Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,093
WASP: What's on the menu for today?Z
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,262
There's an assignment
I want you to help me with.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,015
Sounds serious.
4
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
BLACK WIDOW: I've been invited
to an overnight cruise on a luxury liner.
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,063
You interested?
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,815
A luxury cruise liner?
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,316
Mmm-hmm.
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
Let me guess.
9
00:00:26,318 --> 00:00:29,363
This overnight cruise
won't be relaxing, will it?
10
00:00:29,446 --> 00:00:30,447
No.
11
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
But it could be exciting.
12
00:00:32,574 --> 00:00:33,617
Hmm.
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,869
Okay. Count me in.
14
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Wait.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,664
Me too. I want to come with you.
16
00:00:39,415 --> 00:00:40,416
Are you sure?
17
00:00:40,499 --> 00:00:41,834
I'm positive.
18
00:00:41,917 --> 00:00:43,752
Especially since Makoto is with Thor,
19
00:00:43,836 --> 00:00:46,672
and Adi and Bruno are off on
a mission with Captain Hulk.
20
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
And Tony, he just stays
cooped up in his lab
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,926
doing who knows what.
22
00:00:51,760 --> 00:00:52,928
Please don't make me stay here.
23
00:00:53,011 --> 00:00:54,096
It's so boring.
24
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Take me with you.
25
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Please.
26
00:00:56,807 --> 00:00:58,308
Mmm. Should we?
27
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Sure. Why not.
28
00:01:01,020 --> 00:01:03,647
Maybe we can use those
camouflage act skills of yours
29
00:01:03,731 --> 00:01:04,940
while we're on this job.
30
00:01:05,024 --> 00:01:06,233
All right.
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,281
(GIGGLING)
32
00:01:13,323 --> 00:01:15,743
(THEME MUSIC)
33
00:01:50,527 --> 00:01:52,946
The luxury cruise ship, "Star Bright",
34
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
that's where our job is.
35
00:01:54,365 --> 00:01:56,784
And right now she's anchored
20 kilometers offshore.
36
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
I've heard about that ship.
37
00:01:58,952 --> 00:02:01,455
It only caters to the world's
most rich and powerful.
38
00:02:01,538 --> 00:02:02,790
Very exclusive.
39
00:02:03,415 --> 00:02:05,167
And secretive too.
40
00:02:05,250 --> 00:02:07,544
Tonight it will host
a black market auction.
41
00:02:07,628 --> 00:02:09,922
Ah, what's a black market auction?
42
00:02:12,383 --> 00:02:13,801
BLACK WIDOW: Artwork and artifacts
43
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
that have been stolen from
museums and ancient ruins
44
00:02:16,220 --> 00:02:17,262
around the globe.
45
00:02:17,346 --> 00:02:20,599
They'll all be on sale for
society's wealthiest elites.
46
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Deadly weapons will also be for sale,
47
00:02:24,561 --> 00:02:27,648
and the buyers will be villains.
48
00:02:27,731 --> 00:02:30,109
Many of the world's
most dangerous criminals
49
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
are on that ship.
50
00:02:31,735 --> 00:02:34,863
WASP: Which means,
if we crush that auction,
51
00:02:34,947 --> 00:02:36,156
we could take down a big piece of
52
00:02:36,240 --> 00:02:37,991
the international underground.
53
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Mmm-hmm.
54
00:02:39,576 --> 00:02:42,663
Okay, girl Avengers, let's assemble.
55
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Ah.
56
00:02:47,418 --> 00:02:49,378
BLACK WIDOW: This isn't a game, Chloe,
57
00:02:49,461 --> 00:02:51,588
so don't get too carried away.
58
00:02:51,672 --> 00:02:53,924
She's always such a downer.
59
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Black Widow does have a point.
60
00:02:55,968 --> 00:02:57,845
We shouldn't get too excited just because
61
00:02:57,928 --> 00:02:59,555
we're going on a fancy ship.
62
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Are you ready?
63
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
You bet.
64
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
WASP: I take it there's
something important
65
00:03:13,610 --> 00:03:15,029
going on at this auction.
66
00:03:15,112 --> 00:03:17,322
You only ask for help
when the stakes are high.
67
00:03:17,406 --> 00:03:20,075
What are we looking for, exactly?
68
00:03:20,659 --> 00:03:22,995
BLACK WIDOW: The stone of infinite power.
69
00:03:23,078 --> 00:03:25,456
What is the stone of infinite power?
70
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
Honestly, we don't
know what it looks like.
71
00:03:28,375 --> 00:03:31,962
We don't know its origin
or where it was stolen from either.
72
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
The one thing we do know,
that stone is imbued
73
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
with massive destructive power.
74
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
It almost sounds like some fairy tale.
75
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
No. I've heard about the stone as well.
76
00:03:43,599 --> 00:03:47,394
It has the power to reduce
an entire city to ash and rubble.
77
00:03:49,855 --> 00:03:51,106
Really?
78
00:03:51,607 --> 00:03:53,275
BLACK WIDOW: The stone of infinite power
79
00:03:53,359 --> 00:03:56,028
has a shadowed history,
always leaving a trail
80
00:03:56,111 --> 00:03:58,030
of destruction in its wake.
81
00:03:58,113 --> 00:04:00,491
I don't know what criminal
got their hands on it,
82
00:04:00,574 --> 00:04:02,785
but they've decided
to bring it to the ship
83
00:04:02,868 --> 00:04:04,244
for tonight's auction.
84
00:04:04,328 --> 00:04:06,997
Whoever is selling this stone
isn't our biggest concern.
85
00:04:07,081 --> 00:04:10,584
It's the villain who's willing to place
the highest bid to buy it.
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,461
We've got to stop them.
87
00:04:12,544 --> 00:04:13,921
BLACK WIDOW: That's our mission.
88
00:04:14,004 --> 00:04:15,672
Secure the stone of infinite power,
89
00:04:15,756 --> 00:04:17,508
and keep it out of the hands of evil.
90
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
WASP: As a bonus, we get to
bust the underground auction
91
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
and roundup the riff-raff.
92
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
BLACK WIDOW: We're getting close.
93
00:04:27,726 --> 00:04:29,061
CHLOE: Amazing.
94
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
It's like a floating hotel.
95
00:04:44,243 --> 00:04:46,036
DIAMONDBACK: Well. Well. Well.
96
00:04:46,120 --> 00:04:48,831
I thought this ship
was kept squeaky clean,
97
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
but it looks like we've got rats.
98
00:04:50,874 --> 00:04:52,543
ASP: Sorry, Cinderella.
99
00:04:52,626 --> 00:04:55,254
You and your guests are
too late for the party.
100
00:04:56,130 --> 00:04:57,464
BLACK MAMBA: And what's even worse,
101
00:04:57,548 --> 00:05:02,052
your fairy godmother didn't send you here
in a pumpkin carriage, just a little boat.
102
00:05:02,761 --> 00:05:05,681
DIAMONDBACK: Something tells me
these girls weren't invited.
103
00:05:09,143 --> 00:05:10,644
What a surprise.
104
00:05:10,728 --> 00:05:12,062
I was wrong.
105
00:05:12,146 --> 00:05:15,566
Apparently, we don't have a rat here,
but a nasty spider.
106
00:05:15,649 --> 00:05:17,776
Hello, Black Widow.
107
00:05:18,444 --> 00:05:21,196
Looks like we found
a nest of poisonous snakes.
108
00:05:21,280 --> 00:05:24,199
ASP: Avengers, welcome aboard.
109
00:05:24,283 --> 00:05:26,452
But I hope the three of you
didn't come here planning
110
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
to bust up the auction.
111
00:05:28,162 --> 00:05:30,330
Even if you were, it's not going to happen
112
00:05:30,414 --> 00:05:33,208
because now you've been caught
by Bad Girls Inc.
113
00:05:33,292 --> 00:05:35,502
Bad girls? What is that?
114
00:05:35,586 --> 00:05:36,837
They're bad news.
115
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
You got that right,
116
00:05:39,256 --> 00:05:41,842
because you have just crossed Diamondback.
117
00:05:44,094 --> 00:05:45,471
And Asp.
118
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
And me, Black Mamba.
119
00:05:49,475 --> 00:05:53,479
Whether you're a spider or a rat,
we will swallow you whole.
120
00:05:53,812 --> 00:05:55,606
Let's take these snakes down.
121
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
Chloe, be careful.
122
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
Oh, I got this.
123
00:06:00,778 --> 00:06:03,489
(SPARRING SOUNDS)
124
00:06:12,289 --> 00:06:14,083
Take this venom bolt.
125
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Wasp sting.
126
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Oh.
127
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
Ah.
128
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
Unh.
129
00:06:28,764 --> 00:06:29,765
Unh.
130
00:06:35,688 --> 00:06:37,106
Ah!
131
00:06:37,189 --> 00:06:38,273
Chloe!
132
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
Unh.
133
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Nice shot, Wasp.
134
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Hmm?
135
00:07:07,678 --> 00:07:09,012
Visco is reading the chip.
136
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Visco is reading the chip.
137
00:07:10,431 --> 00:07:11,932
Visco is reading the chip.
138
00:07:15,060 --> 00:07:16,311
A map of the ship.
139
00:07:16,395 --> 00:07:19,732
They must have been hired to protect it
from any outside interference.
140
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
Hey, what is that?
141
00:07:22,609 --> 00:07:25,195
Is that the location for the auction?
142
00:07:25,279 --> 00:07:27,448
BLACK WIDOW: No,
that's the ship's cargo hold.
143
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
I doubt they would host an event in there.
144
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
WASP: Could it be where
all the items for sale
145
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
are being stored?
146
00:07:33,454 --> 00:07:35,706
Hmm, more than likely.
147
00:07:35,789 --> 00:07:37,875
How do we get down to the lower levels?
148
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Hmm.
149
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
Well, I bet the guards can
do it without any problems.
150
00:07:49,053 --> 00:07:50,429
Ah.
151
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
WASP: Sleep tight.
152
00:07:54,016 --> 00:07:55,017
What do you think?
153
00:07:55,768 --> 00:07:56,852
Hmm.
154
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
I guess it's not bad.
155
00:07:59,355 --> 00:08:01,648
If you think you can do better,
then show us.
156
00:08:03,317 --> 00:08:05,069
Time for camouflage act.
157
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Well, nice.
158
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
Got us beat.
159
00:08:18,457 --> 00:08:19,833
This ship is huge.
160
00:08:19,917 --> 00:08:22,127
Wasp and I will go
check out the lower decks.
161
00:08:22,211 --> 00:08:23,712
Huh? What about me?
162
00:08:23,796 --> 00:08:25,172
Walk around up here.
163
00:08:25,255 --> 00:08:27,800
Case the ship and find out
where the auction is being held.
164
00:08:27,883 --> 00:08:29,676
Search the entire ship?
165
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
That's right.
166
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
I'd guess they're holding it
in one of the ship's halls.
167
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
And you've got one more job.
168
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Find out where
the criminal types hang out.
169
00:08:37,393 --> 00:08:39,978
Well, that's an exciting way
to spend the night.
170
00:08:40,062 --> 00:08:42,022
How am I supposed to figure
out which room they're in?
171
00:08:42,106 --> 00:08:43,482
BLACK WIDOW: If you can't do that,
172
00:08:43,565 --> 00:08:45,693
I'm wondering why
we even brought you with us.
173
00:08:45,776 --> 00:08:46,819
Hmm.
174
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
Why is she so mean?
175
00:08:49,279 --> 00:08:54,576
Chloe, listen, don't involve
the regular passengers.
176
00:08:55,119 --> 00:08:57,955
And also don't do anything rash.
177
00:08:58,038 --> 00:08:59,123
Got it?
178
00:08:59,790 --> 00:09:00,874
I got it.
179
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Let's split up and keep looking.
180
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
There are meeting halls
all over this ship.
181
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
It's such a drag.
182
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
Why did I have to get the boring job?
183
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Huh?
184
00:09:48,630 --> 00:09:50,883
Ooh, what smells so good?
185
00:09:54,720 --> 00:09:55,804
Sorry, ma'am.
186
00:09:55,888 --> 00:09:56,889
Ship's crew only.
187
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Oh, I'm sorry.
188
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
(STOMACH GROWLING)
189
00:10:02,394 --> 00:10:04,480
Why did I have to get hungry now.
190
00:10:04,563 --> 00:10:05,606
CHEF: Let's go.
191
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
Let's get these hors d'oeuvres
out of here. Table 20.
192
00:10:07,775 --> 00:10:08,901
Got it.
193
00:10:11,362 --> 00:10:12,363
Hmm.
194
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Ah.
195
00:10:18,369 --> 00:10:19,787
CHLOE: (VOICEOVER) Delicious.
196
00:10:20,204 --> 00:10:21,413
CHEF: No eating in the kitchen.
197
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
Table 7.
198
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Come on. Table 7.
199
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
Let's get going.
200
00:10:25,667 --> 00:10:27,086
Oh. Yes, sir.
201
00:10:33,342 --> 00:10:34,510
WAITER: Why are you just standing there?
202
00:10:34,593 --> 00:10:35,677
The food will get cold.
203
00:10:36,553 --> 00:10:37,930
Of course.
204
00:10:38,013 --> 00:10:40,557
Can you remind me where table 7 is?
205
00:10:40,641 --> 00:10:41,684
Right over there.
206
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
CHLOE: Thank you for waiting.
207
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
Oh, I'm so sorry.
208
00:10:50,567 --> 00:10:51,860
Don't worry about it.
209
00:10:51,944 --> 00:10:53,779
Accidents happen. It'll be fine.
210
00:10:53,862 --> 00:10:55,698
Thank you. I'm so sorry about that.
211
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
Oh, I hope I didn't get
that lovely box wet.
212
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
No, it's dry.
213
00:10:59,660 --> 00:11:01,161
But it is very special to us.
214
00:11:01,245 --> 00:11:03,956
I'll admit for a second
I was worried it was damaged.
215
00:11:04,039 --> 00:11:05,666
I'm glad it's all right.
216
00:11:05,749 --> 00:11:07,084
No harm done.
217
00:11:07,167 --> 00:11:08,711
You're such a sweet, young girl.
218
00:11:08,794 --> 00:11:09,962
And so lovely.
219
00:11:12,256 --> 00:11:14,675
Oh, thank you.
220
00:11:17,094 --> 00:11:19,263
CHLOE: (VOICEOVER)
What a sweet, old couple.
221
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Oh, no.
222
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
Here.
223
00:11:29,189 --> 00:11:30,691
I'm done with this.
224
00:11:30,774 --> 00:11:33,402
Ah, yes, ma'am.
225
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
CHLOE: (VOICEOVER) That was close.
226
00:11:46,457 --> 00:11:48,584
WASP: The stone of infinite power.
227
00:11:48,959 --> 00:11:50,294
That must be it.
228
00:11:51,378 --> 00:11:52,504
BLACK WIDOW: (ON EAR PHONE) Careful.
229
00:11:52,588 --> 00:11:54,840
There's a grid of infrared sensors
around it.
230
00:11:58,927 --> 00:12:00,012
They're everywhere.
231
00:12:00,596 --> 00:12:03,265
It might be difficult to
get through even for you.
232
00:12:03,348 --> 00:12:04,808
WASP: (ON EAR PHONE) What should I do?
233
00:12:04,892 --> 00:12:08,395
Find the security systems control box
and take it out.
234
00:12:08,729 --> 00:12:09,813
Copy that.
235
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
GUARD: Hey.
236
00:12:15,778 --> 00:12:17,154
What are you doing?
237
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
You're supposed to be standing
guard on the main deck.
238
00:12:26,622 --> 00:12:27,831
I know.
239
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
I'm just taking a bit of a break.
240
00:12:29,625 --> 00:12:31,627
GUARD: (ON EAR PHONE)
You can't take a break now.
241
00:12:31,710 --> 00:12:33,837
The auction is going to start any minute.
242
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
BLACK WIDOW: (VOICEOVER)
We don't have much time.
243
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Get moving.
244
00:12:37,341 --> 00:12:39,093
Go on back to your position.
245
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
All right.
246
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
Ah.
247
00:12:46,475 --> 00:12:49,728
Hey, by the way, what stuff
are you thinking of bidding on
248
00:12:49,812 --> 00:12:50,979
at tonight's auction?
249
00:12:51,397 --> 00:12:52,773
I'm not bidding on nothing.
250
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
WASP: But there will be all kinds
of valuable arts and rare gems.
251
00:12:56,443 --> 00:12:58,779
All I'm interested in is cash money.
252
00:12:58,862 --> 00:13:00,614
WASP: Oh, wow. Practical.
253
00:13:06,537 --> 00:13:08,580
GUARD: (ON EAR PHONE) (LAUGHING)
254
00:13:09,665 --> 00:13:10,791
Cash is king.
255
00:13:10,874 --> 00:13:13,293
It's the only thing
that you can truly count on.
256
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
The world's an unpredictable place.
257
00:13:15,129 --> 00:13:17,715
I hear you,
but it sounds like a boring way to live.
258
00:13:17,798 --> 00:13:18,882
No romance.
259
00:13:18,966 --> 00:13:21,176
Once you see how much
dough I have, sweetheart,
260
00:13:21,260 --> 00:13:22,886
you won't think I'm boring at all.
261
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Oh, really.
262
00:13:24,054 --> 00:13:25,431
How interesting.
263
00:13:25,514 --> 00:13:27,057
Oh, but my break's over.
264
00:13:27,141 --> 00:13:29,059
Sorry, I need to get going.
265
00:13:29,143 --> 00:13:30,769
Maybe some other time, you could show me.
266
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
BLACK WIDOW: It's gone.
267
00:13:31,937 --> 00:13:34,398
Tell you what,
after we bring out the auction items,
268
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
you and I can talk some more.
269
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
Sure, that sounds great.
270
00:13:42,865 --> 00:13:43,949
See you later.
271
00:13:47,911 --> 00:13:49,246
So did you get it?
272
00:13:49,329 --> 00:13:50,497
What's going on?
273
00:13:50,956 --> 00:13:52,833
BLACK WIDOW: (ON EAR PHONE)
There was nothing in the box.
274
00:13:52,916 --> 00:13:54,793
It's not ideal,
but now we'll have to grab it
275
00:13:54,877 --> 00:13:56,336
while the auction is going on.
276
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
CHLOE: (ON EAR PHONE) Wasp, do you copy?
277
00:13:57,921 --> 00:13:59,089
What is it?
278
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
CHLOE: (ON EAR PHONE) The only hall
279
00:14:00,424 --> 00:14:03,218
that's being used today
is the Queen's Hall on the third floor.
280
00:14:03,302 --> 00:14:04,303
Got it.
281
00:14:04,386 --> 00:14:05,888
BLACK WIDOW: (ON EAR PHONE)
We'll meet you there.
282
00:14:09,308 --> 00:14:10,684
Which way is it?
283
00:14:10,768 --> 00:14:11,894
Oh, dear.
284
00:14:12,353 --> 00:14:13,854
Hi. Can I help?
285
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Yes, please.
286
00:14:15,189 --> 00:14:17,566
We were thinking of going
to the Queen's Hall,
287
00:14:17,649 --> 00:14:19,568
but somehow we got lost.
288
00:14:19,651 --> 00:14:20,778
Do you know where it is?
289
00:14:20,861 --> 00:14:21,945
Oh, right. Yeah.
290
00:14:22,029 --> 00:14:24,531
The Queen's Hall. No, I don't know.
291
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
Ah, I see.
292
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
What I do know is you two
should hurry back to your room
293
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
and stay in bed safe and sound.
294
00:14:31,372 --> 00:14:32,373
Oh.
295
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
Why do you say that?
296
00:14:34,041 --> 00:14:35,542
That's a good question.
297
00:14:36,794 --> 00:14:39,463
There might be a bit
of a disturbance tonight.
298
00:14:39,797 --> 00:14:41,215
Disturbance?
299
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Sleep tight now.
300
00:14:49,056 --> 00:14:50,140
Oh.
301
00:14:58,065 --> 00:14:59,650
Wait, this is the auction?
302
00:14:59,733 --> 00:15:00,818
Where are the criminals?
303
00:15:00,901 --> 00:15:02,528
These are all normal passengers.
304
00:15:02,611 --> 00:15:03,821
BLACK WIDOW: That's not true.
305
00:15:05,948 --> 00:15:07,574
Do you see that man in the back?
306
00:15:11,161 --> 00:15:12,496
That's The Hood.
307
00:15:12,579 --> 00:15:16,166
He's a powerful gang boss who's dead set
on expanding his empire.
308
00:15:16,542 --> 00:15:18,252
So he's bidding in the auction?
309
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
What about all the regular passengers?
310
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
We can't do anything.
311
00:15:22,464 --> 00:15:24,717
There are too many innocent bystanders.
312
00:15:26,176 --> 00:15:28,595
Maybe this is how he planned it.
313
00:15:29,638 --> 00:15:32,391
GUARD: Hey, I finally made it back.
314
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
You want to talk some more or something?
315
00:15:37,021 --> 00:15:38,105
Eh?
316
00:15:38,188 --> 00:15:41,150
What's going on?
She's away from a post again.
317
00:15:43,027 --> 00:15:44,319
What happened here?
318
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
They're about to start.
319
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
Where's the stone?
320
00:15:54,621 --> 00:15:57,916
A relic of incredible power
shouldn't be too hard to find.
321
00:15:58,000 --> 00:15:59,376
GUARD: We have a situation!
322
00:16:00,586 --> 00:16:02,713
Our main deck security has been pacified.
323
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Hmm?
324
00:16:03,881 --> 00:16:05,382
Hey, wait a minute.
325
00:16:05,466 --> 00:16:06,633
You!
326
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
MAN: It was those three.
327
00:16:08,719 --> 00:16:11,472
The one in pink even tried to warn us.
328
00:16:13,849 --> 00:16:15,184
Ah.
329
00:16:15,267 --> 00:16:16,769
That sweet, old couple?
330
00:16:17,853 --> 00:16:19,271
Not so sweet.
331
00:16:19,355 --> 00:16:20,522
No way.
332
00:16:20,606 --> 00:16:22,024
You're mixed up in all this?
333
00:16:23,108 --> 00:16:25,152
I guess we do this the hard way.
334
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
Hmm.
335
00:16:28,989 --> 00:16:31,450
Chloe, evacuate the passengers.
336
00:16:31,533 --> 00:16:33,535
Everyone, you need to get out.
337
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
THE HOOD: Get out?
338
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
I don't think so.
339
00:16:44,213 --> 00:16:46,090
You guys, what's going on?
340
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
I think I understand what's happening.
341
00:16:48,842 --> 00:16:51,470
There are no innocent
passengers on this ship.
342
00:16:51,553 --> 00:16:55,474
You got that right,
and you're like rats caught in a trap.
343
00:16:57,059 --> 00:16:59,228
And by the look of it,
they're all Avengers.
344
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Yes, dear.
345
00:17:00,396 --> 00:17:02,898
And we get to eliminate them
all by ourselves.
346
00:17:02,981 --> 00:17:04,900
Now this is what I call good luck.
347
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
Live long enough,
and luck will come your way.
348
00:17:09,863 --> 00:17:12,366
Well, I guess this makes our job easier.
349
00:17:12,950 --> 00:17:15,661
Yeah. We don't have to worry
about involving innocent people
350
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
because there aren't any.
351
00:17:16,954 --> 00:17:19,123
Enough with that phony brave talk.
352
00:17:19,915 --> 00:17:21,917
You don't know who you're talking to.
353
00:17:22,918 --> 00:17:24,753
But you're about to find out.
354
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
(SPARRING SOUNDS)
355
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Careful what you ask for!
356
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Come on.
357
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
(INAUDIBLE)
358
00:17:43,605 --> 00:17:46,066
You should be honored
that you're dying by my hand.
359
00:17:52,781 --> 00:17:54,283
I warned you.
360
00:17:54,366 --> 00:17:55,993
You should have gone back to your room.
361
00:17:56,076 --> 00:17:57,828
Maybe next time you'll take my advice.
362
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
(GIGGLING)
363
00:18:01,915 --> 00:18:03,751
(SPARRING SOUNDS)
364
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Whoa.
365
00:18:13,343 --> 00:18:14,470
The stone.
366
00:18:14,553 --> 00:18:17,639
That's it. The stone of infinite power.
367
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
No way.
368
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
THE HOOD: Today's my lucky day.
369
00:18:25,230 --> 00:18:27,107
MAN: No. Come back! Stop!
370
00:18:27,191 --> 00:18:30,069
WOMAN: Dirty thief. Give it back!
371
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
BLACK WIDOW: Stop!
372
00:18:47,044 --> 00:18:48,295
We'll find him.
373
00:18:48,379 --> 00:18:49,630
Hmm.
374
00:18:52,257 --> 00:18:54,009
THE HOOD: It's too good to be true.
375
00:18:54,093 --> 00:18:57,137
I got what I came for
without paying a cent.
376
00:18:59,765 --> 00:19:02,893
This was like taking candy from a baby.
377
00:19:03,727 --> 00:19:05,896
Nothing can stop me now.
378
00:19:09,066 --> 00:19:10,150
Seriously?
379
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
I didn't call for room service.
380
00:19:13,112 --> 00:19:16,532
Fine with me, because I'm not here
to change your towels.
381
00:19:16,949 --> 00:19:17,950
Too bad.
382
00:19:18,033 --> 00:19:21,412
Because now that I have the stone,
things might just get messy.
383
00:19:25,624 --> 00:19:26,625
It's strange.
384
00:19:26,709 --> 00:19:30,504
All the power I've craved
held inside this cute little box.
385
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
Wait.
386
00:19:38,095 --> 00:19:40,305
How did you... What's going on?
387
00:19:42,057 --> 00:19:43,058
I'm sorry.
388
00:19:43,142 --> 00:19:44,560
Were you hoping to keep this stone?
389
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
You little pest.
390
00:19:46,729 --> 00:19:48,147
How did you get in here?
391
00:19:48,230 --> 00:19:49,440
From up there.
392
00:19:50,607 --> 00:19:52,109
You've gotta be kidding.
393
00:19:53,986 --> 00:19:55,279
You missed me.
394
00:19:56,572 --> 00:19:58,282
Why you... Ah!
395
00:20:08,042 --> 00:20:09,793
MAKOTO: Are you serious?
396
00:20:09,877 --> 00:20:12,212
You're telling me
the three of you brought down
397
00:20:12,296 --> 00:20:14,214
an entire underworld gang?
398
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
CHLOE: Yep.
399
00:20:15,382 --> 00:20:16,717
Ah.
400
00:20:16,800 --> 00:20:18,302
What a waste of our time.
401
00:20:18,385 --> 00:20:20,679
We rushed over here to help you.
402
00:20:20,763 --> 00:20:21,889
Ah.
403
00:20:21,972 --> 00:20:25,559
I'll tell you what, see all
the unconscious thugs in the hall?
404
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Make yourself useful and tie them up.
405
00:20:28,270 --> 00:20:29,646
I can't believe this.
406
00:20:29,730 --> 00:20:31,815
So what, now I'm supposed
to clean up your mess?
407
00:20:31,899 --> 00:20:32,900
CHLOE: Don't be such a...
408
00:20:32,983 --> 00:20:33,984
That's the one.
409
00:20:34,068 --> 00:20:37,446
This is the infinity stone
that was stolen from Asgard.
410
00:20:37,529 --> 00:20:38,822
It shouldn't be here.
411
00:20:38,906 --> 00:20:40,657
It belongs in your world.
412
00:20:40,741 --> 00:20:41,825
Thank you.
413
00:20:43,702 --> 00:20:44,828
I shall go.
414
00:20:44,912 --> 00:20:46,455
I will take it to Odin.
415
00:20:46,538 --> 00:20:49,333
My father will be glad it's finally home.
416
00:20:55,881 --> 00:20:58,092
Let's take this ship back to the port.
417
00:20:58,175 --> 00:21:01,178
We can hand over all these villains
to the authorities.
418
00:21:02,388 --> 00:21:04,181
(GIGGLING)
419
00:21:05,099 --> 00:21:06,141
Huh?
420
00:21:06,225 --> 00:21:09,561
Anyone here interested
in taking advantage of this luxury cruise
421
00:21:09,645 --> 00:21:10,729
back to the harbor?
422
00:21:10,813 --> 00:21:12,064
Oh, I am.
423
00:21:12,648 --> 00:21:14,400
Well done, Chloe.
424
00:21:14,483 --> 00:21:15,693
I'm proud of you.
425
00:21:16,777 --> 00:21:17,945
Thank you.
426
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
Huh?
427
00:21:28,914 --> 00:21:30,207
What a view.
428
00:21:30,290 --> 00:21:31,709
So awesome.
429
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Hey, guys.
430
00:21:37,756 --> 00:21:39,967
What am I supposed to do?
431
00:21:46,473 --> 00:21:48,475
(THEME MUSIC)
432
00:21:53,480 --> 00:21:55,983
THEME SONG: ♪ Avengers ♪
433
00:22:07,828 --> 00:22:11,165
♪ Future Avengers ♪
434
00:22:16,003 --> 00:22:18,464
♪ Avengers ♪
435
00:22:23,510 --> 00:22:26,346
♪ Avengers ♪
436
00:22:29,600 --> 00:22:31,602
♪ Yeah ♪
437
00:22:34,730 --> 00:22:37,232
♪ Avengers ♪
438
00:22:41,612 --> 00:22:44,698
♪ Future Avengers ♪
439
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
NARRATOR: Our heroines
took down the underworld.
440
00:22:51,038 --> 00:22:52,790
Now the guys have a job to do.
441
00:22:52,873 --> 00:22:55,667
They've got to rescue an adorable kitten?
442
00:22:55,751 --> 00:22:57,544
The cute cat is in pretty bad shape
443
00:22:57,628 --> 00:22:59,338
when it stumbles into Hawkeye's apartment,
444
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
but this friendly feline reveals
a deeper mystery for our heroes.
445
00:23:02,966 --> 00:23:05,677
Why are animals being kidnapped
all over town?
446
00:23:05,761 --> 00:23:09,056
Adi and Hawkeye chase down
the clues to solve the crime.
447
00:23:09,139 --> 00:23:13,143
Next time on Marvel Future
Avengers, "Here Comes Hawkeye".
448
00:23:13,227 --> 00:23:15,062
Catch the "Future Avengers".
30392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
