu carta?
1067
01:13:50,945 --> 01:13:53,447
Hasta ese momento, todo es posible.
1068
01:13:54,113 --> 01:13:55,973
Neil, te lo advierto,
1069
01:13:56,074 --> 01:13:58,976
esta vez no contarás conmigo
si no puedes pagar.
1070
01:13:59,077 --> 01:14:01,413
- ¿Me vas a dar el dinero o no?
- No.
1071
01:14:05,208 --> 01:14:07,127
- ¿Doscientos?
- Doscientos.
1072
01:14:21,141 --> 01:14:22,352
Sé que es grave.
1073
01:14:24,061 --> 01:14:26,963
Quisiera que me dijeras
con sinceridad qué tan grave.
1074
01:14:27,064 --> 01:14:28,590
Está todo bien.
1075
01:14:28,691 --> 01:14:30,341
No, no está todo bien. No estamos bien.
1076
01:14:30,442 --> 01:14:32,362
Nada de esto está bien.
1077
01:14:32,778 --> 01:14:34,846
Estábamos bien en el piso de nuestra casa,
1078
01:14:34,947 --> 01:14:38,159
en Nueva Jersey,
cuando yo te enseñaba a leer esos libros.
1079
01:14:38,534 --> 01:14:41,144
¡Ahora estamos fundidos,
y les das bonos a los muchachos!
1080
01:14:41,245 --> 01:14:44,522
No. ¿Tu hermana te dijo
que Buck fue el único que lo aceptó?
1081
01:14:44,623 --> 01:14:46,835
Tal vez fue el único inteligente.
1082
01:14:49,295 --> 01:14:51,798
- Dios mío.
- Oye.
1083
01:14:54,341 --> 01:14:55,343
Vamos.
1084
01:14:56,427 --> 01:14:57,637
Baila conmigo.
1085
01:15:07,940 --> 01:15:09,610
Otra vez has dejado de soñar.
1086
01:15:10,860 --> 01:15:12,070
En serio.
1087
01:15:12,945 --> 01:15:14,364
¿Sabes con qué sueño?
1088
01:15:15,239 --> 01:15:17,576
Con que estés aquí, en casa,
1089
01:15:18,701 --> 01:15:20,393
y no en Nueva York, o Las Vegas,
1090
01:15:20,494 --> 01:15:22,978
o donde sea que te vayas para desaparecer
1091
01:15:23,079 --> 01:15:25,165
cada vez que temes que yo vea la verdad.
1092
01:15:26,874 --> 01:15:28,835
¿Cuál crees que es la verdad?
1093
01:15:29,585 --> 01:15:32,464
Beth, te amo.
Por favor, siempre estoy contigo.
1094
01:15:33,172 --> 01:15:35,800
Siempre estoy contigo.
Contigo y los niños,
1095
01:15:36,842 --> 01:15:38,637
no pienso en otra cosa.
1096
01:15:41,013 --> 01:15:45,560
Te advierto que ella terminará
tan herida como yo.
1097
01:15:48,687 --> 01:15:50,964
Me convencí durante años
de que estaba bien
1098
01:15:51,065 --> 01:15:53,466
que compartieras la cama con otra, Neil,
1099
01:15:53,567 --> 01:15:55,570
pero compartes tu corazón.
1100
01:15:58,489 --> 01:15:59,908
Dime que no es así.
1101
01:16:09,917 --> 01:16:11,651
Es complicado.
1102
01:16:11,752 --> 01:16:12,754
No.
1103
01:16:14,171 --> 01:16:15,173
No es complicado.
1104
01:16:17,341 --> 01:16:18,552
Es muy simple.
1105
01:16:28,227 --> 01:16:30,981
$4.800.000 DE DEUDA
1106
01:16:34,275 --> 01:16:36,176
¿Quieres un poco más o estás bien?
1107
01:16:36,277 --> 01:16:37,427
¿Qué?
1108
01:16:37,528 --> 01:16:39,345
Sí, sí. ¿Estás bien?
1109
01:16:39,446 --> 01:16:41,097
Joder, estoy muy bien.
1110
01:16:41,198 --> 01:16:42,807
Ahí llegó.
1111
01:16:42,908 --> 01:16:45,287
- ¿Eso es lo que me diste?
- Eso mismo.
1112
01:16:45,619 --> 01:16:47,896
¿Qué tal, Neil? Mira el espacio aquí...
1113
01:16:47,997 --> 01:16:49,856
Ya ni siquiera siento los pulmones.
1114
01:16:49,957 --> 01:16:51,441
Esto sí es una fiesta.
1115
01:16:51,542 --> 01:16:53,776
George, George, George,
si firmas con nosotros,
1116
01:16:53,877 --> 01:16:55,944
no puedes ser tu propio telonero, ¿sabes?
1117
01:16:56,045 --> 01:16:59,490
Estás en Parliament
y en Funkadelic. Es confuso.
1118
01:16:59,591 --> 01:17:01,492
Sólo en algunos planetas.
1119
01:17:01,593 --> 01:17:03,994
Por eso necesito una nave espacial,
1120
01:17:04,095 --> 01:17:05,704
para que nos vayamos de la Tierra.
1121
01:17:05,805 --> 01:17:07,581
Cuando se construya la nave nodriza,
1122
01:17:07,682 --> 01:17:10,209
la conexión entre la Tierra y la galaxia
1123
01:17:10,310 --> 01:17:12,336
se va a concretar,
y todo va a estar claro.
1124
01:17:12,437 --> 01:17:14,588
Les digo que todo tendrá sentido.
Van a ver.
1125
01:17:14,689 --> 01:17:16,632
¿Cuánto puedes apurar el disco nuevo?
1126
01:17:16,733 --> 01:17:20,029
¿Cuánto puedes apurar
la construcción de la nave?
1127
01:17:20,403 --> 01:17:21,572
¿Cuánto quieres?
1128
01:17:23,281 --> 01:17:25,140
Un millón de dólares, joder.
1129
01:17:25,241 --> 01:17:27,309
¿Dólares terrícolas?
1130
01:17:27,410 --> 01:17:29,896
Ya ni siquiera siento los huesos.
1131
01:17:29,997 --> 01:17:31,523
Me dio algo del espacio...
1132
01:17:31,624 --> 01:17:33,775
Ya sé lo que tienes que hacer, Neil.
1133
01:17:33,876 --> 01:17:35,401
- Es hora de divertirse.
- ¿Sí?
1134
01:17:35,502 --> 01:17:38,571
Es hora de volar.
Necesito que subas a este viaje conmigo.
1135
01:17:38,672 --> 01:17:40,300
Si Buck puede con eso, yo también.
1136
01:17:40,841 --> 01:17:42,450
¿Subes o no?
1137
01:17:42,551 --> 01:17:44,077
No empecé con las drogas duras
1138
01:17:44,178 --> 01:17:46,640
por lo que estaba pasando
entre Beth y Joyce.
1139
01:17:47,097 --> 01:17:49,582
Tampoco por lo que estaba saliendo mal
1140
01:17:49,683 --> 01:17:51,459
con KISS, Donna y Casablanca.
1141
01:17:51,560 --> 01:17:52,562
Empecé...
1142
01:17:54,772 --> 01:17:56,566
Empecé porque me gusta...
1143
01:17:57,107 --> 01:17:58,693
Porque me gustaba cómo me sentía.
1144
01:17:59,818 --> 01:18:01,947
¿Por qué no vienes de viaje conmigo, Neil?
1145
01:18:03,656 --> 01:18:06,159
- Muy bien. Vamos, Neil. Te toca a ti.
- Está bien.
1146
01:18:06,408 --> 01:18:08,309
- ¿Estás listo?
- Hazlo.
1147
01:18:08,410 --> 01:18:10,664
¿Estás listo para construirnos
una nave espacial?
1148
01:18:12,665 --> 01:18:13,708
Que te jodan.
1149
01:18:15,918 --> 01:18:18,129
Parece que te gusta. Creo que le gustó.
1150
01:18:23,299 --> 01:18:25,302
Vamos a construirte
una nave espacial, joder.
1151
01:18:27,220 --> 01:18:28,871
Así se habla.
1152
01:18:28,972 --> 01:18:30,432
A despegar. Vamos.
1153
01:19:13,516 --> 01:19:14,560
Muy bien.
1154
01:19:32,784 --> 01:19:34,078
Adelante, muchachos.
1155
01:19:57,767 --> 01:19:59,751
Ese millón de dólares
resultó ser muy útil.
1156
01:19:59,852 --> 01:20:01,092
Y no sólo para la nave nodriza.
1157
01:20:01,145 --> 01:20:04,214
George compró dos autobuses de gira
y autos nuevos para toda la banda.
1158
01:20:04,315 --> 01:20:06,383
Para los 28 integrantes.
1159
01:20:06,484 --> 01:20:08,718
Teníamos Rolls-Royce, Mercedes Benz,
1160
01:20:08,819 --> 01:20:10,846
Jaguar, seis Sevilles.
1161
01:20:10,947 --> 01:20:13,849
Un auto para cada uno, menos para mí.
1162
01:20:13,950 --> 01:20:16,495
Yo necesitaba una nave espacial,
porque no sé manejar.
1163
01:20:21,415 --> 01:20:24,253
Fueron pioneros
de casi todos los géneros posteriores.
1164
01:20:24,877 --> 01:20:29,030
Pero gastaban más dinero del que generaban
1165
01:20:29,131 --> 01:20:32,636
y no paraban de gastar.
1166
01:20:34,637 --> 01:20:37,099
$5.000.000 DE DEUDA
1167
01:20:45,524 --> 01:20:47,777
Hermoso. Me encanta.
1168
01:20:48,110 --> 01:20:51,679
Gracias. Se burlaban de mí.
Dicen que no parece de KISS.
1169
01:20:51,780 --> 01:20:53,598
No. Oye, esas no.
1170
01:20:53,699 --> 01:20:55,600
Son las cajas vacías, ¿verdad?
1171
01:20:55,701 --> 01:20:57,560
- Escóndelas por atrás.
- Espera. ¿Vacías?
1172
01:20:57,661 --> 01:20:58,936
- Sí.
- ¿Están vacías?
1173
01:20:59,037 --> 01:21:01,314
Sí. Para que la apariencia
combine con el sonido.
1174
01:21:01,415 --> 01:21:04,901
Ya empiezas a hablar como él.
1175
01:21:05,002 --> 01:21:06,963
Bill, él... ¿Habla en serio?
1176
01:21:07,629 --> 01:21:09,340
Chicos, dennos cinco minutos.
1177
01:21:13,510 --> 01:21:15,495
- Es un truco de mierda.
- Bill.
1178
01:21:15,596 --> 01:21:17,140
¿Sí? Una ilusión óptica.
1179
01:21:18,015 --> 01:21:21,602
Ya sé que no es rocanrol y...
1180
01:21:23,394 --> 01:21:26,129
Y ojalá todo eso fuera importante,
1181
01:21:26,230 --> 01:21:27,900
pero no.
1182
01:21:29,692 --> 01:21:32,529
Nadie compra nuestros discos.
Nadie viene a vernos.
1183
01:21:34,197 --> 01:21:37,140
Y si una caja de sonido vacía
convence al público
1184
01:21:37,241 --> 01:21:39,620
de que sonamos mejor
porque sonamos más fuerte...
1185
01:21:40,828 --> 01:21:42,729
Si es lo que hace falta
1186
01:21:42,830 --> 01:21:45,709
para que todos los demás
se sientan como nosotros...
1187
01:21:46,751 --> 01:21:48,527
Yo digo
1188
01:21:48,628 --> 01:21:50,445
que hagamos lo necesario para sobrevivir.
1189
01:21:50,546 --> 01:21:52,239
Es una parte más del show,
1190
01:21:52,340 --> 01:21:54,574
como el vestuario y el maquillaje.
1191
01:21:54,675 --> 01:21:55,677
No.
1192
01:21:56,969 --> 01:21:58,013
No lo es.
1193
01:22:00,473 --> 01:22:01,725
Es una mentira.
1194
01:22:03,476 --> 01:22:04,770
Sobre la música.
1195
01:22:13,945 --> 01:22:16,198
Nunca mentimos sobre la música.
1196
01:22:17,532 --> 01:22:20,536
Oye, ¿por qué no...
¿Por qué no cantas esa canción?
1197
01:22:21,202 --> 01:22:23,228
La que tú dijiste que te gustaba.
1198
01:22:23,329 --> 01:22:25,624
Te gustaba, ¿no? Cántala. Cántala para él.
1199
01:22:26,249 --> 01:22:27,960
Cree que será nuestro próximo single.
1200
01:23:11,293 --> 01:23:12,693
¿Qué te pasa?
1201
01:23:12,794 --> 01:23:15,196
¿No es el hit radial que esperabas?
1202
01:23:15,297 --> 01:23:16,489
¡Paul!
1203
01:23:16,590 --> 01:23:21,077
Te dejaré tirado
en esa esquina mugrienta de Queens.
1204
01:23:21,178 --> 01:23:22,722
No puedes.
1205
01:23:24,347 --> 01:23:25,747
No tienes más artistas.
1206
01:23:25,848 --> 01:23:27,874
La canción no iba a decir "Beth", ¿sabes?
1207
01:23:27,975 --> 01:23:30,085
Peter la hizo para su esposa.
La cambiará de nuevo.
1208
01:23:30,186 --> 01:23:31,521
La cambiaremos, Neil.
1209
01:23:32,688 --> 01:23:34,923
- No, no la cambiaremos.
- No. No.
1210
01:23:35,024 --> 01:23:36,651
"Beth" suena mejor que...
1211
01:23:37,526 --> 01:23:39,738
No sé, sólo suena mejor.
1212
01:23:40,321 --> 01:23:41,679
- ¿No crees?
- Bien.
1213
01:23:41,780 --> 01:23:43,950
Por fin ubiqué las luces como las quieren.
1214
01:23:47,953 --> 01:23:49,039
¿Qué me perdí?
1215
01:23:53,459 --> 01:23:54,461
¿Saben qué?
1216
01:23:56,879 --> 01:24:00,218
Ustedes son un grupo de niños
que juegan a disfrazarse.
1217
01:24:03,428 --> 01:24:05,139
¿Adónde vas? Por favor.
1218
01:24:05,972 --> 01:24:07,415
¡Él apostó todo por ustedes!
1219
01:24:07,516 --> 01:24:10,334
No, no, no, no.
¡Él apostó todo por sí mismo!
1220
01:24:10,435 --> 01:24:12,522
¡Y nosotros somos la carta que le tocó!
1221
01:25:44,778 --> 01:25:47,013
- Hola.
- Hola.
1222
01:25:47,114 --> 01:25:48,909
Estás hecho mierda.
1223
01:25:49,825 --> 01:25:51,809
¿Llegaron bien? ¿Los esperaba la limusina?
1224
01:25:51,910 --> 01:25:54,330
Sí, como estrellas de cine.
A tu madre le encantó.
1225
01:25:56,414 --> 01:25:58,065
Bueno. ¿Cuánto necesitas esta vez?
1226
01:25:58,166 --> 01:26:00,085
¿Tienes que hablarme así? Soy tu padre.
1227
01:26:00,835 --> 01:26:03,654
¿Crees que vinimos por eso?
Quería ver cómo estaba mi hijo,
1228
01:26:03,755 --> 01:26:05,197
si estaba bien.
1229
01:26:05,298 --> 01:26:07,199
¿Qué necesitas, papá?
1230
01:26:07,300 --> 01:26:10,411
Es para tu madre, ¿sí? Para el hogar
de crianza. Se está volviendo loca.
1231
01:26:10,512 --> 01:26:12,955
No sé, unos 10.000 o algo así.
1232
01:26:13,056 --> 01:26:15,392
Me lo haces más difícil
que pedirles a los usureros.
1233
01:26:15,892 --> 01:26:17,918
Es dinero, nada más.
1234
01:26:18,019 --> 01:26:21,148
¿Cómo dices siempre?
Sólo hay que saber dónde buscarlo.
1235
01:26:21,564 --> 01:26:23,507
¿Como en las mesas de juego?
1236
01:26:23,608 --> 01:26:24,904
Escuché rumores, Neil.
1237
01:26:25,904 --> 01:26:27,406
¿Qué estás haciendo?
1238
01:26:27,989 --> 01:26:32,184
¡Sigo tratando de salir
de esa manzana de mierda donde nací!
1239
01:26:32,285 --> 01:26:34,645
- ¿Qué coño te pasa?
- ¡Oye! ¡Mierda!
1240
01:26:34,746 --> 01:26:35,906
¡Te crié para que seas listo!
1241
01:26:35,997 --> 01:26:38,399
¿Cómo vas a ser listo
si te metes esa mierda por la nariz?
1242
01:26:38,500 --> 01:26:39,961
¡Vamos! ¡Te estoy hablando!
1243
01:26:40,710 --> 01:26:43,946
¿Cómo vas a saber
cuándo apostar fuerte y cuándo retirarte?
1244
01:26:44,047 --> 01:26:46,634
¡No puedes decidir
ni a quién coño quieres en tu cama!
1245
01:26:47,717 --> 01:26:49,326
Tengo todo controlado.
1246
01:26:49,427 --> 01:26:50,888
No parece.
1247
01:26:51,429 --> 01:26:53,307
Has perdido la música, hijo.
1248
01:26:54,683 --> 01:26:56,978
¿Me entiendes?
1249
01:26:59,771 --> 01:27:01,357
¿Necesitas algo más?
1250
01:27:10,198 --> 01:27:13,286
¿Pensabas que nunca ibas a triunfar
con tu nombre verdadero?
1251
01:27:16,539 --> 01:27:17,958
Mi nombre verdadero es Bogart.
1252
01:27:23,336 --> 01:27:24,338
Claro.
1253
01:27:47,860 --> 01:27:49,529
Dime qué tengo que hacer.
1254
01:27:51,322 --> 01:27:53,283
Sigue bailando, Neil.
1255
01:27:54,742 --> 01:27:57,204
Siempre fuiste el mejor para eso.
1256
01:28:00,581 --> 01:28:02,315
Siempre me encantó cómo te movías.
1257
01:28:02,416 --> 01:28:06,277
No. Sólo... te pregunto.
Dime qué tengo que hacer.
1258
01:28:06,378 --> 01:28:08,089
Ve a despedirte de tus hijos.
1259
01:28:11,383 --> 01:28:13,053
Eso tienes que hacer.
1260
01:28:18,891 --> 01:28:20,477
Me estás rompiendo el corazón.
1261
01:28:23,229 --> 01:28:24,940
Duele muchísimo, ¿no?
1262
01:28:39,286 --> 01:28:41,373
Ni siquiera me deja
hablar con ellos por teléfono.
1263
01:28:42,289 --> 01:28:43,291
Son mis hijos.
1264
01:28:48,754 --> 01:28:49,965
Mis hijos.
1265
01:28:57,595 --> 01:28:59,348
No sé cómo ponerme de pie.
1266
01:29:00,098 --> 01:29:03,542
Estoy sentado aquí y no...
1267
01:29:03,643 --> 01:29:05,354
No sé cómo ponerme de pie.
1268
01:29:17,532 --> 01:29:19,910
Casi se ve Brooklyn desde aquí.
1269
01:29:33,006 --> 01:29:36,617
Esto es una estupidez.
Nunca les negué nada que me hayan pedido.
1270
01:29:36,718 --> 01:29:37,826
$5.200.000 DE DEUDA
1271
01:29:37,927 --> 01:29:41,246
Ustedes saben bien lo caro que es
mantenerlos de gira o en el estudio.
1272
01:29:41,347 --> 01:29:42,998
Hablemos del lanzamiento de Beth.
1273
01:29:43,099 --> 01:29:44,958
¡No! No vamos a lanzar esa mierda. No.
1274
01:29:45,059 --> 01:29:46,619
Así nos pasarán las radios comerciales.
1275
01:29:46,686 --> 01:29:48,587
- No somos eso.
- Nadie sabe qué son.
1276
01:29:48,688 --> 01:29:50,464
¡Por eso no generan dinero, joder!
1277
01:29:50,565 --> 01:29:53,342
¿No es tarea tuya?
¿Hacer que nos conozcan? ¿Y tuya?
1278
01:29:53,443 --> 01:29:55,594
¿O no les gusta hablar
de esas cosas en la cama?
1279
01:29:55,695 --> 01:29:56,970
- Por Dios, Paul.
- ¿Qué?
1280
01:29:57,071 --> 01:29:58,889
Sólo digo lo que todos saben.
1281
01:29:58,990 --> 01:30:01,410
- No. Que lo diga.
- Es la verdad.
1282
01:30:02,076 --> 01:30:03,644
Eres nuestra representante
1283
01:30:03,745 --> 01:30:06,874
y follas con el Presidente
de nuestra discográfica.
1284
01:30:08,833 --> 01:30:10,734
Tienes razón, es la verdad,
1285
01:30:10,835 --> 01:30:12,653
que no te molestaba cuando me pediste
1286
01:30:12,754 --> 01:30:14,071
que le llevara tu demo.
1287
01:30:14,172 --> 01:30:15,489
A ti tampoco te molestó, Bill,
1288
01:30:15,590 --> 01:30:17,741
cuando me rogaste
que lo convenciera de contratarnos,
1289
01:30:17,842 --> 01:30:19,845
aunque Warner Bros.
Le rogó que no lo hiciera.
1290
01:30:20,512 --> 01:30:22,745
Ni cuando me pediste
que saliéramos de gira, Paul,
1291
01:30:22,846 --> 01:30:24,599
y que siguiéramos así.
1292
01:30:25,224 --> 01:30:28,168
Ninguno tuvo problema
en pedirme que hablara en la cama
1293
01:30:28,269 --> 01:30:30,564
con el Presidente de la discográfica
en ese momento.
1294
01:30:31,439 --> 01:30:35,361
Sí, soy su representante,
1295
01:30:36,194 --> 01:30:38,762
y ustedes saben
que tienen suerte de que lo sea,
1296
01:30:38,863 --> 01:30:40,931
porque de lo contrario,
aún estarían tratando de ver
1297
01:30:41,032 --> 01:30:43,994
cómo usar el maquillaje de su mamá,
porque hasta eso les enseñé.
1298
01:30:44,869 --> 01:30:46,956
A quién amo es asunto mío.
1299
01:30:47,664 --> 01:30:49,648
Y el asunto de ustedes es hacer música.
1300
01:30:49,749 --> 01:30:51,817
- ¡Es su trabajo! Empiecen a hacerlo.
- No, no, no.
1301
01:30:51,918 --> 01:30:53,694
No importa cómo llegamos aquí.
Esto es así.
1302
01:30:53,795 --> 01:30:55,821
Vamos a decírtelo ya mismo, joder.
1303
01:30:55,922 --> 01:30:56,922
Diles, Bill.
1304
01:30:57,006 --> 01:31:00,427
¿En serio quieres que seamos
la banda más caliente del mundo?
1305
01:31:02,095 --> 01:31:04,246
Que empiece a pagarnos
como si ya lo fuéramos.
1306
01:31:04,347 --> 01:31:05,391
Ahí lo tienen.
1307
01:31:06,474 --> 01:31:07,726
Ahí lo tienen, amigos.
1308
01:31:08,351 --> 01:31:11,670
Chaim Witz, el demonio del rocanrol.
1309
01:31:11,771 --> 01:31:13,566
¿Quieres dinero de verdad, Gene?
1310
01:31:14,440 --> 01:31:16,277
¿Quieres dinero de verdad?
1311
01:31:16,943 --> 01:31:20,971
Entonces, ¡ponte a componer
una puta canción
1312
01:31:21,072 --> 01:31:24,057
que nos permita ganarlo!
1313
01:31:24,158 --> 01:31:25,244
No, no, no.
1314
01:31:25,951 --> 01:31:27,477
- No, no, no.
- Que te jodan.
1315
01:31:27,578 --> 01:31:29,270
Esta vez no vas a culparlos a ellos.
1316
01:31:29,371 --> 01:31:31,814
- Bill.
- Lo lamento.
1317
01:31:31,915 --> 01:31:35,295
Queremos renegociar ya, o nos vamos.
1318
01:31:39,715 --> 01:31:41,324
Bill.
1319
01:31:41,425 --> 01:31:43,970
Bueno. Está bien.
1320
01:31:47,306 --> 01:31:48,850
¿Cuánto?
1321
01:31:50,309 --> 01:31:51,852
Un millón de dólares por disco.
1322
01:31:55,313 --> 01:31:57,149
Y otro millón para la gira.
1323
01:31:58,733 --> 01:32:00,592
¿Dos millones de dólares
1324
01:32:00,693 --> 01:32:03,280
para una banda
que no vende un puto single?
1325
01:32:05,990 --> 01:32:09,494
Dos millones de dólares para KISS.
1326
01:32:10,119 --> 01:32:11,413
Bill.
1327
01:32:20,588 --> 01:32:22,007
Bueno. Está bien, joder.
1328
01:32:24,550 --> 01:32:25,761
¿Ya terminamos?
1329
01:32:31,307 --> 01:32:32,624
Son negocios.
1330
01:32:32,725 --> 01:32:34,292
No es nada personal.
1331
01:32:34,393 --> 01:32:36,563
Sí que es personal, y tú lo sabes, joder.
1332
01:32:39,524 --> 01:32:40,526
Tranquilo.
1333
01:33:12,139 --> 01:33:14,374
Y ahora, damas y caballeros,
1334
01:33:14,475 --> 01:33:18,003
¡les presento a Johnny!
1335
01:33:18,104 --> 01:33:20,190
¡Aquí está, el mismísimo Lenny Bruce!
1336
01:33:21,147 --> 01:33:22,882
Tal vez deberías bajar un cambio.
1337
01:33:22,983 --> 01:33:24,944
Tal vez tú deberías subir muchos.
1338
01:33:27,237 --> 01:33:30,264
¡Oye! Me encanta Lenny Bruce.
1339
01:33:30,365 --> 01:33:33,184
¿Sabías que murió a los 40 años?
1340
01:33:33,285 --> 01:33:37,605
¿Crees que valió la pena
morir tan joven y tener tanto éxito?
1341
01:33:37,706 --> 01:33:41,108
No, creo que morir de viejo
y tener el mismo éxito
1342
01:33:41,209 --> 01:33:43,195
es lo que vale la pena.
1343
01:33:43,296 --> 01:33:45,197
Les prometiste
a las distribuidoras algo seguro
1344
01:33:45,298 --> 01:33:47,949
para que sigan con nosotros
con todo lo demás.
1345
01:33:48,050 --> 01:33:50,971
Bueno, es Johnny Carson, algo seguro.
1346
01:33:51,888 --> 01:33:55,642
Además, para que sea una apuesta,
tiene que ser importante.
1347
01:34:04,275 --> 01:34:07,404
Es la noche de bodas,
y ambos son vírgenes. Es repugnante.
1348
01:34:08,112 --> 01:34:09,323
Abe, Abe...
1349
01:34:10,865 --> 01:34:13,809
No lo dices en serio.
No, porque soy yo, Abe.
1350
01:34:13,910 --> 01:34:15,579
Porque siempre confiaste...
1351
01:34:18,873 --> 01:34:20,607
- Dime.
- No esperarán a Carson.
1352
01:34:20,708 --> 01:34:21,708
¿Qué?
1353
01:34:21,792 --> 01:34:23,693
Van a devolvernos los discos de KISS,
1354
01:34:23,794 --> 01:34:25,612
de Donna y de Parliament. Todo.
1355
01:34:25,713 --> 01:34:27,739
- Son demasiados discos.
- No me digas, Buck.
1356
01:34:27,840 --> 01:34:30,158
- ¿Qué hacemos?
- Los recibimos,
1357
01:34:30,259 --> 01:34:32,077
pero les dices a todos esos imbéciles
1358
01:34:32,178 --> 01:34:34,162
que si los devuelven,
¡no tendrán el de Carson!
1359
01:34:34,263 --> 01:34:35,789
Neil. ¡Neil!
1360
01:34:35,890 --> 01:34:36,892
¿Qué?
1361
01:34:38,809 --> 01:34:40,961
¿Y si nos equivocamos con Carson?
1362
01:34:41,062 --> 01:34:43,880
Distribuimos como para que sea
de oro. Y más.
1363
01:34:43,981 --> 01:34:46,925
Ya van más de 750.000 copias.
1364
01:34:47,026 --> 01:34:50,053
Y con lo que estamos gastando
en comerciales y anuncios...
1365
01:34:50,154 --> 01:34:52,346
¡Es Johnny Carson, joder!
1366
01:34:52,447 --> 01:34:55,057
¡Y nadie entiende
por qué diablos lo estamos haciendo!
1367
01:34:55,158 --> 01:34:56,851
¡Distribuye más copias!
1368
01:34:56,952 --> 01:34:59,145
¡Gasta más!
¡Haz tu trabajo, así lo entienden!
1369
01:34:59,246 --> 01:35:02,648
Este va a ser el disco número uno
del año, ¿de acuerdo?
1370
01:35:02,749 --> 01:35:04,233
Te volviste loco.
1371
01:35:04,334 --> 01:35:06,444
¿No oíste lo que dijeron por teléfono?
1372
01:35:06,545 --> 01:35:08,404
¡Y ellos están de nuestro lado, joder!
1373
01:35:08,505 --> 01:35:10,197
Nadie está de nuestro lado.
1374
01:35:10,298 --> 01:35:13,261
¡Porque ya nadie entiende
qué cojones estás haciendo!
1375
01:35:14,010 --> 01:35:15,555
¡Ni siquiera yo!
1376
01:35:17,722 --> 01:35:19,559
Nos equivocamos con KISS, Neil,
1377
01:35:20,225 --> 01:35:22,543
y nos equivocamos con Donna.
1378
01:35:22,644 --> 01:35:24,939
Incluso con George
y su puta nave espacial.
1379
01:35:25,938 --> 01:35:27,482
¡Nos equivocamos!
1380
01:35:28,858 --> 01:35:33,196
¡Y aquí estamos, apostando por ellos
dinero que ni siquiera tenemos!
1381
01:35:34,071 --> 01:35:35,365
No puedo ni pagar la...
1382
01:35:37,199 --> 01:35:38,641
Si nos equivocamos con Carson...
1383
01:35:38,742 --> 01:35:41,311
No nos estamos equivocando, Cec,
1384
01:35:41,412 --> 01:35:42,497
con ninguno de ellos.
1385
01:35:43,956 --> 01:35:48,920
¡Sólo que todavía no descubrimos
la manera de acertar!
1386
01:35:50,713 --> 01:35:52,363
¿Qué diablos pasa?
1387
01:35:52,464 --> 01:35:55,075
Osé cuestionar
al hijo del cartero de Brooklyn,
1388
01:35:55,176 --> 01:35:56,493
y no le gustó lo que dije.
1389
01:35:56,594 --> 01:35:57,911
¿En serio, Cec?
1390
01:35:58,012 --> 01:36:00,080
¿El mismo hijo del cartero que te llevó
1391
01:36:00,181 --> 01:36:02,415
de la nada al éxito
durante toda tu carrera?
1392
01:36:02,516 --> 01:36:03,625
- ¿Disculpa?
- Dime.
1393
01:36:03,726 --> 01:36:05,335
¿Creías que podíamos llegar hasta aquí?
1394
01:36:05,436 --> 01:36:07,962
Sé sincero.
¿Crees que podríamos llegar más lejos?
1395
01:36:08,063 --> 01:36:09,964
Entonces, haz tu puto trabajo
1396
01:36:10,065 --> 01:36:12,485
¡y yo voy a conseguir el puto dinero!
1397
01:36:17,907 --> 01:36:19,367
No quiso decir eso.
1398
01:36:20,075 --> 01:36:22,267
Cec. Mierda.
1399
01:36:22,368 --> 01:36:24,728
Y ahora, damas y caballeros,
1400
01:36:24,829 --> 01:36:27,917
¡les presento a Johnny!
1401
01:36:31,586 --> 01:36:33,278
El disco de Carson todavía se considera
1402
01:36:33,379 --> 01:36:36,532
uno de los mayores desastres
jamás concebidos en el mundo discográfico.
1403
01:36:36,633 --> 01:36:39,617
Distribuimos para llegar al oro,
y nos devolvieron como para el platino.
1404
01:36:39,718 --> 01:36:41,619
Y no fue chiste.
1405
01:36:41,720 --> 01:36:43,239
Habíamos regalado
tantas copias promocionales
1406
01:36:43,263 --> 01:36:45,943
que cuando las disquerías empezaron
a devolverlas y pedir su dinero,
1407
01:36:45,974 --> 01:36:47,959
no podíamos pagar ni una.
1408
01:36:48,060 --> 01:36:50,128
Y nos estaba matando,
1409
01:36:50,229 --> 01:36:52,732
nos mataba, porque yo me había equivocado.
1410
01:36:54,024 --> 01:36:55,818
El peor pecado de un disquero
1411
01:36:56,652 --> 01:36:58,697
es creer en algo por obligación,
1412
01:37:00,657 --> 01:37:01,992
no por convicción.
1413
01:37:05,578 --> 01:37:08,207
$6.200.000 DE DEUDA
1414
01:37:08,957 --> 01:37:11,942
Te rogué que devolvieras ese dinero, Neil.
1415
01:37:12,043 --> 01:37:13,986
Y me decías: "Esperemos lo de Carson".
1416
01:37:14,087 --> 01:37:15,946
Los convencí de que esperaran,
1417
01:37:16,047 --> 01:37:18,115
porque tú y yo somos amigos,
1418
01:37:18,216 --> 01:37:19,742
pero se hartaron de esperar.
1419
01:37:19,843 --> 01:37:21,201
Lo lamento.
1420
01:37:21,302 --> 01:37:22,638
Está bien, Joe.
1421
01:37:23,638 --> 01:37:26,684
Pero que no sea el brazo
que uso para firmar contratos.
1422
01:37:30,937 --> 01:37:32,398
Me acordé de mi papá,
1423
01:37:33,314 --> 01:37:36,235
me acordé de mi promesa
de nunca ser como él.
1424
01:37:36,860 --> 01:37:40,281
Pero no me acuerdo del momento exacto
en que me convertí en él.
1425
01:37:42,031 --> 01:37:43,534
¿Un batido?
1426
01:37:47,789 --> 01:37:50,125
Consíguenos el puto dinero, Neil.
1427
01:37:50,708 --> 01:37:51,960
Detesto Los Ángeles.
1428
01:37:58,674 --> 01:38:00,200
- Cielos.
- ¡Neil!
1429
01:38:00,301 --> 01:38:01,303
Cielos.
1430
01:38:02,636 --> 01:38:05,348
No es que fuera cartero, es sólo que...
1431
01:38:06,557 --> 01:38:09,644
Yo sabía que él sabía
que nunca iba a ser otra cosa.
1432
01:38:12,938 --> 01:38:14,297
- Ven.
- Tengo miedo.
1433
01:38:14,398 --> 01:38:16,401
- Vamos.
- Tengo miedo.
1434
01:38:18,235 --> 01:38:19,821
Va a ser nuestro secreto.
1435
01:38:26,619 --> 01:38:28,663
¿Podemos conseguir algo para limpiarlo?
1436
01:38:29,872 --> 01:38:31,689
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Estás bien.
1437
01:38:31,790 --> 01:38:33,608
Tranquilo. Calma.
1438
01:38:33,709 --> 01:38:34,943
Bueno. Vamos.
1439
01:38:35,044 --> 01:38:36,736
Levántalo. Que camine.
1440
01:38:36,837 --> 01:38:37,839
Joder.
1441
01:38:39,131 --> 01:38:40,342
- Vamos.
- Joder.
1442
01:38:58,776 --> 01:39:01,010
Si no podemos vender
suficientes discos de KISS,
1443
01:39:01,111 --> 01:39:03,304
vamos a necesitar un ejército.
1444
01:39:03,405 --> 01:39:06,808
- Son artículos promocionales, Nelly.
- Es un movimiento, Nance.
1445
01:39:06,909 --> 01:39:09,561
Me encanta KISS,
pero ¿cómo cojone vamos a conseguir
1446
01:39:09,662 --> 01:39:12,689
que la gente compre porquerías
del disco si ni siquiera compra el disco?
1447
01:39:12,790 --> 01:39:14,732
En KISS, la clave es la experiencia,
1448
01:39:14,833 --> 01:39:16,443
y ahí es donde fallamos.
1449
01:39:16,544 --> 01:39:19,487
Si no eres del Ejército de KISS,
¡no eres del Ejército de KISS!
1450
01:39:19,588 --> 01:39:23,073
¡No tendrás los afiches exclusivos,
las camisetas firmadas, los cómics!
1451
01:39:23,174 --> 01:39:25,492
- ¿Ahora tenemos cómics?
- Sí.
1452
01:39:25,593 --> 01:39:28,286
Creados específicamente
para el Ejército de KISS.
1453
01:39:28,387 --> 01:39:30,788
Y el único modo de entrar
en el Ejército de KISS...
1454
01:39:30,889 --> 01:39:32,540
- Es comprar sus discos.
- Gracias.
1455
01:39:32,641 --> 01:39:34,601
Tenemos una pregunta
muy importante que responder.
1456
01:39:34,643 --> 01:39:36,794
¿De qué color pintamos el edificio?
1457
01:39:36,895 --> 01:39:39,005
El que elija el mejor
se lleva cien dólares.
1458
01:39:39,106 --> 01:39:42,341
Bueno, ¿nos dan... ¿Nos dan un minuto?
1459
01:39:42,442 --> 01:39:44,135
Gracias. Muchas gracias.
1460
01:39:44,236 --> 01:39:45,720
¿De negro?
1461
01:39:45,821 --> 01:39:49,409
¿Se imaginan
una calle entera pintada de negro?
1462
01:39:50,951 --> 01:39:52,018
No, no me imagino.
1463
01:39:52,119 --> 01:39:54,145
Neil, eres mi hermano,
1464
01:39:54,246 --> 01:39:56,105
y si quieres que salte al abismo contigo,
1465
01:39:56,206 --> 01:39:57,565
seré el primero en saltar,
1466
01:39:57,666 --> 01:40:00,587
pero tienes que ayudarme
a entender por qué.
1467
01:40:01,295 --> 01:40:03,196
- Estamos fundidos.
- Sí. Sí.
1468
01:40:03,297 --> 01:40:06,407
Eso es exactamente lo que dicen
todos estos imbéciles.
1469
01:40:06,508 --> 01:40:09,077
Así que, para mañana,
quiero un equipo entero...
1470
01:40:09,178 --> 01:40:12,080
No, dos equipos,
pintando todo el edificio,
1471
01:40:12,181 --> 01:40:13,999
y págales de más para que pinten despacio.
1472
01:40:14,100 --> 01:40:15,876
Cuanto más tiempo pasen pintando,
1473
01:40:15,977 --> 01:40:18,606
más gente va a pasar y los va a ver.
1474
01:40:19,522 --> 01:40:21,567
- ¿Haciendo qué?
- Pintando el edificio.
1475
01:40:23,109 --> 01:40:24,676
Vamos a hacer una apuesta final.
1476
01:40:24,777 --> 01:40:26,071
¿Por quién?
1477
01:40:26,738 --> 01:40:27,823
Por nosotros.
1478
01:40:29,949 --> 01:40:31,975
Comenzamos con una renovación
del edificio,
1479
01:40:32,076 --> 01:40:34,478
pero para los demás,
estábamos edificando nuestra renovación.
1480
01:40:34,579 --> 01:40:36,688
Cada día anunciábamos una nueva promoción,
1481
01:40:36,789 --> 01:40:38,941
pero en realidad,
jugábamos con los mismos títulos
1482
01:40:39,042 --> 01:40:40,878
como con los colores de la pintura.
1483
01:40:41,419 --> 01:40:44,154
Llamamos a todos los acreedores,
exageramos nuestros planes,
1484
01:40:44,255 --> 01:40:46,073
improvisando sobre la marcha.
1485
01:40:46,174 --> 01:40:47,366
Hicimos que nos apoyaran...
1486
01:40:47,467 --> 01:40:49,159
- Mo.
- En vez de atacarnos.
1487
01:40:49,260 --> 01:40:51,285
¿De dónde viene todo el dinero?
1488
01:40:51,386 --> 01:40:54,705
De ningún lado. No había dinero,
pero hicimos que todos creyeran que sí.
1489
01:40:54,806 --> 01:40:58,937
Apostamos todo lo que teníamos
por los músicos en los que ya creíamos.
1490
01:41:02,272 --> 01:41:05,091
Habíamos llegado lo más lejos posible
en el menor tiempo posible.
1491
01:41:05,192 --> 01:41:08,279
Pero estábamos endeudados
en siete millones de dólares.
1492
01:41:08,946 --> 01:41:11,032
Bueno... hasta esa noche.
1493
01:41:31,009 --> 01:41:32,178
Oye, ven aquí.
1494
01:41:33,345 --> 01:41:34,704
¿Quieres bailar conmigo?
1495
01:41:34,805 --> 01:41:36,266
Seguro. Los dos.
1496
01:41:46,692 --> 01:41:48,676
Pasa de nuevo esa canción.
1497
01:41:48,777 --> 01:41:50,094
De nuevo.
1498
01:41:50,195 --> 01:41:51,489
Sí, pásala de nuevo.
1499
01:42:48,794 --> 01:42:50,278
- Ponla de nuevo.
- Pásala de nuevo.
1500
01:42:50,379 --> 01:42:52,447
- Vuelvan a poner la música.
- No paren ahora.
1501
01:42:52,548 --> 01:42:54,825
La canción es demasiado corta
para tener sexo.
1502
01:42:54,926 --> 01:42:57,160
- ¿Bailamos?
- Pásala de nuevo. Estamos bailando.
1503
01:42:57,261 --> 01:42:59,348
¡Oye! ¡Ponla de nuevo!
1504
01:43:01,641 --> 01:43:04,394
La respuesta
había estado ahí todo el tiempo.
1505
01:43:05,311 --> 01:43:08,232
Pero nunca imaginé
que estaría escondida a 11.000 kilómetros.
1506
01:43:15,655 --> 01:43:17,366
Y no se puso contenta de verme.
1507
01:43:18,324 --> 01:43:19,683
LaDonna, por favor, espera.
1508
01:43:19,784 --> 01:43:23,478
Giorgio dijo que vendrías.
Espero que te haya gustado el espectáculo.
1509
01:43:23,579 --> 01:43:24,748
Que tengas buen viaje.
1510
01:43:25,831 --> 01:43:27,501
Mi verdadero nombre no es Bogart.
1511
01:43:28,501 --> 01:43:31,403
Lo cambié, de hecho, un par de veces.
1512
01:43:31,504 --> 01:43:33,363
Me llamé Neil Scott cuando era cantante,
1513
01:43:33,464 --> 01:43:36,260
Neil Stewart cuando trabajé
para una agencia de modelos,
1514
01:43:36,759 --> 01:43:40,347
Wayne Roberts cuando hice
una película porno soft.
1515
01:43:41,472 --> 01:43:42,789
¿Hiciste pornografía?
1516
01:43:42,890 --> 01:43:45,018
Para comprar el anillo de compromiso
de mi esposa.
1517
01:43:45,726 --> 01:43:47,210
¿Hiciste una película porno
1518
01:43:47,311 --> 01:43:49,129
para proponerle matrimonio a tu esposa?
1519
01:43:49,230 --> 01:43:52,423
La cosa... Sí. La cosa
1520
01:43:52,524 --> 01:43:55,551
es que podemos ser quien se nos antoje.
1521
01:43:55,652 --> 01:43:58,429
Tal vez sea así para ti, pero para mí no.
1522
01:43:58,530 --> 01:44:01,891
Es así para todos, LaDonna,
1523
01:44:01,992 --> 01:44:03,286
sobre todo para ti.
1524
01:44:05,579 --> 01:44:07,123
¿Por qué no les gustó la canción?
1525
01:44:09,124 --> 01:44:11,317
- A mí me gustó.
- No. Quiero decir, ¿por qué no...?
1526
01:44:11,418 --> 01:44:13,379
No. Ya sé lo que quisiste decir.
1527
01:44:16,214 --> 01:44:18,324
Y la respuesta es que no la entendieron,
1528
01:44:18,425 --> 01:44:20,178
porque no conseguí que la entendieran.
1529
01:44:22,554 --> 01:44:23,913
Entonces, ¿por qué viniste?
1530
01:44:24,014 --> 01:44:27,041
Giorgio me dijo que quería
que volviera a grabar la misma canción.
1531
01:44:27,142 --> 01:44:29,335
- No entiendo.
- No hace falta que entiendas.
1532
01:44:29,436 --> 01:44:31,462
Sólo confía en que yo sí.
1533
01:44:31,563 --> 01:44:33,005
Ni siquiera te conozco.
1534
01:44:33,106 --> 01:44:35,007
Pero yo sí te conozco,
1535
01:44:35,108 --> 01:44:38,321
LaDonna Adrian Gaines.
1536
01:44:39,154 --> 01:44:40,763
Creciste cantando en un coro.
1537
01:44:40,864 --> 01:44:43,284
Te crio tu mamá en Boston.
1538
01:44:45,368 --> 01:44:48,229
Oías tu voz elevarse
1539
01:44:48,330 --> 01:44:50,106
hasta la cima de esos vitrales
1540
01:44:50,207 --> 01:44:53,109
y te permitías creer
que podías ser algo más
1541
01:44:53,210 --> 01:44:55,588
que una muchacha de una Iglesia.
1542
01:44:56,546 --> 01:44:59,573
Y ahora, aquí estás,
actuando del otro lado del mundo,
1543
01:44:59,674 --> 01:45:03,554
alejándote cada vez más de ese vitral.
1544
01:45:06,097 --> 01:45:07,350
Y cada noche,
1545
01:45:09,309 --> 01:45:11,020
cierras los ojos,
1546
01:45:12,354 --> 01:45:16,359
soñando que tal vez venga alguien
1547
01:45:18,235 --> 01:45:20,195
y te ofrezca una última oportunidad.
1548
01:45:23,322 --> 01:45:25,033
Si me dices que estoy equivocado,
1549
01:45:26,033 --> 01:45:27,786
me subo en el próximo avión.
1550
01:45:33,082 --> 01:45:34,543
¿Por qué yo?
1551
01:45:36,418 --> 01:45:38,862
Porque nunca he escuchado
1552
01:45:38,963 --> 01:45:42,133
otra voz como la tuya.
1553
01:45:46,887 --> 01:45:48,515
Te convertiré en una estrella.
1554
01:45:58,941 --> 01:46:00,675
¿Sabes qué? Quiero hacerlo de nuevo.
1555
01:46:00,776 --> 01:46:02,719
Vamos todo desde arriba.
1556
01:46:02,820 --> 01:46:04,429
¡Es imposible!
1557
01:46:04,530 --> 01:46:08,016
¿Repetir los mismos
ocho compases una y otra vez?
1558
01:46:08,117 --> 01:46:09,476
¡Es la misma letra, Neil!
1559
01:46:09,577 --> 01:46:12,854
Sí, que va a sonar como una nueva
cada vez que la cante,
1560
01:46:12,955 --> 01:46:14,689
cuando logre cantarla bien.
1561
01:46:14,790 --> 01:46:16,983
En esta canción importa la música,
1562
01:46:17,084 --> 01:46:18,651
¡no la voz, joder!
1563
01:46:18,752 --> 01:46:20,904
¡La voz de ella es la música, Giorgio!
1564
01:46:21,005 --> 01:46:23,490
Su voz es lo que hará
que la gente quiera bailar,
1565
01:46:23,591 --> 01:46:25,200
y nadie quiere bailar sólo tres minutos.
1566
01:46:25,301 --> 01:46:27,696
¡Quieren bailar para siempre!
Y cuando están haciendo el amor,
1567
01:46:27,720 --> 01:46:28,953
¡quieren hacerlo para siempre!
1568
01:46:29,054 --> 01:46:31,558
¡Nadie podría hacer
una canción de media hora, Neil!
1569
01:46:32,600 --> 01:46:33,685
¡Ni siquiera tú!
1570
01:46:35,311 --> 01:46:36,980
Neil sí podría hacer eso.
1571
01:46:40,900 --> 01:46:42,301
- Oye, ¿estás bien?
- No sé.
1572
01:46:42,402 --> 01:46:45,198
Lograste que Giorgio se vaya
de su propio estudio. Tú sabrás.
1573
01:46:46,239 --> 01:46:47,909
Intentémoslo una vez más.
1574
01:47:06,050 --> 01:47:07,469
¿Qué? ¿Qué pasa?
1575
01:47:10,137 --> 01:47:13,123
Sólo estás cantando...
Sólo estás cantando la letra.
1576
01:47:13,224 --> 01:47:14,582
Soy cantante. Eso hago.
1577
01:47:14,683 --> 01:47:16,793
No. Yo... Dame un segundo.
1578
01:47:16,894 --> 01:47:18,522
Uno.
1579
01:47:27,112 --> 01:47:29,073
No entiendo lo que quieres.
1580
01:47:32,200 --> 01:47:35,644
Quiero que escapes, Donna.
Lo que todo el mundo desea, ¿no?
1581
01:47:35,745 --> 01:47:39,606
En las discotecas, en las pistas de baile,
quieren escaparse, ¿verdad?
1582
01:47:39,707 --> 01:47:42,151
Y tú...
Tú vas a ser la que los lleve a eso.
1583
01:47:42,252 --> 01:47:44,630
¡Tienes que ser su fantasía!
1584
01:47:45,463 --> 01:47:47,299
¿Sabes lo que va a pensar mi madre?
1585
01:47:50,134 --> 01:47:52,388
Sí. Lo sé.
1586
01:48:03,523 --> 01:48:04,608
Más.
1587
01:48:11,155 --> 01:48:12,157
Siéntelo.
1588
01:48:15,535 --> 01:48:16,810
Piénsalo.
1589
01:48:16,911 --> 01:48:17,955
Eso es.
1590
01:48:20,038 --> 01:48:21,040
Más sexi.
1591
01:48:21,915 --> 01:48:22,959
¡Más alto!
1592
01:48:26,378 --> 01:48:27,422
¡Más fuerte!
1593
01:48:48,942 --> 01:48:51,112
Estás sola. No hay nadie más.
1594
01:49:01,163 --> 01:49:02,165
Sólo tú y la música.
1595
01:49:07,713 --> 01:49:09,174
Estás sola.
1596
01:49:18,682 --> 01:49:20,018
Usa todo el cuerpo, Donna.
1597
01:49:27,483 --> 01:49:28,527
Arquea la espalda.
1598
01:49:43,082 --> 01:49:44,274
Es imposible, Neil.
1599
01:49:44,375 --> 01:49:45,859
Es absolutamente imposible.
1600
01:49:45,960 --> 01:49:48,570
¿Cuándo voy a pasar los comerciales?
1601
01:49:48,671 --> 01:49:51,572
Frankie Crocker, imbécil protestón.
1602
01:49:51,673 --> 01:49:53,240
¡A la mierda los comerciales!
1603
01:49:53,341 --> 01:49:55,534
A la mierda los comerciales.
Es una prueba científica.
1604
01:49:55,635 --> 01:49:57,579
Vamos a probarlo con... ¿Cómo te llamabas?
1605
01:49:57,680 --> 01:49:59,372
- Shari.
- Shari. Como mi madre.
1606
01:49:59,473 --> 01:50:01,666
Vamos. Esto es algo nuevo, Frankie, ¿no?
1607
01:50:01,767 --> 01:50:04,419
Ella es explosiva. Es peligrosa,
1608
01:50:04,520 --> 01:50:07,172
y tú, amigo mío, puedes ser
el que la presente al mundo.
1609
01:50:07,273 --> 01:50:10,675
Ya presentamos esta canción,
y no se movió una mierda.
1610
01:50:10,776 --> 01:50:12,427
No, no la presentamos a ella.
1611
01:50:12,528 --> 01:50:15,054
Ese fue otro disco, no este.
1612
01:50:15,155 --> 01:50:17,891
Este es distinto. Es... Es algo nuevo.
1613
01:50:17,992 --> 01:50:19,809
No nos equivocamos con esta chica.
1614
01:50:19,910 --> 01:50:22,228
- Es maravillosa.
- Hazle caso, Frank.
1615
01:50:22,329 --> 01:50:23,730
¿Y con eso qué?
1616
01:50:23,831 --> 01:50:26,209
Yo tengo razón en muchas cosas
y no las pongo en la radio.
1617
01:50:28,252 --> 01:50:30,922
Esta puede ser la última oportunidad
de Casablanca, Frankie.
1618
01:50:33,924 --> 01:50:37,535
Neil, dura 17 minutos, ¿entiendes?
1619
01:50:37,636 --> 01:50:39,472
No puedo... ¿Cómo explico eso?
1620
01:50:42,183 --> 01:50:43,518
Esposas.
1621
01:50:44,768 --> 01:50:47,670
Frankie... Traje las mías.
1622
01:50:47,771 --> 01:50:49,506
Anoche no las tenías.
1623
01:50:49,607 --> 01:50:52,509
- No las necesitaba.
- Oye, ¿qué tal si te tomas
1624
01:50:52,610 --> 01:50:55,011
un descanso para ir al baño, Frankie?
Déjanos a nosotros.
1625
01:50:55,112 --> 01:50:56,179
Vamos.
1626
01:50:56,280 --> 01:50:57,931
Debo estar loco de remate.
1627
01:50:58,032 --> 01:51:00,869
- Estás muy cuerdo.
- Y muy caliente.
1628
01:51:02,036 --> 01:51:03,770
Hijos de puta, me deben una.
1629
01:51:03,871 --> 01:51:05,582
Pero te damos dos.
1630
01:51:29,811 --> 01:51:31,921
Dieciséis minutos y cincuenta segundos.
1631
01:51:32,022 --> 01:51:34,715
Con el disco pegado al tocadiscos,
sonó toda la noche,
1632
01:51:34,816 --> 01:51:37,195
mientras Frankie seguía
encerrado en el baño.
1633
01:51:37,319 --> 01:51:39,512
Antes de llegar a Los Ángeles,
ya nos habían llamado
1634
01:51:39,613 --> 01:51:42,306
los abogados para decir
que no pasarían más discos nuestros,
1635
01:51:42,407 --> 01:51:46,144
pero pasó algo,
1636
01:51:46,245 --> 01:51:48,187
algo que nunca había pasado.
1637
01:51:48,288 --> 01:51:50,982
No sólo en Nueva York.
Llaman las radios de todo el país.
1638
01:51:51,083 --> 01:51:53,025
Todo el mundo quiere pasar su canción.
1639
01:51:53,126 --> 01:51:54,986
- Diles que pagaré todo.
- ¿Qué cosa?
1640
01:51:55,087 --> 01:51:57,327
- Todos los bloques de media hora.
- En todas las radios.
1641
01:51:57,381 --> 01:51:59,073
- En todas las ciudades.
- La campaña dirá:
1642
01:51:59,174 --> 01:52:01,409
"Sintonicen a medianoche
por media hora de amor,
1643
01:52:01,510 --> 01:52:03,035
cortesía de Casablanca".
1644
01:52:03,136 --> 01:52:04,454
- Llama a Giorgio.
- ¿Y después?
1645
01:52:04,555 --> 01:52:05,682
¡Llama a todos los demás!
1646
01:52:10,185 --> 01:52:12,879
Lanzamos nuestra versión
de Love To Love You en 1976,
1647
01:52:12,980 --> 01:52:16,924
y fue algo nunca antes visto.
1648
01:52:17,025 --> 01:52:20,928
Para algunos críticos era muy gráfica,
incluso fue prohibida en algunas radios,
1649
01:52:21,029 --> 01:52:22,699
lo que nos ayudó a vender más discos.
1650
01:52:25,242 --> 01:52:29,312
La revista Time
contó 22 orgasmos simulados en la canción,
1651
01:52:29,413 --> 01:52:32,023
y cuanto más se hablaba,
más querían escucharla.
1652
01:52:32,124 --> 01:52:34,364
Estábamos difundiendo
el mejor single de nuestra historia
1653
01:52:34,418 --> 01:52:36,018
con la mejor figura de nuestra historia,
1654
01:52:36,044 --> 01:52:39,549
y la íbamos creando literalmente
sobre la marcha.
1655
01:52:46,805 --> 01:52:48,557
¿Esto es mentirita, mamá?
1656
01:52:49,724 --> 01:52:51,602
No, linda. Es real.
1657
01:52:53,269 --> 01:52:55,003
Necesito maquillaje.
1658
01:52:55,104 --> 01:52:58,734
Trajimos de todo:
Diseñadores, peinadores, maquilladores.
1659
01:53:00,067 --> 01:53:01,635
Al final, optamos por las pelucas,
1660
01:53:01,736 --> 01:53:03,929
en todas las imágenes que hayan visto.
1661
01:53:04,030 --> 01:53:06,366
Inventamos cada detalle.
1662
01:53:07,533 --> 01:53:09,935
Pero lo cierto era
que la Primera Dama del Amor,
1663
01:53:10,036 --> 01:53:12,438
la superestrella que vendíamos,
1664
01:53:12,539 --> 01:53:15,316
estaba tan lejos
de la verdadera Donna como era posible.
1665
01:53:15,417 --> 01:53:16,961
Quiero conocer a esta mujer.
1666
01:53:21,131 --> 01:53:22,573
Subiste mi voz en la canción.
1667
01:53:22,674 --> 01:53:24,302
Tu voz es la canción.
1668
01:54:17,771 --> 01:54:19,773
Va a estar genial. Lo sé.
1669
01:54:24,610 --> 01:54:25,946
Te amo.
1670
01:54:28,030 --> 01:54:30,724
Lo lograste, Donna. Muy bien.
1671
01:54:30,825 --> 01:54:31,869
¿LaDonna?
1672
01:54:37,248 --> 01:54:40,002
¿Y ahora qué sigue?
1673
01:54:43,713 --> 01:54:45,174
Ahora sigues tú.
1674
01:56:11,925 --> 01:56:15,161
Donna representaba todos nuestros sueños
envueltos en una voz única
1675
01:56:15,262 --> 01:56:17,580
que se elevaba
más allá de aquellos vitrales.
1676
01:56:17,681 --> 01:56:20,374
Y los hacía reventar.
1677
01:56:20,475 --> 01:56:22,585
Cuando la gente que recuerda Casablanca
1678
01:56:22,686 --> 01:56:25,379
realmente recuerda Casablanca,
1679
01:56:25,480 --> 01:56:27,799
lo que recuerda es esto.
1680
01:56:27,900 --> 01:56:30,302
A Donna en la cima del mundo,
1681
01:56:30,403 --> 01:56:33,031
como si este fuera el momento
en que comenzó todo.
1682
01:56:39,036 --> 01:56:42,230
Tras haber pasado
mi vida entera inventándome,
1683
01:56:42,331 --> 01:56:43,774
ahora la había inventado a ella.
1684
01:56:43,875 --> 01:56:46,193
Esa voz, la forma
en que Donna se te metía adentro,
1685
01:56:46,294 --> 01:56:49,279
venía de algo mucho más inventivo que yo.
1686
01:56:49,380 --> 01:56:51,323
Pero ¿la Primera Dama del Amor?
1687
01:56:51,424 --> 01:56:53,033
¿La Reina del Disco?
1688
01:56:53,134 --> 01:56:55,285
Todo eso era
un cuento de fantasía, como yo.
1689
01:56:55,386 --> 01:56:56,828
Reemplacemos a Gladys por Donna.
1690
01:56:56,929 --> 01:57:00,082
Y de repente, por primera vez,
no fue sólo un hit y listo,
1691
01:57:00,183 --> 01:57:03,794
porque una vez que empezó Donna,
los hits siguieron sin parar.
1692
01:57:03,895 --> 01:57:05,170
$8.580.235 DE GANANCIAS
1693
01:57:05,271 --> 01:57:07,072
Y ahí supe en qué más
nos habíamos equivocado.
1694
01:57:10,193 --> 01:57:13,970
¿Grabar un disco en vivo de grandes éxitos
de una banda que ni siquiera tiene uno?
1695
01:57:14,071 --> 01:57:16,890
- Algo nuevo, aun para nosotros.
- Siempre tuvieron éxitos.
1696
01:57:16,991 --> 01:57:20,077
Sólo que no los grabamos de la forma
en que debían ser escuchados.
1697
01:57:21,036 --> 01:57:22,561
Al grabar a KISS en vivo,
1698
01:57:22,662 --> 01:57:26,375
por fin capturamos
la experiencia de KISS en vivo,
1699
01:57:27,459 --> 01:57:30,152
o sea, lo que veníamos buscando
desde el principio.
1700
01:57:30,253 --> 01:57:32,965
Resultó que con ellos
también habíamos acertado.
1701
01:57:35,383 --> 01:57:37,535
Vendimos más de nueve millones de discos.
1702
01:57:37,636 --> 01:57:39,078
Cada apuesta que habíamos hecho
1703
01:57:39,179 --> 01:57:40,996
la habíamos acertado.
1704
01:57:41,097 --> 01:57:43,791
Sólo necesitábamos tiempo
1705
01:57:43,892 --> 01:57:46,020
para que ustedes llegaran a verlo.
1706
01:57:48,939 --> 01:57:50,691
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
1707
01:57:52,692 --> 01:57:54,844
Dios mío. Al.
1708
01:57:54,945 --> 01:57:56,137
Bienvenida a casa, mamá.
1709
01:57:56,238 --> 01:57:57,680
Nelly, ya tengo una casa.
1710
01:57:57,781 --> 01:57:59,473
- Bueno, esta es más grande.
- ¡Te quiero!
1711
01:57:59,574 --> 01:58:01,410
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
1712
01:58:01,952 --> 01:58:03,144
Al, mira.
1713
01:58:03,245 --> 01:58:05,331
No necesitamos esto. Por favor.
1714
01:58:07,207 --> 01:58:08,209
¿Qué?
1715
01:58:13,672 --> 01:58:16,300
No. No. Eso es demasiado.
1716
01:58:17,050 --> 01:58:19,387
Puedo hacer todo esto
porque tú me enseñaste.
1717
01:58:20,011 --> 01:58:21,912
¿Quién? Yo no te enseñé nada.
1718
01:58:22,013 --> 01:58:24,874
- Te enseñé a perder.
- No, me enseñaste a ganar.
1719
01:58:24,975 --> 01:58:26,834
Me enseñaste a apuntar alto,
1720
01:58:26,935 --> 01:58:29,188
a apostar fuerte para ganar mucho.
¿Te acuerdas?
1721
01:58:30,438 --> 01:58:31,983
¡Me enseñaste a soñar!
1722
01:58:34,901 --> 01:58:36,260
Tal vez un poco.
1723
01:58:36,361 --> 01:58:39,782
No. Tal vez mucho.
1724
01:58:44,703 --> 01:58:47,165
Y tal vez sólo tuviste
un poco de mala suerte.
1725
01:58:48,122 --> 01:58:50,167
¿No? Y yo tuve tu suerte.
1726
01:58:55,087 --> 01:58:56,882
No. Tu suerte la construiste tú.
1727
01:58:57,840 --> 01:58:59,157
Eres un genio.
1728
01:58:59,258 --> 01:59:01,159
- Eres un genio Judío.
- Por favor.
1729
01:59:01,260 --> 01:59:02,429
Oye.
1730
01:59:04,263 --> 01:59:05,807
Eres un buen hijo, bubbeleh.
1731
01:59:12,605 --> 01:59:14,191
Un mundo a todo color, papá.
1732
01:59:26,285 --> 01:59:27,746
Estoy en el paraíso.
1733
01:59:29,787 --> 01:59:33,857
Si no pueden mantener el ritmo,
vamos a deletrear, ¿de acuerdo? Y, M...
1734
01:59:33,958 --> 01:59:36,985
Así es.
También inventamos a Village People.
1735
01:59:37,086 --> 01:59:40,532
YMCA fue uno de los singles
más vendidos de todos los tiempos,
1736
01:59:40,633 --> 01:59:42,325
con más de 10 millones de copias.
1737
01:59:42,426 --> 01:59:45,161
Aunque, salvo el Policía,
ninguno de ellos cantaba.
1738
01:59:45,262 --> 01:59:47,539
Ni en los discos,
ni en los conciertos ni nunca.
1739
01:59:47,640 --> 01:59:48,665
De nuevo. Vamos otra vez.
1740
01:59:48,766 --> 01:59:50,727
¿No me creen? ¡Búsquenlo!
1741
01:59:51,310 --> 01:59:53,169
Pasamos de vivir al borde de la quiebra
1742
01:59:53,270 --> 01:59:56,358
a ganar cinco millones en un mes,
seis al mes siguiente.
1743
01:59:59,735 --> 02:00:03,388
Finalmente hasta dejé que KISS
lanzara Beth en el disco Destroyer.
1744
02:00:03,489 --> 02:00:05,181
Me dolía cada vez que la escuchaba,
1745
02:00:05,282 --> 02:00:09,102
pero fue el éxito que veníamos
persiguiendo desde que empezó todo.
1746
02:00:09,203 --> 02:00:11,563
Esta sí es una historia de amor.
1747
02:00:11,664 --> 02:00:14,209
Eres el mejor novio falso que he tenido.
1748
02:00:49,786 --> 02:00:52,707
En cuanto a Donna,
incluso con todo su éxito,
1749
02:00:53,623 --> 02:00:55,858
no creo que LaDonna Adrian Gaines
1750
02:00:55,959 --> 02:00:58,152
se haya transformado nunca
en Donna Summer.
1751
02:00:58,253 --> 02:01:00,362
Pero les hicimos pensar a todos que sí.
1752
02:01:00,463 --> 02:01:04,742
La verdad es que ninguno de nosotros
era la misma persona que al principio.
1753
02:01:04,843 --> 02:01:06,971
Casablanca se había convertido
en otra cosa.
1754
02:01:07,429 --> 02:01:10,164
Yo me había convertido en otra cosa.
1755
02:01:10,265 --> 02:01:12,226
Bueno, Neil. ¿Qué es todo esto?
1756
02:01:13,185 --> 02:01:15,377
Le vendimos la mitad
de la empresa a PolyGram.
1757
02:01:15,478 --> 02:01:17,607
El 49 por ciento. Mantenemos el control.
1758
02:01:18,940 --> 02:01:21,527
Vivimos muchísimos años
fingiendo ser ricos.
1759
02:01:22,444 --> 02:01:26,847
¿Quieren ver lo que se siente
ahora que finalmente somos ricos en serio?
1760
02:01:26,948 --> 02:01:27,992
¡Nelly!
1761
02:01:29,576 --> 02:01:31,204
Dios mío.
1762
02:01:31,995 --> 02:01:34,999
Perdón, nunca invoco
al Señor en vano, pero...
1763
02:01:35,790 --> 02:01:38,878
Cincuenta millones de dólares
por la mitad de la empresa,
1764
02:01:39,753 --> 02:01:41,506
a favor de Neil Bogart,
1765
02:01:43,089 --> 02:01:46,427
un nombre y una vida
que inventé sobre la marcha.
1766
02:01:49,386 --> 02:01:51,389
Le devolví a Mo hasta el último centavo.
1767
02:01:52,431 --> 02:01:55,185
No porque tuviera que hacerlo,
sino porque podía.
1768
02:02:10,616 --> 02:02:12,619
GOLOSINAS
1769
02:02:30,594 --> 02:02:31,888
Mi papá había acertado.
1770
02:02:33,180 --> 02:02:36,977
La mayoría seguía allí,
en la misma manzana de siempre.
1771
02:02:52,658 --> 02:02:54,202
Para los que no lo saben,
1772
02:02:54,827 --> 02:02:58,791
me fui de Casablanca
el 8 de febrero de 1980.
1773
02:02:59,457 --> 02:03:01,043
Fue un viernes.
1774
02:03:01,543 --> 02:03:04,278
Cinco días después de cumplir los 37 años.
1775
02:03:04,379 --> 02:03:06,906
La música disco había muerto
el año anterior, cuando un DJ
1776
02:03:07,007 --> 02:03:09,247
incendió un montón de discos
ante el clamor de las masas,
1777
02:03:09,342 --> 02:03:11,179
como si eso fuera un concierto.
1778
02:03:13,263 --> 02:03:15,558
Apuesto a que muchos eran discos nuestros.
1779
02:03:18,309 --> 02:03:20,418
Todos ustedes recuerdan, seguramente,
1780
02:03:20,519 --> 02:03:23,565
a Donna, a KISS, a George,
1781
02:03:23,981 --> 02:03:25,924
a Village People, a Gladys,
1782
02:03:26,025 --> 02:03:28,195
a los Isley, a Bill Withers,
a todos los demás.
1783
02:03:30,403 --> 02:03:32,156
Pero les apuesto $100 a cada uno
1784
02:03:33,656 --> 02:03:35,951
a que ninguno sabía mi nombre.
1785
02:03:37,160 --> 02:03:39,603
Y está bien.
Yo tampoco tenía el talento de ellos,
1786
02:03:39,704 --> 02:03:42,272
porque no lo tenía,
1787
02:03:42,373 --> 02:03:45,984
ni era tan importante como ellos,
1788
02:03:46,085 --> 02:03:49,590
porque no podía serlo.
1789
02:03:53,218 --> 02:03:54,969
Pero estoy seguro de que los hice bailar.
1790
02:03:56,887 --> 02:03:58,746
Vendí más de 200 millones de discos,
1791
02:03:58,847 --> 02:04:01,684
y toda esa música
que yo ayudé a hacer posible...
1792
02:04:04,645 --> 02:04:07,232
fue la banda sonora de sus vidas.
1793
02:04:11,568 --> 02:04:15,740
Y nuestro negocio
era hacer realidad los sueños.
1794
02:04:18,242 --> 02:04:19,702
¿Acaso no hicimos eso?
1795
02:04:21,370 --> 02:04:23,915
Y si lo hicimos, ¿no fue algo importante?
1796
02:04:26,875 --> 02:04:27,961
¿No fui importante?
1797
02:04:30,838 --> 02:04:35,677
¿Aunque sólo fuera por una canción?
1798
02:04:44,601 --> 02:04:45,812
Morí...
1799
02:04:48,020 --> 02:04:51,024
el 8 de mayo,
apenas dos años después, de cáncer.
1800
02:04:53,150 --> 02:04:54,862
Tenía sólo 39 años.
1801
02:05:00,533 --> 02:05:05,873
Y no cambiaría absolutamente nada.
1802
02:05:10,251 --> 02:05:12,880
Pero ojalá hubiera tenido más tiempo.
1803
02:06:43,094 --> 02:06:44,263
DISQUERÍA - GOLOSINAS
1804
02:07:50,451 --> 02:07:56,124
8 DE MAYO DE 1982
1805
02:07:58,626 --> 02:08:02,654
Entre 1973 y 1984, Casablanca Records
lanzó 289 discos de más de 140 artistas.
1806
02:08:02,755 --> 02:08:06,968
Fue el sello independiente más exitoso
de todos los tiempos.
1807
02:08:08,093 --> 02:08:11,663
Donna grabaría un total
de 42 grandes éxitos en su vida
1808
02:08:11,764 --> 02:08:15,143
y vendería más de 100 millones de discos
hasta 2012, año de su muerte.
1809
02:08:16,101 --> 02:08:18,211
KISS vendería más de 75 millones de discos
1810
02:08:18,312 --> 02:08:21,005
y sería la banda ganadora
de más discos de oro de todos los tiempos.
1811
02:08:21,106 --> 02:08:23,883
Acaban de anunciar su última,
última ÚLTIMA gira de despedida.
1812
02:08:23,984 --> 02:08:26,196
Después de 40 años,
tampoco nosotros les creemos.
1813
02:08:26,946 --> 02:08:30,181
La música de Parliament, Bill Withers,
Gladys Knight, los Isley Brothers
1814
02:08:30,282 --> 02:08:32,803
y tantos otros sigue conmoviendo
a los fans hasta el día de hoy.
1815
02:08:33,285 --> 02:08:35,812
Los hijos de Neil, con Beth y con Joyce,
1816
02:08:35,913 --> 02:08:38,917
siguieron los pasos de su padre,
haciendo la música que ustedes bailan.
1817
02:11:11,025 --> 02:11:12,570
Muy bien, niño estrella.
1818
02:12:32,732 --> 02:12:34,216
Tuviste mucha resiliencia.
1819
02:12:34,317 --> 02:12:37,094
Has tenido altibajos
y has ganado mucho dinero.
1820
02:12:37,195 --> 02:12:39,031
Y has estado en la lona.
1821
02:12:39,615 --> 02:12:42,517
- Es mejor estar arriba.
- Sí.
1822
02:12:42,618 --> 02:12:44,412
Si esa era la pregunta.
1823
02:12:46,163 --> 02:12:48,398
¿Por qué tanta resiliencia?
¿De dónde viene?
1824
02:12:48,499 --> 02:12:50,442
¿De dónde viene tanta iniciativa?
1825
02:12:50,543 --> 02:12:52,694
Probablemente viene de Brooklyn.
1826
02:12:52,795 --> 02:12:54,446
- De Brooklyn.
- Ya sabes, toda la gente
1827
02:12:54,547 --> 02:12:57,991
que nace en Brooklyn
es capaz de reinventarse,
1828
02:12:58,092 --> 02:13:00,326
porque resulta necesario si eres de allí.
1829
02:13:00,427 --> 02:13:04,622
Hay que tener ganas de triunfar
y de apostar fuerte,
1830
02:13:04,723 --> 02:13:08,001
y yo tengo ganas de ambas cosas.
1831
02:13:08,102 --> 02:13:10,564
- Entonces, ¿eras pobre?
- Sí. Sí.
1832
02:13:11,981 --> 02:13:13,506
Soy de Brooklyn,
1833
02:13:13,607 --> 02:13:16,611
y cantaba en las esquinas y esas cosas.
1834
02:13:17,278 --> 02:13:20,263
¿Qué se necesita para ser uno de ustedes?
1835
02:13:20,364 --> 02:13:22,098
- Digo...
- Tú tienes lo que se necesita.
1836
02:13:22,199 --> 02:13:23,808
Seguro tienes lo que se necesita.
1837
02:13:23,909 --> 02:13:27,330
¿Cuál crees que es
el mayor malentendido sobre Neil Bogart?
1838
02:13:36,046 --> 02:13:39,551
Hay bastantes malentendidos
sobre Neil Bogart.
1839
02:13:41,343 --> 02:13:43,953
Si tienen ganas de sacudir
el Hollywood Bowl,
1840
02:13:44,054 --> 02:13:46,057
él quiere que lo sacudan.
1841
02:13:56,441 --> 02:13:58,592
¿Cómo quedaste en la miseria, Neil?
1842
02:13:58,693 --> 02:14:00,177
Vine a California
1843
02:14:00,278 --> 02:14:04,556
después de tener una empresa
llamada Buddah Records en Nueva York,
1844
02:14:04,657 --> 02:14:07,267
que tenía mucho éxito, y me asocié
1845
02:14:07,368 --> 02:14:09,561
con Warner Bros. Records.
1846
02:14:09,662 --> 02:14:13,816
En un plazo de ocho meses,
la sociedad casi se había disuelto,
1847
02:14:13,917 --> 02:14:16,985
y perdí los tres millones de dólares
más rápidos
1848
02:14:17,086 --> 02:14:19,279
de conseguir en la historia.
1849
02:14:19,380 --> 02:14:22,157
¿Qué se siente al perder
un par de millones de dólares?
1850
02:14:22,258 --> 02:14:26,286
Lo extraño
es que en realidad no los tenía, ¿sabes?
1851
02:14:26,387 --> 02:14:27,723
Claro.
1852
02:14:28,139 --> 02:14:31,500
Si los hubiera tenido,
no podría haber corrido el riesgo.
1853
02:14:31,601 --> 02:14:37,089
Fue una situación en la que seguí andando
1854
02:14:37,190 --> 02:14:41,093
sin detenerme a pensar
cómo iba a devolver todo.
1855
02:14:41,194 --> 02:14:44,138
Y por suerte,
el éxito estaba a la vuelta de la esquina,
1856
02:14:44,239 --> 02:14:46,974
y logré devolverlo y salir adelante.
1857
02:14:47,075 --> 02:14:48,726
Lo hiciste organizando, ante todo,
1858
02:14:48,827 --> 02:14:51,478
una de las fiestas más grandes
que haya visto esta ciudad, ¿no?
1859
02:14:51,579 --> 02:14:53,105
Sí, así fue. Porque...
1860
02:14:53,206 --> 02:14:55,065
Se ríe.
1861
02:14:55,166 --> 02:14:57,025
Y no podías dejar propina, ¿verdad?
1862
02:14:57,126 --> 02:14:59,797
Eso es... Al final, no podía.
1863
02:15:00,964 --> 02:15:04,158
La fiesta fue fabulosa.
La recepción fue fabulosa.
1864
02:15:04,259 --> 02:15:06,577
La bienvenida a California
fue emocionante,
1865
02:15:06,678 --> 02:15:09,431
y de ahí, todo fue cuesta abajo.
1866
02:15:09,931 --> 02:15:14,270
Unos ocho meses después,
me di cuenta de que no iba a lograrlo.
1867
02:15:15,520 --> 02:15:16,836
Había terminado
1868
02:15:16,937 --> 02:15:21,090
el disco más caro en la historia
de la industria discográfica,
1869
02:15:21,191 --> 02:15:24,594
que fue Here's Johnny:
Magic Moments From The Tonight Show,
1870
02:15:24,695 --> 02:15:26,137
- y abrimos...
- ¿Lo hiciste tú?
1871
02:15:26,238 --> 02:15:28,158
Sí. Es un disco nuestro.
1872
02:15:29,283 --> 02:15:31,201
- Todos ustedes lo compraron, ¿no?
- Sí.
1873
02:15:32,451 --> 02:15:35,062
Nos excedimos
con la publicidad y la promoción,
1874
02:15:35,163 --> 02:15:37,916
aparte de hacer mal
todo lo que se podía hacer mal.
1875
02:15:38,916 --> 02:15:40,942
Me fui a Acapulco,
1876
02:15:41,043 --> 02:15:42,903
y mientras estaba allí, buceando,
1877
02:15:43,004 --> 02:15:46,698
pensé: "Debes tres millones de dólares.
1878
02:15:46,799 --> 02:15:48,533
No te queda dinero en el banco".
1879
02:15:48,634 --> 02:15:50,118
- Sí.
- "Tal vez te quede sueldo
1880
02:15:50,219 --> 02:15:53,163
para unas dos o tres semanas".
1881
02:15:53,264 --> 02:15:56,167
Y entonces, salí, me saqué la máscara
1882
02:15:56,268 --> 02:15:59,045
y dije: "Tal vez sea el final".
Eso era muy posible.
1883
02:15:59,146 --> 02:16:01,089
"No hace falta volver a los problemas.
1884
02:16:01,190 --> 02:16:05,612
No hace falta volver
para afrontar el fracaso".
1885
02:16:06,195 --> 02:16:08,179
El último disco que lancé
en Buddah Records
1886
02:16:08,280 --> 02:16:10,640
fue de Gladys Knight and The Pips,
1887
02:16:10,741 --> 02:16:12,552
y la canción es de un tipo
que va a Los Ángeles
1888
02:16:12,576 --> 02:16:15,228
y fracasa, entonces deja la vida
a la que se acostumbró.
1889
02:16:15,329 --> 02:16:17,355
Se va en el tren de medianoche a Georgia.
1890
02:16:17,456 --> 02:16:19,751
Y yo entendí que no hablaba de mí.
1891
02:16:20,459 --> 02:16:24,779
Yo tenía que triunfar o fracasar,
pero no podía acobardarme.
1892
02:16:24,880 --> 02:16:29,260
Entonces me volví a poner la máscara
y fui nadando a buscar a Joyce.
1893
02:16:30,052 --> 02:16:32,412
Le dije: "Regresa. Vamos arriba.
1894
02:16:32,513 --> 02:16:34,205
Vamos a volver y vamos a trabajar.
1895
02:16:34,306 --> 02:16:35,957
Vamos a triunfar, o vamos a fracasar".
1896
02:16:36,058 --> 02:16:38,083
Y en el fondo, siempre tenía la idea
1897
02:16:38,184 --> 02:16:39,944
de que, en todo caso,
podía volver a Brooklyn
1898
02:16:39,978 --> 02:16:41,587
- y abrir una tienda de golosinas.
- Sí.
1899
02:16:41,688 --> 02:16:43,922
Pero hay muchas allí, ¿no?
1900
02:16:44,023 --> 02:16:46,091
Sí. Pero, ya sabes, como me crié allí,
1901
02:16:46,192 --> 02:16:49,094
esa siempre fue una idea que me calmaba,
1902
02:16:49,195 --> 02:16:52,199
saber que podía volver
y vivir esa vida tan linda.
1903
02:16:55,535 --> 02:16:56,560
Hola.
1904
02:16:56,661 --> 02:16:58,288
¿Cómo hace el tigre?
1905
02:17:00,498 --> 02:17:03,460
¡Los Bogart, los fabulosos Bogart!
1906
02:17:03,835 --> 02:17:05,527
Quiero agradecerles a todos.
1907
02:17:05,628 --> 02:17:08,947
Jill, Timothy, Bradley, vamos.
1908
02:17:09,048 --> 02:17:11,408
Vamos. Despídanse del público.
1909
02:17:11,509 --> 02:17:12,701
¡Nos volveremos a ver!
1910
02:17:12,802 --> 02:17:14,828
- ¡Adiós!
- ¡Adiós a todos!
1911
02:17:14,929 --> 02:17:16,496
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1912
02:17:16,597 --> 02:17:19,124
¿Tienes una palabra más
para decirles a todos?
1913
02:17:19,225 --> 02:17:22,085
Adiós. Nos vemos.
1914
02:17:22,186 --> 02:17:23,313
¿Cómo?
1915
02:17:24,313 --> 02:17:27,716
¡Eso fue todo de los fabulosos Bogart!
1916
02:17:27,817 --> 02:17:29,091
¡Hasta la semana que viene!
1917
02:17:29,192 --> 02:17:30,194
¡Sí!
1918
02:17:31,111 --> 02:17:34,032
PARA TI, PAPÁ
148862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
