Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,237 --> 00:00:11,239
Sebelumnya di "From"...
2
00:00:16,245 --> 00:00:18,206
Anghkooey. Anghkooey.
3
00:00:18,248 --> 00:00:20,008
Tidak, tidak, tidak!/
Anghkooey. Anghkooey.
4
00:00:20,050 --> 00:00:21,450
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
5
00:00:21,492 --> 00:00:23,292
Jangan, jangan. Tidak! Jangan!/
Anghkooey. Anghkooey.
6
00:00:23,334 --> 00:00:25,014
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
7
00:00:25,056 --> 00:00:26,255
Hei! Kau tak apa-apa?
8
00:00:26,297 --> 00:00:28,780
Kau lihat mereka?/
Lihat apa? Lihat siapa?
9
00:00:30,422 --> 00:00:32,102
Kami dengar suara di radio.
10
00:00:32,144 --> 00:00:34,826
Dia tahu namaku. Dia tahu yang
di lakukan Istriku di dalam rumah,
11
00:00:34,868 --> 00:00:37,108
di rubanah./ Jim...
12
00:00:37,150 --> 00:00:38,710
Kurasa ada orang yang mengawasi kita.
13
00:00:38,752 --> 00:00:40,913
Kita harus mulai kerja sama untuk ini.
14
00:00:40,955 --> 00:00:43,236
Aku harus pergi, Jim.
15
00:00:43,278 --> 00:00:46,199
Kau dalam perjalanan rehabilitasi
dan kau berakhir di sini.
16
00:00:46,241 --> 00:00:47,459
Apa kau ambil sesuatu dari sini?
17
00:00:47,483 --> 00:00:48,820
Itu cuma sedikit morfin jadi aku...
18
00:00:48,844 --> 00:00:49,964
Marielle.
19
00:00:50,006 --> 00:00:52,927
Ya, baik. Lakukan saja
apa yang kau mau!
20
00:00:52,969 --> 00:00:54,850
Mereka datang.
21
00:00:54,892 --> 00:00:57,092
Kau harus keluar sebelum musiknya berhenti.
22
00:01:01,099 --> 00:01:04,021
Darahku.../ "Adalah darahmu sekarang".
23
00:01:04,063 --> 00:01:06,504
Dengar, aku punya cacing
yang merayap di balik kulitku,
24
00:01:06,546 --> 00:01:09,307
dan rasanya sesuatu
datang untukku sekarang.
25
00:01:09,349 --> 00:01:12,791
Kita tak bisa biarkan orang baru
mencuri makanan kita yang sedikit!
26
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
Keluar!
27
00:01:13,874 --> 00:01:14,994
Dale, ayolah.
28
00:01:15,036 --> 00:01:16,195
Menyingkir dariku!/ Tidak!
29
00:01:17,879 --> 00:01:19,759
Tolong!
30
00:01:19,801 --> 00:01:21,219
Boyd! Kenny! Aku butuh kalian di sini!
31
00:01:21,243 --> 00:01:23,364
Aku tak bisa bernafas!/
Bernafas lagi.
32
00:01:23,406 --> 00:01:24,605
Kristi, apa yang terjadi?
33
00:01:24,647 --> 00:01:26,888
Aku akan lepaskan tekanannya, paham?
34
00:01:28,131 --> 00:01:29,932
Kau tak bisa masukan
darahku padanya./ Boyd...
35
00:01:29,974 --> 00:01:32,895
Apapun yang ada dalam diriku
akan masuk ke dalam dirinya!
36
00:01:32,937 --> 00:01:33,977
Boyd! Boyd!
37
00:01:34,019 --> 00:01:35,138
Aku punya ide.
38
00:01:38,504 --> 00:01:41,786
Darahku adalah darahmu sekarang, keparat.
39
00:01:49,918 --> 00:01:51,878
Aku hampir kehilangan dia!
40
00:01:51,920 --> 00:01:53,440
Tapi tidak, oke?
41
00:01:53,482 --> 00:01:55,644
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
42
00:01:56,365 --> 00:01:58,368
Ya, tentu.
43
00:01:59,449 --> 00:02:01,491
Apa kau punya tes kehamilan?
44
00:02:07,739 --> 00:02:09,379
Kau yakin?
45
00:02:09,421 --> 00:02:13,145
Seyakin yang aku bisa,
mengingat keadaannya.
46
00:02:15,548 --> 00:02:17,469
Apa kau sudah katakan pada Ellis?
47
00:02:18,592 --> 00:02:22,755
Tidak, tidak... belum, aku...
48
00:02:22,797 --> 00:02:25,558
Aku tahu ini bukan kondisi
yang sangat ideal,
49
00:02:25,600 --> 00:02:29,004
tapi wanita sudah melahirkan
selama ribuan tahun.
50
00:02:29,845 --> 00:02:31,846
Benar.
51
00:02:31,888 --> 00:02:33,890
Dan...
52
00:02:34,691 --> 00:02:38,496
tidak semua punya murid medis
tahun ketiga untuk membimbing mereka.
53
00:02:39,297 --> 00:02:41,497
Dengar, bicaralah pada Ellis,
kita bertiga bisa...
54
00:02:41,539 --> 00:02:43,260
Aku tak bisa. Aku...
55
00:02:43,302 --> 00:02:45,863
Aku belum mau bilang apapun padanya.
56
00:02:48,147 --> 00:02:49,707
Hei, matahari mulai terbit.
57
00:02:49,749 --> 00:02:51,752
Ya. Kami segera kesana.
58
00:02:52,192 --> 00:02:54,195
Fatima, ada apa?
59
00:02:55,156 --> 00:02:57,396
Fatima.../ Kita harus pergi.
60
00:02:57,438 --> 00:02:59,441
Maaf. Kita harus pergi.
61
00:03:15,821 --> 00:03:17,823
Baiklah.
62
00:03:24,711 --> 00:03:26,714
Kau tak apa-apa?
63
00:03:49,741 --> 00:03:51,744
Ya Tuhan.
64
00:03:52,504 --> 00:03:55,007
Kau sungguh berhasil.
65
00:03:55,548 --> 00:03:58,051
Kau bunuh satu dari mereka.
66
00:03:58,512 --> 00:04:01,014
Apa yang akan kita lakukan pada mayatnya?
67
00:04:01,315 --> 00:04:02,755
Kita harus bakar.
68
00:04:02,797 --> 00:04:04,799
Tidak.
69
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Kita bawa ke dalam.
70
00:04:07,963 --> 00:04:09,483
Katakan kau bercanda.
71
00:04:09,525 --> 00:04:11,165
Tidak, dia benar. Ini...
72
00:04:11,207 --> 00:04:13,287
Ini kesempatan kita
untuk tahu tentang mereka.
73
00:04:13,329 --> 00:04:16,571
Kita bisa pelajari mereka, bedah mereka,
lihat seperti apa isi tubuh mereka.
74
00:04:16,613 --> 00:04:18,872
Kita... kita bahkan tak tahu
apakah aman untuk menyentuhnya!
75
00:04:18,896 --> 00:04:21,299
Kau bicara tentang... mengoperasi mereka!
76
00:04:23,542 --> 00:04:25,582
Kalian...
77
00:04:25,624 --> 00:04:27,424
Kristi.
78
00:04:27,466 --> 00:04:29,469
Kau yang tentukan.
79
00:04:30,350 --> 00:04:31,750
Ayo bawa masuk.
80
00:04:31,792 --> 00:04:33,432
Aku akan ambil seprai.
81
00:04:33,474 --> 00:04:35,714
Kita bisa seret itu.
82
00:04:35,756 --> 00:04:37,356
Terima kasih.
83
00:04:37,398 --> 00:04:38,958
Aku akan ambil batang kayu.
84
00:04:39,000 --> 00:04:41,523
Ellis, aku ingin kau kembali
ke Rumah Koloni.
85
00:04:44,046 --> 00:04:45,406
Tidak, aku ingin di sini.
86
00:04:45,448 --> 00:04:47,769
Dengar, kau lakukan itu,
kita akan kedatangan lusinan orang
87
00:04:47,811 --> 00:04:51,213
datang mengecek keadaanmu,
dan kita harus sembunyikan ini.
88
00:04:51,255 --> 00:04:53,816
Setidaknya sampai kita punya
kesempatan untuk melihatnya.
89
00:04:53,858 --> 00:04:56,539
Hei Kristi, apa tidak apa-apa
jika kami kembali?
90
00:04:56,581 --> 00:04:58,782
Ya, tapi kau harus istirahat.
91
00:04:58,824 --> 00:05:02,466
Kau kembali padaku segera
jika kau sulit bernafas, oke?
92
00:05:02,508 --> 00:05:05,070
Jaga perbannya kering dan rapih,
dan aku akan cek lagi nanti.
93
00:05:05,112 --> 00:05:06,231
Baik./ Oke?
94
00:05:06,273 --> 00:05:07,753
Mari./ Ya.
95
00:05:07,795 --> 00:05:08,994
Elgin.
96
00:05:09,036 --> 00:05:11,039
Ya?
97
00:05:12,200 --> 00:05:13,319
Apa?
98
00:05:13,361 --> 00:05:15,364
Kau tidak apa-apa?
99
00:05:16,445 --> 00:05:18,448
Aku baik-baik saja.
100
00:05:20,330 --> 00:05:21,409
Hati-hati.
101
00:05:21,451 --> 00:05:23,454
Ya, selalu.
102
00:05:30,542 --> 00:05:31,942
Ayo.
103
00:05:31,984 --> 00:05:33,143
Kalian.
104
00:05:33,185 --> 00:05:37,548
Baiklah, bisa kita...
berhenti dan bicarakan ini sebentar?
105
00:05:37,590 --> 00:05:40,093
Kenny, apa lagi yang ingin dibicarakan?
106
00:05:41,715 --> 00:05:46,840
Kau akan bawa sesuatu
yang jahat ke dalam rumahmu!
107
00:05:46,882 --> 00:05:48,121
Kau mengerti?
108
00:05:48,163 --> 00:05:51,725
Ya. Aku juga mengerti bahwa kita
mungkin takkan dapat kesempatan ini lagi.
109
00:05:51,767 --> 00:05:53,770
Jadi begitu?
110
00:05:54,651 --> 00:05:56,331
Oke?
111
00:06:01,900 --> 00:06:03,902
Baiklah. Ayo.
112
00:06:22,150 --> 00:06:26,937
♪ When I was just a little boy ♪
113
00:06:27,132 --> 00:06:29,439
♪ I asked my father ♪
114
00:06:29,441 --> 00:06:31,773
♪ "What will I be?" ♪
115
00:06:33,246 --> 00:06:35,577
♪ "Will I be handsome?" ♪
116
00:06:35,604 --> 00:06:38,128
♪ "Will I be rich?" ♪
117
00:06:38,130 --> 00:06:42,003
♪ Here's what he said to me ♪
118
00:06:42,204 --> 00:06:45,512
♪ Que sera sera ♪
119
00:06:46,252 --> 00:06:50,304
♪ Whatever will be will be ♪
120
00:06:51,316 --> 00:06:54,928
♪ The future's not ours to see ♪
121
00:06:55,514 --> 00:06:58,717
♪ Que sera sera ♪
122
00:07:00,579 --> 00:07:03,787
♪ What will be will be ♪
123
00:07:12,775 --> 00:07:17,649
♪ Now I have children of my own ♪
124
00:07:17,651 --> 00:07:20,132
♪ They ask their father ♪
125
00:07:20,134 --> 00:07:23,553
♪ "What will I be?" ♪
126
00:07:23,734 --> 00:07:26,346
♪ "Will I be pretty?" ♪
127
00:07:26,348 --> 00:07:28,654
♪ "Will I be rich?" ♪
128
00:07:28,656 --> 00:07:32,537
♪ I tell them tenderly ♪
129
00:07:32,715 --> 00:07:35,857
♪ Que sera sera ♪
130
00:07:36,886 --> 00:07:41,638
♪ Whatever will be will be ♪
131
00:07:41,640 --> 00:07:45,882
♪ The future's not ours to see ♪
132
00:07:46,140 --> 00:07:49,851
♪ Que sera sera ♪
133
00:07:51,210 --> 00:07:54,538
♪ What will be will be ♪
134
00:07:56,108 --> 00:07:59,155
♪ Que sera sera ♪
135
00:08:03,192 --> 00:08:08,192
Penerjemah & Resync : Baskoro82.
136
00:08:15,500 --> 00:08:17,502
Apa Ellis akan baik-baik saja?
137
00:08:18,343 --> 00:08:20,344
Bagaimana aku tahu?
138
00:08:20,386 --> 00:08:23,427
Aku habiskan malam
menaruh makanan di air garam.
139
00:08:23,469 --> 00:08:25,472
Hmm. Apa yang akan kau lakukan padaku?
140
00:08:26,313 --> 00:08:28,153
Kau akan taruh aku di kotak?
141
00:08:28,195 --> 00:08:30,756
Itu yang akan mereka
lakukan di kota, bukan?
142
00:08:30,798 --> 00:08:32,800
Apa kita seperti itu sekarang?
143
00:08:35,484 --> 00:08:38,527
Aku minta maaf yang terjadi
pada Ellis, sungguh. Dia...
144
00:08:40,410 --> 00:08:42,412
Dia anak yang baik.
145
00:08:45,696 --> 00:08:48,698
Tapi aku tidak salah
tentang orang-orang dari bis!
146
00:08:48,740 --> 00:08:50,179
Ada terlalu banyak orang di sini!
147
00:08:50,221 --> 00:08:52,943
Dan aku lihat berapa banyak
makanan yang kau bawa kemarin.
148
00:08:52,985 --> 00:08:54,505
Akan ada pilihan sulit,
149
00:08:54,547 --> 00:08:56,947
dan sepertinya tak seorangpun
di sini yang mau melakukannya.
150
00:08:56,989 --> 00:09:01,555
Aku akan berhati-hati berapa banyak orang yang
kau pengaruhi untuk buat keputusan sulit.
151
00:09:11,767 --> 00:09:13,688
Tak ada yang boleh masuk atau keluar.
152
00:09:13,730 --> 00:09:15,930
Baik.
153
00:09:15,972 --> 00:09:18,493
Jadi apa yang terjadi sekarang?/
Kita lihat bagaimana keadaan Ellis.
154
00:09:18,535 --> 00:09:19,695
Lalu apa?
155
00:09:19,737 --> 00:09:23,299
Kau tak bisa harapkan kami untuk tinggal
di sini dengan orang yang coba bunuh kita.
156
00:09:23,341 --> 00:09:26,102
Dia ingin kami untuk keluar di malam hari!
157
00:09:26,144 --> 00:09:28,025
Dia siap untuk keluarkan
kita berdua ke sana...
158
00:09:28,067 --> 00:09:29,386
Ya, aku dengar ceritanya.
159
00:09:29,428 --> 00:09:31,509
Dan aku tanya kau, apa yang
akan kau lakukan tentang itu.
160
00:09:31,551 --> 00:09:32,750
Dengar.../ Donna!
161
00:09:32,792 --> 00:09:34,795
Vannya baru berhenti.
Ellis dan Fatima sudah kembali.
162
00:09:35,516 --> 00:09:36,516
Dengar.
163
00:09:36,557 --> 00:09:40,600
Aku janji padamu, kau aman di sini,
dan kita akan cari jalan keluarnya.
164
00:09:40,642 --> 00:09:41,761
Kau salah satu dari kami.
165
00:09:41,803 --> 00:09:46,048
Meskipun keparat di ruangan itu,
kami rawat orang-orang kami.
166
00:09:46,729 --> 00:09:48,731
Baik! Semuanya!
167
00:09:49,693 --> 00:09:51,855
Ayo! Beri dia ruang! Oke!
168
00:09:54,739 --> 00:09:56,218
Oh, sial.
169
00:09:56,260 --> 00:09:59,024
Baik. Baik. Bertumpu padaku.
170
00:09:59,825 --> 00:10:01,545
Baik. Kami pegang. Ini dia.
171
00:10:01,587 --> 00:10:03,868
Baik, ini dia. Pelan saja.
172
00:10:05,672 --> 00:10:07,674
Pelan saja.
173
00:10:08,916 --> 00:10:10,676
Kurasa kita harus balik.
174
00:10:10,718 --> 00:10:11,997
Tidak.
175
00:10:12,039 --> 00:10:13,639
Tapi itu sudah siap.
176
00:10:13,681 --> 00:10:14,761
Itu belum siap.
177
00:10:14,803 --> 00:10:17,366
Hei, jangan pernah bantah koki utama.
178
00:10:18,808 --> 00:10:21,371
Kau beritahu rahasianya, ya?
179
00:10:22,652 --> 00:10:24,693
Aku ingin bertemu Victor hari ini.
180
00:10:24,735 --> 00:10:27,856
Oh, yah kurasa itu bukan ide bagus, kawan.
181
00:10:27,898 --> 00:10:29,058
Kenapa tidak?
182
00:10:29,100 --> 00:10:30,299
Aku bisa bawa dia.
183
00:10:30,341 --> 00:10:31,439
Lagi pula aku akan kesana.
184
00:10:31,463 --> 00:10:33,423
Tak ada yang pergi ke Rumah Koloni.
185
00:10:33,465 --> 00:10:35,946
Hei Jim, kurasa tidak apa-apa mereka pergi.
186
00:10:35,988 --> 00:10:39,271
Baik... bisa kita bicara sebentar di luar?
187
00:10:42,236 --> 00:10:44,238
Sisakan kue dadarnya untukku, oke?
188
00:10:57,053 --> 00:10:59,056
Ada apa?
189
00:11:00,618 --> 00:11:02,298
Aku tak tahu ada apa denganmu...
190
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
Apa?
191
00:11:03,381 --> 00:11:05,702
Kita harus jadi tim.
192
00:11:05,744 --> 00:11:09,484
Jadi saat aku bilang tak ada yang ke Rumah Koloni
dan membantahku, itu tidak membantu.
193
00:11:09,508 --> 00:11:11,789
Baik, apa... Kau ingin lakukan apa?
194
00:11:11,831 --> 00:11:13,833
Kau ingin kunci mereka di rubanah?
195
00:11:15,115 --> 00:11:18,958
Dua hari lalu kau ajak Ethan
menghadapi orang yang coba bunuh dia.
196
00:11:19,000 --> 00:11:20,119
Itu berbeda.
197
00:11:20,161 --> 00:11:25,445
Tidak, itu kau dan aku menerima fakta bahwa kita
tak bisa kunci mereka sampai kita temukan jalan pulang.
198
00:11:25,487 --> 00:11:27,167
Kau ingin mereka menyelinap keluar?
199
00:11:27,209 --> 00:11:28,890
Karena itu yang akan terjadi.
200
00:11:28,932 --> 00:11:32,173
Dengan begini kita tahu kemana mereka,
kita tahu mereka bersama.
201
00:11:32,215 --> 00:11:37,460
Aku cuma tak mau anak 9 tahun kita
bergaul dengan orang emosional aneh
202
00:11:37,502 --> 00:11:40,944
yang berjalan di kota dengan senjata di kotak
makannya./ Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak.
203
00:11:40,986 --> 00:11:46,030
Orang emosional aneh itu selamatkan
nyawa putri kita dan di selamatkan aku.
204
00:11:46,072 --> 00:11:48,674
Atau mungkin mereka ingin
kau berpikir begitu.
205
00:11:49,316 --> 00:11:51,318
Aku dengar suara di radio.
206
00:11:52,880 --> 00:11:56,404
Kenapa itu bukan apa-apa bagimu?/
Karena kurasa kau salah.
207
00:11:57,245 --> 00:11:59,486
Aku tahu kau ingin semua ini masuk akal.
208
00:11:59,528 --> 00:12:02,209
Aku tahu kau ingin ada
semacam penjelasan rasional,
209
00:12:02,251 --> 00:12:05,533
tapi jika kau sudah pernah
ke terowongan itu,
210
00:12:05,575 --> 00:12:07,256
jika kau sudah lihat yang kulihat...
211
00:12:07,298 --> 00:12:10,100
Atau mungkin itu yang
mereka ingin kau lihat.
212
00:12:10,662 --> 00:12:12,664
Oh Tuhan.
213
00:12:13,946 --> 00:12:15,786
Baik.
214
00:12:15,828 --> 00:12:17,830
Hmm.
215
00:12:19,112 --> 00:12:20,792
Bagaimana mereka melakukannya?
216
00:12:20,834 --> 00:12:26,398
Bagaimana "mereka" ciptakan
monster yang keluar malam hari?
217
00:12:26,440 --> 00:12:29,843
Karena aku sudah lihat
mahkluk itu dari dekat Jim.
218
00:12:29,885 --> 00:12:31,887
Aku sudah lihat mereka.
219
00:12:33,409 --> 00:12:41,056
Kau sangat yakin suara yang kau dengar di radio
adalah jawaban dari semua hal mustahil itu.
220
00:12:41,098 --> 00:12:44,620
Apa kau pernah berpikir jika
suara itu bahkan manusia?
221
00:12:44,662 --> 00:12:46,665
Tentu saja itu suara manusia.
222
00:12:48,146 --> 00:12:49,666
Memangnya kau pikir apa lagi?
223
00:12:49,708 --> 00:12:51,711
Entahlah.
224
00:12:52,512 --> 00:12:56,635
Dan itu sangat menakutkan.
225
00:12:56,677 --> 00:13:02,201
Kau tahu? Untuk sekarang, aku akan kembali
ke dalam dan buat kue dadar dengan anakku.
226
00:13:02,243 --> 00:13:04,404
Kau boleh bergabung jika kau mau.
227
00:13:41,851 --> 00:13:43,251
Oke.
228
00:13:43,293 --> 00:13:45,295
Kau bisa?
229
00:13:46,296 --> 00:13:47,576
Baiklah.
230
00:13:47,618 --> 00:13:50,862
Baik, bagaimana cara kerjanya?
231
00:13:52,023 --> 00:13:53,423
Apa yang kau perlukan?
232
00:13:53,465 --> 00:13:58,509
Sepertinya dia punya semacam tulang rusuk,
jadi mungkin kita perlu gergaji.
233
00:13:58,551 --> 00:14:02,275
Baik, ada di gudang peralatan dekat bar.
234
00:14:03,196 --> 00:14:05,479
Sarung tangan juga bukan ide buruk.
235
00:14:06,721 --> 00:14:10,846
Baiklah. Hei Kenny, apa Ibumu punya
sesuatu di gudang yang bisa kita pakai?
236
00:14:14,170 --> 00:14:15,289
Kenny?
237
00:14:18,134 --> 00:14:21,817
Kau punya cacing atau semacamnya
yang merayap di balik kulitmu,
238
00:14:21,859 --> 00:14:25,862
dan kau masukan ke dalam
makhluk ini dan sekarang dia mati.
239
00:14:25,904 --> 00:14:27,664
Ya?
240
00:14:27,706 --> 00:14:29,708
Jadi apa yang terjadi pada cacingnya?
241
00:14:30,709 --> 00:14:32,712
Hah? Apa mereka juga mati?
242
00:14:34,194 --> 00:14:36,514
Apa yang kau.../ Permisi.
243
00:14:36,556 --> 00:14:38,559
Mari! Hei!
244
00:14:39,680 --> 00:14:40,840
Hei, Mari.
245
00:14:42,403 --> 00:14:44,406
Oh, sayang. Hei.
246
00:14:45,007 --> 00:14:46,366
Hei./ Ayo sayang. Kemari.
247
00:14:46,408 --> 00:14:47,848
Maaf./ Kau tidak apa-apa.
248
00:14:47,890 --> 00:14:49,450
Dia tak apa-apa?
249
00:14:49,492 --> 00:14:51,494
Dia mengalami kemunduran.
250
00:14:54,258 --> 00:14:56,018
Apa ada yang bisa kita...
251
00:14:56,060 --> 00:15:00,641
Aku butuh sarung tangan atau semacamnya untuk memotong
tulang. Aku tak mau makhluk itu di sana lebih lama,
252
00:15:00,665 --> 00:15:02,668
jadi ayo lakukan dan kita selesaikan, oke?
253
00:15:03,349 --> 00:15:05,351
Kumohon.
254
00:15:07,514 --> 00:15:09,234
Hei, ayo, kita pergi.
255
00:15:09,276 --> 00:15:11,278
Ayo kita bersihkan dirimu, oke?
256
00:15:16,164 --> 00:15:18,326
Aku... Aku akan ke gudang.
257
00:15:27,778 --> 00:15:29,738
Hei.
258
00:15:29,780 --> 00:15:32,942
Maaf untuk arah terbangnya. Aku cuma main-main.
259
00:15:32,984 --> 00:15:34,944
Tidak apa-apa.
260
00:15:34,986 --> 00:15:37,548
Kau memainkannya dengan baik.
261
00:15:37,590 --> 00:15:39,592
Itu seharusnya untuk hadiah keponakanku.
262
00:15:40,513 --> 00:15:42,836
Aku rasa aku ingin membelikannya.
263
00:15:47,081 --> 00:15:48,641
Hei, aku...
264
00:15:48,683 --> 00:15:52,285
Aku tak pernah berterima kasih
atas apa yang kau lakukan waktu itu,
265
00:15:52,327 --> 00:15:54,330
membantu di rubanah.
266
00:15:56,132 --> 00:15:58,533
Yah, terima kasih kembali.
267
00:15:58,575 --> 00:16:02,377
Walaupun, melihat Istrimu bahkan
tak ada di bawah sana sepertinya kau
268
00:16:02,419 --> 00:16:04,462
membunuh dua orang lainnya dengan percuma.
269
00:16:06,264 --> 00:16:08,344
Apa rasanya bagus dengan berkata begitu?
270
00:16:08,386 --> 00:16:10,627
Kawan, pergilah, oke?
271
00:16:10,669 --> 00:16:12,672
Kau bilang terima kasih.
Terima kasih kembali.
272
00:16:13,352 --> 00:16:15,355
Kau mau apa lagi dariku?
273
00:16:16,076 --> 00:16:18,316
Berapa berat yang bisa di bawa benda itu?
274
00:16:18,358 --> 00:16:20,199
Apa? Kenapa?
275
00:16:20,241 --> 00:16:22,241
Berjalanlah denganku,
aku ingin tunjukkan sesuatu.
276
00:16:22,283 --> 00:16:23,443
Dimana?
277
00:16:23,485 --> 00:16:25,765
Ikuti jalan, keluar kota.
278
00:16:25,807 --> 00:16:28,609
Oh, kau ingin aku bantu kau
cari anjingmu, benar kan?
279
00:16:28,651 --> 00:16:29,730
Apa?
280
00:16:29,772 --> 00:16:33,134
Kau seperti salah satu orang mesum
yang berkumpul di tempat bermain itu.
281
00:16:33,176 --> 00:16:35,179
Ada apa denganmu?
282
00:16:36,260 --> 00:16:38,983
Itu... Biarkan aku sendiri, oke?
283
00:16:40,986 --> 00:16:44,348
Bagaimana jika kukatakan bahwa drone itu
mungkin bisa membawamu pulang
284
00:16:44,390 --> 00:16:47,392
tepat waktu untuk ultah keponakanmu?
285
00:16:57,966 --> 00:16:59,968
Apa mereka bergerak lagi?
286
00:17:01,290 --> 00:17:03,290
Sedang apa kau di sini?
287
00:17:03,332 --> 00:17:05,052
Aku ingin bertemu denganmu.
288
00:17:05,094 --> 00:17:07,097
Pergilah.
289
00:17:07,497 --> 00:17:09,500
Kenapa kau jahat padaku?
290
00:17:10,421 --> 00:17:12,381
Kukira kita berteman?
291
00:17:12,423 --> 00:17:14,063
Kita memang teman.
292
00:17:14,105 --> 00:17:16,546
Rasanya tidak begitu.
293
00:17:16,588 --> 00:17:18,671
Aku coba melindungimu.
294
00:17:19,712 --> 00:17:20,791
Hanya saja...
295
00:17:20,833 --> 00:17:24,155
Lebih aman bagimu untuk menjauh dariku.
296
00:17:24,197 --> 00:17:26,438
Kenapa?
297
00:17:26,480 --> 00:17:29,163
Karena hal buruk terjadi
pada teman-temanku di sini.
298
00:17:30,845 --> 00:17:34,009
Yah, apa intinya jadi teman
jika kita tak bisa berteman?
299
00:17:36,292 --> 00:17:38,372
Baik.
300
00:17:38,414 --> 00:17:40,417
Dadah.
301
00:17:46,144 --> 00:17:48,146
Yang warna oranye kering.
302
00:17:48,987 --> 00:17:51,188
Apa?
303
00:17:51,230 --> 00:17:52,389
Spidol yang kau berikan.
304
00:17:52,431 --> 00:17:54,934
Yang warna oranye kering. Itu hadiah buruk.
305
00:17:56,716 --> 00:17:58,719
Maaf.
306
00:18:02,924 --> 00:18:05,126
Banyak yang harus di ukur.
307
00:18:10,773 --> 00:18:14,177
Kurasa kau bisa bantu... jika kau mau.
308
00:18:34,201 --> 00:18:36,204
Mereka butuh kau di sana.
309
00:18:36,604 --> 00:18:38,607
Mereka bisa menunggu.
310
00:18:40,369 --> 00:18:41,448
Pergilah.
311
00:18:41,490 --> 00:18:43,330
Ini.
312
00:18:43,372 --> 00:18:44,532
Aku akan baik-baik saja.
313
00:18:44,574 --> 00:18:46,576
Kau gemetar, ini.
314
00:18:50,501 --> 00:18:52,961
Lakukan saja yang perlu kau lakukan.
315
00:18:54,225 --> 00:18:56,228
Cobalah minum air, oke?
316
00:18:56,989 --> 00:18:58,991
Ya.
317
00:19:01,314 --> 00:19:03,556
Aku akan kembali./ Mmm-hmm.
318
00:19:17,093 --> 00:19:18,412
Dia baik-baik saja?
319
00:19:18,454 --> 00:19:20,777
Tidak sehat. Dia coba untuk tidur.
320
00:19:22,860 --> 00:19:24,580
Baik.
321
00:19:24,622 --> 00:19:25,981
Biar aku bantu.
322
00:19:26,023 --> 00:19:28,026
Aku...
323
00:19:28,787 --> 00:19:31,830
Dia akan baik-baik saja,
kau tahu? Dia punya kau.
324
00:19:38,438 --> 00:19:42,683
Saat aku bertemu dengannya dia
sudah tidak kambuh hampir setahun.
325
00:19:44,325 --> 00:19:47,769
Dia bekerja keras, dia sangat bangga.
326
00:19:50,533 --> 00:19:52,333
Lalu aku... menghilang.
327
00:19:52,375 --> 00:19:53,494
Hei.
328
00:19:53,536 --> 00:19:55,539
Hei, dengar.
329
00:19:57,181 --> 00:19:59,782
Ini bukan salahmu.
330
00:19:59,824 --> 00:20:03,484
Aku bahkan tidak tahu dia mengalami kemunduran
karena aku terlalu sibuk dengan makhluk itu!
331
00:20:03,508 --> 00:20:06,150
Aku.../ Tidak. Kenny benar.
332
00:20:06,192 --> 00:20:09,035
Kita tak tahu apa yang akan terjadi
begitu kita bedah makhluk itu.
333
00:20:11,238 --> 00:20:13,118
Aku tahu.
334
00:20:13,160 --> 00:20:15,162
Aku tahu.
335
00:20:16,043 --> 00:20:18,046
Apa kau takut?
336
00:20:22,932 --> 00:20:24,934
Ya.
337
00:20:27,497 --> 00:20:29,499
Ya, aku juga.
338
00:20:32,583 --> 00:20:34,586
Baik.
339
00:20:37,629 --> 00:20:39,632
Ya!
340
00:20:40,673 --> 00:20:43,876
Kau tahu ini bar bukan?
Kau tak perlu ketuk pintu.
341
00:20:45,158 --> 00:20:47,161
Apa yang kau lakukan?
342
00:20:49,844 --> 00:20:51,604
Yah, kau tiba di waktu yang tak sengaja.
343
00:20:51,646 --> 00:20:56,332
Kurasa aku tahu caranya untuk buat
rasa alkoholnya tak seperti asam lambung.
344
00:21:00,016 --> 00:21:01,776
Aku perlu proyek yang tak menakutkan.
345
00:21:01,818 --> 00:21:03,899
Hei, ayo, kau bisa bantu aku dengan ini?
346
00:21:03,941 --> 00:21:06,181
Tidak, sebenarnya aku
ingin bertanya padamu.
347
00:21:06,223 --> 00:21:08,226
Um...
348
00:21:09,588 --> 00:21:12,149
Saat kau temukan aku di hutan kemarin
349
00:21:12,191 --> 00:21:15,074
aku sedang berguling
di tanah sambil teriak,
350
00:21:16,155 --> 00:21:18,158
kau tidak terkejut.
351
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
Kenapa?
352
00:21:21,562 --> 00:21:23,963
Aku lebih suka saat kau
tidak teriak padaku.
353
00:21:24,005 --> 00:21:25,244
Oh, ayolah Jade...
354
00:21:25,286 --> 00:21:27,289
Jawablah pertanyaannya, kumohon.
355
00:21:38,582 --> 00:21:41,504
Suamimu temukan aku seperti itu sebelumnya.
356
00:21:41,546 --> 00:21:43,548
Dia pernah cerita padamu?
357
00:21:44,990 --> 00:21:46,992
Tidak, tidak.
358
00:21:47,913 --> 00:21:51,878
Yah, sebenarnya, aku
tak terlalu jujur dengan detilnya.
359
00:21:53,640 --> 00:21:55,883
Jika aku ingat dengan benar, aku bangun...
360
00:21:57,525 --> 00:22:00,328
dan aku bilang padanya untuk pergi,
lalu aku lari.
361
00:22:01,209 --> 00:22:03,212
Apa yang terjadi?
362
00:22:05,094 --> 00:22:09,419
Aku diserang oleh Prajurit
Perang Saudara yang marah.
363
00:22:12,383 --> 00:22:13,582
Apa?
364
00:22:13,624 --> 00:22:15,104
Cuma itu yang bisa kau dapat.
365
00:22:15,146 --> 00:22:17,947
Kau mau tahu lebih banyak,
kau harus bantu aku dengan ini.
366
00:22:17,989 --> 00:22:19,992
Dan kau tidak boleh berteriak padaku.
367
00:22:27,160 --> 00:22:30,843
Kau kirim panggilan minta tolong,
seseorang benar-benar menjawabnya,
368
00:22:30,885 --> 00:22:34,690
dan tak ada yang lakukan
apapun tentang itu?/ Ya.
369
00:22:35,290 --> 00:22:38,812
Dan kau pikir hal gila ini
dirancang untuk...
370
00:22:38,854 --> 00:22:42,377
dirancang untuk apa?
Untuk lihat apa yang kita lakukan?
371
00:22:42,419 --> 00:22:45,502
Eksperimen sudah berlangsung seperti ini
untuk waktu yang sangat panjang.
372
00:22:46,904 --> 00:22:50,146
Dan saat kau lihat
akhirnya ada yang terungkap,
373
00:22:50,188 --> 00:22:53,872
kau mulai ingin tahu tentang hal
yang masih mereka sembunyikan.
374
00:22:56,436 --> 00:22:58,438
Ya ampun.
375
00:22:59,920 --> 00:23:03,482
Itu saat dimana kau dan.../ Ya.
376
00:23:03,524 --> 00:23:05,526
Sial.
377
00:23:06,528 --> 00:23:08,530
Ayo.
378
00:23:21,265 --> 00:23:23,268
Kuncinya ada di antena.
379
00:23:24,109 --> 00:23:27,112
Kita harus naikan sinyalnya
di atas batas pepohonan.
380
00:23:28,354 --> 00:23:30,356
Itu sebabnya kita taruh
di atap terakhir kali.
381
00:23:31,357 --> 00:23:35,961
Ya, jika kita lucuti benda ini, agar bisa
lebih ringan, dronenya bisa bawa itu ke atas...
382
00:23:36,003 --> 00:23:37,563
Ya, ya, ya. Aku mengerti.
383
00:23:37,605 --> 00:23:40,786
Kau bisa bawa antenanya ke atas
setinggi yang kau mau. Mengerti.
384
00:23:48,618 --> 00:23:50,298
Radio ini cukup rusak.
385
00:23:50,340 --> 00:23:51,780
Oh, radionya bukan masalahnya.
386
00:23:51,822 --> 00:23:53,662
Aku bisa atasi radionya.
387
00:23:53,704 --> 00:23:55,707
Kau yakin?
388
00:23:56,868 --> 00:23:59,349
Hah. Kau pikir aku gila.
389
00:23:59,391 --> 00:24:01,632
Kupikir kau tidak gila.
390
00:24:01,674 --> 00:24:05,637
Dengan semua yang kulihat
di sini sejauh ini,
391
00:24:05,679 --> 00:24:07,679
kau orang pertama yang masuk akal.
392
00:24:07,721 --> 00:24:12,565
Aku cuma tak tahu kenapa kau belum tanyakan
dirimu sendiri pertanyaan yang sudah jelas.
393
00:24:12,607 --> 00:24:14,007
Dan apa itu?
394
00:24:14,049 --> 00:24:17,291
Yah, kau pikir tempat ini sebuah
eksperimen besar, benar kan?
395
00:24:17,333 --> 00:24:21,776
Dan tak terbesit olehmu bahwa
beberapa orang di sini mungkin terlibat?
396
00:24:21,818 --> 00:24:23,138
Maksudku, pasti begitu.
397
00:24:23,180 --> 00:24:26,182
Bagaimana lagi kau jaga
eksperimennya sesuai alur?
398
00:24:31,029 --> 00:24:33,470
Ya Tuhan. Dia menikam mu?
399
00:24:33,512 --> 00:24:37,076
Ya, keadaan sedikit tegang
di sini belakangan ini.
400
00:24:38,117 --> 00:24:40,238
Tapi kalian berdua tak apa-apa?
401
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Kami tak apa-apa./ Ya.
402
00:24:42,282 --> 00:24:44,285
Sungguh, kami tak apa-apa.
403
00:24:45,246 --> 00:24:47,006
Baik.
404
00:24:47,048 --> 00:24:49,369
Baik. Yah, aku akan biarkan
kau istirahat kalau begitu.
405
00:24:49,411 --> 00:24:52,695
Hei. Kemarilah.
406
00:24:54,537 --> 00:24:56,540
Mmm.
407
00:24:57,060 --> 00:24:58,940
Aku rindu kalian.
408
00:24:58,982 --> 00:25:00,985
Kami juga rindu padamu.
409
00:25:01,425 --> 00:25:03,946
Kau selalu diterima di sini.
410
00:25:03,988 --> 00:25:07,270
Kau tahu itu, benar kan?/
Ya, aku tahu.
411
00:25:07,312 --> 00:25:10,194
Dan kalian selalu diterima di rumah Liu.
412
00:25:10,236 --> 00:25:12,116
Kami akan ingat itu.
413
00:25:12,158 --> 00:25:13,518
Oh! Ya ampun!/ Maaf!
414
00:25:13,560 --> 00:25:15,120
Wow!
415
00:25:15,162 --> 00:25:16,281
Ingin cepat pergi?
416
00:25:16,323 --> 00:25:20,727
Ya. Aku harus pastikan adikku tidak buat pesawat
ruang angkasa atau semacamnya dengan Victor.
417
00:25:20,769 --> 00:25:22,809
Yah, kalau begitu segeralah.
418
00:25:22,851 --> 00:25:24,853
Dadah.
419
00:25:25,254 --> 00:25:27,254
Kukira kalian berdua mungkin lapar.
420
00:25:27,296 --> 00:25:29,898
Dan kukira kita sedang kekurangan makanan.
421
00:25:29,940 --> 00:25:34,185
Kita dalam tahap awal dan sementara
dari sedikit kekurangan makanan.
422
00:25:35,506 --> 00:25:37,667
Tapi kau harus punya tenaga.
423
00:25:37,709 --> 00:25:41,193
Donna, aku baik-baik saja.
424
00:25:42,715 --> 00:25:44,115
Sungguh.
425
00:25:44,157 --> 00:25:48,762
Tapi itu seharusnya sejak awal
tak perlu terjadi. Aku seharusnya ada di sini.
426
00:25:49,323 --> 00:25:50,402
Maaf.
427
00:25:50,444 --> 00:25:54,087
Yah, aku senang bahwa akhirnya kau
428
00:25:54,129 --> 00:25:56,489
memutuskan minta maaf,
karena orang dewasa lain
429
00:25:56,531 --> 00:25:59,213
kehilangan akalnya dan menikamku
jelas adalah kesalahanmu.
430
00:25:59,255 --> 00:26:01,257
Kau tahu maksudku, dasar sok pintar.
431
00:26:03,900 --> 00:26:05,903
Perbuatanmu bagus.
432
00:26:06,744 --> 00:26:08,746
Membawanya ke klinik.
433
00:26:09,948 --> 00:26:11,950
Perbuatanmu bagus.
434
00:26:22,603 --> 00:26:24,723
Hei, Julie?
435
00:26:24,765 --> 00:26:26,525
Oh, hei.
436
00:26:26,567 --> 00:26:29,370
Kau tahu, kita harus berhenti
bertemu seperti ini.
437
00:26:30,572 --> 00:26:32,533
Di beranda.
438
00:26:32,575 --> 00:26:33,614
Oh.
439
00:26:33,656 --> 00:26:35,857
Ya, benar...
440
00:26:35,899 --> 00:26:37,258
Apa kabar?
441
00:26:37,300 --> 00:26:40,182
Kau bilang jika aku ingin berbicara...
442
00:26:40,224 --> 00:26:42,304
Ya, ya, ya. Tentu saja.
443
00:26:42,346 --> 00:26:44,349
Uh...
444
00:26:45,750 --> 00:26:48,253
Kau punya waktu untuk jalan-jalan?
445
00:26:48,394 --> 00:26:50,396
Baik.
446
00:26:54,641 --> 00:26:56,001
Cuma ini yang bisa kutemukan...
447
00:26:56,043 --> 00:26:57,643
Ya.
448
00:26:57,685 --> 00:26:59,525
Ya, itu bagus.
449
00:26:59,567 --> 00:27:01,569
Baiklah.
450
00:27:03,091 --> 00:27:04,211
Apa yang bisa kubantu?
451
00:27:04,253 --> 00:27:06,755
Tangkap aku jika aku jatuh?
452
00:27:07,857 --> 00:27:09,056
Maaf, lelucon buruk.
453
00:27:09,098 --> 00:27:12,220
Aku akan buka bajunya.
454
00:27:12,262 --> 00:27:14,265
Baik.
455
00:27:14,705 --> 00:27:16,708
Aku akan ambil...
456
00:27:24,357 --> 00:27:26,359
Baik.
457
00:27:28,962 --> 00:27:31,243
Baik.
458
00:27:31,285 --> 00:27:34,369
Aku, akan buat irisan di dadanya, oke?
459
00:27:36,091 --> 00:27:38,093
Kita mulai.
460
00:27:41,978 --> 00:27:43,017
Sialan!
461
00:27:43,059 --> 00:27:45,060
Itu... tidak apa-apa.
462
00:27:45,102 --> 00:27:46,840
Kurasa aku mengenai syaraf atau semacamnya.
463
00:27:46,864 --> 00:27:48,361
Tidak, tidak, tidak, hentikan.
Mari hentikan, berhenti.
464
00:27:48,385 --> 00:27:49,443
Tidak apa-apa.../
Tidak, tunggu, tunggu!
465
00:27:49,467 --> 00:27:53,029
Kenny! Ya Tuhan!/
Hentikan! Mengerti?
466
00:27:53,071 --> 00:27:54,551
Kita tak seharusnya lakukan ini!
467
00:27:54,593 --> 00:27:56,113
Kita harusnya membakarnya!
468
00:27:56,155 --> 00:27:57,915
Kita tak seharusnya lakukan ini!
469
00:27:57,957 --> 00:27:59,597
Kau sudah gila!/ Hei! Ya Tuhan!
470
00:27:59,639 --> 00:28:00,798
Hei, hei!
471
00:28:00,840 --> 00:28:03,163
Aku saja. Aku saja.
472
00:28:04,845 --> 00:28:06,848
Kenny?
473
00:28:08,650 --> 00:28:10,450
Kenny!
474
00:28:10,492 --> 00:28:12,493
Kenny, berhenti.
475
00:28:12,535 --> 00:28:14,615
Berhenti!
476
00:28:14,657 --> 00:28:16,660
Apa kau sungguh akan pergi sekarang?
477
00:28:19,183 --> 00:28:21,143
Kita seharusnya tak bawa
makhluk itu ke dalam.
478
00:28:21,185 --> 00:28:23,145
Itu sudah mati.
Bagaimana itu bisa menyakiti kita?
479
00:28:23,187 --> 00:28:26,590
Aku tak khawatir tentang monsternya Kristi!
480
00:28:26,632 --> 00:28:29,134
Aku khawatir pada sesuatu yang membunuhnya.
481
00:28:30,476 --> 00:28:35,721
Kristi, Boyd membawa sesuatu kembali dengannya.
Dia punya cacing yang merayap di balik kulitnya!
482
00:28:35,763 --> 00:28:38,662
Dia masukkan ke dalam hal paling menakutkan
dari yang pernah kulihat seumur hidupku,
483
00:28:38,686 --> 00:28:40,086
dan sekarang makhluk menakutkan itu mati.
484
00:28:40,128 --> 00:28:41,608
Tapi itu sebabnya kita perlu...
485
00:28:41,650 --> 00:28:44,892
Dengar, apapun yang dibawa Boyd kembali
itu seperti racun bagi makhluk itu,
486
00:28:44,934 --> 00:28:46,734
dan sekarang itu ada dalam darahnya!
487
00:28:46,776 --> 00:28:48,656
Jika kita bisa ambil dan gunakan,
488
00:28:48,698 --> 00:28:50,819
kita mungkin akhirnya punya cara
untuk melawan balik!
489
00:28:50,861 --> 00:28:55,624
Atau ada sesuatu di dalam sana yang akan
membunuhmu begitu kau buka makhluk itu.
490
00:28:55,666 --> 00:28:56,906
Bagaimana kau tak lihat itu?
491
00:28:56,948 --> 00:28:59,349
Baik, aku siap ambil resiko itu.
492
00:28:59,391 --> 00:29:02,473
Dengar Kenny, yang kulakukan di sini
yaitu memperbaiki sesuatu yang rusak.
493
00:29:02,515 --> 00:29:05,017
Ini kesempatan untuk akhirnya...
494
00:29:05,398 --> 00:29:08,199
Dan ya, aku takut. Aku ketakutan,
495
00:29:08,241 --> 00:29:10,364
dan itu sebabnya aku butuh kau
di sana bersamaku!
496
00:29:13,207 --> 00:29:15,610
Aku tak bisa lakukan ini tanpa...
497
00:29:17,092 --> 00:29:20,897
Kita dalam hal ini bersama, kau ingat?
Kau dan aku.
498
00:29:27,464 --> 00:29:29,467
Tidak.
499
00:29:29,907 --> 00:29:31,910
Tidak, kita tidak bersama.
500
00:29:34,112 --> 00:29:36,115
Sudah tidak lagi.
501
00:29:36,956 --> 00:29:38,235
Apa kau bercanda?
502
00:29:38,277 --> 00:29:40,919
Tidak, aku... cuma itu... yang kukatakan...
503
00:29:42,442 --> 00:29:44,445
Dengar, dengar, tidak apa-apa.
504
00:29:44,845 --> 00:29:46,886
Tidak apa-apa.
505
00:29:46,928 --> 00:29:48,930
Aku senang dia di sini.
506
00:29:50,012 --> 00:29:52,014
Sungguh... aku...
507
00:29:55,258 --> 00:29:58,341
Kristi, aku cinta padamu.
508
00:30:01,065 --> 00:30:04,427
Dan yang aku inginkan
agar kau bahagia, tapi...
509
00:30:04,469 --> 00:30:06,429
tapi aku tak bisa masuk ke sana
510
00:30:06,471 --> 00:30:10,034
dan melihatmu lakukan sesuatu
yang mungkin bisa membunuhmu.
511
00:30:10,076 --> 00:30:12,078
Aku... aku tak bisa lakukan itu!
512
00:30:13,600 --> 00:30:15,602
Aku tak bisa.
513
00:30:17,725 --> 00:30:19,685
Maaf.
514
00:30:20,929 --> 00:30:22,529
Kristi!
515
00:30:38,550 --> 00:30:40,552
Kristi?
516
00:30:51,525 --> 00:30:53,528
Kristi?
517
00:31:04,461 --> 00:31:06,583
Kristi?
518
00:31:14,313 --> 00:31:16,315
Tidak.
519
00:31:17,516 --> 00:31:19,357
Tidak, tidak, tidak!
520
00:31:19,399 --> 00:31:21,681
Kristi! Kristi!
521
00:31:23,123 --> 00:31:24,563
Kau baik-baik saja?
522
00:31:24,605 --> 00:31:26,605
Dimana?
523
00:31:26,647 --> 00:31:27,687
Apa?
524
00:31:27,729 --> 00:31:31,411
Mayatnya, mayat itu...
525
00:31:31,453 --> 00:31:32,653
Lari.
526
00:31:32,695 --> 00:31:33,695
Aku tak bisa...
527
00:31:33,736 --> 00:31:35,738
Marielle, lari!
528
00:32:06,095 --> 00:32:07,534
Hei, Donna.
529
00:32:07,576 --> 00:32:09,579
Hei.
530
00:32:12,062 --> 00:32:14,064
Kau baik-baik saja?
531
00:32:14,665 --> 00:32:16,667
Tanamannya selalu mati.
532
00:32:17,789 --> 00:32:20,111
Seperti mereka tumbuh di tanah beracun.
533
00:32:22,835 --> 00:32:27,120
Boyd, yang dia inginkan adalah
untuk mencari.../ Aku hamil.
534
00:32:30,764 --> 00:32:32,244
Oh, sayang!
535
00:32:32,286 --> 00:32:35,448
Oh, ini...
536
00:32:35,490 --> 00:32:39,893
Oh, kuharap aku bisa lihat wajahnya
Ellis saat dia tahu dia akan jadi Ayah.
537
00:32:39,935 --> 00:32:42,296
Aku belum katakan apapun padanya.
538
00:32:42,338 --> 00:32:43,377
Apa dia bukan...
539
00:32:43,419 --> 00:32:45,922
Tidak, tentu saja dia Ayahnya...
540
00:32:50,027 --> 00:32:52,871
Donna, aku diberitahu
aku tak bisa punya anak.
541
00:32:54,953 --> 00:32:57,776
Apa yang terjadi sekarang
secara medis tidak mungkin.
542
00:33:03,203 --> 00:33:05,564
Dan yang bisa kupikirkan...
543
00:33:05,606 --> 00:33:10,732
adalah bagaimana jika tempat ini
coba untuk menyiksaku?
544
00:33:12,254 --> 00:33:13,814
Mengolok aku?
545
00:33:13,856 --> 00:33:16,016
Seperti makhluk yang keluar malam hari itu!
546
00:33:16,058 --> 00:33:19,060
Cara mereka tersenyum pada kita.
Bagaimana jika ini cuma...
547
00:33:22,787 --> 00:33:24,547
Apa yang terjadi?
548
00:33:24,589 --> 00:33:27,550
Aku berdiri di sini berpikir
aku ada di ujung garis,
549
00:33:27,592 --> 00:33:29,955
bahwa semua yang kupikir
tentang tempat ini...
550
00:33:33,319 --> 00:33:40,288
Kita sudah lihat begitu banyak
hal tak masuk akal di tempat ini.
551
00:33:40,848 --> 00:33:43,610
Jalan yang tak menuju kemanapun.
552
00:33:43,652 --> 00:33:45,332
Monster yang datang dari kegelapan.
553
00:33:45,374 --> 00:33:47,094
Menurut Boyd,
554
00:33:47,136 --> 00:33:51,100
ada pohon jahat yang menjebakmu
di ruang bawah tanah!
555
00:33:52,782 --> 00:33:54,785
Jangan tanya.
556
00:33:56,307 --> 00:33:58,309
Intinya adalah...
557
00:34:00,031 --> 00:34:05,918
kita sudah lihat banyak hal mengerikan,
dan tidak mungkin di sini.
558
00:34:07,800 --> 00:34:13,167
Jadi kita berasumsi bahwa apapun yang
tak mungkin yang terjadi di sini adalah buruk.
559
00:34:15,049 --> 00:34:17,052
Tapi lihalah dirimu!
560
00:34:18,413 --> 00:34:21,976
Sayang, kau bertemu cinta dalam hidupmu
561
00:34:22,018 --> 00:34:25,021
di dalam mimpi terburukmu.
562
00:34:26,303 --> 00:34:30,265
Kau akan punya bayi yang dikatakan
takkan bisa kau dapatkan!
563
00:34:30,307 --> 00:34:34,531
Itu terdengar seperti hal tak mungkin
terjadi yang bagus bagiku!
564
00:34:36,515 --> 00:34:38,435
Donna, itu tidak mungkin.../ Oh, apa?
565
00:34:38,477 --> 00:34:41,719
Kau akan duduk di sini dan katakan
padaku dengan semua yang kau lihat
566
00:34:41,761 --> 00:34:43,964
bahwa kau tak bisa
mengerti tentang keajaiban?
567
00:34:45,606 --> 00:34:49,050
Karena keajaiban adalah
kebalikan dari mimpi buruk.
568
00:34:53,135 --> 00:34:55,137
Bagaimana jika kau salah?
569
00:34:58,942 --> 00:35:00,944
Aku punya pertanyaan lain untukmu.
570
00:35:02,666 --> 00:35:04,669
Bagaimana jika aku benar?
571
00:35:06,511 --> 00:35:08,191
Begitulah.
572
00:35:08,233 --> 00:35:11,595
Jadi pertama adalah orang yang hancur
terjepit batu di ruang bawah tanah.
573
00:35:11,637 --> 00:35:14,921
Dia dimasukkan ke dalam
lemari besar di belakang.
574
00:35:17,084 --> 00:35:19,086
Kemudian...
575
00:35:20,087 --> 00:35:22,208
Kemudian Prajurit Perang Sipil,
576
00:35:22,250 --> 00:35:24,410
lalu kemarin malam, Christopher,
577
00:35:24,452 --> 00:35:29,296
yang mana itu hal menakutkan
yang pernah aku alami dalam hidupku.
578
00:35:29,338 --> 00:35:31,341
Tunggu, Christopher?
579
00:35:33,583 --> 00:35:35,586
Oh, ya.
580
00:35:35,986 --> 00:35:37,989
Oh, ya.
581
00:35:39,631 --> 00:35:42,472
Christopher adalah orang
yang memegang jurnalnya.
582
00:35:42,514 --> 00:35:44,516
Dan kau lihat anak yang di belakang?
583
00:35:46,359 --> 00:35:48,361
Ya, itu Victor.
584
00:35:49,843 --> 00:35:52,286
Wow, kau menangkap itu lebih cepat dariku.
585
00:35:55,009 --> 00:35:57,011
Baik, jadi...
586
00:36:00,576 --> 00:36:03,577
Bagimu, apa yang kau lihat
berbeda setiap kali?
587
00:36:03,619 --> 00:36:06,180
Ya, maksudku, kecuali simbolnya.
588
00:36:06,222 --> 00:36:08,225
Kenapa? Apa yang kau lihat?
589
00:36:11,228 --> 00:36:13,231
Aku cuma lihat anak-anak.
590
00:36:13,912 --> 00:36:15,954
Apa, seperti... anak-anak kecil?
591
00:36:18,197 --> 00:36:19,236
Ya.
592
00:36:19,278 --> 00:36:21,280
Ya, tapi...
593
00:36:22,402 --> 00:36:24,404
mereka sangat menakutkan.
594
00:36:28,049 --> 00:36:31,853
Kukira aku gila atau aku sedang dihukum.
595
00:36:32,734 --> 00:36:34,737
Dihukum untuk apa?
596
00:36:38,661 --> 00:36:40,664
Yah, aku...
597
00:36:42,105 --> 00:36:45,429
Putraku Thomas baru beberapa bulan
saat dia meninggal, jadi...
598
00:36:47,352 --> 00:36:49,354
Kau tahu.
599
00:36:50,996 --> 00:36:52,998
Sial.
600
00:36:58,085 --> 00:37:00,087
Ya Tuhan, maafkan aku.
601
00:37:05,734 --> 00:37:10,017
Yah, dengar, maksudku,
berita bagusnya kau tidak dihukum.
602
00:37:10,059 --> 00:37:15,265
Mungkin ini cuma tempat buruk
dimana hal mengerikan terjadi,
603
00:37:16,467 --> 00:37:18,969
dan tak ada penjelasan kenapa.
604
00:37:19,470 --> 00:37:21,473
Ya.
605
00:37:23,435 --> 00:37:25,437
Aku akan pulang.
606
00:37:29,322 --> 00:37:31,324
Aku hargai bantuannya.
607
00:37:35,529 --> 00:37:38,373
Tunggu, apa ini simbol yang kau bicarakan?
608
00:37:39,094 --> 00:37:40,614
Ya, itu...
609
00:37:40,656 --> 00:37:43,158
Buku incel gila milik Christopher.
610
00:37:44,020 --> 00:37:45,860
Aku pernah lihat ini.
611
00:37:45,902 --> 00:37:48,183
Ya? Seperti dalam
pengelihatan atau semacamnya?
612
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
Tidak.
613
00:37:50,868 --> 00:37:53,370
Tidak, di dinding di dalam terowongan.
614
00:37:57,676 --> 00:37:59,236
Apa-apaan?
615
00:37:59,278 --> 00:38:01,280
Terowongan apa?
616
00:38:03,683 --> 00:38:06,046
Berapa kali kita harus lakukan ini?
617
00:38:06,807 --> 00:38:08,847
Banyak.
618
00:38:08,889 --> 00:38:10,690
Karena kita harus teliti.
619
00:38:10,732 --> 00:38:12,734
Kita harus yakin.
620
00:38:16,739 --> 00:38:19,241
Mereka kehilangan daunnya.
621
00:38:21,264 --> 00:38:23,267
Apa?
622
00:38:23,827 --> 00:38:25,830
Pohon-pohonnya.
623
00:38:28,112 --> 00:38:30,033
Jadi?
624
00:38:30,075 --> 00:38:31,715
Itu terjadi tiap tahun.
625
00:38:31,757 --> 00:38:33,197
Oh, tidak di sini.
626
00:38:33,239 --> 00:38:35,241
Di sini selalu sama.
627
00:38:37,283 --> 00:38:38,563
Oh.
628
00:38:38,605 --> 00:38:39,764
Mm.
629
00:38:39,806 --> 00:38:42,207
Apa itu buruk bahwa mereka
kehilangan daun-daunnya?
630
00:38:42,249 --> 00:38:45,533
Saat ada yang berubah di sini,
itu biasanya buruk.
631
00:38:47,496 --> 00:38:51,501
Yah, itu tak pernah terjadi sebelumnya,
mungkin itu bagus.
632
00:38:54,584 --> 00:38:56,787
Oh.
633
00:38:58,589 --> 00:39:00,591
Hampir dapat.
634
00:39:01,713 --> 00:39:03,513
Ini. Itu dia.
635
00:39:07,600 --> 00:39:09,360
Baik.
636
00:39:09,402 --> 00:39:12,004
Sekarang kita harus lepaskan
tulang dadanya./ Benar.
637
00:39:14,007 --> 00:39:16,010
Apa?
638
00:39:29,226 --> 00:39:30,706
Oke, dalam hitungan ke tiga.
639
00:39:30,748 --> 00:39:32,388
Baik.
640
00:39:32,430 --> 00:39:33,789
Jaga kepalanya, oke?
641
00:39:33,831 --> 00:39:37,514
Ya. Satu, dua, tiga.
642
00:39:45,045 --> 00:39:47,205
Apa-apaan?
643
00:39:47,247 --> 00:39:48,927
Ada apa? Apa itu?
644
00:39:48,969 --> 00:39:50,972
Ini manusia.
645
00:39:51,372 --> 00:39:56,216
Maksudku, setidaknya tadinya.
Itu punya anatomi yang sama.
646
00:39:56,258 --> 00:39:59,100
Ada paru-paru. Jantung. Hati.
647
00:39:59,142 --> 00:40:01,585
Tapi mereka... layu.
648
00:40:02,466 --> 00:40:03,585
Kering.
649
00:40:03,627 --> 00:40:05,627
Seperti hal yang kau lihat di museum.
650
00:40:05,669 --> 00:40:07,229
Hei, hei, lihat, pelan-pelan.
651
00:40:07,271 --> 00:40:09,031
Bicara... bicara padaku.
652
00:40:09,073 --> 00:40:10,994
Itu seharusnya ada di dalam darah.
653
00:40:11,036 --> 00:40:12,396
"Darahku adalah darahmu",
654
00:40:12,438 --> 00:40:13,917
itu yang kau katakan padanya, benar kan?
655
00:40:13,959 --> 00:40:15,119
Benar. Aku... Benar.
656
00:40:15,161 --> 00:40:17,241
Tapi mungkin darah mereka
berbeda dengan kita.
657
00:40:17,283 --> 00:40:18,941
Ya, benar./ Makhluk ini kering di dalam.
658
00:40:18,965 --> 00:40:21,526
Tak ada... tak ada cairan,
atau getah bening,
659
00:40:21,568 --> 00:40:23,849
tak ada apapun.../
Hei, tidak apa-apa...
660
00:40:23,891 --> 00:40:24,931
Tidak, itu tidak bagus!
661
00:40:24,973 --> 00:40:26,733
Ini kesempatan kita.
662
00:40:26,775 --> 00:40:29,616
Ini, ini mungkin percuma saja, oke?
663
00:40:29,658 --> 00:40:33,261
Pasti ada sesuatu di dalam sini.
664
00:40:33,303 --> 00:40:35,183
Pasti ada sesuatu di dalam sini.
665
00:40:35,225 --> 00:40:37,065
Pasti ada sesuatu.
666
00:40:37,107 --> 00:40:38,987
Sial. Pasti ada sesuatu di dalam sini.
667
00:40:39,029 --> 00:40:41,270
Pasti ada sesuatu di dalam sini.
668
00:40:41,312 --> 00:40:43,072
Ayo, ayo. Hei, hati-hati.
669
00:40:43,114 --> 00:40:44,514
Dasar sampah.
670
00:40:44,556 --> 00:40:48,359
Dasar kau sampah.
671
00:40:48,401 --> 00:40:50,922
Baik./ Sialan! Sial! Sial!
672
00:40:50,964 --> 00:40:53,244
Sampah sialan!/
Baik. Hentikan! Hentikan!
673
00:40:53,286 --> 00:40:55,289
Kristi, hei, hei! Berhenti!
674
00:40:56,651 --> 00:40:58,653
Apa itu? Benda apa itu?
675
00:41:03,258 --> 00:41:05,261
Itu kantung empedu.
676
00:41:05,902 --> 00:41:07,862
Itu...
677
00:41:07,904 --> 00:41:09,544
Itu empedu.
678
00:41:09,586 --> 00:41:13,309
Itu empedu. Itu... itu bagus, kan? itu cairan.
679
00:41:13,351 --> 00:41:15,853
Itu mungkin sesuatu yang
bisa kita gunakan, benar kan?
680
00:41:16,274 --> 00:41:18,435
Ya, mungkin, itu sesuatu.
681
00:41:18,477 --> 00:41:21,558
Mungkin? Kau benar itu sesuatu.
682
00:41:21,600 --> 00:41:24,362
Empedu itu sesuatu.
683
00:41:24,404 --> 00:41:26,444
Empedu itu...
Hei, yo. Bisa kau ambilkan satu...
684
00:41:26,486 --> 00:41:28,086
Ya./ Penetes agar kita bisa...
685
00:41:28,128 --> 00:41:30,131
kita bisa ambil. Dengar, kau hebat.
686
00:41:30,811 --> 00:41:32,814
Perbuatanmu hebat.
687
00:41:34,055 --> 00:41:36,176
Tunggu, apa maksudmu dia membunuhnya?
688
00:41:36,218 --> 00:41:40,864
Sudah kubilang, dia keluar dan lakukan sesuatu
dan makhluk itu mulai berteriak.
689
00:41:43,547 --> 00:41:45,949
Saat kami keluar pagi ini,
makhluk itu mati.
690
00:41:47,912 --> 00:41:48,951
Ya Tuhan.
691
00:41:48,993 --> 00:41:50,834
Kau tak boleh bilang siapa pun.
692
00:41:50,876 --> 00:41:52,235
Bahkan orang tuamu.
693
00:41:52,277 --> 00:41:53,877
Kenapa?
694
00:41:53,919 --> 00:41:56,058
Entahlah. Boyd bilang dia tak ingin
orang lain tahu lebih dulu,
695
00:41:56,082 --> 00:41:58,242
dan aku tak ingin dia
marah padaku, jadi kumohon...
696
00:41:58,284 --> 00:42:00,807
Oke, oke, oke. Aku takkan
bilang apapun, aku janji.
697
00:42:03,370 --> 00:42:05,411
Dengar, ini hal bagus.
698
00:42:05,453 --> 00:42:08,657
Maksudku, jika kita bisa sakiti mereka?
Jika kita bisa bunuh mereka?
699
00:42:09,658 --> 00:42:12,099
Semua orang di sini akan jadi lebih aman.
700
00:42:12,141 --> 00:42:14,061
Aku tahu.
701
00:42:14,103 --> 00:42:16,106
Jadi kenapa kau kesal?
702
00:42:18,509 --> 00:42:20,511
Kau tahu mimpi yang aku alami?
703
00:42:21,552 --> 00:42:23,393
Di bis?
704
00:42:23,435 --> 00:42:24,435
Ya.
705
00:42:24,476 --> 00:42:29,960
Aku merasa seperti ada sesuatu
yang seharusnya aku ingat.
706
00:42:30,002 --> 00:42:32,565
Sesuatu yang...
707
00:42:35,930 --> 00:42:38,453
Saat aku lihat makhluk itu
terbaring di tanah pagi ini,
708
00:42:39,454 --> 00:42:41,456
itu seperti aku bisa...
709
00:42:41,857 --> 00:42:43,296
itu ada di sana.
710
00:42:43,338 --> 00:42:44,978
Dan aku...
711
00:42:45,020 --> 00:42:48,823
Itu seperti sebelum aku bisa gerakkan
kepalaku, itu sudah hilang. Dan aku...
712
00:42:48,865 --> 00:42:51,789
Aku tak tahu jika yang harus
aku ingat itu sungguhan
713
00:42:53,070 --> 00:42:55,271
atau jika pikiranku
sangat kacau sehingga...
714
00:42:55,313 --> 00:42:57,315
Tidak, tidak.
715
00:42:58,797 --> 00:43:01,299
Semua tentang ini adalah gila.
716
00:43:01,560 --> 00:43:03,563
Aku mengerti.
717
00:43:05,165 --> 00:43:11,490
Tempat ini, seperti,
begitu kau mulai berpikir,
718
00:43:11,532 --> 00:43:14,213
"Kau tahu, mungkin hari ini
aku takkan jadi gila,"
719
00:43:14,255 --> 00:43:18,020
sesuatu yang baru datang dan itu seperti,
"Hei, tunggu sampai kau lihat ini."
720
00:43:20,102 --> 00:43:22,343
Kita semua melaluinya.
721
00:43:22,385 --> 00:43:24,688
Kau terlihat tenang.
722
00:43:24,708 --> 00:43:27,429
Serius?
723
00:43:27,471 --> 00:43:30,274
Kau pasti sedang dalam
keadaan sangat buruk.
724
00:43:32,597 --> 00:43:36,682
Tapi aku punya trik kecil,
saat semua mulai membuatku takut.
725
00:43:37,123 --> 00:43:39,125
Apa itu?
726
00:43:41,528 --> 00:43:43,489
Aku isi bak mandi,
727
00:43:43,531 --> 00:43:47,255
dan aku menyelam dengan cukup
agar airnya sampai sebatas telingaku.
728
00:43:48,456 --> 00:43:53,420
Dan suaranya seperti saat
kau berdiri dekat lautan.
729
00:43:53,462 --> 00:43:56,525
Dan aku duduk seperti itu
sebentar dan aku bernafas.
730
00:43:57,708 --> 00:43:59,508
Itu terasa damai.
731
00:43:59,550 --> 00:44:00,909
Aku tidak suka mandi.
732
00:44:00,951 --> 00:44:03,593
Baiklah, kalau begitu,
aku tak tahu cara menolongmu.
733
00:44:09,842 --> 00:44:11,162
Hai.
734
00:44:11,204 --> 00:44:13,206
Hei.
735
00:44:13,847 --> 00:44:17,051
Aku baru saja menerima bahwa
aku takkan pernah bisa nyaman lagi.
736
00:44:23,699 --> 00:44:25,701
Kau tak apa-apa?
737
00:44:26,742 --> 00:44:28,745
Ya.
738
00:44:32,349 --> 00:44:34,351
Kau baik-baik saja?
739
00:44:36,834 --> 00:44:39,438
Ya. Aku baik.
740
00:44:42,281 --> 00:44:44,283
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
741
00:44:58,661 --> 00:45:00,663
Hari besar.
742
00:45:01,424 --> 00:45:03,426
Ya, benar.
743
00:45:05,188 --> 00:45:09,113
Kau sungguh pikir menusuk mereka
dengan benda itu akan membunuh mereka?
744
00:45:09,874 --> 00:45:11,876
Sejujurnya, aku tidak tahu.
745
00:45:12,757 --> 00:45:14,760
Tapi itu kesempatan terbaik
yang kita punya.
746
00:45:16,162 --> 00:45:18,164
Bagaimana kita akan mengujinya?
747
00:45:21,248 --> 00:45:23,008
Begini saja.
748
00:45:23,050 --> 00:45:25,052
Mari kita pikirkan itu besok.
749
00:45:28,336 --> 00:45:29,616
Aku harus pulang.
750
00:45:29,658 --> 00:45:34,021
Beritahu Kristi, kau tahu...
751
00:45:34,063 --> 00:45:36,065
Ya, baik.
752
00:45:38,388 --> 00:45:40,391
Hei, Kenny.
753
00:45:40,911 --> 00:45:43,955
Hei, jika kau ingin lencana itu kembali...
754
00:45:48,040 --> 00:45:50,042
Sampai ketemu lagi.
755
00:45:52,005 --> 00:45:54,007
Ya.
756
00:46:13,390 --> 00:46:15,393
Bagaimana?
757
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Aku belum tahu.
758
00:46:21,600 --> 00:46:23,602
Kurasa kita harus lihat dan tunggu.
759
00:46:25,124 --> 00:46:27,127
Bagaimana keadaanmu?
760
00:46:28,688 --> 00:46:30,529
Aku mimpi buruk.
761
00:46:30,571 --> 00:46:32,573
Oh, tidak.
762
00:46:33,054 --> 00:46:35,056
Tentang apa?
763
00:46:36,017 --> 00:46:40,743
Makhluk di rubanah itu hidup lagi, dan...
764
00:46:43,026 --> 00:46:45,509
Kurasa ada kotak musik?
765
00:46:47,551 --> 00:46:51,674
Temanmu Boyd memberiku mimpi buruk ini.
766
00:46:51,716 --> 00:46:54,216
Aku akan pastikan
bicara dengannya tentang itu.
767
00:46:59,926 --> 00:47:01,928
Aku akan baik-baik saja, kau tahu.
768
00:47:04,411 --> 00:47:06,414
Kau tak perlu khawatir padaku.
769
00:48:00,838 --> 00:48:05,838
Penerjemah & Resync : Baskoro82.
75891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
