Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,744 --> 00:02:20,477
�Buenas tardes, queridos hijos de
puta!
2
00:02:21,309 --> 00:02:22,844
Perm�tanme presentarme.
3
00:02:22,877 --> 00:02:24,810
Mi nombre es Brandon
4
00:02:24,844 --> 00:02:26,542
y voy a tratar de entretenerlos
5
00:02:26,576 --> 00:02:28,876
durante la pr�xima hora.
6
00:02:28,909 --> 00:02:31,209
Probablemente nunca han o�do hablar
de m�.
7
00:02:31,242 --> 00:02:33,709
Eso no ser�a una sorpresa,
porque no soy nadie.
8
00:02:35,275 --> 00:02:37,877
Dicen que el tiempo vuela cuando te
est�s divirtiendo,
9
00:02:37,910 --> 00:02:40,175
por lo que esto parecer�a para
siempre,
10
00:02:40,209 --> 00:02:41,442
porque mis chistes apestan.
11
00:02:42,644 --> 00:02:44,375
Pero por favor qu�dense hasta el final.
12
00:02:44,408 --> 00:02:46,376
Tenemos tanto de qu� hablar
13
00:02:46,409 --> 00:02:47,843
Y tengo una sorpresa para ustedes.
14
00:02:49,510 --> 00:02:53,175
D�jenme contar una historia sobre
c�mo llegu� a estar aqu�.
15
00:02:54,543 --> 00:02:57,241
Hab�a una vez que me cas� con una
mujer hermosa,
16
00:02:57,274 --> 00:02:59,242
llamada Phillipa.
17
00:02:59,275 --> 00:03:01,775
Ella era todo lo que pod�as esperar
en una mujer.
18
00:03:01,808 --> 00:03:03,609
Era adorable.
19
00:03:03,643 --> 00:03:05,476
Todo el mundo la amaba.
20
00:03:05,509 --> 00:03:07,642
Todos nuestros amigos sin embargo
se preguntaban.
21
00:03:07,675 --> 00:03:09,842
�Qu� est� haciendo con un idiota
como yo?
22
00:03:11,876 --> 00:03:13,407
Y ten�an raz�n.
23
00:03:13,440 --> 00:03:17,676
Yo era un tipo t�mido y aburrido
obsesionado con mi trabajo.
24
00:03:17,709 --> 00:03:21,208
Atascado en mis maneras, que nunca
tuvo nada interesante que decir.
25
00:03:22,576 --> 00:03:24,576
�Hay alg�n contador ah� fuera?
26
00:03:26,273 --> 00:03:29,576
Realmente somos los hijos de puta
m�s aburridos que conoces.
27
00:03:31,340 --> 00:03:33,642
�Escucharon la historia de la mujer
que fue al m�dico
28
00:03:33,675 --> 00:03:34,642
para un chequeo?
29
00:03:36,375 --> 00:03:39,307
El doctor le dijo que s�lo le
quedaban seis meses de vida.
30
00:03:40,541 --> 00:03:42,241
Est� llorando, desesperada,
31
00:03:42,274 --> 00:03:45,875
ella dijo: Doctor, debe haber
algo que podr�a hacer.
32
00:03:45,908 --> 00:03:48,507
"Claro", dijo el m�dico, "Podr�as
casarte con un contador".
33
00:03:49,240 --> 00:03:50,475
"�Qu�?
34
00:03:50,508 --> 00:03:52,207
�Me har�a vivir m�s tiempo?"
35
00:03:52,240 --> 00:03:53,675
"No", dijo el m�dico.
36
00:03:53,708 --> 00:03:55,408
"Pero �l har� que sus �ltimos seis
meses aqu�,
37
00:03:55,441 --> 00:03:57,173
parezcan una eternidad."
38
00:04:01,807 --> 00:04:05,307
As� que un d�a Phillipa se
despert� y pens� para s� misma.
39
00:04:05,340 --> 00:04:06,607
Tienen raz�n.
40
00:04:06,641 --> 00:04:09,207
Soy hermosa y adorable.
41
00:04:09,240 --> 00:04:11,808
Brillante como una estrella
en una noche sin nubes.
42
00:04:12,507 --> 00:04:14,339
�Qu� estoy haciendo con este idiota?
43
00:04:15,507 --> 00:04:18,306
As� que me dej� caer como un tamal
caliente,
44
00:04:18,339 --> 00:04:20,540
y este tamal cay� lejos.
45
00:04:20,574 --> 00:04:23,475
Nunca hab�a estado con otra mujer
adem�s de Phillipa.
46
00:04:23,508 --> 00:04:25,206
Y cuando me dej�,
47
00:04:25,239 --> 00:04:28,306
Estaba solo y desesperado.
48
00:04:29,439 --> 00:04:31,440
Y entonces un d�a.
49
00:04:31,474 --> 00:04:35,173
Encontr� un volante en el suelo que
dec�a: "�Lev�ntate!"
50
00:04:36,473 --> 00:04:38,474
Y aqu� estoy.
51
00:04:38,507 --> 00:04:40,874
�No mato como comediante?
52
00:04:40,907 --> 00:04:43,306
�Se lo est�n pasando bien?
53
00:04:45,339 --> 00:04:48,606
D�jenme contar una historia sobre
George C. Parker.
54
00:04:48,640 --> 00:04:49,673
�Han o�do hablar de �l?
55
00:04:50,973 --> 00:04:53,473
Era un estafador legendario en la
ciudad de Nueva York.
56
00:04:54,138 --> 00:04:56,706
Que podr�a vender cualquier cosa
a cualquiera.
57
00:04:56,740 --> 00:04:58,839
El cambio del siglo XX
58
00:04:58,872 --> 00:05:01,706
se hizo infame por
vender a turistas ricos
59
00:05:01,740 --> 00:05:03,573
el puente de Brooklyn.
60
00:05:03,606 --> 00:05:06,740
Dicen que incluso vendi�
a un multimillonario ruso
61
00:05:06,773 --> 00:05:08,205
la Estatua de la Libertad.
62
00:05:09,606 --> 00:05:13,840
Bueno, ahora mismo me siento como
George C. maldito Parker,
63
00:05:14,906 --> 00:05:17,373
as� que escuchen con mucho cuidado
64
00:05:18,439 --> 00:05:22,204
porque tengo tremendas, fabulosas,
65
00:05:22,237 --> 00:05:26,205
y maravillosas historias para vender.
66
00:06:32,237 --> 00:06:33,304
�C�mo fue eso?
67
00:06:35,404 --> 00:06:37,437
�Eso es como demasiado gorgoteo no?
68
00:06:38,737 --> 00:06:40,237
No, no, no.
69
00:06:40,270 --> 00:06:40,803
Estuvo bien.
70
00:06:46,436 --> 00:06:50,370
�Hay alguna posibilidad de que pueda
conseguir mi tarjeta SAG luego de esto?
71
00:06:50,403 --> 00:06:51,937
S�, y recibir� mi carta de
aceptaci�n
72
00:06:51,970 --> 00:06:53,703
al Gremio de Directores cualquier d�a.
73
00:06:57,336 --> 00:06:58,837
Oye, mira el lado bueno.
74
00:06:58,870 --> 00:07:01,371
Trabajas con el mundialmente famoso
Padre Lance.
75
00:07:01,404 --> 00:07:03,168
�Te salvar�s de las fuerzas de la
oscuridad en frente
76
00:07:03,202 --> 00:07:04,370
de millones de espectadores!
77
00:07:06,803 --> 00:07:08,836
�D�nde quieres el resto de estos cables?
78
00:07:08,869 --> 00:07:11,236
Est�n bien donde est�n, s�lo
aseg�rese de que est� conectado
79
00:07:11,269 --> 00:07:13,669
y no, olv�date de subir el
micr�fono de nuestra estrella aqu�.
80
00:07:22,637 --> 00:07:24,135
�Quieres que gima m�s?
81
00:07:24,703 --> 00:07:27,602
Puedo, como si no lo estuviera.
82
00:07:27,636 --> 00:07:29,168
Lo est�s haciendo bien, Hailey.
83
00:07:29,203 --> 00:07:30,336
Bien.
84
00:07:30,370 --> 00:07:31,936
Es Heather, pero...
85
00:07:39,769 --> 00:07:42,203
Mantenlo con clase, �de acuerdo?
86
00:07:42,236 --> 00:07:44,168
Vamos a un club.
87
00:07:44,202 --> 00:07:46,669
Y s�lo ir� si tengo servicio de mesa.
88
00:07:47,736 --> 00:07:49,735
Oye, fresco, prep�rate.
89
00:07:49,768 --> 00:07:51,268
Vamos a golpear Lambda en 30.
90
00:07:51,302 --> 00:07:53,168
Ustedes vayan sin m�.
91
00:07:53,202 --> 00:07:54,301
Te ver� all�.
92
00:07:54,334 --> 00:07:55,868
�Te vas a perder el pre-juego!
93
00:07:55,901 --> 00:07:56,868
Ni�os.
94
00:07:58,402 --> 00:07:59,836
�Qu� est�n mirando?
95
00:07:59,869 --> 00:08:01,168
Una mierda rara.
96
00:08:01,202 --> 00:08:02,134
�Bebe!
97
00:08:05,844 --> 00:08:07,843
�Qu� basura de la realidad est�n
viendo ahora?
98
00:08:08,926 --> 00:08:10,426
"La Hora de La Limpieza".
99
00:08:10,468 --> 00:08:13,050
��Nunca has o�do hablar de "Padre Lance"?!
100
00:08:13,092 --> 00:08:14,634
�Cada semana, una liberaci�n
incre�ble!
101
00:08:16,176 --> 00:08:18,509
�Es eso lo que llaman efectos
especiales en estos d�as?
102
00:08:19,300 --> 00:08:20,092
Aqu�.
103
00:08:20,134 --> 00:08:22,425
Te va a gustar esto.
104
00:08:22,467 --> 00:08:23,800
Me gusta "The Mindy Project".
105
00:08:25,551 --> 00:08:27,259
�No quieres presenciar la
intervenci�n divina?
106
00:08:39,301 --> 00:08:40,568
Bryce.
107
00:08:40,601 --> 00:08:41,800
�Quieres que me lo lleve?
108
00:08:41,834 --> 00:08:43,734
Pero pap�, "La Hora de La Limpieza"
est� casi encendido.
109
00:08:43,767 --> 00:08:44,900
Primero termina tu cena.
110
00:08:45,867 --> 00:08:47,200
Verduras tambi�n Vamos.
111
00:08:55,634 --> 00:08:56,900
Maldita sea, Lance.
112
00:09:02,400 --> 00:09:03,767
�Alguien llam� a un exorcista?
113
00:09:05,433 --> 00:09:06,734
Bueno, hola cari�o.
114
00:09:06,767 --> 00:09:08,600
�D�nde diablos has estado?
Estamos en vivo en cuatro.
115
00:09:08,634 --> 00:09:09,667
Era...
116
00:09:10,466 --> 00:09:11,266
�Asesoramiento?
117
00:09:11,300 --> 00:09:12,367
�Eso es un maldito l�piz labial?
118
00:09:14,467 --> 00:09:16,566
Bueno, sabes que no pueden resistirse
a un hombre de uniforme.
119
00:09:16,599 --> 00:09:18,500
Dime otra vez por qu� segu� con tu mierda.
120
00:09:18,533 --> 00:09:20,533
Te dar� cinco millones
de razones y escalando.
121
00:09:20,567 --> 00:09:22,633
S�, y si una de esas razones
pasa a tomar una foto
122
00:09:22,666 --> 00:09:25,233
del Padre Lance con la mano en la
falda de una camarera IHOP.
123
00:09:25,266 --> 00:09:25,766
�Hemos terminado!
124
00:09:25,799 --> 00:09:26,700
�Se acab�!
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,165
Drew eso es ofensivo.
126
00:09:28,766 --> 00:09:29,699
Soy el hombre de Unnny.
127
00:09:30,566 --> 00:09:31,300
�Qu�?
128
00:09:31,333 --> 00:09:31,933
�Lo ver�as?
129
00:09:31,966 --> 00:09:33,467
�Ese es nuestro salvavidas!
130
00:09:33,500 --> 00:09:35,466
�Cu�l es tu trato hoy?
131
00:09:35,499 --> 00:09:37,432
Creo que s�lo trata de decir
que deber�as mostrar m�s respeto
132
00:09:37,466 --> 00:09:38,367
para la tecnolog�a.
133
00:09:41,599 --> 00:09:42,466
�Qui�n es ese tipo?
134
00:09:43,232 --> 00:09:43,733
Braden.
135
00:09:44,666 --> 00:09:45,798
Sonido.
136
00:09:46,898 --> 00:09:47,733
�Qu� le pas� a Chris?
137
00:09:48,566 --> 00:09:50,833
Est� bajo el clima.
Me pidi� que lo completara.
138
00:09:50,866 --> 00:09:53,199
Est� bien, no pongas tu boom en mi
oportunidad.
139
00:09:53,232 --> 00:09:54,833
Y aseg�rese de firmar un formulario
de NDA.
140
00:09:54,866 --> 00:09:56,232
�Wow!
141
00:09:56,265 --> 00:09:57,498
Perd�name, Se�or.
142
00:09:57,531 --> 00:09:59,366
He pecado, han sido 90 segundos
143
00:09:59,399 --> 00:10:00,566
No me he presentado.
144
00:10:00,599 --> 00:10:01,432
Soy Lance.
145
00:10:01,466 --> 00:10:02,165
Brezo.
146
00:10:03,298 --> 00:10:04,165
Oh.
147
00:10:04,199 --> 00:10:05,898
�Encantado de conocerte!
148
00:10:05,932 --> 00:10:07,399
S�, bueno, Heather es un nombre
hermoso.
149
00:10:07,432 --> 00:10:08,633
Te va a meter esto en la nariz.
150
00:10:10,231 --> 00:10:12,332
Voy a poner esto en tu nariz, se
disolver�n
151
00:10:12,366 --> 00:10:14,332
despu�s de cinco minutos de sangrado
nasal instant�neo.
152
00:10:14,366 --> 00:10:15,264
Drew te dirigir�.
153
00:10:16,598 --> 00:10:17,765
Gracias.
154
00:10:17,798 --> 00:10:19,165
Voy a mover tu cabello un segundo
155
00:10:19,199 --> 00:10:19,898
y poner esto en tu oreja.
156
00:10:19,932 --> 00:10:20,864
Bien.
157
00:10:25,398 --> 00:10:26,299
�Ooh!
158
00:10:26,332 --> 00:10:27,365
�Lo siento!
159
00:10:27,398 --> 00:10:28,598
Esa es siempre la parte m�s
inc�moda.
160
00:10:28,632 --> 00:10:29,498
No hay problema.
161
00:10:33,398 --> 00:10:34,831
�Esto parece leg�timo!
162
00:10:34,864 --> 00:10:35,632
�De d�nde sali�?
163
00:10:35,665 --> 00:10:37,298
Lo encontr� en una venta de garaje.
164
00:10:37,331 --> 00:10:39,530
30 segundos, Padre.
165
00:10:39,564 --> 00:10:41,198
�Muy bien, chicos!
166
00:10:41,231 --> 00:10:43,565
Hagamos una cita con el destino esta
noche.
167
00:10:43,598 --> 00:10:44,697
Probablemente no sea su verdadero
nombre.
168
00:10:44,731 --> 00:10:45,931
�Ah, Jes�s!
169
00:10:45,964 --> 00:10:47,897
Drew no toma el nombre del Se�or en
vano.
170
00:10:47,931 --> 00:10:49,431
Bien, segundos adolescentes.
�Est�s lista, Heather?
171
00:10:52,464 --> 00:10:53,631
De acuerdo, en tres
172
00:10:54,398 --> 00:10:55,531
Dos.
173
00:10:55,565 --> 00:10:56,263
Uno.
174
00:11:01,398 --> 00:11:03,731
�Te expuls� en el nombre del
Se�or, Jesucristo!
175
00:11:06,897 --> 00:11:08,663
�Est�s a merced del Creador!
176
00:11:18,731 --> 00:11:20,896
Bienvenidos a "La Hora de La
Limpieza".
177
00:11:20,930 --> 00:11:23,664
Soy el Padre Lance, su gu�a a
trav�s de estos tiempos dif�ciles.
178
00:11:24,330 --> 00:11:26,830
Esta noche, te traemos a Sabrina.
179
00:11:28,563 --> 00:11:30,664
Un alma inocente, torturada
180
00:11:30,697 --> 00:11:32,363
por la �nica familia que hab�a
conocido.
181
00:11:33,064 --> 00:11:36,197
Abusada por su padre,
golpeada por su madre.
182
00:11:36,230 --> 00:11:38,830
Sabrina busc� escapar de su dolor
inimaginable,
183
00:11:38,863 --> 00:11:41,330
en forma de drogas, alcohol y
184
00:11:41,364 --> 00:11:44,296
en �ltima instancia,
la prostituci�n.
185
00:11:44,329 --> 00:11:46,730
�Porque es rico. Bueno, no s�lo
porque es rico!
186
00:11:49,262 --> 00:11:52,196
Bueno, de todos modos, as� que es
Josh o Kyle.
187
00:11:52,229 --> 00:11:54,528
El enemigo de Dios explot� su
fragilidad,
188
00:11:54,562 --> 00:11:57,496
y tom� el control de su cuerpo,
pero esta noche
189
00:11:57,529 --> 00:12:00,829
por la gracia de Dios, con
mi ayuda y sus oraciones.
190
00:12:01,462 --> 00:12:04,630
�Sabrina se librar� de este mal!
191
00:12:06,762 --> 00:12:07,862
�Est� bien, eso es genial, Heather!
192
00:12:07,895 --> 00:12:09,829
Mant�n la cabeza baja,
lo que no puedan ver.
193
00:12:09,862 --> 00:12:10,762
Los aterrorizar�.
194
00:12:11,796 --> 00:12:15,795
En la nominada Patris et Filium et
Spiritum Sanctum.
195
00:12:17,463 --> 00:12:18,929
Muy bien, gran Heather,
ahora trata de morderlo.
196
00:12:21,963 --> 00:12:25,395
Sabrina est� exhibiendo una fuerza
y agresi�n incre�bles.
197
00:12:25,428 --> 00:12:27,562
Esto podr�a ser una posesi�n de
etapa cuatro.
198
00:12:29,861 --> 00:12:32,395
Te lo ordeno, esp�ritu inmundo,
199
00:12:32,428 --> 00:12:35,196
por los misterios de la encarnaci�n,
200
00:12:35,229 --> 00:12:36,828
eclosionado en la resurrecci�n
201
00:12:36,861 --> 00:12:39,528
y la ascensi�n de nuestro Se�or
Jesucristo.
202
00:12:39,562 --> 00:12:42,161
Que me digas tu nombre
y me obedezcas al d�a!
203
00:12:42,794 --> 00:12:44,228
�Di tu nombre, demonio!
204
00:12:45,195 --> 00:12:46,863
De acuerdo, Heather,
205
00:12:46,896 --> 00:12:50,161
su nombre de demonio es
206
00:12:50,195 --> 00:12:51,495
Slubgob.
207
00:12:51,528 --> 00:12:53,561
Repito: Slubgob.
208
00:12:56,862 --> 00:12:58,161
Tu nombre, demonio.
209
00:12:59,227 --> 00:12:59,861
�Habla!
210
00:13:03,694 --> 00:13:06,294
�Maldici�n, Heather, muy bonita!
211
00:13:06,327 --> 00:13:09,895
�Dime tu nombre, en el nombre de
nuestro Se�or, Jesucristo!
212
00:13:16,460 --> 00:13:18,861
Somos Thoth.
213
00:13:18,894 --> 00:13:21,761
�Coleccionista de almas fracturadas!
214
00:13:21,794 --> 00:13:25,327
Pronto seremos miles en n�mero.
215
00:13:25,361 --> 00:13:28,326
�Sin l�mites de fuerza!
216
00:13:32,561 --> 00:13:35,426
S�lo ve con �l, ella dijo que se
llamaba Thoth.
217
00:13:35,460 --> 00:13:37,326
Uh, Heather aprecio tu entusiasmo,
218
00:13:37,360 --> 00:13:38,526
pero por favor, ap�gate al gui�n.
219
00:13:41,593 --> 00:13:44,227
Padre nuestro, que est�s en el cielo.
220
00:13:44,260 --> 00:13:45,827
Santificado sea tu nombre,
ven a nosotros tu reino.
221
00:13:45,860 --> 00:13:47,393
�Qu� diablos est�n mirando?
222
00:13:50,293 --> 00:13:51,876
�Ves esto?
223
00:13:55,627 --> 00:13:56,293
Thoth.
224
00:13:57,525 --> 00:14:00,627
Aborrece baba del Infierno,
siervo de Satan�s.
225
00:14:01,660 --> 00:14:04,225
�Ve la cruz del Se�or Jes�s
226
00:14:04,258 --> 00:14:05,559
y pres�ntate
227
00:14:05,592 --> 00:14:07,793
a la autoridad del Todopoderoso!
228
00:14:08,861 --> 00:14:09,827
�Lucha contra Sabrina!
229
00:14:10,592 --> 00:14:11,392
�Lucha!
230
00:14:11,860 --> 00:14:12,626
�No te rindas!
231
00:14:12,659 --> 00:14:13,426
�Lucha!
232
00:14:24,760 --> 00:14:25,860
No fui yo.
233
00:14:28,659 --> 00:14:29,760
Debe haberse resbalado.
234
00:14:31,492 --> 00:14:32,792
�Vete a la mierda, enga�ador!
235
00:14:33,459 --> 00:14:35,793
�Que te jodan por todas las masas!
236
00:14:35,826 --> 00:14:38,792
Tomar�s el mundo y la recompensa que
proporciona.
237
00:14:38,826 --> 00:14:41,659
�No eres m�s que un pe�n a los
ojos del Grande!
238
00:14:41,691 --> 00:14:42,459
�Silencio!
239
00:14:43,325 --> 00:14:44,658
�Silencio, demonio!
240
00:14:44,691 --> 00:14:47,826
�Te expuls� en el nombre de nuestro
Se�or, Jesucristo!
241
00:14:48,559 --> 00:14:49,891
Vete y sal de Sabrina,
242
00:14:49,925 --> 00:14:52,358
que no es m�s que una criatura
inocente de Dios!
243
00:14:53,625 --> 00:14:56,324
Porque es Aquel que te manda.
244
00:14:56,358 --> 00:14:58,591
�El que te arroj� desde las alturas
del Cielo
245
00:14:58,625 --> 00:15:00,558
a las profundidades del Infierno!
246
00:15:00,591 --> 00:15:01,425
�Qu� diablos?
247
00:15:05,658 --> 00:15:06,391
�Eres t�?
248
00:15:12,391 --> 00:15:14,791
Escucha, por lo tanto,
y tiembla de miedo.
249
00:15:16,358 --> 00:15:19,925
�Porque est�s a merced del creador
de todas las cosas!
250
00:15:20,590 --> 00:15:22,825
�Env�a y ap�rtate de nosotros!
251
00:15:32,323 --> 00:15:33,290
�Mierda!
252
00:15:34,191 --> 00:15:34,691
�Brezo?
253
00:15:41,423 --> 00:15:43,557
Tenemos un problema,
�algo est� mal Heather?
254
00:15:43,590 --> 00:15:44,223
�Brezo!
255
00:15:45,223 --> 00:15:45,925
�No creo que est� actuando!
256
00:15:47,224 --> 00:15:48,224
�Tengo que terminar la transmisi�n!
257
00:15:48,757 --> 00:15:50,290
�No te atrevas!
258
00:15:50,323 --> 00:15:51,190
�Mira los n�meros!
259
00:15:51,957 --> 00:15:53,457
�Ay�dame, padre Lance!
260
00:15:53,490 --> 00:15:54,724
�Por favor!
261
00:15:55,857 --> 00:15:57,256
�Tenemos que arreglar esto!
262
00:15:58,758 --> 00:16:00,623
�No rompas el cuarto!
263
00:16:00,656 --> 00:16:02,522
13 millones de personas van a ver
morir a esta chica.
264
00:16:02,556 --> 00:16:03,590
�A qui�n crees que van a culpar?
265
00:16:03,623 --> 00:16:05,658
Ay�deme, padre Lance.
266
00:16:07,957 --> 00:16:09,223
�Dame el libro!
267
00:16:09,757 --> 00:16:11,357
Soy el exorcista, �verdad?
268
00:16:13,924 --> 00:16:14,724
L�elo en voz alta.
269
00:16:14,757 --> 00:16:15,522
S�.
270
00:16:16,457 --> 00:16:18,322
�Ay�dame, padre Lance!
271
00:16:34,957 --> 00:16:35,756
Repeler
272
00:16:40,489 --> 00:16:42,355
Rechazar, oh Se�or el poder del
diablo.
273
00:16:44,723 --> 00:16:46,589
Romper bajo sus trampas y
274
00:16:49,789 --> 00:16:51,556
pon al tentador profano a volar.
275
00:16:53,856 --> 00:16:55,756
�Te expuls�, demonio!
276
00:16:56,756 --> 00:16:58,788
�Vete, vete, vete!
277
00:16:58,822 --> 00:17:01,823
�Apartaos de nosotros en el nombre
de Jesucristo!
278
00:17:03,255 --> 00:17:05,121
�Vete!
279
00:17:22,955 --> 00:17:23,922
�Sabrina?
280
00:17:27,321 --> 00:17:28,287
�Est�s con nosotros?
281
00:17:39,854 --> 00:17:40,787
�Sabrina?
282
00:17:42,755 --> 00:17:44,254
Sabrina, �est�s con nosotros?
283
00:17:52,587 --> 00:17:54,220
�S-Sabrina?
284
00:17:54,253 --> 00:17:55,822
Sabrina, �eres t�...
285
00:17:55,855 --> 00:17:57,353
�Est�s con nosotros?
286
00:18:05,253 --> 00:18:07,287
�Est�s con nosotros?
287
00:18:14,722 --> 00:18:16,486
�Qu�tala de encima!
288
00:18:22,219 --> 00:18:22,654
�Dibuj�!
289
00:18:22,687 --> 00:18:23,854
�Ayuda!
290
00:18:23,887 --> 00:18:24,754
�Le traer� las piernas!
291
00:18:24,787 --> 00:18:25,554
�Le traer� las piernas!
292
00:18:26,620 --> 00:18:27,620
�Qu� diablos?
293
00:18:29,419 --> 00:18:30,353
�Tiene sus piernas!
294
00:18:30,386 --> 00:18:31,088
�Tengo sus piernas!
295
00:18:31,119 --> 00:18:32,253
�Qu� diablos?
296
00:18:59,385 --> 00:19:00,152
�Qu� ha pasado?
297
00:19:00,186 --> 00:19:02,418
�Hice un buen trabajo?
298
00:19:04,953 --> 00:19:06,186
Lo hiciste bien, Heather.
299
00:19:07,319 --> 00:19:08,585
Lo hiciste bien.
300
00:19:08,619 --> 00:19:09,553
Lo hice.
301
00:19:10,653 --> 00:19:11,786
�Lo hice, carajo!
302
00:19:30,686 --> 00:19:32,317
�Tenemos que tomar una selfie
antes de irnos!
303
00:19:59,250 --> 00:20:00,383
�Perra!
304
00:20:00,417 --> 00:20:01,517
Yo no.
305
00:20:15,217 --> 00:20:18,183
As� que Dios cre� al hombre a su imagen.
306
00:20:18,684 --> 00:20:19,818
Y entonces
307
00:20:19,851 --> 00:20:20,784
cre� mujeres.
308
00:20:21,316 --> 00:20:23,650
Y les dijo
309
00:20:23,683 --> 00:20:26,818
sean fruct�feras, multipliquen,
310
00:20:26,851 --> 00:20:28,784
poblen la Tierra
311
00:20:28,818 --> 00:20:29,750
y sometanla.
312
00:20:31,183 --> 00:20:32,784
Y as� lo hicimos.
313
00:20:32,818 --> 00:20:34,718
Nos follamos como conejos.
314
00:20:34,751 --> 00:20:36,416
Poblaron el planeta.
315
00:20:36,450 --> 00:20:37,650
�Y lo arruin� todo!
316
00:20:40,584 --> 00:20:42,683
De las bocas de las nenas
317
00:20:42,717 --> 00:20:43,617
y la Biblia.
318
00:20:45,316 --> 00:20:46,216
Las palabras duelen, �eh?
319
00:20:48,483 --> 00:20:50,683
Las palabras del hombre duelen a�n
m�s, porque est�n llenas
320
00:20:50,717 --> 00:20:54,215
con nada m�s que mentiras y malas
intenciones.
321
00:20:56,683 --> 00:21:00,683
�Por qu� no te rindes y dejas
entrar al demonio en tu cuerpo?
322
00:21:03,817 --> 00:21:05,182
�Y t�, demonio!
323
00:21:06,416 --> 00:21:07,516
�Por qu� dudas en entrar en esta
mujer?
324
00:21:08,516 --> 00:21:10,149
No es tan mala como las otras.
325
00:21:11,682 --> 00:21:15,282
�Jes�s, ser un exorcista es muy duro!
326
00:21:15,315 --> 00:21:17,415
Me refiero a una verdadera pesadilla.
327
00:21:18,515 --> 00:21:20,282
Sol�amos tener que convencer al
demonio,
328
00:21:20,315 --> 00:21:21,315
a salir del cuerpo.
329
00:21:22,349 --> 00:21:24,449
Pero ahora estamos tan jodidos,
330
00:21:24,482 --> 00:21:26,182
�est�n demasiado asustados para
poseernos!
331
00:21:27,683 --> 00:21:29,582
Por supuesto, todo es culpa de Dios.
332
00:21:29,616 --> 00:21:30,549
Es un adicto al trabajo.
333
00:21:31,248 --> 00:21:32,483
Quiero decir,
334
00:21:32,516 --> 00:21:35,849
que podr�a haber sido como todos los
dem�s y trabajar de lunes a viernes
335
00:21:35,882 --> 00:21:38,515
pero no, es un imb�cil superaquiles
336
00:21:38,549 --> 00:21:40,549
que quer�a trabajar seis d�as a la
semana
337
00:21:40,582 --> 00:21:42,181
y s�lo descansan los domingos.
338
00:21:43,582 --> 00:21:46,214
Podr�amos haber sido tan geniales,
pero �l estaba tan apurado ahora.
339
00:21:46,948 --> 00:21:48,816
Nos hizo humanos.
340
00:21:48,849 --> 00:21:51,414
Hay muchos otros como �l
341
00:21:51,448 --> 00:21:53,848
que se toman las cosas demasiado en serio.
342
00:21:53,881 --> 00:21:55,716
Trabajan m�s de lo que necesitan para
343
00:21:55,749 --> 00:21:57,146
ser esclavos de su trabajo.
344
00:21:58,147 --> 00:22:00,482
Estos adictos al trabajo son los que
tienes que ver,
345
00:22:01,616 --> 00:22:03,881
especialmente los malvados.
346
00:23:24,814 --> 00:23:26,212
Eso fue jodidamente espeluznante.
347
00:24:01,645 --> 00:24:02,478
�Hola?
348
00:24:05,346 --> 00:24:06,211
�Hola?
349
00:24:20,678 --> 00:24:21,545
Hola.
350
00:24:35,811 --> 00:24:37,178
Hola, Mia.
351
00:24:37,211 --> 00:24:38,244
�Dave?
352
00:24:38,278 --> 00:24:39,411
Lo siento, mi maldito Bluetooth.
353
00:24:39,445 --> 00:24:40,745
�Qu� est�s haciendo?
354
00:24:40,778 --> 00:24:43,345
Bueno, te estoy hablando por
tel�fono y conduciendo
355
00:24:43,377 --> 00:24:44,544
a su lugar.
356
00:24:44,577 --> 00:24:46,445
Sabes que llegas tarde.
357
00:24:46,478 --> 00:24:48,611
S�, bueno, podr�a haber tenido que
hacer una parada.
358
00:24:48,644 --> 00:24:50,178
�Para qu�?
359
00:24:50,211 --> 00:24:51,844
Te compr� algo.
360
00:24:51,877 --> 00:24:53,811
La �ltima vez que recib� un regalo
de ti, fueron entradas de f�tbol.
361
00:24:53,844 --> 00:24:55,310
S�, y esos eran muy buenos asientos.
362
00:24:55,344 --> 00:24:56,510
Sabes que no veo f�tbol.
363
00:24:56,544 --> 00:24:57,844
�Qu�?
364
00:24:57,877 --> 00:24:58,710
�Qu� quieres decir con que no ves
f�tbol, desde cu�ndo?
365
00:24:58,743 --> 00:24:59,577
Fue un d�a divertido.
366
00:24:59,611 --> 00:25:01,210
Nos tengo en la c�mara de besos.
367
00:25:01,243 --> 00:25:02,744
Tomamos cervezas, te compr� esos
malditos nachos que quer�as.
368
00:25:03,844 --> 00:25:05,544
Ser rom�ntico no es lo tuyo.
369
00:25:06,344 --> 00:25:07,310
De acuerdo, estar� all� pronto.
370
00:26:00,176 --> 00:26:01,710
Vamos, vamos, no me pegues.
371
00:26:01,743 --> 00:26:02,876
�Qu� carajo te pasa?
372
00:26:02,910 --> 00:26:04,175
�Est�s con esteroides o qu�?
373
00:26:04,208 --> 00:26:05,475
�Dios m�o!
374
00:26:05,508 --> 00:26:07,309
Eso es lo que obtienes por ser un
idiota.
375
00:26:07,343 --> 00:26:09,408
Dios m�o, eres tan adorable
376
00:26:09,442 --> 00:26:10,508
cuando est�s enfadado.
377
00:26:10,542 --> 00:26:11,909
�Y si tuviera un cuchillo en la mano?
378
00:26:11,942 --> 00:26:13,409
�Y si tuvieras un cuchillo en la mano?
379
00:26:13,443 --> 00:26:14,774
No s�, �qu� pasar�a?
380
00:26:14,808 --> 00:26:16,875
Tal vez me apu�alar.
381
00:26:16,909 --> 00:26:18,909
Me cortar�a aqu�, y traer�a
sangre encima de ti.
382
00:26:18,942 --> 00:26:20,142
Te mojar�as.
383
00:26:21,708 --> 00:26:22,809
Te consegu� un oso.
384
00:26:22,842 --> 00:26:24,609
Eres tan espeluznante.
385
00:26:24,642 --> 00:26:25,308
Se llama Bill.
386
00:26:25,809 --> 00:26:26,474
�Factura?
387
00:26:26,507 --> 00:26:27,574
Mhm.
388
00:26:27,608 --> 00:26:29,208
Bill no es un nombre lindo para un oso.
389
00:26:29,241 --> 00:26:30,408
Creo que es un nombre lindo para un oso.
390
00:26:31,009 --> 00:26:32,209
Y te compr� flores.
391
00:26:32,841 --> 00:26:34,308
�Eso lo compensa?
392
00:26:34,342 --> 00:26:35,642
�Soy lo suficientemente rom�ntico
para ti?
393
00:26:36,475 --> 00:26:37,208
�S�?
394
00:26:38,140 --> 00:26:39,608
Me gusta c�mo se ve mi camisa en ti
por cierto.
395
00:26:39,641 --> 00:26:40,275
�Realmente?
396
00:26:40,308 --> 00:26:41,175
Hace mucho calor.
397
00:26:41,208 --> 00:26:42,375
�S�?
398
00:26:42,408 --> 00:26:43,842
Pero voy a necesitarlo de vuelta
ahora mismo.
399
00:26:44,407 --> 00:26:45,708
Necesito que te lo quites.
400
00:26:45,741 --> 00:26:46,674
�Oh!
401
00:26:46,708 --> 00:26:47,708
�Deber�a quit�rmelo?
402
00:26:47,741 --> 00:26:48,442
Como ahora, s�.
403
00:26:49,508 --> 00:26:50,541
S�, como ahora.
404
00:26:51,307 --> 00:26:52,307
S�, como ahora.
405
00:26:52,341 --> 00:26:53,275
Es un buen comienzo.
406
00:26:54,208 --> 00:26:55,673
Un par de botones m�s.
407
00:28:49,371 --> 00:28:50,805
911, �d�nde est� su emergencia?
408
00:28:50,838 --> 00:28:51,906
�Dios m�o, por favor!
409
00:28:51,939 --> 00:28:53,338
Ay�dame, viene a por m�.
410
00:29:00,538 --> 00:29:01,638
�Qu� quieres?
411
00:40:48,788 --> 00:40:50,521
Lo siento.
412
00:40:50,554 --> 00:40:52,087
No he desayunado.
413
00:40:52,687 --> 00:40:53,754
De todos modos,
414
00:40:55,321 --> 00:40:58,188
vuelvo a la historia de Phillipa.
415
00:40:58,221 --> 00:41:00,387
Siempre quise ser padre.
416
00:41:01,721 --> 00:41:03,521
Quer�a hijos,
417
00:41:03,554 --> 00:41:04,853
con todo mi coraz�n.
418
00:41:06,588 --> 00:41:09,387
Pero Phillipa no.
419
00:41:10,687 --> 00:41:13,220
Ella era perfecta.
420
00:41:13,254 --> 00:41:16,119
estar embarazada arruinar�a su
figura.
421
00:41:17,054 --> 00:41:19,853
Y probablemente perder�a seguidores
en Instagram.
422
00:41:20,688 --> 00:41:22,653
Despu�s de divorciar.
423
00:41:22,687 --> 00:41:25,321
Phillipa r�pidamente se traslad�
424
00:41:25,354 --> 00:41:28,153
y empez� a salir con otro imb�cil.
425
00:41:28,186 --> 00:41:30,186
Que era a�n m�s aburrido que yo.
426
00:41:32,220 --> 00:41:33,786
Un a�o despu�s,
427
00:41:33,819 --> 00:41:35,186
se qued� embarazada.
428
00:41:36,720 --> 00:41:38,753
�Qu� diablos pas� all�?
429
00:41:41,386 --> 00:41:43,620
Tal vez Phillipa pens� que iba a
obtener m�s
430
00:41:43,653 --> 00:41:45,819
"me gusta" y comentarios,
431
00:41:45,852 --> 00:41:47,386
si estaba sosteniendo un cachorro.
432
00:41:48,086 --> 00:41:50,887
Siempre le gust� hacerlo al estilo
perrito.
433
00:41:50,920 --> 00:41:53,552
Probablemente pens� que iba a tener
cachorros.
434
00:41:54,587 --> 00:41:57,118
La amaba mucho.
435
00:41:57,152 --> 00:41:59,119
Pero era demasiado superficial.
436
00:41:59,153 --> 00:42:01,587
Tambi�n,
437
00:42:01,620 --> 00:42:04,118
depende de su apariencia.
438
00:42:04,152 --> 00:42:06,286
Quiero decir, no puedes culparla.
439
00:42:06,320 --> 00:42:08,186
�Qui�n no es hoy en d�a?
440
00:42:08,219 --> 00:42:09,786
Una cultura basada en
441
00:42:09,819 --> 00:42:12,086
en apariencias e hipocres�a.
442
00:42:12,852 --> 00:42:14,520
�Eso es lo que es!
443
00:42:15,419 --> 00:42:16,786
Quiz�s,
444
00:42:16,819 --> 00:42:18,218
por eso estoy aqu�.
445
00:42:20,186 --> 00:42:21,519
Porque,
446
00:42:21,552 --> 00:42:23,218
No era fiel a m� mismo.
447
00:42:25,152 --> 00:42:26,451
�Pero no m�s!
448
00:42:28,152 --> 00:42:30,852
Ahora es el momento de cambiar.
449
00:42:31,919 --> 00:42:33,484
Ahora,
450
00:42:33,518 --> 00:42:34,851
es hora de ser libre.
451
00:42:48,876 --> 00:42:51,000
Es bueno que podamos elegir la ropa
juntos.
452
00:42:51,709 --> 00:42:53,210
Tenemos tanta suerte,
453
00:42:53,250 --> 00:42:55,377
no todo el mundo puede hacer eso.
454
00:42:55,418 --> 00:42:58,167
Ser� grande para ti, pero me
gustar�a que te pongas
455
00:42:58,209 --> 00:42:59,459
el traje de mi padre.
456
00:42:59,501 --> 00:43:00,542
�Qu� te parece?
457
00:43:03,000 --> 00:43:03,833
No me importa.
458
00:43:03,875 --> 00:43:04,668
Me pondr� lo que sea.
459
00:43:04,709 --> 00:43:07,500
No, debes parecer inteligente.
460
00:43:07,541 --> 00:43:09,334
Es un d�a importante para m�.
461
00:43:09,376 --> 00:43:12,417
Mucha gente viene, debes lucir
perfecta.
462
00:43:12,459 --> 00:43:15,167
Entonces elige mi ropa para m�.
463
00:43:15,209 --> 00:43:16,376
No estoy de humor.
464
00:43:16,417 --> 00:43:17,209
�Zapatos?
465
00:43:18,668 --> 00:43:22,000
Los marrones son m�s bonitos, �no?
466
00:43:22,042 --> 00:43:24,584
Esos frotan y me dan llagas.
467
00:43:25,458 --> 00:43:27,333
Prefiero los negros.
468
00:43:27,375 --> 00:43:28,084
Estos.
469
00:43:28,125 --> 00:43:30,417
Son m�s nuevos.
470
00:43:30,459 --> 00:43:33,750
Son m�s nuevos porque nunca los uso.
471
00:43:33,792 --> 00:43:34,667
Se frotan.
472
00:43:34,708 --> 00:43:37,083
Entonces ponte yeso.
473
00:43:37,124 --> 00:43:39,667
�Por qu� preguntarme qu� zapatos
quiero si vas a ir
474
00:43:39,708 --> 00:43:41,167
a elegirlos tu mismo?
475
00:43:41,209 --> 00:43:42,874
�Qu� corbata?
476
00:43:42,916 --> 00:43:44,166
Me gustan estos dos.
477
00:43:45,208 --> 00:43:47,291
No me gusta usar corbata.
478
00:43:47,333 --> 00:43:49,540
Nunca uso corbata.
479
00:43:49,582 --> 00:43:50,541
No es mi estilo.
480
00:43:51,249 --> 00:43:52,083
�Estilo!
481
00:43:53,041 --> 00:43:54,624
Estilo �Cu�l es tu estilo?
482
00:43:55,791 --> 00:43:57,416
Pareces un r�stico.
483
00:43:57,458 --> 00:44:00,332
Soy un r�stico y me gusta c�mo me
veo, �de acuerdo?
484
00:44:02,208 --> 00:44:04,458
Afeita esa barba.
485
00:44:04,500 --> 00:44:06,499
No ir�s con esa gran barba.
486
00:44:06,540 --> 00:44:09,415
No me tocar�s la barba.
487
00:44:09,457 --> 00:44:11,957
Pr�cticamente nac� con barba.
488
00:44:11,998 --> 00:44:14,374
Me conociste con esta barba.
489
00:44:14,415 --> 00:44:17,873
Esa barba se va y eso es todo.
490
00:44:17,915 --> 00:44:21,123
No te atrevas a decirlo en serio,
�de acuerdo?
491
00:44:26,207 --> 00:44:27,165
Cari�o.
492
00:44:31,790 --> 00:44:32,666
Esa barba.
493
00:44:34,374 --> 00:44:35,831
Esa barba es asquerosa.
494
00:44:37,414 --> 00:44:38,332
No te queda bien.
495
00:44:39,540 --> 00:44:40,582
Nunca lo ha hecho.
496
00:44:42,665 --> 00:44:44,957
Estas prendas que estamos eligiendo
497
00:44:44,998 --> 00:44:47,248
las llevar�s puestas hasta la eternidad.
498
00:44:47,289 --> 00:44:48,581
No tenemos mucho tiempo,
499
00:44:48,623 --> 00:44:52,914
as� que haz un esfuerzo y ay�dame
con todo esto.
500
00:44:53,997 --> 00:44:55,581
T� eres la estrella.
501
00:44:55,623 --> 00:44:56,873
Mucha gente viene
502
00:44:56,915 --> 00:44:59,789
para verte una �ltima vez en tu
velorio.
503
00:44:59,830 --> 00:45:03,289
As� que quiero que te veas guapo y
radiante.
504
00:45:03,331 --> 00:45:05,081
Pensar�n que te he vestido mal porque
505
00:45:05,122 --> 00:45:06,997
eres un simple aldeano.
506
00:45:07,039 --> 00:45:10,372
Pero eso es lo que soy.
507
00:45:10,413 --> 00:45:13,248
As� es como quiero que la gente me
recuerde.
508
00:45:13,289 --> 00:45:15,248
Con mis camisas
509
00:45:15,289 --> 00:45:16,997
con fondos de ch�ndal
510
00:45:17,705 --> 00:45:19,206
y, sobre todo,
511
00:45:19,248 --> 00:45:20,164
con mi barba.
512
00:45:21,706 --> 00:45:23,372
No me toques la barba, �de acuerdo?
513
00:45:24,455 --> 00:45:26,997
Tengo que conseguir las flores,
514
00:45:27,039 --> 00:45:29,580
el ata�d y llamar a los �ltimos
invitados.
515
00:45:29,622 --> 00:45:31,747
El entierro es en tres d�as.
516
00:45:32,830 --> 00:45:34,455
As� que no seas ego�sta.
517
00:45:34,497 --> 00:45:36,080
Coopera un poco, por favor.
518
00:45:36,121 --> 00:45:37,580
Cari�o,
519
00:45:37,622 --> 00:45:40,663
�por qu� no esperas hasta que muera
y puedas hacerlo?
520
00:45:40,704 --> 00:45:41,913
Como quieras.
521
00:45:41,955 --> 00:45:46,247
Cari�o, no me gusta recordarte, pero
522
00:45:46,288 --> 00:45:48,622
el m�dico dijo que le quedan menos
de 48 horas.
523
00:45:49,455 --> 00:45:50,580
�Y si se equivoca?
524
00:45:52,579 --> 00:45:53,788
No se equivocar�.
525
00:46:26,787 --> 00:46:28,496
Se ve tan listo.
526
00:46:28,538 --> 00:46:30,496
�La ropa es suya?
527
00:46:30,538 --> 00:46:32,787
�O son de la funeraria?
528
00:46:32,829 --> 00:46:35,204
Es el traje de mi padre.
529
00:46:35,246 --> 00:46:37,913
Lo elegimos juntos para la ocasi�n.
530
00:46:38,703 --> 00:46:41,371
Tranquila, querida.
531
00:46:41,412 --> 00:46:44,203
Es m�s guapo muerto que vivo.
532
00:46:44,245 --> 00:46:47,745
Pero demasiado maquillaje, �no crees?
533
00:46:47,787 --> 00:46:50,911
Sino, ser�a blanco y nos dar�a
escalofr�os,
534
00:46:50,953 --> 00:46:53,954
pero creo que es una completa
p�rdida de tiempo.
535
00:46:53,995 --> 00:46:56,078
Empezar� a pudrirse en unas horas.
536
00:46:56,120 --> 00:46:58,286
Se ve mejor sin barba.
537
00:46:58,328 --> 00:46:59,787
Parece m�s joven.
538
00:46:59,829 --> 00:47:01,619
Es irreconocible sin �lla.
539
00:47:01,661 --> 00:47:02,953
Parece gay.
540
00:47:02,994 --> 00:47:05,745
Siempre le dije que se afeitara.
541
00:47:05,787 --> 00:47:08,370
Sin esa barba, es tan guapo.
542
00:47:08,411 --> 00:47:10,078
Parece un hada.
543
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
�Por qu� lo afeitaste?
544
00:47:13,327 --> 00:47:14,661
Fue una de sus �ltimas peticiones.
545
00:47:18,078 --> 00:47:21,411
Si no te importa, �podr�as unirte a
los dem�s?
546
00:47:21,452 --> 00:47:23,120
Me gustar�a estar a solas con �l.
547
00:47:51,285 --> 00:47:52,879
�Cari�o!
548
00:47:57,952 --> 00:47:59,327
�Qu� diablos haces vivo?
549
00:48:00,118 --> 00:48:00,993
No s�.
550
00:48:01,702 --> 00:48:03,369
Acabo de despertarme.
551
00:48:03,411 --> 00:48:04,910
Dios m�o, qu� sorpresa.
552
00:48:04,952 --> 00:48:06,118
�C�mo puede ser esto?
553
00:48:06,159 --> 00:48:09,202
El doctor confirm� tu muerte hace
unas horas.
554
00:48:09,244 --> 00:48:11,536
Lo confirm� mal entonces.
555
00:48:11,577 --> 00:48:13,201
Porque, como pueden ver,
556
00:48:13,243 --> 00:48:14,451
estoy vivo.
557
00:48:14,493 --> 00:48:17,492
Me siento absolutamente bien.
558
00:48:17,534 --> 00:48:19,201
Te enterraremos en una hora.
559
00:48:21,243 --> 00:48:23,617
Tus amigos est�n aqu�,
todo est� listo.
560
00:48:23,659 --> 00:48:26,076
Hasta la gente que no le gustas vino.
561
00:48:27,785 --> 00:48:30,575
Lo cancelaremos, eso es todo.
562
00:48:31,867 --> 00:48:35,742
Saldr� ahora mismo y lo explicar� todo.
563
00:48:35,784 --> 00:48:37,034
�Est�s demente?
564
00:48:37,076 --> 00:48:39,201
Ha sido un mont�n de problemas.
565
00:48:39,243 --> 00:48:40,410
Hay cientos de personas.
566
00:48:40,451 --> 00:48:42,742
Hay grandes expectativas.
567
00:48:42,784 --> 00:48:43,951
�Que vino mucha gente?
568
00:48:45,034 --> 00:48:46,034
Es un �xito.
569
00:48:47,409 --> 00:48:49,200
Siempre he sido un tipo popular.
570
00:48:50,909 --> 00:48:53,825
Estar�n felices de que est� vivo.
571
00:48:53,866 --> 00:48:55,200
Cari�o.
572
00:48:55,242 --> 00:48:56,909
Soy tu esposa y te amo,
573
00:48:57,867 --> 00:48:59,700
pero ya es demasiado tarde.
574
00:48:59,741 --> 00:49:00,992
Estamos acostumbrados a la idea ahora.
575
00:49:02,283 --> 00:49:03,575
�Qu� quieres decir?
576
00:49:03,617 --> 00:49:05,908
No podemos perder la cara.
577
00:49:05,950 --> 00:49:06,992
Nos ver�amos est�pidos.
578
00:49:07,033 --> 00:49:08,992
Ser�a un hazmerre�r.
579
00:49:11,408 --> 00:49:12,866
Hay mucho en juego.
580
00:49:13,950 --> 00:49:14,617
�Qu� quieres decir?
581
00:49:14,659 --> 00:49:16,741
Tienes que morir.
582
00:49:16,783 --> 00:49:18,950
No puedes resucitar as�.
583
00:49:18,992 --> 00:49:20,325
�En serio?
584
00:49:20,367 --> 00:49:21,367
Claro.
585
00:49:23,658 --> 00:49:26,741
Mierda No puedes hacerme esto.
586
00:49:26,783 --> 00:49:28,574
Juan, no me contestes.
587
00:49:28,616 --> 00:49:30,116
Tu madre est� aqu�.
588
00:49:30,157 --> 00:49:32,574
Mis padres est�n en camino.
589
00:49:32,616 --> 00:49:35,241
Cuando llegan, te quieren muerto y
enterrado.
590
00:49:35,283 --> 00:49:36,658
No podemos defraudarlos.
591
00:49:36,700 --> 00:49:38,825
No quiero morir todav�a.
592
00:49:39,275 --> 00:49:41,324
No estoy listo.
593
00:49:42,866 --> 00:49:43,449
Cari�o.
594
00:49:44,992 --> 00:49:45,907
�Me quieres?
595
00:49:46,573 --> 00:49:47,533
S�.
596
00:49:47,574 --> 00:49:49,408
Bueno, si realmente me amas.
597
00:49:49,449 --> 00:49:50,116
Muere.
598
00:49:52,782 --> 00:49:54,241
�Quieres que me mate?
599
00:50:00,865 --> 00:50:01,782
Mi hijito.
600
00:50:04,574 --> 00:50:05,949
Mi hijito se ha ido.
601
00:50:07,907 --> 00:50:11,240
Faustina, no te preocupes por �l,
le arrugasr�s su traje.
602
00:50:13,657 --> 00:50:14,408
Dios m�o.
603
00:50:15,657 --> 00:50:17,740
Es tan guapo sin barba.
604
00:50:18,657 --> 00:50:20,573
Me afeitaste la barba al final.
605
00:50:20,614 --> 00:50:22,864
�Qu� haces vivo?
606
00:50:22,906 --> 00:50:24,782
No lo s�, pero me despert�.
607
00:50:24,824 --> 00:50:26,447
�Ves?
608
00:50:26,489 --> 00:50:28,073
Fresco como una margarita.
609
00:50:28,115 --> 00:50:29,240
�Es un milagro!
610
00:50:29,282 --> 00:50:30,708
S�.
611
00:50:30,782 --> 00:50:33,031
Por supuesto, le dije eso:
612
00:50:33,073 --> 00:50:36,948
"Es un milagro", pero
613
00:50:36,990 --> 00:50:40,531
ahora quiero salir y dar a todos
las buenas noticias.
614
00:50:40,573 --> 00:50:42,198
Pero no me deja.
615
00:50:42,240 --> 00:50:44,698
Dice que tengo que morir.
616
00:50:44,739 --> 00:50:46,364
Quiere cancelar el funeral.
617
00:50:46,406 --> 00:50:49,407
Dice que no quiere ser enterrado
hasta que est� muerto.
618
00:50:49,448 --> 00:50:50,823
�Cancelar el funeral?
619
00:50:52,072 --> 00:50:53,906
�Est�s demente?
620
00:50:53,948 --> 00:50:56,281
�Sabes la cantidad de gente aqu�?
621
00:50:57,322 --> 00:50:59,614
Es el funeral del a�o.
622
00:51:00,531 --> 00:51:02,072
No se puede cancelar.
623
00:51:03,281 --> 00:51:04,447
�Pero, mam�?
624
00:51:04,489 --> 00:51:06,739
No me digas "mam�".
625
00:51:06,781 --> 00:51:08,405
Hoy ser�s enterrado y eso es todo.
626
00:51:09,822 --> 00:51:12,948
No podemos perder la cara con todo el
mundo.
627
00:51:12,990 --> 00:51:15,947
Pero no quiero morir, mam�.
628
00:51:15,989 --> 00:51:17,072
Hijo,
629
00:51:17,114 --> 00:51:18,281
no seas ego�sta.
630
00:51:18,322 --> 00:51:20,822
Tienes menos de una hora
631
00:51:20,864 --> 00:51:21,864
para morir.
632
00:51:22,738 --> 00:51:24,030
Qu� mala suerte.
633
00:51:26,989 --> 00:51:28,363
�C�mo se supone que lo haga?
634
00:51:30,030 --> 00:51:32,238
No s�.
635
00:51:32,280 --> 00:51:35,197
No s�. Aguanta la respiraci�n
como cuando tienes hipo.
636
00:51:36,654 --> 00:51:37,488
�Hipo?
637
00:51:59,822 --> 00:52:00,654
No puedo.
638
00:52:01,279 --> 00:52:01,779
No puedo.
639
00:52:01,821 --> 00:52:02,904
Me estoy asfixiando.
640
00:52:02,946 --> 00:52:03,863
Cari�o, esa es la idea.
641
00:52:05,238 --> 00:52:06,028
No me gusta.
642
00:52:07,946 --> 00:52:09,654
Piensa en otra forma.
No me gusta �sta.
643
00:52:10,904 --> 00:52:11,736
No llores.
644
00:52:11,778 --> 00:52:13,779
�Coopera un poco, hijo!
645
00:52:15,779 --> 00:52:18,446
Si quieres que muera,
piensa en otra cosa.
646
00:52:20,028 --> 00:52:21,696
�Por qu� no te cortas las venas?
647
00:52:37,945 --> 00:52:39,195
�C�mo te va, cari�o?
648
00:52:43,070 --> 00:52:44,903
Me siento un poco mareado,
649
00:52:45,862 --> 00:52:47,653
pero eso es todo.
650
00:52:47,695 --> 00:52:50,820
Los trabajadores funerarios vendr�n
en 30 minutos,
651
00:52:50,862 --> 00:52:52,652
�No pueden encontrarlo as�!
652
00:52:53,445 --> 00:52:55,445
�Marisa, cari�o?
653
00:52:55,486 --> 00:52:58,070
Ve a la cocina, coge el cuchillo de
tallar y apu�alame
654
00:52:58,112 --> 00:52:59,486
tantas veces como sea necesario.
655
00:53:00,194 --> 00:53:00,986
�A m�?
656
00:53:01,027 --> 00:53:02,027
�Apu�alarte?
657
00:53:02,069 --> 00:53:05,194
�C�mo puede ser tan macabro?
658
00:53:37,028 --> 00:53:37,819
No puedo soportar m�s.
659
00:53:38,902 --> 00:53:39,860
Vamos.
660
00:53:40,985 --> 00:53:41,860
M�s duro.
661
00:53:42,861 --> 00:53:43,861
No morir�s.
662
00:53:45,860 --> 00:53:47,318
�No sientes nada?
663
00:53:47,360 --> 00:53:48,318
Cari�o,
664
00:53:49,861 --> 00:53:52,401
me duele el est�mago, pero
665
00:53:52,443 --> 00:53:54,152
creo que estoy nerviosa.
666
00:53:55,235 --> 00:53:55,901
Maldita sea, Juanito.
667
00:53:55,943 --> 00:53:56,736
�S�lo mu�rete!
668
00:53:59,526 --> 00:54:00,651
�Qu� tal?
669
00:54:00,693 --> 00:54:01,402
�Mam�!
670
00:54:01,444 --> 00:54:02,694
Se nos acaba el tiempo.
671
00:54:02,736 --> 00:54:03,818
La gente est� impaciente.
672
00:54:06,776 --> 00:54:08,984
Este bastardo no quiere morir.
673
00:54:09,026 --> 00:54:09,900
Yo te ayudar�.
674
00:54:09,942 --> 00:54:11,526
Encontr� esto en la cocina.
675
00:54:11,568 --> 00:54:12,735
�Mam�?
676
00:54:12,776 --> 00:54:14,027
�Qu� vas a hacer?
677
00:54:16,318 --> 00:54:18,276
Sigues apu�al�ndolo.
678
00:54:18,318 --> 00:54:20,859
Voy a batirle el est�mago.
679
00:54:27,234 --> 00:54:29,151
�Es asqueroso!
680
00:54:29,192 --> 00:54:31,067
La vida es repugnante,
681
00:54:33,442 --> 00:54:34,692
la muerte m�s.
682
00:54:37,401 --> 00:54:38,525
Qu� hermosas palabras, mam�.
683
00:54:57,025 --> 00:54:58,817
�Por qu� fumas?
684
00:54:59,692 --> 00:55:00,692
Fumar mata.
685
00:55:02,524 --> 00:55:04,317
Tardar� horas en desangrarlo.
686
00:55:05,942 --> 00:55:06,942
No est� funcionando.
687
00:55:08,774 --> 00:55:11,775
Pero la sangre es perfectamente
esponjosa.
688
00:55:11,817 --> 00:55:12,567
Fant�stico.
689
00:55:18,609 --> 00:55:19,524
M�ralo todo.
690
00:55:23,275 --> 00:55:26,441
No quer�a decepcionar a nadie y
ahora es un desastre.
691
00:55:30,899 --> 00:55:32,524
Di mi vida preparando este funeral,
692
00:55:33,900 --> 00:55:35,667
para nada.
693
00:55:42,191 --> 00:55:43,607
�Qui�n limpiar� toda esta sangre?
694
00:55:43,866 --> 00:55:46,441
�Qu� vamos a decir?
695
00:55:46,482 --> 00:55:47,649
�Qu� pensar�n de nosotros?
696
00:55:48,481 --> 00:55:49,481
�Mira!
697
00:55:49,523 --> 00:55:50,899
Mira nuestros vestidos
698
00:55:50,940 --> 00:55:52,482
y lo que le hemos hecho a su hijo.
699
00:55:54,189 --> 00:55:55,732
�Qu� aspecto tenemos?
700
00:55:55,773 --> 00:55:57,107
Se ven como lo que son:
701
00:55:58,524 --> 00:55:59,274
Dos malditos psic�patas.
702
00:56:04,232 --> 00:56:05,649
�C�mo te atreves a insultar a tu madre?
703
00:56:07,565 --> 00:56:09,024
�Qui�n se cree que es?
704
00:56:09,857 --> 00:56:11,149
�Algunos modales!
705
00:56:14,857 --> 00:56:15,690
No se mueve.
706
00:56:17,065 --> 00:56:17,606
�Qu�?
707
00:56:18,856 --> 00:56:19,856
No se mueve.
708
00:56:25,398 --> 00:56:26,273
O respira.
709
00:56:27,440 --> 00:56:28,815
�Est�s seguro?
710
00:56:28,857 --> 00:56:29,814
S�.
711
00:56:29,856 --> 00:56:30,981
S�.
712
00:56:31,023 --> 00:56:32,273
Creo que lo mataste.
713
00:56:34,231 --> 00:56:36,106
�Mat�?
714
00:56:36,148 --> 00:56:37,564
�Mi hijo?
715
00:56:37,606 --> 00:56:38,772
S�, Faustina.
716
00:56:38,814 --> 00:56:39,772
�T� lo mataste!
717
00:56:39,814 --> 00:56:40,398
�T� lo mataste!
718
00:56:40,440 --> 00:56:41,022
No.
719
00:56:41,063 --> 00:56:43,314
No puedo haberlo hecho.
720
00:56:43,355 --> 00:56:46,190
No mi hijo, no.
721
00:56:46,231 --> 00:56:48,189
Pero Faustina, �no es esto
lo que quer�amos?
722
00:56:49,856 --> 00:56:52,563
Lo peor que le puede pasar a una madre,
723
00:56:52,605 --> 00:56:54,063
es perder a su hijo!
724
00:56:59,646 --> 00:57:01,481
Pero, al menos
725
00:57:01,522 --> 00:57:03,856
no tenemos que cancelar la ceremonia.
726
00:57:18,897 --> 00:57:19,688
Creo que los asust�.
727
00:57:22,104 --> 00:57:24,605
No me reconocieron sin mi barba.
728
00:57:24,646 --> 00:57:25,771
�Qu� hacemos ahora?
729
00:57:44,062 --> 00:57:45,353
�Por qu� no puedo morir?
730
00:57:46,271 --> 00:57:48,271
��Por qu� no puedo morir?!
731
00:59:15,810 --> 00:59:17,478
Gonz�lez, por favor vaya a cirug�a.
732
00:59:40,527 --> 00:59:43,760
Y este sistema de baja presi�n.
Se va a deslizar
733
00:59:43,793 --> 00:59:45,460
y llevarlo consigo.
734
00:59:49,643 --> 00:59:51,477
�Y ahora qu�?
Maldito gringo.
735
00:59:51,518 --> 00:59:52,893
�Tengo mi tarjeta verde!
736
00:59:56,660 --> 00:59:58,661
Protecci�n fronteriza de EE. UU.:
�C�mo puedo ayudarle?
737
01:00:00,434 --> 01:00:01,392
Bueno, s�.
738
01:00:01,434 --> 01:00:03,476
Puedes ayudarme, devu�lveme mi
trabajo.
739
01:00:06,267 --> 01:00:07,517
�Qu� carajo hiciste?
740
01:00:07,559 --> 01:00:08,559
�Qu� carajo hiciste?
741
01:00:08,601 --> 01:00:10,018
�Destruiste mi auto, maldito gringo!
742
01:00:10,193 --> 01:00:11,659
Gracias por su colaboraci�n,
743
01:00:11,692 --> 01:00:14,226
y recuerde: �No vuelva otra vez!
744
01:00:17,850 --> 01:00:20,434
Y el gringo quiere cobrarnos por la
pared.
745
01:00:20,476 --> 01:00:22,726
�Dile que no, maldito gringo racista!
746
01:00:22,768 --> 01:00:23,850
�No te pagaremos una mierda!
747
01:00:25,659 --> 01:00:27,359
Espere un minuto, por favor.
748
01:00:40,684 --> 01:00:41,892
Sr. Trump,
749
01:00:41,934 --> 01:00:44,558
mira, somos personas honestas y
750
01:00:44,600 --> 01:00:45,934
s�lo queremos pedirte que...
751
01:01:27,350 --> 01:01:29,057
�Qui�n cambi� mi malet�n?
752
01:01:29,098 --> 01:01:30,891
�A qui�n le robaste esto?
753
01:01:30,933 --> 01:01:33,183
Bueno, estaba all�.
754
01:01:36,515 --> 01:01:38,349
�Toca la guitarra!
755
01:01:38,390 --> 01:01:40,806
Canta algo, pero en ingl�s,
o no lo entender�.
756
01:01:54,723 --> 01:01:56,724
Ven aqu�, se�or diplom�tico.
757
01:01:56,766 --> 01:01:58,973
Depende de ti exigirle.
758
01:01:59,015 --> 01:01:59,973
�Ponlo!
759
01:02:00,932 --> 01:02:02,557
Si no lo haces,
760
01:02:02,599 --> 01:02:05,932
pasar� por encima de nuestra gente
y destruir� nuestra cultura.
761
01:02:09,931 --> 01:02:11,431
�Vamos, ap�rate!
762
01:02:17,306 --> 01:02:19,306
�Qui�n podr�a salvarnos?
763
01:02:28,806 --> 01:02:29,681
Oye, �qu� es eso?
764
01:02:29,722 --> 01:02:31,181
�Es un milagro!
765
01:02:32,597 --> 01:02:34,388
Es quetzalc�atl.
766
01:02:34,430 --> 01:02:36,014
�Es el granizo Mar�a?
767
01:02:38,013 --> 01:02:39,430
�Es el granizo Mar�a!
768
01:02:58,847 --> 01:03:00,972
�S�, hijo de puta!
769
01:04:25,754 --> 01:04:26,754
Bueno, cr�anlo o no ya estamos
a mitad de camino,
770
01:04:28,353 --> 01:04:29,486
a trav�s del espect�culo.
771
01:04:30,452 --> 01:04:32,487
No fue tan malo como pensabas.
772
01:04:32,520 --> 01:04:33,820
Bueno, tal vez fue,
773
01:04:33,854 --> 01:04:35,653
pero tienes que defenderte, �no?
774
01:04:36,820 --> 01:04:38,653
Un hombre sabio dijo una vez
775
01:04:39,520 --> 01:04:41,553
que nuestras decisiones
nos meten en problemas
776
01:04:42,653 --> 01:04:44,086
pero nuestro orgullo nos mantiene all�.
777
01:04:45,854 --> 01:04:48,619
A veces tomamos decisiones para
complacer a la gente,
778
01:04:48,653 --> 01:04:49,619
o molestarlos.
779
01:04:51,120 --> 01:04:52,453
Como hice con mi padre.
780
01:04:53,519 --> 01:04:55,787
Decid� estudiar contabilidad,
781
01:04:55,820 --> 01:04:57,185
s�lo para enojarlo.
782
01:04:57,887 --> 01:04:59,585
Mi padre era cantante de rock.
783
01:04:59,618 --> 01:05:02,519
Pero no uno de los que vender�an
un mill�n de discos
784
01:05:02,553 --> 01:05:04,585
o que se ver�a en la televisi�n.
785
01:05:04,618 --> 01:05:06,653
Era el tipo de hombre que
saltaba de bar en bar,
786
01:05:06,686 --> 01:05:08,152
trabajando por consejos.
787
01:05:09,386 --> 01:05:10,285
Estaba feliz,
788
01:05:11,119 --> 01:05:12,286
un alma libre.
789
01:05:13,486 --> 01:05:15,687
Pero nunca nos dio un centavo
a mi madre o a mi.
790
01:05:16,819 --> 01:05:18,686
Dijo que el dinero era
la ra�z de todo mal.
791
01:05:20,886 --> 01:05:22,853
Ten�a 19 a�os cuando me inscrib�
para estudiar la cosa que
792
01:05:22,886 --> 01:05:25,185
�l odiar�a m�s: la contabilidad.
793
01:05:26,286 --> 01:05:27,586
Yo contar�a el dinero,
794
01:05:27,619 --> 01:05:29,184
tocar el dinero
795
01:05:29,218 --> 01:05:30,351
oler el dinero.
796
01:05:32,552 --> 01:05:34,552
Y convertirse en todo lo contrario
797
01:05:34,585 --> 01:05:35,653
de lo que era:
798
01:05:36,385 --> 01:05:37,351
un artista.
799
01:05:39,718 --> 01:05:42,118
En el fondo tambi�n odiaba mi
elecci�n.
800
01:05:42,151 --> 01:05:44,686
pero el hecho de que deprimi� y
decepcion� a mi padre
801
01:05:44,719 --> 01:05:46,785
fue raz�n suficiente
para que valga la pena.
802
01:05:47,718 --> 01:05:50,418
Y as� es como termin� trabajando en
una carrera que odio
803
01:05:51,450 --> 01:05:52,652
y ahora mi padre est� muerto.
804
01:05:54,118 --> 01:05:55,251
No hab�a dado cuenta de eso.
805
01:05:56,285 --> 01:06:00,584
Nunca hagas nada por nadie m�s,
�por ninguna raz�n!
806
01:06:00,618 --> 01:06:01,485
�Nunca!
807
01:06:03,384 --> 01:06:04,652
�S�lo hazlo!
808
01:17:38,801 --> 01:17:42,234
Cuando muera, quiero ir
pac�ficamente como mi abuelo.
809
01:17:42,868 --> 01:17:44,735
No gritando como sus pasajeros.
810
01:17:47,667 --> 01:17:49,834
John le dice a Jack:
811
01:17:49,868 --> 01:17:52,734
Desde ayer mi t�o descansa en paz.
812
01:17:53,634 --> 01:17:55,101
Jack dice:
813
01:17:55,134 --> 01:17:56,468
Lo siento.
814
01:17:56,501 --> 01:17:58,834
No sab�a que tu t�o hab�a muerto.
815
01:17:58,868 --> 01:18:01,134
No lo hizo, fue mi t�a la que muri�.
816
01:18:06,101 --> 01:18:07,734
Dos tipos se encuentran en el cielo,
817
01:18:07,767 --> 01:18:09,367
uno le dice al otro:
818
01:18:09,400 --> 01:18:11,066
�C�mo te fue?
819
01:18:11,100 --> 01:18:12,700
Me congel� hasta la muerte,
dijo el otro,
820
01:18:12,734 --> 01:18:14,067
y t�?
821
01:18:14,101 --> 01:18:15,367
Me mor� de risa.
822
01:18:16,300 --> 01:18:17,400
�Risa?
823
01:18:17,433 --> 01:18:18,667
�Qu� quieres decir?
824
01:18:18,700 --> 01:18:21,432
Bueno, pens� que mi esposa estaba
teniendo una aventura,
825
01:18:21,466 --> 01:18:22,799
as� que me fui a trabajar
826
01:18:22,834 --> 01:18:25,433
y luego regres� una hora m�s tarde
para atraparlos.
827
01:18:25,467 --> 01:18:27,834
Los busqu� en toda la casa
828
01:18:27,867 --> 01:18:30,066
y cuando me di cuenta de mi error.
829
01:18:30,100 --> 01:18:33,666
�Empec� a re�rme y me dio
un ataque al coraz�n!
830
01:18:33,699 --> 01:18:35,066
�Idiota!
831
01:18:35,100 --> 01:18:36,766
Dice el otro tipo.
832
01:18:36,799 --> 01:18:40,066
�Si miraras en el congelador
podr�as habernos salvado a los dos!
833
01:18:44,533 --> 01:18:45,232
�Entiendes?
834
01:18:46,366 --> 01:18:48,267
�El amante se escond�a en el
congelador!
835
01:18:48,901 --> 01:18:50,799
�El otro tipo era un cornudo!
836
01:18:51,633 --> 01:18:53,232
�Igual que t�!
837
01:18:53,266 --> 01:18:54,432
�Por qu� dijiste eso?
838
01:18:54,466 --> 01:18:56,698
Porque eres un...
839
01:18:56,732 --> 01:18:58,132
�No soy un cornudo!
840
01:18:58,165 --> 01:19:00,533
S�, est�s sosteniendo mi polla
ahora mismo.
841
01:19:02,366 --> 01:19:03,732
No.
842
01:19:03,765 --> 01:19:05,132
De todos modos.
843
01:19:05,165 --> 01:19:06,733
No s� por qu� estoy discutiendo
contigo.
844
01:19:06,766 --> 01:19:09,598
No s� por qu� me tienes la mano en el.
845
01:19:11,299 --> 01:19:14,131
Basta. No sabes nada.
No sabes nada de Phillipa.
846
01:19:14,164 --> 01:19:15,065
Ella me ama.
847
01:19:15,765 --> 01:19:17,199
No, tienes raz�n.
848
01:19:17,232 --> 01:19:18,199
Claro que no.
849
01:19:19,398 --> 01:19:21,365
Pero me recuerdas a este tal Dan.
850
01:19:22,498 --> 01:19:24,466
Dan estaba jugando en el casino.
851
01:19:24,499 --> 01:19:26,398
Su amigo se apresura y dice:
852
01:19:26,431 --> 01:19:28,231
�R�pido, Dan!
853
01:19:28,265 --> 01:19:31,565
Tu esposa se acuesta con alguien m�s
en el aparcamiento.
854
01:19:31,598 --> 01:19:33,131
Dan se agota,
855
01:19:33,164 --> 01:19:35,099
vuelve diez minutos despu�s.
856
01:19:35,632 --> 01:19:37,064
�Idiota!
857
01:19:37,098 --> 01:19:38,498
�Me asustaste!
858
01:19:38,532 --> 01:19:40,131
No era otra persona.
859
01:19:40,164 --> 01:19:42,564
Era el mismo tipo de siempre.
860
01:19:45,131 --> 01:19:46,131
Ya basta.
861
01:19:46,164 --> 01:19:49,397
Phillipa dice: Cari�o, �puedes
comprarme un celular?
862
01:19:49,965 --> 01:19:51,664
�Y el otro?
863
01:19:51,697 --> 01:19:53,331
El otro me traer� una tableta.
864
01:19:56,230 --> 01:19:58,532
Hola Brandon.
865
01:19:58,564 --> 01:20:00,597
Ya sabes c�mo el apodo de Phillipa
866
01:20:00,631 --> 01:20:02,163
es Phil.
867
01:20:02,197 --> 01:20:05,198
Bueno, cuando ella tiene una nariz
moqueada de demasiado sexo,
868
01:20:05,231 --> 01:20:07,697
los chicos todos la llaman Phul!
869
01:20:10,265 --> 01:20:11,496
�Oye!
870
01:20:11,530 --> 01:20:13,464
�Sabes c�mo m�s llaman a tu esposa?
871
01:20:13,497 --> 01:20:15,531
�Bandera Americana!
872
01:20:15,564 --> 01:20:18,130
�Porque incluso se planta en la Luna!
873
01:21:38,228 --> 01:21:39,229
�Control de la misi�n?
874
01:21:42,195 --> 01:21:43,262
�Me escuchas?
875
01:21:45,629 --> 01:21:46,594
�Control de la misi�n!
876
01:21:47,362 --> 01:21:48,061
�Me escuchas?
877
01:21:48,095 --> 01:21:48,729
�Sobre!
878
01:21:56,328 --> 01:22:00,228
Control de Misi�n, aqu� SEV Omega T26.
879
01:22:00,862 --> 01:22:02,161
�Necesito ayuda!
880
01:22:03,695 --> 01:22:04,795
�Por favor, responda!
881
01:22:11,294 --> 01:22:15,194
Control de Misi�n, aqu� SEV Omega T26.
882
01:22:16,427 --> 01:22:18,762
�Por favor, responda!
883
01:22:45,226 --> 01:22:48,493
Aqu� SEV Omega T26.
884
01:22:49,461 --> 01:22:50,460
�Necesito ayuda!
885
01:22:54,193 --> 01:22:55,194
�Mayday!
886
01:22:59,861 --> 01:23:01,727
Control de Misi�n, por favor.
887
01:23:01,760 --> 01:23:03,093
�Por favor, contesta a alguien!
888
01:23:03,126 --> 01:23:04,693
�Por favor!
889
01:23:04,727 --> 01:23:07,627
Por favor, s�lo...
890
01:23:31,826 --> 01:23:36,159
Me pregunto qu� eres.
891
01:23:38,593 --> 01:23:43,092
Por encima del mundo tan alto.
892
01:23:46,225 --> 01:23:50,259
Como un diamante en el cielo.
893
01:25:57,589 --> 01:25:58,321
�Hola?
894
01:26:00,189 --> 01:26:02,022
�Hay alguien ah�?
895
01:26:06,089 --> 01:26:09,356
�Mayday! Esto es SEV Omega T26
896
01:30:57,715 --> 01:31:00,282
Houston, Base Tranquilidad aqu�.
897
01:31:00,315 --> 01:31:02,148
El �guila ha aterrizado.
898
01:31:29,381 --> 01:31:31,181
Bien, Houston, hemos tenido un
problema aqu�.
899
01:31:32,147 --> 01:31:32,914
Esto es Houston.
900
01:31:32,947 --> 01:31:34,013
Repito, por favor.
901
01:31:34,047 --> 01:31:35,715
Houston, hemos tenido un problema.
902
01:31:47,748 --> 01:31:49,680
No hace falta decir, que tienen
aplicaci�n �til
903
01:31:49,714 --> 01:31:52,448
en muchas situaciones.
904
01:31:52,481 --> 01:31:54,547
Pero cuando se trata de tu piel,
905
01:31:54,580 --> 01:31:56,680
los productos qu�micos son
definitivamente un no-no.
906
01:31:56,714 --> 01:31:59,248
As� tambi�n bio alimentos bio
productos de belleza.
907
01:31:59,281 --> 01:32:00,313
�Por qu� no me sorprende?
908
01:32:02,313 --> 01:32:04,747
Ok, la gente que nos escucha
probablemente se muere por saber m�s.
909
01:32:04,780 --> 01:32:07,113
As� que, deja la agon�a
y dame la cura.
910
01:32:07,146 --> 01:32:10,680
Bueno, los biol�gicos est�n
tranquilos de moda hoy.
911
01:32:10,714 --> 01:32:13,347
La belleza y ahora la ayuda es que
hemos comenzado a conseguir
912
01:32:13,380 --> 01:32:15,447
en el carro, diciendo que,
913
01:32:15,480 --> 01:32:18,613
"Si la gente pone bio en sus cuerpos.
914
01:32:18,646 --> 01:32:21,447
�Por qu� no poner biograf�a en sus
cuerpos tambi�n?"
915
01:32:21,480 --> 01:32:23,145
Son cosas realmente.
916
01:32:23,179 --> 01:32:25,546
S�, es fascinante y tambi�n
917
01:32:25,579 --> 01:32:27,213
ahora tienes autenticidad aqu�.
918
01:32:27,247 --> 01:32:29,246
Tranquilo, una gran parte son
ingredientes naturales y vitales.
919
01:32:29,279 --> 01:32:32,180
Y lociones-nuestros oyentes pueden
salir y comprarlo
920
01:32:32,213 --> 01:32:33,514
en cualquier tienda de alimentos
naturales.
921
01:32:33,547 --> 01:32:34,480
�Tengo raz�n?
922
01:32:34,514 --> 01:32:37,013
S�. S�, s�, tienes raz�n.
923
01:35:48,307 --> 01:35:50,541
�Ay�dame!
924
01:39:19,770 --> 01:39:21,704
Vamos.
925
01:39:49,368 --> 01:39:50,803
Hola.
926
01:39:50,836 --> 01:39:52,169
Hola, sheriff.
63625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
