Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,960
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,120
(TAPE PLAYER CLICKS)
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,599
RADIO JINGLE: ♪
Two-seven-five, two-eight-five
4
00:00:18,600 --> 00:00:21,919
♪ In stereo VHF! ♪
5
00:00:21,920 --> 00:00:25,039
'You're tuned to Radio One,
two-seven-five and two-eight-five
6
00:00:25,040 --> 00:00:27,999
'on the medium wave
and in stereo on VHF.
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,879
'Welcome to the show,
I am Gary Davies,
8
00:00:29,880 --> 00:00:32,239
'we have got a packed
one full of hits.
9
00:00:32,240 --> 00:00:36,639
'Including Blondie, Visage, Toto
and The Human League, Adam Ant,
10
00:00:36,640 --> 00:00:38,679
'the nation's favourite
song of all time,
11
00:00:38,680 --> 00:00:40,959
'the musical double
comes from Foreigner
12
00:00:40,960 --> 00:00:44,599
'and today's one that got away
is by Aussie rockers INXS.
13
00:00:44,600 --> 00:00:48,119
'So, sit back, relax, as
we kick off with this,
14
00:00:48,120 --> 00:00:51,159
'from Boney M...' ♪
Freeze, I'm Ma Baker
15
00:00:51,160 --> 00:00:53,919
♪ Put your hands in the air
And give me all your money... ♪
16
00:00:53,920 --> 00:00:55,960
♪ BONEY M: Ma Baker ♪
17
00:00:57,800 --> 00:01:00,319
♪ This is the story of Ma Baker
18
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
♪ The meanest cat From
old Chicago town... ♪
19
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
(INSTRUMENTAL)
20
00:01:30,560 --> 00:01:34,239
MOUTHS: ♪ She was the meanest
cat MOUTHS: ♪ In old Chicago town
21
00:01:34,240 --> 00:01:38,079
MOUTHS: ♪ She was the meanest cat
MOUTHS: ♪ She really mowed them down
22
00:01:38,080 --> 00:01:41,759
MOUTHS: ♪ She had no heart at all
MOUTHS: ♪ No, no, no heart at all
23
00:01:41,760 --> 00:01:45,759
MOUTHS: ♪ She was the meanest
cat ♪ For she was really tough
24
00:01:45,760 --> 00:01:49,199
♪ She left her husband
flat He wasn't tough enough
25
00:01:49,200 --> 00:01:51,839
♪ She took her boys along... ♪
26
00:01:51,840 --> 00:01:55,319
So, what made your
eyes fall on me?
27
00:01:55,320 --> 00:01:58,279
I'm not sure I can tell
you without getting a slap.
28
00:01:58,280 --> 00:01:59,919
I don't think you would.
29
00:01:59,920 --> 00:02:01,520
(CHUCKLES)
30
00:02:03,440 --> 00:02:05,120
I thought they'd be older...
31
00:02:06,720 --> 00:02:08,839
What my work mates? What,
they're not your brothers?
32
00:02:08,840 --> 00:02:10,920
I thought you were
one of the Lord boys.
33
00:02:13,120 --> 00:02:15,039
So, that's why you
showed out to me.
34
00:02:15,040 --> 00:02:18,160
There's a certain excitement
that comes with your family name.
35
00:02:19,720 --> 00:02:22,159
Look, I don't think I'm the
Lord you're looking for.
36
00:02:22,160 --> 00:02:23,239
No?
37
00:02:23,240 --> 00:02:24,959
My family couldn't
lie in bed straight...
38
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
But that's not me, y'know.
39
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
Toilets are over there if that's
what you were about to ask?
40
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
I'm just gonna powder my nose.
41
00:02:37,720 --> 00:02:39,920
(BONEY M MUSIC
CONTINUES TO PLAY)
42
00:02:45,560 --> 00:02:47,199
♪ BONEY M: Mirror Mirror ♪
43
00:02:47,200 --> 00:02:49,080
To heal your broken heart.
44
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
She was all fur coat,
and no knickers anyway.
45
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Yeah, what are you?
46
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
See for yourself.
47
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
I'd remember if I'd
seen you in here before.
48
00:03:08,160 --> 00:03:11,599
I'm Cindy. Like the dolls.
49
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
I'm Gene.
50
00:03:14,040 --> 00:03:15,359
Hi, Gene.
51
00:03:15,360 --> 00:03:16,599
You gotta tell me, Cindy,
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
what you doing working
behind the jump in here?
53
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
Trying to make an honest living.
54
00:03:23,320 --> 00:03:26,560
And... tell me something, Gene.
55
00:03:29,360 --> 00:03:31,400
Why did your eyes fall on her?
56
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
For a minute...
57
00:03:36,080 --> 00:03:38,159
I thought SHE was the most
beautiful girl in here.
58
00:03:38,160 --> 00:03:40,159
(GIGGLES)
59
00:03:40,160 --> 00:03:42,600
What?! I'm sorry.
60
00:03:43,600 --> 00:03:46,679
So, Gene, what d'you do?
61
00:03:46,680 --> 00:03:49,879
Me? Newspaper editor.
62
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
Hmm.
63
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
I'm just gonna ask...
64
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
About midnight.
65
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
♪ BONEY M: Mirror Mirror ♪
66
00:04:02,360 --> 00:04:04,639
My family ran this whole area.
67
00:04:04,640 --> 00:04:06,679
Not any more. Really?
68
00:04:06,680 --> 00:04:08,919
We used to pile in
here mob handed.
69
00:04:08,920 --> 00:04:11,359
Then my dad would let us fight
for the front of the queue,
70
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
I was... I was always last
'cause I'm the youngest.
71
00:04:15,400 --> 00:04:17,119
They should have put you first.
72
00:04:17,120 --> 00:04:19,599
Yeah, well, you... you
don't know my family.
73
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
(CHUCKLES)
74
00:04:22,480 --> 00:04:24,280
So, how about you?
Where's your flock?
75
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
Anyone at home?
76
00:04:28,600 --> 00:04:30,079
(CHUCKLES)
77
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
You like it that way?
78
00:04:33,120 --> 00:04:35,319
♪ FOREIGNER: I Wanna
Know What Love Is ♪
79
00:04:35,320 --> 00:04:37,119
I like this song.
80
00:04:37,120 --> 00:04:39,160
Me too. Mm...
81
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
D'you mind if I just...?
82
00:04:48,200 --> 00:04:50,040
Spoiling my view.
83
00:04:52,720 --> 00:04:55,159
Oh, God, look. (EXHALES)
84
00:04:55,160 --> 00:04:57,079
There's something I
need to tell you...
85
00:04:57,080 --> 00:04:59,520
Please don't tell me
you're already taken?
86
00:05:00,640 --> 00:05:02,999
I'm not actually a
newspaper editor. Hmm.
87
00:05:03,000 --> 00:05:04,999
I just work in the print.
But I've got plans...
88
00:05:05,000 --> 00:05:06,199
Yeah? Big plans.
89
00:05:06,200 --> 00:05:07,719
Yeah? Yeah.
90
00:05:07,720 --> 00:05:09,520
You gonna take on the world?
91
00:05:13,160 --> 00:05:15,080
So, why did you
tell me the truth?
92
00:05:16,200 --> 00:05:19,280
Because I was hoping you'd stick
around long enough to find out.
93
00:05:21,720 --> 00:05:24,040
And I don't wanna make
a fool of myself...
94
00:05:25,400 --> 00:05:27,479
so just tell me if you
think I'm coming on too...
95
00:05:27,480 --> 00:05:30,960
♪ I wanna know what love is
96
00:05:33,960 --> 00:05:38,000
♪ I want you to show me
97
00:05:39,400 --> 00:05:42,600
♪ I wanna feel what love is
98
00:05:45,840 --> 00:05:48,959
♪ I know you can show me... ♪
99
00:05:48,960 --> 00:05:51,039
(GIGGLING) (SATISFIED GROANING)
100
00:05:51,040 --> 00:05:54,120
♪ I wanna know what love is
101
00:05:57,680 --> 00:06:01,039
♪ I want you to show me... ♪
102
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
(PANTING, GROANING)
103
00:06:04,920 --> 00:06:07,559
Oh, I think I love you. Hmm.
104
00:06:07,560 --> 00:06:09,359
Course you fucking do.
105
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
♪ I know you can show me
106
00:06:18,080 --> 00:06:23,719
♪ I wanna know what
love is ♪ I wanna know
107
00:06:23,720 --> 00:06:26,920
♪ I want you to show me... ♪
(MUSIC FADES)
108
00:06:32,840 --> 00:06:36,279
You sure you're ready for this,
cos there's no turning back now.
109
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
(CHUCKLES)
(HANDBRAKE CRUNCHES)
110
00:06:40,160 --> 00:06:43,919
It's alright, my heart. I
know I'm gonna love them.
111
00:06:43,920 --> 00:06:45,959
Yeah. It's not you I'm
worried about, Cind.
112
00:06:45,960 --> 00:06:48,319
♪ THE JAM: Going Underground ♪
113
00:06:48,320 --> 00:06:50,160
(RAUCOUS CHATTER)
114
00:06:52,240 --> 00:06:55,359
♪ Some people might
say My life is in a rut
115
00:06:55,360 --> 00:06:58,639
♪ I'm quite happy
with what I got
116
00:06:58,640 --> 00:07:00,959
♪ People might say That
I should strive for more
117
00:07:00,960 --> 00:07:03,839
♪ But I'm so happy I
can't see the point
118
00:07:03,840 --> 00:07:06,039
♪ Something's
happening here today
119
00:07:06,040 --> 00:07:08,759
♪ A show of strength
With your boy's brigade
120
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
♪ And I'm so happy And
you're so kind... ♪
121
00:07:13,400 --> 00:07:16,079
What you got the hump about,
Dad? Just bought you a pint.
122
00:07:16,080 --> 00:07:18,840
Who says I've got the hump?
This is my happy face.
123
00:07:20,120 --> 00:07:22,960
Drop him out, babe. He's
in one of them moods.
124
00:07:24,400 --> 00:07:26,599
I must say, Leonard Lord,
125
00:07:26,600 --> 00:07:29,679
you're looking
particularly fuckable,
126
00:07:29,680 --> 00:07:32,479
in your Gabicci cardi
on this fine afternoon.
127
00:07:32,480 --> 00:07:34,359
Thanks, babe.
128
00:07:34,360 --> 00:07:36,719
Oi! Mush! What
you doing? What?
129
00:07:36,720 --> 00:07:38,919
I'm just playing, Dad. Where'd
you get the knife from?
130
00:07:38,920 --> 00:07:40,960
Oh, leave him, Len.
Come see Grandma.
131
00:07:41,960 --> 00:07:43,880
I'll give you money
for the machines.
132
00:07:44,880 --> 00:07:47,680
My favourite, ain't
yer? Yes, Grandma.
133
00:07:49,200 --> 00:07:50,799
He's not fucking
twelve years old.
134
00:07:50,800 --> 00:07:53,640
He should be home, wanking,
not playing Pac-Man.
135
00:07:58,440 --> 00:07:59,760
Alb.
136
00:08:02,040 --> 00:08:03,719
Look who's here.
Alright, sweetheart.
137
00:08:03,720 --> 00:08:06,119
Oi. Oi. This is Cindy...
138
00:08:06,120 --> 00:08:07,599
Hello, yeah good to meet you.
139
00:08:07,600 --> 00:08:10,199
My brother, Len. Hi,
babe. Nice to meet yer.
140
00:08:10,200 --> 00:08:13,279
Nice to meet you. I'm
Carly. You look amazing.
141
00:08:13,280 --> 00:08:15,159
Very pretty. Thank you.
142
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
You alright, Carl? It's
been too long, Gene.
143
00:08:19,200 --> 00:08:20,760
You must be Mint Ma.
144
00:08:21,760 --> 00:08:23,960
Thoughtful girl, aren't you?
145
00:08:25,640 --> 00:08:27,319
Welcome. Thanks.
146
00:08:27,320 --> 00:08:29,599
He's punching above
his weight. He sure is.
147
00:08:29,600 --> 00:08:30,759
Gene. Hey, ma.
148
00:08:30,760 --> 00:08:33,559
Missed you, son. Come with
me, babe. Sit down here.
149
00:08:33,560 --> 00:08:36,439
WHISPERS: Go and
say hello. For me.
150
00:08:36,440 --> 00:08:37,800
(INDISTINCT CHATTERING)
151
00:08:44,000 --> 00:08:45,360
Alright, Dad.
152
00:08:47,160 --> 00:08:49,719
You alright, boy. ♪
Goin' underground... ♪
153
00:08:49,720 --> 00:08:52,159
They used to take the whole
school down Camber Sands
154
00:08:52,160 --> 00:08:55,239
on this rickety old bus
155
00:08:55,240 --> 00:08:58,519
and I swear to God, them
people that live by the sea,
156
00:08:58,520 --> 00:09:01,719
yeah, they, they've never
seen a black person before,
157
00:09:01,720 --> 00:09:06,559
'cause they were all coming
up to me and touching my hair.
158
00:09:06,560 --> 00:09:08,879
Of course, my sister Rosemary
took up with a black fella,
159
00:09:08,880 --> 00:09:10,639
so you're hardly
exotic round here.
160
00:09:10,640 --> 00:09:14,079
Got my beautiful Wesley and
Gilbert, haven't I, boys?
161
00:09:14,080 --> 00:09:15,359
BOTH: Yes, Ma.
162
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
Go on.
163
00:09:18,400 --> 00:09:19,719
(CLEARS THROAT)
164
00:09:19,720 --> 00:09:22,079
Mum, Dad... Everyone.
165
00:09:22,080 --> 00:09:24,639
I wanted to wait
for Kelly, but...
166
00:09:24,640 --> 00:09:27,159
There's a reason I
invited you here today.
167
00:09:27,160 --> 00:09:30,439
Erm... Ha, ha...
168
00:09:30,440 --> 00:09:32,679
I had it all worked out
what I was gonna say...
169
00:09:32,680 --> 00:09:34,240
Get on with it, bruv!
170
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
I know I'm not
around that much...
171
00:09:39,640 --> 00:09:42,039
I've come here today,
to tell you all that,
172
00:09:42,040 --> 00:09:45,359
I've asked Cindy to
marry me. Oh, my God!
173
00:09:45,360 --> 00:09:48,119
WHISPERS: Six weeks,
for fuck's sake.
174
00:09:48,120 --> 00:09:50,839
I don't know any of you, erm,
175
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
apart from the kindness
you've shown me today...
176
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
(CLEARS THROAT) but...
177
00:09:56,720 --> 00:09:59,200
I look around this
pub, and, um...
178
00:10:00,200 --> 00:10:01,280
I see family.
179
00:10:03,240 --> 00:10:05,280
That's all I've ever wanted.
180
00:10:07,040 --> 00:10:09,439
Come here. (GIGGLES)
181
00:10:09,440 --> 00:10:11,919
(DOOR BANGS) Dad!
182
00:10:11,920 --> 00:10:14,240
Kelly! Dad! They stabbed me.
183
00:10:16,120 --> 00:10:17,879
It hurts so bad, Mum.
184
00:10:17,880 --> 00:10:20,039
Carly, get some towels and
a bottle of Gin. Now, girl.
185
00:10:20,040 --> 00:10:21,999
On it. On it! Move!
Let me see my son.
186
00:10:22,000 --> 00:10:23,519
It was them Peckham Boys, Dad.
187
00:10:23,520 --> 00:10:25,839
They got me at the
lockup down the yard.
188
00:10:25,840 --> 00:10:28,479
Said if we don't pay our
debts, they'll take everything.
189
00:10:28,480 --> 00:10:30,879
They nearly killed me. It's
a fucking scratch, boy.
190
00:10:30,880 --> 00:10:32,519
(SLAP) Leonard! Yeah.
191
00:10:32,520 --> 00:10:34,119
Round up your cousins,
get down there!
192
00:10:34,120 --> 00:10:36,679
They can't walk over us
anymore. We're fucking Lords!
193
00:10:36,680 --> 00:10:39,039
You lot, round the boys
up! Gene! Where you going?
194
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
Your brothers need
you. (PAINED GROAN)
195
00:10:42,120 --> 00:10:43,519
Listen, Dad. Use your head.
196
00:10:43,520 --> 00:10:46,239
The Peckham Boys'll annihilate
you if you just stroll in there.
197
00:10:46,240 --> 00:10:48,519
Gene, knit it. Knit what,
Len? Fucking madness...
198
00:10:48,520 --> 00:10:50,959
I'll fucking annihilate you if
you don't get down that yard.
199
00:10:50,960 --> 00:10:52,599
Dad... Are you a Lord
or are you a mug?
200
00:10:52,600 --> 00:10:54,479
Albert. Please. Leave him alone.
201
00:10:54,480 --> 00:10:56,600
Bert. Enough.
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,240
What you fucking looking at?
203
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
I'm going too, Dad. No way.
204
00:11:02,680 --> 00:11:06,679
He goes, end of! Now chop
chop! This ends today!
205
00:11:06,680 --> 00:11:08,960
Right, lets tool
up and get going!
206
00:11:11,440 --> 00:11:12,919
Your brother will sort it.
207
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
What are you doing?
208
00:11:15,480 --> 00:11:17,519
No, no, you're not going.
Cinds, you heard him.
209
00:11:17,520 --> 00:11:19,959
No! No! No! I don't
wanna fucking lose you.
210
00:11:19,960 --> 00:11:23,160
Thank you... For
what you said...
211
00:11:24,200 --> 00:11:26,119
Oi, Gene. Come on?!
212
00:11:26,120 --> 00:11:28,800
(FOREBODING MUSIC)
213
00:11:40,720 --> 00:11:42,280
(GUNSHOT)
214
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
You don't have to do this, Gene.
215
00:12:03,880 --> 00:12:05,320
I'm here, aren't I?
216
00:12:08,800 --> 00:12:10,559
WHISPERS: It's too quiet, Len.
217
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
Fuckin' won't be in a minute.
218
00:12:18,240 --> 00:12:20,200
(TENSE, FOREBODING MUSIC BUILDS)
219
00:12:21,200 --> 00:12:22,520
You want the Lords' gear?
220
00:12:24,520 --> 00:12:26,879
You gotta get past the Lords.
221
00:12:26,880 --> 00:12:30,119
Fuckin' Lords? You're two-bob.
222
00:12:30,120 --> 00:12:32,320
You and your old man are done.
223
00:12:33,280 --> 00:12:35,600
(TENSE, SUSPENSEFUL MUSIC)
224
00:12:38,680 --> 00:12:41,440
I warned you. Your time's up.
225
00:12:43,080 --> 00:12:44,560
Come on, you cowson.
226
00:12:45,760 --> 00:12:47,599
Let's fucking do them!
227
00:12:47,600 --> 00:12:49,480
(ROWDY SHOUTING)
228
00:12:51,240 --> 00:12:53,280
(THUDDING) (IMPACT GRUNTING)
229
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
Len?
230
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
(THUD)
231
00:13:10,840 --> 00:13:12,759
Uh! Fuck you, man.
232
00:13:12,760 --> 00:13:15,520
Gene, I'm gonna secure
our lock up! Len!
233
00:13:17,240 --> 00:13:18,680
I want him. The flash prick.
234
00:13:19,920 --> 00:13:21,119
Len?!
235
00:13:21,120 --> 00:13:23,039
(TENSE, PULSING MUSIC)
236
00:13:23,040 --> 00:13:25,400
MUTTERS: Ah no,
no, no. Fuck sake.
237
00:13:27,000 --> 00:13:28,360
Fuck.
238
00:13:30,160 --> 00:13:31,520
Fucking Wankers.
239
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
There was a time when the Lord
name counted for something.
240
00:13:40,720 --> 00:13:44,160
Look at you now,
knocking out fur coats.
241
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
You and your family
are shot to bits.
242
00:13:49,840 --> 00:13:51,760
We run South London now.
243
00:13:53,000 --> 00:13:55,399
Go on, Barney. Light him up.
244
00:13:55,400 --> 00:13:56,879
(LIGHTER CLICKS)
245
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
(FLAMES WHOOSH)
No. Please. Please.
246
00:14:01,960 --> 00:14:04,319
(DISTANT SIRENS WAIL)
Shit. Move. Move.
247
00:14:04,320 --> 00:14:06,879
Get out of here. Gavvers, move!
248
00:14:06,880 --> 00:14:08,600
Oh shit. Fuck!
249
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
(SIREN WAILS)
250
00:14:13,720 --> 00:14:15,679
(TENSE, PULSING MUSIC)
251
00:14:15,680 --> 00:14:19,439
Right, Russo, take that
left! Yeah! Yes, Ma'am!
252
00:14:19,440 --> 00:14:22,079
(ECHOING THUDS)
253
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
MUFFLED: Help!
254
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
(COUGHING)
255
00:14:26,920 --> 00:14:29,120
Help! (BANGING)
256
00:14:30,400 --> 00:14:31,960
(COUGHING)
257
00:14:40,160 --> 00:14:42,039
(MUSIC INTENSIFIES)
258
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
(CRASHING)
259
00:14:44,560 --> 00:14:45,680
Gene?
260
00:14:47,320 --> 00:14:49,640
I got you, bruv. Come here.
261
00:14:53,600 --> 00:14:55,879
Dad, Dad, I fuckin'
plunged two of them!
262
00:14:55,880 --> 00:14:58,240
One right in his
arsehole! Run, son! Run!
263
00:15:00,000 --> 00:15:01,440
Up there. Go! Go!
264
00:15:04,440 --> 00:15:05,880
Come on, Dad.
265
00:15:08,160 --> 00:15:10,320
Done good, kid.
(CHUCKLES SOFTLY)
266
00:15:12,440 --> 00:15:14,239
Ah! Come here.
267
00:15:14,240 --> 00:15:16,119
LEN!
268
00:15:16,120 --> 00:15:18,159
Get off me. Stay still.
You're under arrest.
269
00:15:18,160 --> 00:15:19,600
(PANTING, STRUGGLING)
270
00:15:21,240 --> 00:15:23,119
Right... (HANDCUFFS CLICK)
271
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
come here.
272
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Who've we got here, then?
273
00:15:29,440 --> 00:15:31,359
Your one of the Lord
boys, aren't you?
274
00:15:31,360 --> 00:15:33,039
Fuck.
275
00:15:33,040 --> 00:15:35,199
Not so dangerous after
all. (TYRES SCREECH)
276
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
(PAINED GRUNT)
277
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
(CAR REVERSING)
278
00:15:41,320 --> 00:15:42,399
Get in!
279
00:15:42,400 --> 00:15:45,680
Cindy, what the fuck?!
Get in now! Quick!
280
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
(CAR ACCELERATES) Oi!
281
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
(PANTING)
282
00:16:01,240 --> 00:16:03,599
(DARK, ECHOING TONES)
283
00:16:03,600 --> 00:16:05,399
(WHIMPERS)
284
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
Hang in there, Russo.
285
00:16:09,520 --> 00:16:11,319
You're alright, kid.
(SIRENS APPROACH)
286
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
You're alright.
287
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
He's still breathing.
288
00:16:16,920 --> 00:16:19,080
(MUSIC BUILDS)
289
00:16:24,080 --> 00:16:26,960
(SHRILL, DISCORDANT
MUSIC BUILDS)
290
00:16:30,400 --> 00:16:32,480
(GASPING)
291
00:16:34,920 --> 00:16:36,679
(MUFFLED) The gavvers
will be on their way.
292
00:16:36,680 --> 00:16:38,719
The two of you
can't stay in there.
293
00:16:38,720 --> 00:16:40,919
What the fuck were you
thinking?! (DOOR BANGS)
294
00:16:40,920 --> 00:16:43,919
You get yourself to Spain!
Uncle Tone will look after yer.
295
00:16:43,920 --> 00:16:45,919
(SIGHS) I don't
wanna go to Spain.
296
00:16:45,920 --> 00:16:48,199
Well stay then. Do ten
years for attempted murder.
297
00:16:48,200 --> 00:16:50,319
Just get to your Uncle
on the Costa Del Sol.
298
00:16:50,320 --> 00:16:52,399
He'll look after you.
299
00:16:52,400 --> 00:16:54,039
Alright. Thanks, Mum.
300
00:16:54,040 --> 00:16:55,639
Let's jel on. We'll grab yours.
301
00:16:55,640 --> 00:16:58,439
You'll be home in a couple of
weeks. Just let things blow over.
302
00:16:58,440 --> 00:16:59,959
Gene. Please I can't. Cindy.
303
00:16:59,960 --> 00:17:01,839
Uncle Tony's been there
for years, alright,
304
00:17:01,840 --> 00:17:03,439
we're safe with him.
305
00:17:03,440 --> 00:17:05,919
And he's made a fortune,
he's fucking caked.
306
00:17:05,920 --> 00:17:08,719
(BANGING) Police. Open up.
307
00:17:08,720 --> 00:17:10,839
Carl. Right, come
on, we need to go.
308
00:17:10,840 --> 00:17:13,039
Go on, love. (DOOR CLOSES)
309
00:17:13,040 --> 00:17:14,959
Gene.
310
00:17:14,960 --> 00:17:18,159
You don't have to do this.
You weren't driving the car.
311
00:17:18,160 --> 00:17:20,240
You barely know her.
312
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
We'll be back soon.
313
00:17:29,320 --> 00:17:30,919
(DISTANT SIRENS WAIL)
314
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
Well, go on then. Fuck Off!
315
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
♪ THE CLASH: I Fought The Law ♪
316
00:17:41,360 --> 00:17:42,960
(POLICE RADIOS MURMUR)
317
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
I'm sorry.
318
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
Let's go.
319
00:17:51,720 --> 00:17:54,119
Fucked your way out of
uniform, have you, girl?
320
00:17:54,120 --> 00:17:57,239
♪ I fought the law
and the law won
321
00:17:57,240 --> 00:18:00,359
♪ I fought the law and the
law won (TYRES SCREECH)
322
00:18:00,360 --> 00:18:03,879
♪ I needed money 'cause I
had none (TYRES SCREECH)
323
00:18:03,880 --> 00:18:05,640
♪ I fought the law
and the law won
324
00:18:06,920 --> 00:18:09,679
♪ I fought the law
and the law won
325
00:18:09,680 --> 00:18:13,239
♪ I left my baby
and it feels so bad
326
00:18:13,240 --> 00:18:14,840
♪ Guess my race is run
327
00:18:16,160 --> 00:18:18,639
♪ She's the best girl
That I ever had... ♪
328
00:18:18,640 --> 00:18:20,999
Your boy is fucked.
329
00:18:21,000 --> 00:18:24,880
And you lot. You're
hardly the Kray's, are ya?
330
00:18:26,480 --> 00:18:29,039
Airport. Now!
331
00:18:29,040 --> 00:18:31,120
(MUSIC CONTINUES)
332
00:18:39,880 --> 00:18:41,279
(MUFFLED MUSIC)
333
00:18:41,280 --> 00:18:43,160
I need to use the loo.
334
00:18:47,320 --> 00:18:48,920
Just keep your head down.
335
00:18:51,400 --> 00:18:53,119
(CLUNKING)
336
00:18:53,120 --> 00:18:55,880
I need to speak to Eddie
Smith. 'Repeat please.'
337
00:18:56,880 --> 00:18:58,159
Eddie Smith.
338
00:18:58,160 --> 00:19:00,559
His number's eight, five,
double three, four, double one.
339
00:19:00,560 --> 00:19:02,279
'He's not in his
cell, I'm afraid.'
340
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
Just get him for me, will
you? 'You'll have to wait.'
341
00:19:07,760 --> 00:19:12,399
TANNOY: This is the final
call for Flight TK64 to Malaga
342
00:19:12,400 --> 00:19:14,799
departing from Gate six.
343
00:19:14,800 --> 00:19:16,799
(TELEPHONE CLUNKS) Fuck.
344
00:19:16,800 --> 00:19:18,840
(LINE BLEEPING)
345
00:19:25,200 --> 00:19:28,239
♪ Robbin' people with a six-gun
346
00:19:28,240 --> 00:19:34,799
♪ I fought the law
and the law won
347
00:19:34,800 --> 00:19:38,079
♪ I lost my girl
and I lost my fun
348
00:19:38,080 --> 00:19:41,119
♪ I fought the law and the
law won (TYRES SCREECH)
349
00:19:41,120 --> 00:19:43,439
♪ I fought the law
And the law won... ♪
350
00:19:43,440 --> 00:19:44,800
Have a nice flight.
351
00:19:46,080 --> 00:19:48,240
Get out of the way.
Move out the way.
352
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
♪ She's the best girl
That I ever had... ♪
353
00:19:53,640 --> 00:19:55,199
Move out the way!
354
00:19:55,200 --> 00:19:57,159
Move! ♪ I fought the
law and the law won
355
00:19:57,160 --> 00:19:59,439
♪ I fought the law and the... ♪
356
00:19:59,440 --> 00:20:01,520
(INSTRUMENTAL)
357
00:20:04,920 --> 00:20:06,840
Police, stop the plane!
Stop the fucking plane!
358
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
We're gonna be alright.
359
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
I got you, Cind.
360
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Fuck!
361
00:20:22,926 --> 00:20:25,840
(UPTEMPO MUSIC) (AIRCRAFT NOISE)
362
00:20:38,120 --> 00:20:39,879
(MUSIC FADES)
363
00:20:39,880 --> 00:20:41,720
Why did you come to the yard?
364
00:20:44,000 --> 00:20:47,080
I told you, I'll
always be there.
365
00:20:48,200 --> 00:20:51,599
It's you and me now,
we're in this together.
366
00:20:51,600 --> 00:20:53,240
(CAR HORN HONKS)
367
00:20:54,520 --> 00:20:56,319
There he is.
368
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
That's your Uncle?
369
00:20:58,840 --> 00:21:00,400
Wow!
370
00:21:01,960 --> 00:21:06,520
Bienvenido a Espana,
kid. (LAUGHS)
371
00:21:10,600 --> 00:21:12,879
Tony. Come here, boy.
372
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
BOTH: Ooh, aah!
373
00:21:16,680 --> 00:21:18,919
Look at yer. Look
at yer. Well...
374
00:21:18,920 --> 00:21:22,159
You must be the gorgeous
Caramel? How'd you guess?
375
00:21:22,160 --> 00:21:23,959
They told me about
you, girl. Yeah?
376
00:21:23,960 --> 00:21:25,639
Did they tell you to
keep your distance?
377
00:21:25,640 --> 00:21:27,039
Nah.
378
00:21:27,040 --> 00:21:31,279
They said, jump in the Corniche
if you wanna taste freedom.
379
00:21:31,280 --> 00:21:33,960
(CLEARS THROAT) Don't
worry, I won't bite.
380
00:21:34,960 --> 00:21:36,119
(YELLS)
381
00:21:36,120 --> 00:21:38,360
(LAUGHS)
382
00:21:40,680 --> 00:21:42,360
Works every time.
383
00:21:43,400 --> 00:21:45,479
You see I repainted the
Primrose. Do you like it?
384
00:21:45,480 --> 00:21:47,360
Beautiful car. Oh, it's
beautiful, isn't it?
385
00:21:48,680 --> 00:21:49,879
(SIGHS) This is lovely.
386
00:21:49,880 --> 00:21:51,119
Yeah, it's nice.
387
00:21:51,120 --> 00:21:53,439
You're not just a Lord
over here, sunshine,
388
00:21:53,440 --> 00:21:55,759
you're a fucking
King. (CHUCKLES)
389
00:21:55,760 --> 00:21:57,479
(DOOR BANGS) You ready?
390
00:21:57,480 --> 00:21:59,720
I'm ready. (LAUGHS)
391
00:22:01,440 --> 00:22:03,240
(TYRES SCREECH) (LAUGHS)
392
00:22:04,360 --> 00:22:07,799
♪ I heard you on my
wireless Back in '52
393
00:22:07,800 --> 00:22:11,519
♪ Lying awake Intent
at tuning in on you
394
00:22:11,520 --> 00:22:14,919
♪ If I was young It didn't
stop you coming through
395
00:22:14,920 --> 00:22:16,520
♪ Oh-a, oh-a
396
00:22:18,920 --> 00:22:22,559
♪ They took the credit
For your second symphony
397
00:22:22,560 --> 00:22:26,039
♪ Rewritten by machine
On new technology
398
00:22:26,040 --> 00:22:29,679
♪ And now I understand The
problems you can see... ♪
399
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
♪ Oh-a, oh-a
400
00:22:31,720 --> 00:22:35,279
♪ I met your
children. Oh-a, oh-a
401
00:22:35,280 --> 00:22:37,039
"What did you tell them?
402
00:22:37,040 --> 00:22:40,519
BOTH:♪ Video killed
the radio star
403
00:22:40,520 --> 00:22:42,879
RADIO: ♪ Video Killed
the radio star... ♪
404
00:22:42,880 --> 00:22:44,639
Nah. Argh.
405
00:22:44,640 --> 00:22:46,319
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
406
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
Hey.
407
00:22:48,360 --> 00:22:51,279
Your Dad ever tell you about
me owning a slice of paradise?
408
00:22:51,280 --> 00:22:53,799
Well, you're about
to walk into it, kid.
409
00:22:53,800 --> 00:22:55,480
(LAUGHS)
410
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
Pedro, park her up, son.
411
00:22:59,600 --> 00:23:01,400
♪ INXS: Original Sin ♪
412
00:23:06,960 --> 00:23:09,719
♪ You might know of... ♪
413
00:23:09,720 --> 00:23:12,200
Stick the Lord name, muck, and
you can fuck any bird in here.
414
00:23:14,520 --> 00:23:16,279
Brenda!
415
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
Smashed her last night. Ooh.
416
00:23:21,040 --> 00:23:24,999
This... is the
jewel in my crown.
417
00:23:25,000 --> 00:23:27,439
There is more fucking
fanny in this gaff
418
00:23:27,440 --> 00:23:29,599
than the whole of south London.
419
00:23:29,600 --> 00:23:31,440
And the lobster! Ooh!
420
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
(GRUNTS) Do you
know what that is?
421
00:23:37,360 --> 00:23:39,519
Lobster coming out
of my fucking ears!
422
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
(LAUGHS) (SPEAKS SPANISH)
423
00:23:43,480 --> 00:23:47,320
♪ And wake up To a
brand new day... ♪
424
00:23:49,240 --> 00:23:54,439
I mean, look around,
Gene, what's not to love?
425
00:23:54,440 --> 00:23:58,239
Been here since I went on my toes,
never once missed South London.
426
00:23:58,240 --> 00:24:00,759
Got the gaff sewn up, you
know what us Lords are like.
427
00:24:00,760 --> 00:24:02,239
Cracked it.
428
00:24:02,240 --> 00:24:05,759
Started potless, few
pesetas to my name.
429
00:24:05,760 --> 00:24:08,359
And now I own every
field around here.
430
00:24:08,360 --> 00:24:11,320
96 acres to be precise. You
know what that makes me?
431
00:24:12,320 --> 00:24:14,600
A fucking
millionaire. (LAUGHS)
432
00:24:15,600 --> 00:24:18,359
Gonna throw a dozen hotels
up. Apartment complexes.
433
00:24:18,360 --> 00:24:21,119
Swimming pools. Golf
courses. (CLACKS TONGUE)
434
00:24:21,120 --> 00:24:23,799
I even spoke to Giorgio
Armani about a shop.
435
00:24:23,800 --> 00:24:26,639
I am talking properly caked.
436
00:24:26,640 --> 00:24:28,799
Shouldn't we be
keeping our heads down?
437
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
I stick out like shoes
on a snake round here.
438
00:24:32,880 --> 00:24:34,519
Relax, girl.
439
00:24:34,520 --> 00:24:37,160
I practically own this coast.
Plus, you can't get nicked.
440
00:24:38,160 --> 00:24:41,880
Relax?! I put a police
officer in hospital.
441
00:24:43,080 --> 00:24:46,799
You ever heard of extradition?
Well, there is none here.
442
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
Means you can't get
arrested by British police.
443
00:24:49,000 --> 00:24:51,919
That is the beauty of the gaff.
444
00:24:51,920 --> 00:24:55,079
I weren't joking
when I said FREEDOM!
445
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
(LAUGHS)
446
00:24:59,200 --> 00:25:00,759
Have another sangria,
447
00:25:00,760 --> 00:25:03,040
while I go and say
hello to my pal Ernesto.
448
00:25:06,880 --> 00:25:08,000
He's not for me.
449
00:25:09,760 --> 00:25:12,679
Cind, just slow down.
He's all we've got.
450
00:25:12,680 --> 00:25:14,679
Nah, he spins my nut.
451
00:25:14,680 --> 00:25:18,200
Calling me 'girl'.
He makes me nervous.
452
00:25:19,720 --> 00:25:22,119
One night, yeah? That's it.
453
00:25:22,120 --> 00:25:24,160
♪ FRANKIE GOES TO
HOLLYWOOD: Relax ♪
454
00:25:25,600 --> 00:25:28,519
You two must be dying
to clean up and relax.
455
00:25:28,520 --> 00:25:32,599
Lemme show you my Casa.
That's Spanish for house.
456
00:25:32,600 --> 00:25:36,599
♪ Relax, don't do it
When you want to go to it
457
00:25:36,600 --> 00:25:40,519
♪ Relax, don't do it
When you want to come
458
00:25:40,520 --> 00:25:44,599
♪ Relax, don't do it When
you want to suck to it
459
00:25:44,600 --> 00:25:46,640
♪ Relax... ♪
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
460
00:25:49,760 --> 00:25:52,719
Welcome to Casa Noncerella.
461
00:25:52,720 --> 00:25:54,199
(LAUGHS)
462
00:25:54,200 --> 00:25:57,519
Had it custom built.
Marble floors.
463
00:25:57,520 --> 00:25:59,359
Granite work surfaces.
464
00:25:59,360 --> 00:26:02,079
Six bedrooms. Used 'em all.
465
00:26:02,080 --> 00:26:04,999
Not bad for a boy
from South London, eh?
466
00:26:05,000 --> 00:26:07,359
And just when you think
you've seen it all...
467
00:26:07,360 --> 00:26:08,720
Come here.
468
00:26:11,880 --> 00:26:14,679
(LAUGHS)
469
00:26:14,680 --> 00:26:16,119
Horrible, innit?
470
00:26:16,120 --> 00:26:18,279
Fucking hell. I've never
seen anything like it.
471
00:26:18,280 --> 00:26:23,080
Make yourself at home,
kids, mi gaff su gaff.
472
00:26:24,240 --> 00:26:26,119
It's beautiful, Tone,
473
00:26:26,120 --> 00:26:28,199
we don't want to
overstay our welcome.
474
00:26:28,200 --> 00:26:29,759
What's the point
in making a fortune
475
00:26:29,760 --> 00:26:31,599
if you've got no one
to share it with?
476
00:26:31,600 --> 00:26:33,760
Uncle Tony's gonna cool off.
477
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
(SPLASH)
478
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
Cind. We're safe here.
479
00:26:48,000 --> 00:26:50,839
He's harmless, look what
he's made for himself,
480
00:26:50,840 --> 00:26:53,400
he's caked. I don't trust him.
481
00:26:56,280 --> 00:26:58,359
We wouldn't even be here
if it wasn't for you.
482
00:26:58,360 --> 00:27:00,760
You'd be in fucking prison
if it wasn't for me.
483
00:27:01,760 --> 00:27:03,959
Whatever, Cind. (SPITS)
484
00:27:03,960 --> 00:27:05,999
Tone, you got a toilet
I can use, please?
485
00:27:06,000 --> 00:27:08,400
No, I've got seven.
486
00:27:14,280 --> 00:27:16,879
You like getting
wet, girl? (SIGHS)
487
00:27:16,880 --> 00:27:18,679
Haven't got a swimming costume.
488
00:27:18,680 --> 00:27:21,280
Never stopped Uncle Tony. Hm.
489
00:27:22,680 --> 00:27:24,200
(SPLASHING)
490
00:27:30,280 --> 00:27:32,200
My brother told me about you.
491
00:27:33,640 --> 00:27:35,999
I wish he'd told me
about you. (CHUCKLES)
492
00:27:36,000 --> 00:27:37,839
He said you've got the lot.
493
00:27:37,840 --> 00:27:41,719
Brains, wit, savvy.
494
00:27:41,720 --> 00:27:43,919
Pussy. Hm.
495
00:27:43,920 --> 00:27:47,359
Well, that makes two cunts stood
around this pool then, doesn't it?
496
00:27:47,360 --> 00:27:48,679
(LAUGHS)
497
00:27:48,680 --> 00:27:50,319
♪ EURYTHEMICS: Sweet Dreams ♪
498
00:27:50,320 --> 00:27:53,119
Tell Gene I'm slipping back
to the club to close a deal.
499
00:27:53,120 --> 00:27:56,559
Laters, Muchacha.
That's Spanish for girl.
500
00:27:56,560 --> 00:28:00,079
♪ Sweet dreams are made of this
501
00:28:00,080 --> 00:28:04,039
♪ Who am I to disagree
502
00:28:04,040 --> 00:28:07,639
♪ I travel the world
And the seven seas
503
00:28:07,640 --> 00:28:11,439
♪ Everybody's
looking for something
504
00:28:11,440 --> 00:28:15,279
♪ Some of them want to use you
505
00:28:15,280 --> 00:28:18,959
♪ Some of them Want
to get used by you
506
00:28:18,960 --> 00:28:22,999
♪ Some of them want to abuse you
507
00:28:23,000 --> 00:28:26,879
♪ Some of them Want
to be abused... ♪
508
00:28:26,880 --> 00:28:28,959
(TELEPHONE RINGING)
509
00:28:28,960 --> 00:28:31,440
(MUSIC CONTINUES UNDER
RINGING TELEPHONE)
510
00:28:38,880 --> 00:28:40,159
Hello.
511
00:28:40,160 --> 00:28:41,480
'Boy?'
512
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Dad?
513
00:28:45,680 --> 00:28:48,200
'Listen to me. That
gavver, Russo...
514
00:28:49,560 --> 00:28:51,080
'..he didn't make it.
515
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
'It's a murder charge now.
516
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
'Your mother wants a word.'
517
00:28:58,880 --> 00:29:00,399
'Gene...
518
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
'you don't need to go down
for a crime you didn't commit.
519
00:29:04,440 --> 00:29:06,040
'D'you understand
what I'm saying?'
520
00:29:07,040 --> 00:29:08,520
But I love her, Mum.
521
00:29:10,840 --> 00:29:13,160
'Think about your family, first.
522
00:29:14,280 --> 00:29:15,920
'Come home, son.'
523
00:29:17,480 --> 00:29:19,240
(DIAL TONE)
524
00:29:22,120 --> 00:29:23,480
(PHONE HANGS UP)
525
00:29:25,240 --> 00:29:26,520
Who was that?
526
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
No one.
527
00:29:32,160 --> 00:29:34,160
Just someone for Tony.
528
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Look, erm...
529
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
about before...
530
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
I'm sorry.
531
00:29:46,640 --> 00:29:48,159
Don't worry about it.
532
00:29:48,160 --> 00:29:51,279
You were right. We should leave.
533
00:29:51,280 --> 00:29:52,959
Let's head back to
Uncle Tony's club.
534
00:29:52,960 --> 00:29:54,999
Get some money from him
and go through the slips.
535
00:29:55,000 --> 00:29:56,240
Alright.
536
00:29:57,360 --> 00:29:58,400
Look at you.
537
00:29:59,640 --> 00:30:01,000
So beautiful.
538
00:30:02,000 --> 00:30:04,120
I love you. I love you too.
539
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
(KISSING)
540
00:30:07,880 --> 00:30:09,679
(SLIDES CLACKING)
541
00:30:09,680 --> 00:30:11,479
Albert Lord.
542
00:30:11,480 --> 00:30:13,319
Ran Bermondsey back in the day.
543
00:30:13,320 --> 00:30:16,199
Money-lending,
protection, brasses.
544
00:30:16,200 --> 00:30:18,639
But his greed fucked
him. (SCATTERED CHUCKLES)
545
00:30:18,640 --> 00:30:20,759
Now he's just
another ageing mug.
546
00:30:20,760 --> 00:30:23,639
Telling everyone who he used
to be, once upon a crime.
547
00:30:23,640 --> 00:30:26,640
Oi! Soft Lad.
548
00:30:28,360 --> 00:30:30,959
Don't be fooled by
the curve in my shirt.
549
00:30:30,960 --> 00:30:32,639
I'm a ranked police officer
550
00:30:32,640 --> 00:30:34,919
and you will listen to
me while I'm talking.
551
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
Yes, Mam.
552
00:30:39,560 --> 00:30:41,079
Leonard.
553
00:30:41,080 --> 00:30:43,519
Heir apparent and a
chip off the old block.
554
00:30:43,520 --> 00:30:45,279
What he lacks in the
upstairs department,
555
00:30:45,280 --> 00:30:46,880
he carries in his hands.
556
00:30:48,640 --> 00:30:51,639
Kelly, middle boy.
Flamboyant type.
557
00:30:51,640 --> 00:30:54,480
Bit of a ladies' man,
always makes me suspicious.
558
00:30:57,120 --> 00:30:58,600
And then there's Gene.
559
00:30:59,720 --> 00:31:02,159
Youngest and the most unlikely.
560
00:31:02,160 --> 00:31:04,799
All we know about him is
he works in a print mill.
561
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
But he's just boarded a flight to
Malaga with a female companion.
562
00:31:10,720 --> 00:31:12,799
I want the flight itinerary,
563
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
and I wanna know who
the girlfriend is.
564
00:31:16,320 --> 00:31:18,719
♪ OTTAWAN: D.I.S.C.O ♪
565
00:31:18,720 --> 00:31:21,200
(INDISTINCT CHATTER)
566
00:31:25,920 --> 00:31:28,400
You gotta admit, Cind,
this is pretty impressive.
567
00:31:31,360 --> 00:31:33,880
♪ D.I.S.C.O
568
00:31:35,400 --> 00:31:38,040
♪ D.I.S.C.O
569
00:31:39,320 --> 00:31:41,720
♪ D.I.S.C.O... ♪
He's gotta be in here somewhere.
570
00:31:43,520 --> 00:31:46,079
♪ D.I.S.C.O... ♪
571
00:31:46,080 --> 00:31:49,439
Excuse me, mate? Mate?
We're looking for Tony?
572
00:31:49,440 --> 00:31:51,480
Who? Tony Lord, the owner.
573
00:31:52,520 --> 00:31:55,480
You mean Tony the
entertainer. What?
574
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
(GENTLE PIANO MUSIC)
(PUNTERS SHUSHING)
575
00:32:06,360 --> 00:32:08,719
♪ So true
576
00:32:08,720 --> 00:32:11,639
♪ Funny how it seems
577
00:32:11,640 --> 00:32:14,759
♪ Always in time... ♪
What the fuck?
578
00:32:14,760 --> 00:32:19,439
♪ ..But never in line for dreams
579
00:32:19,440 --> 00:32:25,599
♪ Head over heels
when toe to toe
580
00:32:25,600 --> 00:32:30,800
♪ This is the sound of my soul
581
00:32:31,920 --> 00:32:35,280
♪ This is the sound
582
00:32:37,240 --> 00:32:41,520
♪ I bought a ticket to the world
583
00:32:43,160 --> 00:32:46,640
♪ But now I've come back again
584
00:32:49,440 --> 00:32:54,159
♪ Why do I find it hard
To write the next line?
585
00:32:54,160 --> 00:32:59,240
♪ Oh I want the
truth to be said. ♪
586
00:33:01,160 --> 00:33:03,399
BACKING SINGERS: ♪
Ah-ah-ah-ah-ah... ♪
587
00:33:03,400 --> 00:33:06,119
He doesn't own the
club, he sings in it.
588
00:33:06,120 --> 00:33:12,879
♪ I know this much is true
589
00:33:12,880 --> 00:33:18,159
BACKING SINGERS: ♪
Ah-ah-ah-ah-ah... ♪
590
00:33:18,160 --> 00:33:24,759
♪ I know this much is
591
00:33:24,760 --> 00:33:27,959
♪ True. ♪
592
00:33:27,960 --> 00:33:30,999
(APPLAUSE, WHISTLING)
593
00:33:31,000 --> 00:33:33,200
(INDISTINCT MUTTERING)
594
00:33:34,720 --> 00:33:36,080
(LAUGHS)
595
00:33:37,240 --> 00:33:39,279
I am here every night,
top of the bill.
596
00:33:39,280 --> 00:33:40,919
Thanking you kindly.
597
00:33:40,920 --> 00:33:43,080
(MICROPHONE
SQUEALS) (CHEERING)
598
00:33:46,000 --> 00:33:48,639
♪ TOTO: Hold The Line ♪
599
00:33:48,640 --> 00:33:50,800
Thank you, see you later.
600
00:33:53,240 --> 00:33:57,039
A fucking pub singer. Living
off the potatoes in your hat.
601
00:33:57,040 --> 00:34:00,279
Pesetas. And I'm a
crooner actually.
602
00:34:00,280 --> 00:34:02,960
Why don't you just tell
us the truth, Tone?
603
00:34:04,360 --> 00:34:07,719
The house, the club, the car,
none of it's yours, is it?
604
00:34:07,720 --> 00:34:08,959
Hmm.
605
00:34:08,960 --> 00:34:12,239
"I've got lobster coming
out of my fucking ears."
606
00:34:12,240 --> 00:34:13,799
Pfft. Shame on you.
607
00:34:13,800 --> 00:34:16,920
OK. OK. You got me.
608
00:34:18,120 --> 00:34:19,439
I'm pot less.
609
00:34:19,440 --> 00:34:22,279
So, why did you tell my
dad you'd look after us?
610
00:34:22,280 --> 00:34:24,479
We're fucked now.
611
00:34:24,480 --> 00:34:29,200
I was working on a few things,
almost there with my land, I just...
612
00:34:31,120 --> 00:34:33,439
I just didn't want my brother
to think I was a skint boat.
613
00:34:33,440 --> 00:34:34,799
Yeah.
614
00:34:34,800 --> 00:34:36,439
But the truth is
you're on the floor,
615
00:34:36,440 --> 00:34:37,639
you're singing in bars,
616
00:34:37,640 --> 00:34:39,280
and you're squatting
in a mate's gaff.
617
00:34:45,000 --> 00:34:48,039
I'm so sorry. Oh, come on.
618
00:34:48,040 --> 00:34:51,320
I can't stand another minute
in this clown's company.
619
00:34:53,440 --> 00:34:55,080
Gene. Gene. Gene.
620
00:35:00,560 --> 00:35:02,480
Please don't tell your dad.
621
00:35:10,880 --> 00:35:12,760
Your fucking family.
622
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
Cind, just give me a minute.
623
00:35:18,280 --> 00:35:19,480
What?
624
00:35:21,000 --> 00:35:22,959
Tone.
625
00:35:22,960 --> 00:35:25,640
Those 96 acres of field we
drove through. Your land.
626
00:35:26,800 --> 00:35:31,119
Is that all bullshit, too? No,
no. That's the one thing I own.
627
00:35:31,120 --> 00:35:33,079
Then, why don't you sell it?
628
00:35:33,080 --> 00:35:35,160
(LAUGHS) Kid.
629
00:35:36,400 --> 00:35:38,879
I'll never sell that
land as long as I live.
630
00:35:38,880 --> 00:35:41,479
It's not only my dream, it's...
631
00:35:41,480 --> 00:35:43,240
it's my fortune.
632
00:35:44,360 --> 00:35:45,760
Then show me.
633
00:35:49,960 --> 00:35:52,039
(SEAGULLS SQUAWK)
634
00:35:52,040 --> 00:35:54,000
I own every field around here.
635
00:35:55,840 --> 00:35:57,400
Been buying parcels...
636
00:35:58,600 --> 00:36:01,800
doing deals with local farmers,
and I was almost there.
637
00:36:03,880 --> 00:36:06,319
Hotel, here.
638
00:36:06,320 --> 00:36:08,279
Olympic pool, there.
639
00:36:08,280 --> 00:36:11,759
Spa, right where you're standing,
you walk to the cove, and bosh,
640
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
you're in the drink.
641
00:36:14,280 --> 00:36:15,400
You see?
642
00:36:16,400 --> 00:36:18,599
I wasn't lying when I said
it makes me a millionaire.
643
00:36:18,600 --> 00:36:20,439
Yet you're still a pub singer.
644
00:36:20,440 --> 00:36:22,039
Because there's one
field I don't own.
645
00:36:22,040 --> 00:36:24,119
Two and a half acres standing
in the way of my dream.
646
00:36:24,120 --> 00:36:26,399
And we're stood on it. Oh,
do me a fucking favour.
647
00:36:26,400 --> 00:36:28,079
So, why don't you own it?
648
00:36:28,080 --> 00:36:31,159
Remember that fella
from the club, Ernesto?
649
00:36:31,160 --> 00:36:32,559
He owns it.
650
00:36:32,560 --> 00:36:34,719
We were gonna do a deal,
until he went cold on me.
651
00:36:34,720 --> 00:36:37,279
He's the only thing standing
between me and a load-a readies.
652
00:36:37,280 --> 00:36:38,639
Oh, well, you know what,
653
00:36:38,640 --> 00:36:40,879
maybe you can grow
some potatoes instead.
654
00:36:40,880 --> 00:36:43,759
Maybe you could disappear?
I'd love to, believe me.
655
00:36:43,760 --> 00:36:46,959
It can be arranged.
Yeah. Try me, cunt.
656
00:36:46,960 --> 00:36:48,640
Cind!
657
00:36:51,040 --> 00:36:52,839
(CHUCKLES)
658
00:36:52,840 --> 00:36:55,480
There you go. One
for the hat, Tone...
659
00:36:57,720 --> 00:37:00,880
Mug. Let me know when
you're done with this joker.
660
00:37:03,280 --> 00:37:04,600
Tone.
661
00:37:05,840 --> 00:37:07,280
Who are those kids?
662
00:37:08,600 --> 00:37:09,839
They're fucking gypsies.
663
00:37:09,840 --> 00:37:11,760
I'll get shot of them
when I want. It's my land.
664
00:37:13,240 --> 00:37:16,439
You see it, don't you, Gene?
665
00:37:16,440 --> 00:37:19,840
There's a fortune in this
land. You want cash? Help me.
666
00:37:25,920 --> 00:37:28,560
You know you were always
my favourite, don't yeah?
667
00:37:30,200 --> 00:37:32,400
I never cared for the
rest of our family.
668
00:37:33,760 --> 00:37:36,799
My brother, he's bitter
and bent out of shape,
669
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
and the rest are two-bob.
670
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Me and you...
671
00:37:44,360 --> 00:37:46,679
SINGS:♪ ..we could have it all
672
00:37:46,680 --> 00:37:48,959
(LAUGHS)
673
00:37:48,960 --> 00:37:51,000
♪ Together. ♪
674
00:37:55,200 --> 00:37:56,719
I love you, kid.
675
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
(SLOW, DRAMATIC MUSIC)
676
00:38:12,480 --> 00:38:14,079
Listen, Cind. I know
he's not for you,
677
00:38:14,080 --> 00:38:16,039
but you're just gonna
have to trust me, alright?
678
00:38:16,040 --> 00:38:17,520
Cos I know what I'm doing.
679
00:38:18,480 --> 00:38:20,440
And we've run out
of options now.
680
00:38:23,040 --> 00:38:25,080
See that police
officer you ran into?
681
00:38:26,200 --> 00:38:27,240
Yeah.
682
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
He's dead, baby.
683
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
We're never going home.
684
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
I'm sorry.
685
00:38:43,320 --> 00:38:45,199
Come here.
686
00:38:45,200 --> 00:38:47,199
(SOBS)
687
00:38:47,200 --> 00:38:49,519
(BREATHES HEAVILY)
688
00:38:49,520 --> 00:38:50,800
We're gonna be OK.
689
00:38:51,800 --> 00:38:53,839
There's something here
for us, on this land.
690
00:38:53,840 --> 00:38:55,320
I can feel it.
691
00:38:56,520 --> 00:38:58,399
I've got an idea.
692
00:38:58,400 --> 00:39:00,559
Just trust me.
693
00:39:00,560 --> 00:39:02,920
(SLOW, DRAMATIC MUSIC)
694
00:39:08,005 --> 00:39:10,360
♪ ROBERT TEPPER:
No Easy Way Out ♪
695
00:39:13,160 --> 00:39:14,920
You alright? (BALL THWACKS)
696
00:39:16,160 --> 00:39:17,640
Can't believe I killed someone.
697
00:39:19,000 --> 00:39:20,560
He was just doing his job.
698
00:39:21,960 --> 00:39:23,560
We'll make it right, Cind.
699
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
(PANTING)
700
00:39:29,280 --> 00:39:31,520
(SPEAKS SPANISH)
701
00:39:33,080 --> 00:39:34,639
Excuse me, Senor?
702
00:39:34,640 --> 00:39:36,319
Ernesto right? Si.
703
00:39:36,320 --> 00:39:38,040
Speak English? Hmm.
704
00:39:39,520 --> 00:39:42,480
You need something? I'm just
gonna be straight with you.
705
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
I'm the nephew of, Tony Lord.
706
00:39:47,440 --> 00:39:49,200
Please. Not in my tennis club.
707
00:39:50,280 --> 00:39:53,399
I apologise, but I wanted
to introduce myself to you.
708
00:39:53,400 --> 00:39:56,799
Very happy to meet you, just
don't mention your uncle, OK?
709
00:39:56,800 --> 00:39:58,879
OK, look. I know...
710
00:39:58,880 --> 00:40:01,240
I know he's not for
everyone, but I'm not him.
711
00:40:02,240 --> 00:40:04,519
I'm simply asking for a
few minutes of your time.
712
00:40:04,520 --> 00:40:06,159
What for?
713
00:40:06,160 --> 00:40:09,200
To convince me he's
a nice guy? Never.
714
00:40:10,200 --> 00:40:11,759
I know he's not.
715
00:40:11,760 --> 00:40:14,119
But I think he undervalued
the land you own,
716
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
it's worth a lot more.
717
00:40:16,680 --> 00:40:18,879
And if you'll allow me
to demonstrate this...
718
00:40:18,880 --> 00:40:20,519
Look, amigo.
719
00:40:20,520 --> 00:40:23,120
You know, I live a
comfortable life.
720
00:40:24,400 --> 00:40:27,640
I don't need to deal
with a puta like Tony.
721
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
OK?
722
00:40:31,800 --> 00:40:33,200
Mister Ralveras.
723
00:40:35,960 --> 00:40:38,000
What if it was us
you dealt with?
724
00:40:41,080 --> 00:40:42,599
And why should I believe you?
725
00:40:42,600 --> 00:40:45,359
Because I feel the
same way about Tony.
726
00:40:45,360 --> 00:40:46,880
The man is a puta.
727
00:40:47,880 --> 00:40:50,839
But we see the
opportunity. For all of us.
728
00:40:50,840 --> 00:40:53,119
It could be millions.
729
00:40:53,120 --> 00:40:55,319
Hey, think about it.
730
00:40:55,320 --> 00:40:57,639
You can reach us at the Villa
that Tony claims is his,
731
00:40:57,640 --> 00:40:59,919
but everyone knows
is a complete lie.
732
00:40:59,920 --> 00:41:01,920
Just like everything
in his life.
733
00:41:03,080 --> 00:41:04,720
(SPEAKS SPANISH)
734
00:41:08,240 --> 00:41:09,599
Come on, Cind.
735
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
(BRIGHT MUSIC)
736
00:41:17,480 --> 00:41:20,519
If he calls, we do a deal.
737
00:41:20,520 --> 00:41:22,599
We could parcel that
whole section off.
738
00:41:22,600 --> 00:41:23,719
I make it ten acres.
739
00:41:23,720 --> 00:41:25,399
You offer it to Ernesto.
An olive branch.
740
00:41:25,400 --> 00:41:27,919
You mad? He owns a donkey field.
741
00:41:27,920 --> 00:41:31,000
You're fucked anyway,
he's not gonna call.
742
00:41:32,400 --> 00:41:35,039
I mean... (INHALES
SHARPLY) why would he?
743
00:41:35,040 --> 00:41:39,039
Look at the state of
you, you're shot to bits.
744
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
Shut it. (SCOFFS)
745
00:41:42,240 --> 00:41:44,519
Fuck this. I'm gonna lie down.
746
00:41:44,520 --> 00:41:47,799
Whatever you offer needs to be
so generous he can't say no.
747
00:41:47,800 --> 00:41:49,239
It's called speculation.
748
00:41:49,240 --> 00:41:52,800
DON'T patronise me, Gene,
I know what it's called.
749
00:41:54,920 --> 00:41:57,360
And yet you still don't
own the donkey field.
750
00:42:01,760 --> 00:42:04,360
(SLOW, FOREBODING MUSIC)
751
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
(INSECTS CHITTER)
752
00:42:21,240 --> 00:42:23,160
Hello, girl.
(BREATHES SHARPLY)
753
00:42:24,240 --> 00:42:26,720
Don't fucking creep up on me.
754
00:42:30,520 --> 00:42:33,440
It's time you started
showing me some respect.
755
00:42:34,680 --> 00:42:36,200
Know what this is?
756
00:42:39,200 --> 00:42:40,720
An invitation?
757
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
You want it?
758
00:42:43,800 --> 00:42:45,640
A bit of my Jack and Danni.
759
00:42:46,960 --> 00:42:48,320
Take it.
760
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Pfft.
761
00:42:52,520 --> 00:42:54,160
You think you can hurt me?
762
00:42:56,760 --> 00:43:00,560
I've had things done to me that
would give you fucking nightmares.
763
00:43:05,000 --> 00:43:07,719
I see you coming a mile off.
764
00:43:07,720 --> 00:43:10,280
Big hat, no cattle.
765
00:43:11,400 --> 00:43:14,240
You've got no idea who
you are dealing with.
766
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
Relax, girl, won't hurt.
767
00:43:25,120 --> 00:43:26,600
Cross me again...
768
00:43:28,160 --> 00:43:30,079
and every time you
look in the mirror
769
00:43:30,080 --> 00:43:32,599
and see the stitches
holding your face together,
770
00:43:32,600 --> 00:43:34,400
you will remember me.
771
00:43:37,320 --> 00:43:39,320
You'd better make
it count, girl.
772
00:43:40,480 --> 00:43:42,600
'Cause you'll only try once.
773
00:43:44,280 --> 00:43:46,880
(TENSE, PUSLING MUSIC)
774
00:43:49,560 --> 00:43:52,320
You watch your back, girl.
775
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
(BREATHES SHAKILY)
776
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
(TENSE, DRAMATIC
MUSIC CONTINUES)
777
00:44:26,240 --> 00:44:28,640
(SHARP, SHRILL TONES)
778
00:44:34,760 --> 00:44:35,960
(PAPERS THUD)
779
00:44:37,680 --> 00:44:39,519
Flight itinerary, Ma'am.
780
00:44:39,520 --> 00:44:42,839
Funny thing; Gene Lord's
girlfriend purchased a ticket
781
00:44:42,840 --> 00:44:44,759
under the name Cindy Carter.
782
00:44:44,760 --> 00:44:46,839
But we've checked every
single database we have,
783
00:44:46,840 --> 00:44:48,640
and there's no record
of a Cindy Carter.
784
00:44:49,720 --> 00:44:52,519
Anywhere. Well, aren't
you on fire today!
785
00:44:52,520 --> 00:44:54,400
(TELEPHONE RINGING)
786
00:44:59,040 --> 00:45:00,760
(TELEPHONE CONTINUES TO RING)
787
00:45:03,840 --> 00:45:04,920
Ernesto.
788
00:45:07,160 --> 00:45:08,160
We're on.
789
00:45:08,161 --> 00:45:10,720
♪ BILLY IDOL: White Wedding ♪
790
00:45:27,680 --> 00:45:29,840
("WHITE WEDDING" CONTINUES)
791
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
(VEHICLE APPROACHING)
792
00:45:36,200 --> 00:45:39,799
♪ Hey, little sister
What have you done... ♪
793
00:45:39,800 --> 00:45:41,200
(MUSIC STOPS)
794
00:45:44,000 --> 00:45:45,959
Wait in the car, girl.
795
00:45:45,960 --> 00:45:47,479
And do what?
796
00:45:47,480 --> 00:45:50,280
Fuck knows. Your lipstick.
797
00:45:52,360 --> 00:45:53,920
QUIETLY: Cunt!
798
00:45:59,320 --> 00:46:01,840
(SLOW, DISCORDANT MUSIC)
799
00:46:04,320 --> 00:46:05,759
(KNOCKING)
800
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
(DOOR LOCKS CLUNK)
801
00:46:15,160 --> 00:46:16,200
Enter.
802
00:46:19,080 --> 00:46:21,520
(INTENSE, FOREBODING MUSIC)
803
00:46:24,520 --> 00:46:26,040
Tone, just relax.
804
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
(FOREBODING MUSIC CONTINUES)
805
00:46:41,760 --> 00:46:43,280
Wanker!
806
00:46:55,200 --> 00:46:56,879
(DOOR BANGS) Why the guns?
807
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
I thought we were
here to do a deal?
808
00:47:00,200 --> 00:47:01,600
Please sit down.
809
00:47:07,720 --> 00:47:11,440
Allow me to introduce
Carlos and Juan.
810
00:47:12,520 --> 00:47:14,280
Local friends of mine...
811
00:47:15,440 --> 00:47:19,559
whose families farmed
this coast for, oof,
812
00:47:19,560 --> 00:47:21,919
hundreds of years.
813
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Well, in fact, Carlos' family...
814
00:47:26,080 --> 00:47:28,199
were the...
815
00:47:28,200 --> 00:47:33,199
largest exporters of Olive
oil here on the Costa.
816
00:47:33,200 --> 00:47:34,680
Yes, sir.
817
00:47:35,840 --> 00:47:40,439
Until they were conned
out of their land
818
00:47:40,440 --> 00:47:42,040
by a, um...
819
00:47:43,600 --> 00:47:46,759
cheap English gangster,
820
00:47:46,760 --> 00:47:48,879
who lied and intimidated,
821
00:47:48,880 --> 00:47:53,319
in order to get them to sign
the deeds over their land.
822
00:47:53,320 --> 00:47:58,759
So, now, my friends
have la puta mierda.
823
00:47:58,760 --> 00:48:00,759
Means nothing.
824
00:48:00,760 --> 00:48:03,159
Well, apart from...
825
00:48:03,160 --> 00:48:07,240
a little olive oil,
and a lot of anger.
826
00:48:08,240 --> 00:48:10,840
So, Gene...
827
00:48:12,120 --> 00:48:14,080
you know, while I'm alive...
828
00:48:15,200 --> 00:48:18,920
I'll never sign these deeds away,
or make any deals with your...
829
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
with this fucking puta.
830
00:48:23,560 --> 00:48:25,320
Now, get off my property.
831
00:48:27,720 --> 00:48:29,360
Let's just go, Tony.
832
00:48:31,880 --> 00:48:33,439
Fuck you.
833
00:48:33,440 --> 00:48:35,080
Hmmm.
834
00:48:38,000 --> 00:48:40,560
(GUNS COCK) Fuck!
835
00:48:41,640 --> 00:48:43,920
♪ BLONDIE: Sunday Girl ♪
836
00:48:44,920 --> 00:48:49,679
♪ I know a girl
from a lonely street
837
00:48:49,680 --> 00:48:52,919
♪ Cold as ice cream
But still as sweet
838
00:48:52,920 --> 00:48:56,240
♪ Dry your eyes, Sunday girl
839
00:48:57,800 --> 00:48:59,079
♪ Hey... ♪
840
00:48:59,080 --> 00:49:01,959
Fucking fuck... You think
you can humiliate me?
841
00:49:01,960 --> 00:49:03,599
You think I'm some
fucking skint waife?
842
00:49:03,600 --> 00:49:06,119
I'm Tony fucking Lord,
you fucking Stora.
843
00:49:06,120 --> 00:49:08,559
Gene, wait, wait. What for?
844
00:49:08,560 --> 00:49:09,919
This is what for!
845
00:49:09,920 --> 00:49:11,239
TONY! (GUNSHOT)
846
00:49:11,240 --> 00:49:13,159
(DISTANT GUNSHOT ECHOES)
847
00:49:13,160 --> 00:49:15,359
(PAINED GROANING) Go
and get the car started.
848
00:49:15,360 --> 00:49:17,319
Go! Go! Go! Go! Go!
849
00:49:17,320 --> 00:49:20,079
Fuck! Fuck, fuck, fuck,
fuck... (PAINED GROANING)
850
00:49:20,080 --> 00:49:21,119
(GUNSHOT)
851
00:49:21,120 --> 00:49:22,520
Fuck.
852
00:49:24,880 --> 00:49:26,319
Gene?
853
00:49:26,320 --> 00:49:27,919
("SUNDAY GIRL" CONTINUES)
854
00:49:27,920 --> 00:49:30,999
Ernesto, Ernesto vente.
(SPEAKING SPANISH)
855
00:49:31,000 --> 00:49:34,720
Come on, Ernesto, you
fucking Spanish wanker.
856
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
Adios Muchacho.
857
00:49:38,680 --> 00:49:39,960
(GUNSHOT)
858
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
Fucking Hell, Tone. Cind.
859
00:49:47,680 --> 00:49:49,720
Oh, fuck.
860
00:49:50,960 --> 00:49:52,719
(DOORS BANG)
861
00:49:52,720 --> 00:49:54,400
(MUSIC CONTINUES)
862
00:49:59,400 --> 00:50:00,680
Cindy.
863
00:50:01,680 --> 00:50:03,479
Please don't kill me.
(PANICKED BREATHING)
864
00:50:03,480 --> 00:50:05,280
Callate, perra.
865
00:50:06,320 --> 00:50:08,640
(GRUNTING)
866
00:50:10,120 --> 00:50:11,720
(SMASHING) (PAINED GRUNT)
867
00:50:16,280 --> 00:50:20,999
♪ When I saw you again
In the summertime
868
00:50:21,000 --> 00:50:24,079
♪ If your love Was
as sweet as mine... ♪
869
00:50:24,080 --> 00:50:27,200
You really gonna kill
me over a field, Tony?
870
00:50:32,080 --> 00:50:33,480
(GUN COCKS)
871
00:50:34,840 --> 00:50:37,360
Tony, don't. Please?
872
00:50:38,360 --> 00:50:40,639
It's not just a field.
873
00:50:40,640 --> 00:50:42,679
(GUNSHOT) (MUSIC STOP ABRUPTLY)
874
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
(BODY THUDS)
875
00:50:44,840 --> 00:50:47,040
("SUNDAY GIRL" CONTINUES)
876
00:50:49,320 --> 00:50:51,680
(CLATTERING)
877
00:51:02,000 --> 00:51:03,040
(GUN COCKS)
878
00:51:07,520 --> 00:51:10,239
Uncle fucking Tony.
879
00:51:10,240 --> 00:51:12,120
(DARK, FOREBODING TONE)
880
00:51:13,760 --> 00:51:15,840
And what are you
gonna do with that?
881
00:51:24,520 --> 00:51:26,360
Don't kid yourself.
882
00:51:27,360 --> 00:51:29,680
You haven't got it in you, girl.
883
00:51:34,480 --> 00:51:36,840
(PULSING TONE)
(BREATHES HEAVILY)
884
00:51:37,840 --> 00:51:39,280
(GUNSHOT) (BODY THUDS)
885
00:51:44,120 --> 00:51:46,200
(PANICKED BREATHING)
886
00:51:48,240 --> 00:51:49,240
(GUN CLATTERS)
887
00:52:09,520 --> 00:52:11,560
Ernesto shot Tony.
888
00:52:16,840 --> 00:52:20,560
He's gone, Gene. I'm so sorry.
889
00:52:23,600 --> 00:52:25,120
He's dead.
890
00:52:26,880 --> 00:52:29,160
But we gotta go, right.
891
00:52:30,320 --> 00:52:31,920
Now!
892
00:52:37,000 --> 00:52:38,279
Fuck!
893
00:52:38,280 --> 00:52:40,320
(SLOW, DRAMATIC MUSIC)
894
00:52:47,000 --> 00:52:48,239
Wait! Stop the car! What?
895
00:52:48,240 --> 00:52:49,679
Stop! (BRAKES SCREECH)
896
00:52:49,680 --> 00:52:52,200
What is it? Just
gimme a minute.
897
00:52:54,720 --> 00:52:56,640
(RUNNING FOOTSTEPS)
898
00:52:58,680 --> 00:53:00,960
(BREATHING HEAVILY)
899
00:53:04,680 --> 00:53:07,159
(SHRILL, DISCORDANT
MUSIC BUILDS)
900
00:53:07,160 --> 00:53:08,559
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
901
00:53:08,560 --> 00:53:10,800
(RUNNING FOOTSTEPS APPROACH)
902
00:53:11,960 --> 00:53:13,840
BREATHLESS: Got
them. The deeds?
903
00:53:15,160 --> 00:53:16,319
Yeah.
904
00:53:16,320 --> 00:53:18,399
(DISTANT SIRENS APPROACH)
905
00:53:18,400 --> 00:53:21,000
You ready? Yeah.
906
00:53:22,560 --> 00:53:24,359
With you by my side.
(INHALES SHARPLY)
907
00:53:24,360 --> 00:53:25,799
(SIGHS)
908
00:53:25,800 --> 00:53:27,560
(ENGINE STARTS)
909
00:53:29,040 --> 00:53:30,360
I love you.
910
00:53:31,720 --> 00:53:33,680
Of course you fucking do.
911
00:53:35,520 --> 00:53:38,440
♪ THE JAM: Town Called Malice ♪
912
00:53:41,120 --> 00:53:43,200
(BRAKES SCREECH)
913
00:53:44,280 --> 00:53:46,319
♪ Stop dreaming
of the quiet life
914
00:53:46,320 --> 00:53:48,679
♪ 'Cause it's the
one We'll never know
915
00:53:48,680 --> 00:53:51,039
♪ And quit running
for That runaway bus
916
00:53:51,040 --> 00:53:53,759
♪ 'Cause those rosy
days are few Yeah
917
00:53:53,760 --> 00:53:58,039
♪ And stop apologizing For
the things you've never done
918
00:53:58,040 --> 00:54:00,399
'Cause time is short
And life is cruel
919
00:54:00,400 --> 00:54:02,519
♪ But it's up to us to change
920
00:54:02,520 --> 00:54:04,600
♪ This town called Malice
921
00:54:12,320 --> 00:54:14,799
♪ Rows and rows Of
disused milk floats
922
00:54:14,800 --> 00:54:16,759
♪ Stand dying in the dairy yard
923
00:54:16,760 --> 00:54:18,639
♪ And a hundred
lonely housewives
924
00:54:18,640 --> 00:54:21,719
♪ Clutch empty milk
bottles To their hearts
925
00:54:21,720 --> 00:54:26,559
♪ Hanging out their old love
letters On the line to dry
926
00:54:26,560 --> 00:54:29,039
♪ It's enough to make
you Stop believing
927
00:54:29,040 --> 00:54:32,999
♪ When tears come fast and
furious In a town called Malice
928
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
♪ Yeah
929
00:54:40,800 --> 00:54:45,479
♪ Bah-bah-bah-ba-baba-bah
Bah-bah-bah-ba-baba-bah, oh
930
00:54:45,480 --> 00:54:50,199
♪ Bah-bah-bah-ba-baba-bah
Bah-bah-bah-ba-baba-bah
931
00:54:50,200 --> 00:54:55,279
♪ Struggle after
struggle Year after year
932
00:54:55,280 --> 00:54:57,239
♪ The atmosphere's
A fine blend of ice
933
00:54:57,240 --> 00:55:01,519
♪ I'm almost stone cold
dead In a town called Malice
934
00:55:01,520 --> 00:55:03,840
♪ Ooh, yeah... ♪
935
00:55:05,840 --> 00:55:09,000
AccessibleCustomerService@Sky.uk65872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
