Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:41,670 --> 00:00:45,410
[Skip a Beat]
3
00:00:45,580 --> 00:00:48,390
[Episode 11]
4
00:00:54,220 --> 00:00:55,460
Why did you bring me here?
5
00:00:57,580 --> 00:00:58,900
I want to show you something.
6
00:01:06,370 --> 00:01:08,630
[May Qiao Jing get into Nancheng University successfully]
7
00:01:07,540 --> 00:01:08,340
Look.
8
00:01:10,100 --> 00:01:11,660
This is the first tag I hung.
9
00:01:12,500 --> 00:01:13,289
I know.
10
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
After you left, every year
11
00:01:16,280 --> 00:01:19,220
[I hope Su Juan comes back safely]
12
00:01:17,030 --> 00:01:18,880
I'd come and hang a tag for you.
13
00:01:25,310 --> 00:01:26,230
Before I left,
14
00:01:27,570 --> 00:01:29,590
you said you had something important to tell me.
15
00:01:30,560 --> 00:01:31,350
Are you still willing to tell me,
16
00:01:32,150 --> 00:01:33,200
now?
17
00:01:41,180 --> 00:01:42,110
I often thought about it.
18
00:01:44,039 --> 00:01:46,100
If that car accident hadn't happened,
19
00:01:47,360 --> 00:01:48,830
we wouldn't have been apart for four years.
20
00:01:52,350 --> 00:01:54,289
What would our future have been like?
21
00:02:00,210 --> 00:02:01,300
We can't go back
22
00:02:02,900 --> 00:02:04,240
to that future.
23
00:02:07,010 --> 00:02:08,310
I used to struggle too.
24
00:02:08,820 --> 00:02:09,830
I was unwilling too.
25
00:02:10,620 --> 00:02:12,720
I even tried to find someone else to numb myself.
26
00:02:14,610 --> 00:02:15,830
But now I realize
27
00:02:16,800 --> 00:02:19,400
sometimes we need to learn
28
00:02:19,400 --> 00:02:21,210
to accept changes in life.
29
00:02:30,030 --> 00:02:30,660
Do you remember
30
00:02:30,660 --> 00:02:32,460
the book we read together?
31
00:02:35,740 --> 00:02:36,750
There's a saying in it.
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,610
As long as there are one or two things that we are certain of,
33
00:02:44,140 --> 00:02:46,240
we can resist all kinds of uncertainties in the world.
34
00:03:02,410 --> 00:03:03,290
I'm back.
35
00:03:05,310 --> 00:03:06,530
I'm sure of my heart.
36
00:03:07,950 --> 00:03:09,380
So we can still have a future.
37
00:03:18,160 --> 00:03:20,010
Su- Su.
38
00:03:20,130 --> 00:03:21,390
Aren't you dead?
39
00:03:21,390 --> 00:03:23,579
Touch wood! How are you still alive?
40
00:03:23,579 --> 00:03:25,430
What's going on?
41
00:03:25,970 --> 00:03:27,610
That's enough. Slow down.
42
00:03:27,610 --> 00:03:28,370
This...
43
00:03:29,420 --> 00:03:30,630
Does it hurt?
44
00:03:30,840 --> 00:03:32,020
Of course it hurts.
45
00:03:32,350 --> 00:03:34,030
Am I dreaming?
46
00:03:35,670 --> 00:03:36,810
You're still the same.
47
00:03:37,140 --> 00:03:39,070
You're speechless when you get excited.
48
00:03:39,829 --> 00:03:40,630
Su,
49
00:03:40,800 --> 00:03:42,390
where have you been all these years?
50
00:03:42,600 --> 00:03:43,610
Qiao Jing
51
00:03:43,610 --> 00:03:45,630
cried so many times for you.
52
00:03:47,890 --> 00:03:49,110
It's a long story.
53
00:03:49,660 --> 00:03:50,920
It's good that you're back safely.
54
00:03:51,380 --> 00:03:52,890
Yes, that's good.
55
00:03:52,890 --> 00:03:54,530
You'll be blessed after you survive a catastrophe.
56
00:04:01,040 --> 00:04:01,880
Li.
57
00:04:02,170 --> 00:04:03,010
Young Master Su.
58
00:04:04,360 --> 00:04:05,200
Let me do it.
59
00:04:05,410 --> 00:04:06,210
Okay.
60
00:04:11,880 --> 00:04:12,550
Dad.
61
00:04:13,650 --> 00:04:14,310
Juan.
62
00:04:16,329 --> 00:04:17,250
It's time to take your medicine.
63
00:04:18,720 --> 00:04:19,769
Didn't I tell you?
64
00:04:20,529 --> 00:04:21,959
You don't need to come if you're busy.
65
00:04:23,010 --> 00:04:24,480
It's the weekend. I'm not busy.
66
00:04:25,190 --> 00:04:25,900
Besides,
67
00:04:25,900 --> 00:04:26,950
you just changed your medication.
68
00:04:26,950 --> 00:04:28,470
I'm worried that Li can't figure it out.
69
00:04:30,820 --> 00:04:32,040
How are you doing in the company?
70
00:04:32,790 --> 00:04:34,850
Do you find anything hard to adjust to?
71
00:04:35,820 --> 00:04:37,659
Did Yi bully you?
72
00:04:39,010 --> 00:04:40,810
No, he takes good care of me.
73
00:04:40,980 --> 00:04:42,200
I have Uncle Jiang.
74
00:04:42,200 --> 00:04:43,460
I'll ask him if I have any questions.
75
00:04:44,470 --> 00:04:44,720
Yes.
76
00:04:46,020 --> 00:04:48,210
When Anxia just started,
77
00:04:48,630 --> 00:04:51,270
Jiang Sheng did a lot for the company.
78
00:04:52,200 --> 00:04:54,880
I’m relieved that he's here to help you.
79
00:04:56,400 --> 00:04:57,190
Dad.
80
00:05:08,410 --> 00:05:09,370
What took you so long?
81
00:05:11,220 --> 00:05:12,310
I played chess with him for awhile
82
00:05:12,570 --> 00:05:13,830
after making sure he took his medicine.
83
00:05:15,210 --> 00:05:17,140
I left after making sure he fell asleep.
84
00:05:18,280 --> 00:05:20,550
It's important to keep Gu Nan on our side.
85
00:05:20,970 --> 00:05:23,700
But he won't last long.
86
00:05:24,200 --> 00:05:26,010
You need more help.
87
00:05:27,900 --> 00:05:29,200
You mean...
88
00:05:30,750 --> 00:05:32,810
I know Qiao Jing is a good girl.
89
00:05:34,150 --> 00:05:35,460
But she can't help you.
90
00:05:37,810 --> 00:05:39,610
You're different from Gu Yi after all.
91
00:05:40,870 --> 00:05:43,230
Gu Yi can do anything he wants when it comes to Qiao Jing
92
00:05:43,440 --> 00:05:45,370
because he has Fang Pei supporting him,
93
00:05:46,590 --> 00:05:49,860
and a group of blood relatives and friends who support him.
94
00:05:52,000 --> 00:05:52,800
What about you?
95
00:05:54,610 --> 00:05:54,940
Yes.
96
00:05:56,450 --> 00:05:58,130
Gu Nan is on your side now.
97
00:05:59,140 --> 00:06:01,660
But one day if he's gone,
98
00:06:02,750 --> 00:06:03,850
how sure are you
99
00:06:04,270 --> 00:06:06,410
that how many of them will be on your side?
100
00:06:19,850 --> 00:06:21,190
I don't mean anything else.
101
00:06:22,870 --> 00:06:25,220
I'm not saying I want you to cut off contact with Qiao Jing.
102
00:06:26,440 --> 00:06:27,910
I just want to remind you
103
00:06:28,630 --> 00:06:30,430
not to forget your purpose.
104
00:06:32,700 --> 00:06:33,500
Uncle Jiang.
105
00:06:35,300 --> 00:06:36,400
I won't forget it.
106
00:06:37,610 --> 00:06:38,409
That's good.
107
00:06:39,880 --> 00:06:42,020
The Gu family has been clinging to the Bai family.
108
00:06:42,360 --> 00:06:44,250
It shows that the Bai family is powerful.
109
00:06:45,220 --> 00:06:46,560
You must seize the chance.
110
00:06:49,630 --> 00:06:51,810
Gu Yi broke off the engagement and caused a lot of trouble.
111
00:06:52,940 --> 00:06:54,500
Will the Bai family still accept the Gu family?
112
00:06:56,470 --> 00:06:59,409
The Bai and Gu families are connected.
113
00:07:00,290 --> 00:07:01,600
What they are unhappy about
114
00:07:02,480 --> 00:07:04,030
is just Gu Yi.
115
00:07:09,280 --> 00:07:11,260
How about I stay with you?
116
00:07:11,720 --> 00:07:14,280
This is my first concert in China.
117
00:07:14,620 --> 00:07:16,090
It's very important to me.
118
00:07:16,550 --> 00:07:18,190
I want to practice the piano alone.
119
00:07:19,360 --> 00:07:20,830
I invited many good friends
120
00:07:20,830 --> 00:07:22,850
to watch this concert
121
00:07:22,850 --> 00:07:23,860
to support you.
122
00:07:24,110 --> 00:07:26,420
You really need to get prepared.
123
00:07:26,420 --> 00:07:27,800
Okay, I know.
124
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
When have I ever embarrassed you?
125
00:07:29,820 --> 00:07:31,880
Of course, my good daughter.
126
00:07:32,510 --> 00:07:33,980
Then practice the piano well.
127
00:07:34,190 --> 00:07:35,360
I'll pick you up in a few days.
128
00:07:35,570 --> 00:07:37,380
Alright, my manager.
129
00:07:38,390 --> 00:07:40,110
You're the best, right?
130
00:07:45,700 --> 00:07:46,620
Why are you alone?
131
00:07:46,620 --> 00:07:47,590
Where's Su?
132
00:07:48,680 --> 00:07:50,400
He's on a business trip today.
133
00:07:51,370 --> 00:07:53,090
You know his schedule very well.
134
00:07:54,600 --> 00:07:55,440
To be honest,
135
00:07:55,650 --> 00:07:57,290
one is a childhood friend and the other is a prince charming.
136
00:07:57,370 --> 00:07:58,420
Which one are you planning on choosing?
137
00:08:01,030 --> 00:08:02,160
Neither.
138
00:08:02,200 --> 00:08:03,250
Why?
139
00:08:03,760 --> 00:08:06,440
If I have to choose, it must be Su.
140
00:08:06,780 --> 00:08:08,630
The gentle and considerate long lost love.
141
00:08:08,630 --> 00:08:09,760
Isn't he a better choice?
142
00:08:10,350 --> 00:08:13,080
Or you don't like him anymore?
143
00:08:13,330 --> 00:08:15,560
You've been thinking about him for so many years.
144
00:08:16,350 --> 00:08:18,030
I did.
145
00:08:19,500 --> 00:08:20,220
But...
146
00:08:24,000 --> 00:08:24,880
It's different now.
147
00:08:26,980 --> 00:08:27,860
It's okay.
148
00:08:28,160 --> 00:08:29,750
Adults don't make choices.
149
00:08:45,210 --> 00:08:45,880
Excuse me.
150
00:08:46,220 --> 00:08:47,270
Excuse me.
151
00:08:50,040 --> 00:08:50,840
Wait.
152
00:08:50,840 --> 00:08:52,770
You bumped into me on such a wide road.
153
00:08:54,910 --> 00:08:56,420
This is the only way to the Butterfly Valley.
154
00:08:56,420 --> 00:08:57,680
And I rang the bell just now.
155
00:08:57,810 --> 00:08:58,860
What do you mean?
156
00:08:58,980 --> 00:08:59,990
Just because I didn't hear you pressing the bell
157
00:08:59,990 --> 00:09:01,420
so I deserve to be hit by you?
158
00:09:02,430 --> 00:09:03,650
That's not what I meant.
159
00:09:07,720 --> 00:09:09,060
Why don't you sit down first?
160
00:09:13,350 --> 00:09:14,400
Did you sprain your ankle?
161
00:09:15,660 --> 00:09:16,920
It's nothing.
162
00:09:17,590 --> 00:09:19,190
Let me take you to the hospital.
163
00:09:19,940 --> 00:09:20,740
No need.
164
00:09:24,440 --> 00:09:25,360
Don't move.
165
00:09:32,290 --> 00:09:33,470
It's quite serious,
166
00:09:34,430 --> 00:09:35,940
but I don't think you hurt your bone.
167
00:09:43,920 --> 00:09:45,480
You should be fine after spraying some medicine.
168
00:09:50,270 --> 00:09:51,110
Be gentle.
169
00:10:17,270 --> 00:10:18,240
Don't move.
170
00:10:41,290 --> 00:10:43,100
I'm Edel, a vacationer.
171
00:10:43,270 --> 00:10:44,070
What about you?
172
00:10:44,440 --> 00:10:45,240
Vidina.
173
00:10:58,090 --> 00:10:59,190
What took you so long?
174
00:11:05,360 --> 00:11:06,160
Don't touch me.
175
00:11:07,800 --> 00:11:08,720
I miss you.
176
00:11:13,130 --> 00:11:15,150
You want to coax me with these sweet words again?
177
00:11:15,480 --> 00:11:17,750
Sorry, but I'm tired of it.
178
00:11:18,930 --> 00:11:19,720
What should I do?
179
00:11:19,720 --> 00:11:20,350
Tell me.
180
00:11:20,350 --> 00:11:21,450
I'm willing to do anything.
181
00:11:23,000 --> 00:11:24,430
I know I shouldn't lie to you.
182
00:11:25,270 --> 00:11:26,400
But it was my mom's fault
183
00:11:26,440 --> 00:11:27,620
that caused Su Juan to get into trouble.
184
00:11:27,870 --> 00:11:29,430
I was afraid you'll leave me.
185
00:11:31,230 --> 00:11:32,030
Qiao Jing,
186
00:11:32,740 --> 00:11:34,510
I've never loved anyone in my life.
187
00:11:35,010 --> 00:11:36,060
You're the first one.
188
00:11:37,410 --> 00:11:38,710
I told you I wanted to be together forever.
189
00:11:38,710 --> 00:11:40,010
I mean it.
190
00:11:41,940 --> 00:11:43,830
I made a mistake, so you can beat me or scold me.
191
00:11:44,550 --> 00:11:45,930
But don't leave me, okay?
192
00:11:46,140 --> 00:11:47,400
Don't give up on me, okay?
193
00:11:47,570 --> 00:11:48,370
Or...
194
00:11:48,540 --> 00:11:49,710
or teach me how to change.
195
00:11:49,880 --> 00:11:50,640
I'll listen to you.
196
00:11:50,640 --> 00:11:51,940
I'll listen to whatever you say, okay?
197
00:11:55,300 --> 00:11:56,640
I believe that you like me.
198
00:11:58,110 --> 00:12:00,040
But these are not the reasons for you to lie to me.
199
00:12:01,770 --> 00:12:04,240
Qiao Jing, give me one last chance.
200
00:12:04,960 --> 00:12:06,090
I won't lie to you again.
201
00:12:06,130 --> 00:12:07,730
I won't make you sad again, Qiao Jing.
202
00:12:14,490 --> 00:12:15,290
Enough.
203
00:12:16,680 --> 00:12:17,470
Gu Yi,
204
00:12:18,650 --> 00:12:19,620
we broke up.
205
00:12:19,620 --> 00:12:21,130
It doesn't count if I didn't agree to it.
206
00:12:23,480 --> 00:12:25,450
Look at you begging so lowly.
207
00:12:25,790 --> 00:12:27,180
You will only make me look down on you.
208
00:12:32,380 --> 00:12:33,140
Qiao Jing.
209
00:12:38,770 --> 00:12:39,900
Don't come to my house again.
210
00:14:25,450 --> 00:14:26,240
Why are you here?
211
00:14:27,080 --> 00:14:28,300
You haven't had breakfast, have you?
212
00:14:32,040 --> 00:14:33,050
Come in.
213
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
Is your foot better?
214
00:14:36,240 --> 00:14:37,160
Yes.
215
00:14:38,300 --> 00:14:39,140
That's good.
216
00:14:39,260 --> 00:14:40,360
Remember to apply medicine on time.
217
00:14:44,510 --> 00:14:46,660
I learnt some piano before.
218
00:14:49,050 --> 00:14:50,060
Come try it.
219
00:14:50,860 --> 00:14:51,650
Me?
220
00:15:12,570 --> 00:15:14,420
I haven't played it for a long time. I'm not used to it.
221
00:15:15,680 --> 00:15:17,360
You play it.
222
00:16:28,840 --> 00:16:29,640
[Piano Score]
223
00:16:30,350 --> 00:16:31,780
"Ballade pour Adeline"
224
00:16:31,950 --> 00:16:33,330
[Ballade pour Adeline]
225
00:16:32,070 --> 00:16:33,710
is this the theme song of your concert?
226
00:16:35,560 --> 00:16:37,070
When I was 15,
227
00:16:37,070 --> 00:16:38,330
I won my very first big prize
228
00:16:38,790 --> 00:16:40,890
with this song.
229
00:16:47,610 --> 00:16:49,080
"Ballade pour Adeline"
230
00:16:49,420 --> 00:16:51,020
originated from a fairy tale.
231
00:16:52,910 --> 00:16:54,210
There was a king
232
00:16:54,630 --> 00:16:55,850
who yearned for love.
233
00:16:56,980 --> 00:16:58,490
So he carved
234
00:16:58,530 --> 00:17:00,380
a statue of a girl named Galatea.
235
00:17:02,060 --> 00:17:03,660
The king looked at the statue every day,
236
00:17:04,880 --> 00:17:06,980
and gave her all his desires and love,
237
00:17:07,940 --> 00:17:09,920
and prayed that the statue could become real.
238
00:17:11,810 --> 00:17:15,500
In the end, the king's devotion moved the Goddess of Love.
239
00:17:15,960 --> 00:17:17,849
The Goddess of Love gave the statue life,
240
00:17:18,109 --> 00:17:22,050
and let the king and Galatea spend the rest of their lives together.
241
00:17:26,670 --> 00:17:28,099
Then are you Galatea?
242
00:17:28,980 --> 00:17:30,200
I'm the king.
243
00:17:31,000 --> 00:17:32,340
Watching someone every day,
244
00:17:33,560 --> 00:17:35,410
praying for Goddess of Love's blessing.
245
00:17:38,050 --> 00:17:40,030
But I didn't create a miracle.
246
00:18:51,340 --> 00:18:54,830
[Dating Calandar]
247
00:18:54,830 --> 00:18:58,360
[Day 62 of Dating]
248
00:19:24,950 --> 00:19:28,370
♫How many winters has it been since we broke up?♫
249
00:19:25,620 --> 00:19:30,150
[Day 62 of Dating]
250
00:19:29,150 --> 00:19:31,900
♫What day is it today?♫
251
00:19:32,280 --> 00:19:35,080
♫I think of you sometimes♫
252
00:19:37,810 --> 00:19:41,220
♫Your sudden text♫
253
00:19:41,880 --> 00:19:44,650
♫Caught me off guard♫
254
00:19:45,170 --> 00:19:47,530
♫I froze on the spot♫
255
00:19:45,400 --> 00:19:49,810
[Day 62 of Dating]
256
00:19:50,590 --> 00:19:53,770
♫When everyone is happy for you♫
257
00:19:53,990 --> 00:19:56,370
♫I finally come to my senses♫
258
00:19:56,370 --> 00:20:01,810
♫So someone has already made you a wedding dress♫
259
00:19:58,000 --> 00:19:59,890
Mr. Gu, my name is Qiao Jing.
260
00:20:01,890 --> 00:20:04,870
♫Thank you for inviting me♫
261
00:20:05,020 --> 00:20:08,080
♫To witness your love♫
262
00:20:08,260 --> 00:20:13,810
♫I keep reminding myself not to run away♫
263
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
♫Holding the invitation, I slowly♫
264
00:20:17,800 --> 00:20:21,150
♫Approach the carefully decorated venue♫
265
00:20:21,360 --> 00:20:25,020
♫It's a pity that this is your scenery♫
266
00:20:25,020 --> 00:20:27,390
♫And I'm just a guest♫
267
00:20:27,390 --> 00:20:30,550
♫I put down all my memories♫
268
00:20:30,710 --> 00:20:33,620
♫To fulfill your love♫
269
00:20:33,730 --> 00:20:39,570
♫But I refuse to believe it's destiny♫
270
00:20:39,570 --> 00:20:43,390
♫Time has distanced us♫
271
00:20:43,390 --> 00:20:47,040
♫We shake hands and exchange polite words♫
272
00:20:47,040 --> 00:20:50,480
♫Why did you do that in front of him?♫
273
00:20:50,580 --> 00:20:55,850
♫You hid that you were once part of my world♫
274
00:21:18,540 --> 00:21:21,880
♫Before we know it, the bell rings♫
275
00:21:22,760 --> 00:21:25,680
♫You stay where you are♫
276
00:21:25,960 --> 00:21:28,520
♫Waiting for him to get closer♫
277
00:21:31,450 --> 00:21:35,070
♫The gentle him kneels on his knees♫
278
00:21:35,530 --> 00:21:38,480
♫He puts the diamond ring on♫
279
00:21:38,700 --> 00:21:41,640
♫Your ring finger ♫
280
00:21:44,160 --> 00:21:47,420
♫When everyone is happy for you♫
281
00:21:47,590 --> 00:21:49,870
♫I finally come to my senses♫
282
00:21:49,870 --> 00:21:55,350
♫There's no more relationship between us♫
283
00:21:54,080 --> 00:21:56,140
[Day 62 of Dating]
284
00:21:55,570 --> 00:21:58,620
♫Thank you for inviting me♫
285
00:21:57,110 --> 00:21:59,710
[Are you sure you want to delete "Song of Love"? Cancel Delete]
286
00:21:58,620 --> 00:22:01,630
♫To witness your love♫
287
00:22:01,830 --> 00:22:07,580
♫I keep reminding myself not to run away♫
288
00:22:07,810 --> 00:22:11,370
♫You're dressed so beautifully today♫
289
00:22:11,370 --> 00:22:15,010
♫I once held this beauty in my arms♫
290
00:22:15,010 --> 00:22:18,580
♫It's a pity that this is your wedding with him♫
291
00:22:16,930 --> 00:22:19,620
[Qiao Jing has broken up with you]
292
00:22:18,580 --> 00:22:21,030
♫And I'm just a guest♫
293
00:22:21,030 --> 00:22:24,230
♫I put down all my memories♫
294
00:22:24,230 --> 00:22:27,300
♫To fulfill your love♫
295
00:22:27,300 --> 00:22:33,020
♫But I refuse to believe it's destiny♫
296
00:22:33,340 --> 00:22:36,990
♫Our promised forever became the past♫
297
00:22:36,990 --> 00:22:40,570
♫I try to sincerely wish you happiness♫
298
00:22:40,570 --> 00:22:44,170
♫Please forgive me for being shameless and useless♫
299
00:22:43,310 --> 00:22:46,080
Gu Yi, we broke up.
300
00:22:44,170 --> 00:22:49,170
♫Please excuse me for leaving first♫
301
00:22:50,190 --> 00:22:52,250
Look at you begging so lowly.
302
00:22:51,420 --> 00:22:54,550
♫It's not an idol drama♫
303
00:22:52,420 --> 00:22:53,720
You will only make me look down on you.
304
00:22:54,550 --> 00:22:59,290
♫Why am I so into it♫
305
00:22:55,150 --> 00:22:56,120
Don't come to my house again.
306
00:22:59,500 --> 00:23:04,870
♫This unattractive plot♫
307
00:23:05,690 --> 00:23:08,780
♫Thank you for inviting me♫
308
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
♫Watching the love you want♫
309
00:23:12,120 --> 00:23:18,010
♫Being a guest might be another kind of fate♫
310
00:23:44,160 --> 00:23:44,920
You're awake.
311
00:23:46,470 --> 00:23:47,730
Why are you here?
312
00:23:48,950 --> 00:23:50,170
You drank too much last night.
313
00:23:51,430 --> 00:23:52,610
I sent you back.
314
00:24:00,630 --> 00:24:01,430
We...
315
00:24:04,790 --> 00:24:05,710
Yesterday...
316
00:24:10,540 --> 00:24:12,470
Come up. The water is cold.
317
00:24:13,020 --> 00:24:14,030
Galatea.
318
00:24:14,110 --> 00:24:15,750
Come here.
319
00:24:17,180 --> 00:24:19,650
Right, you're the king.
320
00:24:23,810 --> 00:24:24,900
Come here.
321
00:24:30,730 --> 00:24:32,080
Come here!
322
00:24:34,980 --> 00:24:37,110
Okay, I'll come over.
323
00:24:50,480 --> 00:24:52,120
Why did you come when I told you to?
324
00:24:53,710 --> 00:24:54,680
You're so obedient.
325
00:24:55,310 --> 00:24:56,320
You're drunk.
326
00:24:59,220 --> 00:25:01,650
You men are all bad.
327
00:25:02,910 --> 00:25:03,710
Yes.
328
00:25:04,210 --> 00:25:05,980
Men are all bad.
329
00:25:11,270 --> 00:25:12,950
I hate you.
330
00:25:13,410 --> 00:25:14,920
I hate you.
331
00:25:15,510 --> 00:25:16,520
I know.
332
00:25:18,070 --> 00:25:20,760
You're drunk. I'll take you home.
333
00:25:29,040 --> 00:25:31,980
I like you so much.
334
00:25:38,700 --> 00:25:39,750
I'm warning you.
335
00:25:39,750 --> 00:25:41,550
Don't tell anyone about this.
336
00:25:43,190 --> 00:25:44,030
Don't worry.
337
00:25:44,160 --> 00:25:45,540
This concerns my innocence.
338
00:25:45,710 --> 00:25:47,140
I will keep it a secret.
339
00:25:48,730 --> 00:25:49,950
Your innocence?
340
00:25:51,550 --> 00:25:53,020
I just gave you a bite.
341
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
How can a man be so dramatic?
342
00:26:06,420 --> 00:26:06,960
Hello?
343
00:26:08,390 --> 00:26:09,100
Mom.
344
00:26:16,790 --> 00:26:19,520
Your Uncle Lin is holding a charity auction.
345
00:26:19,770 --> 00:26:21,120
Come with me.
346
00:26:21,870 --> 00:26:22,710
I need to work.
347
00:26:23,300 --> 00:26:24,940
When can't you work?
348
00:26:25,360 --> 00:26:26,450
Tell me.
349
00:26:26,620 --> 00:26:28,720
How long since you last spent time with me?
350
00:26:30,480 --> 00:26:32,790
Do you still care about me as your mother?
351
00:26:34,470 --> 00:26:36,190
Okay, I'll go with you.
352
00:26:40,350 --> 00:26:41,400
Take care.
353
00:26:41,860 --> 00:26:42,910
Remember to apply the medicine.
354
00:26:42,910 --> 00:26:43,750
Okay.
355
00:26:55,340 --> 00:26:57,400
Can I go to your concert?
356
00:26:59,460 --> 00:27:01,430
Sure, I'll give you a chance to learn.
357
00:27:21,720 --> 00:27:23,110
Who is he?
358
00:27:25,960 --> 00:27:26,760
A fan.
359
00:28:07,880 --> 00:28:09,220
You came back from your business trip?
360
00:28:11,280 --> 00:28:12,290
Are you free now?
361
00:28:13,000 --> 00:28:14,720
Yes. Why?
362
00:28:15,100 --> 00:28:16,110
Go somewhere with me.
363
00:28:30,010 --> 00:28:32,200
Why did you bring me here to pick out a dress?
364
00:28:34,130 --> 00:28:35,850
There's a charity auction tonight.
365
00:28:36,480 --> 00:28:37,740
I want you to be my partner.
366
00:29:05,670 --> 00:29:13,860
[Charity Auction]
367
00:29:07,450 --> 00:29:08,740
Okay.
368
00:29:10,960 --> 00:29:12,430
Look over here.
369
00:29:24,190 --> 00:29:26,880
Mr. Gu is here. Long time no see.
370
00:29:26,920 --> 00:29:27,970
He has a lot to do in the company.
371
00:29:27,970 --> 00:29:28,810
He came here today specially.
372
00:29:28,810 --> 00:29:30,570
Many friends are waiting for you.
373
00:29:31,750 --> 00:29:33,980
Mr. Gu, let's talk about
374
00:29:33,980 --> 00:29:35,530
the cooperation with Anxia today.
375
00:29:36,330 --> 00:29:40,150
[Charity Auction]
376
00:29:37,040 --> 00:29:38,130
See what you like.
377
00:29:38,130 --> 00:29:39,730
I'll bid it for you later.
378
00:29:41,540 --> 00:29:43,340
Mr. Liu, excuse me.
379
00:29:44,690 --> 00:29:45,900
Go and say hello.
380
00:29:47,500 --> 00:29:48,340
Let's go.
381
00:29:50,480 --> 00:29:51,280
What about this?
382
00:29:52,580 --> 00:29:53,380
Ms. Bai.
383
00:29:56,950 --> 00:29:57,750
Yun.
384
00:29:58,630 --> 00:30:01,360
I heard there are some nice jewels today.
385
00:30:01,740 --> 00:30:02,790
If you like them,
386
00:30:02,910 --> 00:30:05,180
let Yi bid them for you as a gift.
387
00:30:05,730 --> 00:30:07,280
The Bai family are not short of that money.
388
00:30:07,740 --> 00:30:09,050
We can afford it.
389
00:30:10,220 --> 00:30:10,770
Mom.
390
00:30:28,830 --> 00:30:30,340
Isn't that your eldest son?
391
00:30:32,860 --> 00:30:33,910
This is Qiao Jing.
392
00:30:38,740 --> 00:30:40,080
That is the illegitimate son of the Gu family
393
00:30:40,080 --> 00:30:42,060
who came back a while ago.
394
00:30:42,770 --> 00:30:45,000
His surname is Su, Su Juan.
395
00:30:49,160 --> 00:30:51,550
We only have one son.
396
00:30:52,140 --> 00:30:52,980
His name is Gu Yi.
397
00:31:01,500 --> 00:31:02,760
Mom, I need to go to the bathroom.
398
00:31:14,020 --> 00:31:15,200
I have something to tell you.
399
00:31:18,220 --> 00:31:19,310
Should I call you Edel?
400
00:31:20,530 --> 00:31:23,130
All of you in your family are good actors.
401
00:31:24,310 --> 00:31:25,320
It must have been hard for you,
402
00:31:25,910 --> 00:31:27,960
acting so hard at the resort in order to get close to me.
403
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
I really didn't know you were Bai Yun.
404
00:31:31,600 --> 00:31:32,460
In my eyes,
405
00:31:33,930 --> 00:31:35,940
you're the Vidina I accidentally bumped into.
406
00:31:40,940 --> 00:31:43,170
I don't care if you're Edel or Su Juan,
407
00:31:44,340 --> 00:31:45,560
it has nothing to do with me.
408
00:32:03,830 --> 00:32:05,380
Mr. Gu, the members are all here.
409
00:32:05,380 --> 00:32:06,310
Please take a seat.
410
00:32:18,110 --> 00:32:20,710
Who arranged the seating? Such bad luck.
411
00:32:22,180 --> 00:32:23,440
Do we need to change seats?
412
00:32:24,910 --> 00:32:28,320
Look, the Gu family is quite present.
413
00:32:28,480 --> 00:32:30,040
The woman surrounded by those two brothers
414
00:32:30,040 --> 00:32:31,130
is not simple too.
415
00:32:31,170 --> 00:32:32,640
She used to be Gu Yi's secretary.
416
00:32:32,640 --> 00:32:35,040
Now she's Su Juan's partner.
417
00:32:40,580 --> 00:32:47,720
[Charity Auction]
418
00:32:41,460 --> 00:32:42,470
Ladies and gentlemen,
419
00:32:42,470 --> 00:32:44,570
welcome to this charity auction.
420
00:32:44,740 --> 00:32:45,540
This auction
421
00:32:45,540 --> 00:32:47,590
is in partnership with Christie's.
422
00:32:47,890 --> 00:32:48,980
All the donations
423
00:32:48,980 --> 00:32:51,080
will be donated to Hope Project.
424
00:32:51,540 --> 00:32:54,310
Next, let's welcome our first item.
425
00:32:54,310 --> 00:33:00,820
[The Tears of Aphrodite]
426
00:32:57,170 --> 00:32:58,720
The first item tonight is
427
00:32:58,720 --> 00:33:00,820
a personal gift from Queen Victoria.
428
00:33:00,820 --> 00:33:03,010
It's called the Tears of Aphrodite.
429
00:33:03,260 --> 00:33:05,150
It's made of pearls and diamonds.
430
00:33:05,320 --> 00:33:06,870
It's very luxurious and delicate.
431
00:33:07,120 --> 00:33:08,590
The starting price is 100,000.
432
00:33:08,800 --> 00:33:11,160
Three strikes of the hammer, the highest bidder wins.
433
00:33:13,550 --> 00:33:14,560
What do you think?
434
00:33:15,780 --> 00:33:16,660
Very nice.
435
00:33:16,830 --> 00:33:18,670
It's in the early Victorian style.
436
00:33:18,840 --> 00:33:21,190
It's classic and elegant.
437
00:33:24,720 --> 00:33:25,520
200,000.
438
00:33:25,730 --> 00:33:26,570
200,000.
439
00:33:27,700 --> 00:33:28,800
Here, any more bids?
440
00:33:29,220 --> 00:33:30,010
300,000.
441
00:33:30,010 --> 00:33:31,020
300,000.
442
00:33:31,530 --> 00:33:32,410
350,000.
443
00:33:32,410 --> 00:33:34,170
-Do you like it? I can bid for it.
-350,000.
444
00:33:36,020 --> 00:33:37,830
Okay. Any higher bids?
445
00:33:37,830 --> 00:33:38,540
500,000.
446
00:33:39,840 --> 00:33:40,720
500,000.
447
00:33:42,150 --> 00:33:44,590
Okay. Any higher bids?
448
00:33:45,180 --> 00:33:47,020
-The older brother and the younger brother are fighting for it.
-500,000 going once. 500,000 going twice.
449
00:33:47,150 --> 00:33:48,790
I wonder who he's buying it for.
450
00:33:48,790 --> 00:33:49,590
700,000.
451
00:33:49,630 --> 00:33:50,550
700,000.
452
00:33:50,680 --> 00:33:51,600
Here, 700,000.
453
00:33:51,600 --> 00:33:53,530
Any higher bids?
454
00:33:54,120 --> 00:33:55,300
700,000, going once.
455
00:33:56,140 --> 00:33:57,650
700,000, going twice.
456
00:33:57,940 --> 00:33:59,030
-One million.
-700,000
457
00:34:06,590 --> 00:34:07,730
One million.
458
00:34:08,190 --> 00:34:09,280
Here, one million.
459
00:34:09,280 --> 00:34:10,750
Any higher bids?
460
00:34:11,170 --> 00:34:12,350
One million, going once.
461
00:34:12,850 --> 00:34:14,070
One million, going twice.
462
00:34:14,659 --> 00:34:15,880
One million, going thrice.
463
00:34:16,380 --> 00:34:17,139
Sold.
464
00:34:17,139 --> 00:34:18,770
Let's congratulate Mr. Gu
465
00:34:18,770 --> 00:34:19,949
for taking this necklace
466
00:34:19,949 --> 00:34:21,340
at a million yuan.
467
00:34:21,340 --> 00:34:22,550
Applause!
468
00:34:22,550 --> 00:34:23,350
Congratulations.
469
00:34:24,110 --> 00:34:26,750
Bai Yun must like this necklace.
470
00:34:30,159 --> 00:34:31,699
I'm not feeling well. I'm going out.
471
00:34:31,699 --> 00:34:33,389
Now, let's welcome
472
00:34:33,389 --> 00:34:34,880
-Do you need my company?
-the second item today.
473
00:34:35,230 --> 00:34:36,800
"The Warm Spring of Lakes and Mountains"
474
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
It's a legendary landscape painting
475
00:34:39,520 --> 00:34:41,199
by the Qing dynasty master Yun Shouping.
476
00:34:41,409 --> 00:34:42,630
It has been preserved well.
477
00:34:42,630 --> 00:34:43,929
The art value is very high.
478
00:34:44,100 --> 00:34:45,820
The starting price is also 100,000.
29589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
