All language subtitles for Velvet.S01E04.1080p.Netflix.WEB-DL.DD+2.0.x264-QOQ_track3_[eng]

- Will you marry me, Ana?
- Yes, of course.

Of course I will.

You can't keep
following someone.

If you love someone
you have to act.

You know what's happened to him?

- Me? No, no idea.
- Nothing happened.

- Did it?
- No!

You'll agree
that it was a mistake.

- For a minute I thought...
- That I liked you?

- That's silly.
- Yes.

I wanted to inform Don Alberto
of my interest in the job of secretary.

We'll see
if interest is sufficient.

You'll find someone
who can type better,

but no one
who knows Velvet better than I.

When I look someone in the eye
I know what they want

- and I get it.
- What do I want now?

To hire me.

I'm the new secretary.

You're Luisa?

I want you to reinstate her.

- What's this?
- That will more than cover her wages.

Thank you for what you did.

Don't go talking about it.

- I don't know how they found me.
- Doña Blanca, excuse me.

This new employee
is here about his uniform.

You like my pendant?

It has great sentimental value.

"The debts total
over 10 million pesetas".

I knew there were debts,
but bankruptcy?

What can you say
about Velvet's situation?

No comment.

How did they find out?

Without the loan,
we're finished.

We can't help you.

10 million is a commitment for me.

I want you to commit too.

We are part of your project

and you, of ours.

A family, understand?

I'll have to sell.

You've done all you could
to save Velvet Fashion Store

but I still haven't.

Give it to her
and save Velvet.

Ana!

- Why are you doing this?
- Don't make it harder.

I won't marry Cristina so people
can keep their jobs. I can't.

Maybe Ana's solution
isn't so bad.

I only see two options.

Save Velvet or be with Ana,
and it seems you've lost Ana.

It's Ana, isn't it?

You're my salvation.

I've been waiting so long
for this invitation

and I go and snag my dress.

Cristina,

do you want to be my wife?

Yes.

Yes, I do.

I don't know what I'm doing here.
This will only hurt us more.

I love you.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning, miss.
- Good morning, Don Alberto.

No, not here.

We have half a floor.

All right, then.

- Good morning, miss.
- Same to you.

- Mateo.
- Good morning.

- Good morning, Don Alberto.
- Good morning, Clara.

I wasn't expecting you so soon.

"Nothing is that easy"

Nor I to see you so happy
after getting engaged.

Is it a coincidence
that Ana was in the lift?

Ana takes the lift every day
like anyone working here.

And work is precisely
what we have ahead of us.

Yes, sir.

You've got a bit of lipstick
on your lips.

I knew it.

They say a liar is sooner caught
than a cripple.

Are you going to tell me?

I heard that marrying by obligation
didn't mean giving up love.

- That's what I'm doing.
- Don't believe all you hear.

I thought Ana
wouldn't be "the other woman".

No.

Ana isn't "the other woman".
And it won't be like this for long.

What about
"till death do you part"?

I'll set the wedding
for a year's time.

Meanwhile we'll launch a collection
that'll break the mould.

We'll be able to pay off
the debt with Don Gerardo

and I'll cancel the engagement.

And you know how to do that?

We'll hire a special designer.

Someone young, innovative,
who'll change everything.

I'm taking over here

and I'll show people
there's more than one way to work.

I'll tell him you rang.
Have a nice day.

Coffee with two sugars
and warm milk for my princess.

You're a darling,
but you needn't have.

- We have a coffee machine.
- It's no trouble.

I used to see you
when I had an errand

but now that you're in charge
I never have any.

- You want me to invent them?
- Well...

Go, or Don Alberto will think
I do nothing but chat.

- Clara...
- Good morning, Don Mateo.

- I came...
- To see if there was a dispatch.

Yes, and as there isn't,
I'm leaving.

I'm going.

Coffee with two sugars?

One is enough, thank you.

You seem to be good at this,
"Clara without experience".

You just have to do your best.

And get someone
to bring you the coffee.

By the way,

do me a favour.

Find the file on designers
from previous seasons.

London, Paris, Milan...

I want all of them.
And call Doña Blanca.

- Don Alberto wants to see her.
- Right away.

Thank you.

The usual, the usual,

the same as my father
was selling for years.

Same line, same philosophy,
same everything.

This one isn't so bad.
If we change a few...

No, we have to go much farther.

We'll still offer a classic style,

but we want to attract
young people.

We have to break away.

We have to offer
something completely different.

We need a designer
who isn't here.

Hang on.

Hang on.

What are you doing?

Aren't those the designers
my father used?

Yes.

These are the ones
he never used.

- You're looking at the black list?
- They're known internationally.

Paris, London,

Milan...
Just look at this.

My father said he was too daring.

- Raúl de la Riva?
- He's a genius.

He is too daring.

- Get his number.
- You're going too fast.

Maybe she had too much champagne
toasting the engagement.

- Pepita.
- I'm sorry.

How do you think she is?
She seems fine.

She got back very late
but I didn't ask where she'd been.

I'll tell you one thing,
he's got no shame.

He could have picked a better place
to propose to Miss Cristina,

and not in front of Ana.

You can't judge people.
We don't always know their reasons.

- Are you taking his side?
- I'm taking Ana's side, of course.

She might look fine,
but I doubt she is.

She pretends very well.
She even looks happy.

I suppose you still haven't called
Don Guillermo to tell him that

you're not going to Barcelona.

- I'm sorry if I made you look bad.
- Don't worry about me.

What matters is that
you know what you're doing.

Do you?

Yes.

Your friends influenced
your decision.

Them and you, uncle.

Everything I care about is here

and I won't give it up because...
You know.

Good morning, Don Emilio.

Why are you here?

Can't I come and see an old friend?

I doubt we were ever friends

and if you mean Don Rafael,
I suppose you heard the news.

I've come to speak to his widow.

Doña Gloria is very busy.

I'm sure she'll find time
to talk about those years

I spent with her husband in Cuba.

And I think she'd rather
I spoke to her and not her son.

I don't know what you want here
but I doubt you'll find it.

I'll wait.

I don't know
when Doña Gloria will arrive.

I've got time.

Do you agree
with the proposed changes?

Blanca?

Yes, I'm sorry.

- Yes, I do. They're sufficient.
- Don't lie, they're demanding.

But all the departments
must reduce costs.

Yes, of course.
I'll tell the girls now.

There's something else.

A new collection so soon?

We just did a show.

A designer will do
an exclusive line for Velvet.

A designer here?
Who?

I don't know
and it doesn't concern us.

Our work is to sew.

That's what you have to show now:
that you're the best.

Each of you will have a job.

Whoever does best will help
the designer with the collection.

You have very little time.

One day.
So now you know.

Get to work.

And me?

You have enough work
with Doña Cayetana's dress.

It's OK,
I'm grateful just to have work.

I can never thank Doña Cayetana
and her husband enough.

I can't complain.

Gemstones...

I hate gemstones.

How did you get
Madrid's most eligible bachelor

to put a ring on your finger?

I remember you chasing him through
the Duke of Vargas's gardens.

We were children.

Well, I went to see him in London,
more and more frequently,

and I guess it was
just a matter of time.

- How long exactly?
- Don't be nasty-minded.

We became good friends, that's all.

And when his father died...

I guess you realize
the people you want near you.

There he is.

- And the dishy man with him?
- Dishy?

I think that's saying a lot.

- Hello.
- Hello.

- You remember my cousin?
- Genoveva?

Yes.

- It's been a long time.
- Too long.

This is Mateo Ruiz,
our deputy director.

I wasn't expecting you.

I thought I'd start
on the wedding preparations.

- Do you agree?
- Yes, yes.

It just seems very soon.

There's a lot to organize.

The restaurant, the dress,

- the guest list...
- Yes, it's a lot.

It'll take time.

When we start our life together
I want it to be perfect.

I've waited so long for this

that I want to enjoy every second
preparing it.

Great.

Well...

where do you want to start?

Doña Blanca.

Don Alberto,
I wasn't expecting you.

Cristina wants to start
preparing the wedding

and, of course,
we'll make the dress here.

It will be our pleasure.

I'll leave it to you.

If you'll excuse me, ladies.

If you like, I can show you

some of the previous models
by our designers.

Excuse me, Blanca,

I appreciate your willingness

but organizing all this
means a lot of work.

I know,

you know,
and Alberto has no idea.

Men think they know everything,

but in these things, women
understand each other much better.

And, knowing
there's so much to do,

and that you have
so many responsibilities,

I'd almost prefer
one of your girls helped me.

Very well.
I'll get the best of my girls.

I had one in mind.

Ana.

Ana?

I don't think she's qualified to--

Believe me, she is.

And if, as it seems,
she doesn't help you much,

she's the best option,
because you won't miss her.

Ana,

come and attend
to Miss Cristina immediately.

You'll help her
prepare the wedding.

Me?

I can't do that.

- I can do it.
- Yes,

- I can do it too.
- I said Ana.

Or is it a problem for you?

I still haven't finished
the job you gave me.

You're not doing it now.

Miss Cristina insisted on you.
You'll be at her disposal.

- This is a great opportunity--
- You'll have more opportunities,

but only one wedding
of the owner of this store.

Don't keep her waiting.

- Good morning, Miss Cristina.
- Ana.

Here I am.
Can you believe it?

Dinner went well and the tribute
to Don Rafael even better.

Alberto proposed.

- Won't you congratulate me?
- Of course. I wish you all the best.

I'm so excited.

I asked that you take care
of everything,

of my wedding dress
and everything I'll need.

Everything?

Yes. Don't worry,
it's all arranged.

I'll need a lot of help.

Ana,

that night,

the night of the dinner
when I tore my dress,

you saved my life.
I think you bring me luck.

I really appreciate this,

but I think
Doña Blanca is more capable.

Any of my colleagues
has more experience.

- I've never done a wedding.
- Don't worry, you'll be fine.

And Doña Blanca knows about it.

It's my way of thanking you
for all you did for me.

You can't say no.

We'll have a great time.

I'll get the catalogues.

Velvet Fashion Store,
can I help you?

May I speak to...

- Clara?
- Ana, is that you?

Yes.

How's your first day?

It's fine,
but I'm still a bit nervous.

Which do you prefer?

"Velvet Fashion Store,
can I help you?", or

"Mr. Márquez's office,
can I help you?"

I think the first one.

Clara.

Wait.

Yes, Don Alberto?

Let me know when Doña Gloria
and my sister arrive.

Of course,
and I'll bring you that report.

Ana, I have to go.
This is so busy.

Thank you for calling.
You're a sweetheart.

Good morning.
Doña Gloria, if I may...

- This isn't a good time.
- It's urgent.

You go on ahead, dear.

Yes?

A man came to talk to me.

That's him.

He wants to see you in private.

He knows about Cuba.
He's waiting for you.

- What does he want?
- He didn't say.

Get to the point.

I suppose Emilio
has told you something.

Your husband,
God rest him, and I

were in business
for many years.

My husband is dead.
Please respect his memory.

No one regretted
Don Rafael's death more than I,

but, as your son
has inherited the store,

he might be interested in inheriting
his father's other affairs.

What do you want?

What do you think?

I have no idea
what my husband paid you,

but, believe me, this is not
a good moment for business.

The newspapers say otherwise.

They should also mention
the debts my husband left us.

Ma'am, I don't care about the debts

but you do care
about the truth being known.

I advise you to follow the example
of the late Rafael.

This will be enough to ensure
that you never see me again.

- Excuse me for being late.
- Are you all right?

Yes, I'm perfectly well.

I wanted to tell you that the plans
to save the company are under way.

And what are they?

I'm making cuts and I've had
to reduce your allowance

- and mine too.
- You did what?

Gerardo's contribution
was supposed to fix things.

- It's not enough.
- I see.

And so you take the money
from your family?

I'm trying to deal
with this situation as best I can.

The company needs to be renewed,
that requires a common effort.

Common?

What's being renewed?

I'm hiring a designer
to work exclusively for Velvet.

- Who is it?
- Raúl de la Riva.

- That freak?
- No, he's a genius.

Well, your father banned him.

It's time to correct
the mistakes my father made.

Such as not letting me
be part of the business?

You have no idea how this works.

- Then teach me.
- You want that?

- Yes.
- Very well.

Go down to the workroom
and get a uniform.

- You can start tomorrow.
- You're losing your mind.

In London, I studied
and worked as a sales clerk.

That's why I'm here now.

When you do that
you can be part of management.

And be humiliated?

Your sister isn't going
to work in the store

and you're not bringing
that idiot here.

I'm going to call a lawyer.

It won't change anything.
I can do this.

Now, if you'll excuse me...

You'll regret this.

He's lost his mind.

How could he say that
about the uniform?

- Mother!
- What, dear?

- You think it's normal?
- No!

How can I agree
that he takes our money?

But there's nothing I can do.

He mentioned the uniform
because you're incapable of that.

I'm not incapable.

I don't think it correct that,
as the owner, I should work here.

But obviously
you both think I'm incapable.

You've never worked
in your life, dear.

That doesn't mean I can't.

I'm just the pretty idiot

who looks good
in the store's dresses.

Stop talking nonsense.

Being nice to me all this time,
and for what?

So that you can control me?

Don't talk to me like that.

At least father was honest,
not a cynical liar like you.

The day you realize
you aren't the centre of the world

we'll all be a bit happier.

Some things are more important
than your whims.

Go home,
I have things to do here.

Is everything all right, ma'am?

Unfortunately it's getting worse
by the minute.

- Because of that man.
- Among other things.

I suppose he's claiming
the salary your husband paid him.

So you knew.

He still wants
to live off the Márquez,

but this isn't the best time.

What will you do?

- I'll pay him and he'll disappear.
- Are you sure?

Have I any choice?

Pillar, it's Gloria.

- Are you all right?
- Yes, thank you.

Are you sure, Miss Márquez?

You remember my name.

Why do you do that?
For my looks or my name?

Just because I remember.

I too have days
when I don't feel like smiling.

I remember because
you helped me get my job

without even knowing me.

That's why I'm so grateful.

And I'd do it again.

But don't tell your colleagues
I've got favourites.

It might annoy them.

I'm sure you achieve
everything you propose.

Excuse me.

No, no adornments or trimmings.

But the lace shows off the dress.

No, plain,
and the sleeve a little shorter.

I'm sorry, Ana.

I've imagined this dress so often...

Don't worry.

I'll get some more sketches
in Pertegaz style.

- I want it to be perfect.
- And it will be,

despite the news that
was going round Madrid recently.

It seems there was a girl
with Alberto at the funeral.

A gossip can make a romance
out of a simple incident.

A friend went to offer
her condolences and she fainted.

Alberto helped her,
that was all.

You're not worried?
They even said she was his mistress

and she fainted
because she was pregnant.

Well, so they said.

But don't be shocked.

Young men of his class
often leave a mistress pregnant.

Alberto isn't that kind of man.

That has a mistress
or leaves her pregnant?

Neither, he's a gentleman.

Then I needn't worry about you.

You were in such a hurry
for the wedding I thought maybe...

No!

Good Lord, no!

Alberto and I haven't even...

Doing that before marriage

is indecent.
I'm not a hussy.

How is it going?

We may be cousins, but our tastes
are totally different.

But Ana knows what I like.

- Did you find the sketches?
- Yes, here they are.

Thank you.

Let's see.

Look, Genoveva.
No, not you!

The bridegroom mustn't
see the dress, it's unlucky.

I'll get some fabrics.

Ana.

What's going on?

- I told Blanca to do this.
-She prefers that I do it.

Why?

You remember I fixed her dress?

Now she says I bring her luck.
Can you believe it?

I'll tell her
someone else has to do it.

Don't worry.

I think that's perfect.
We'll wait in the salon.

Excellent.

Always working...

Cristina.

Yes?

Wasn't Blanca going to help you?

I let her off the hook.
I hope you don't mind.

She has a lot of work
and I prefer Ana.

There are other girls,
much better qualified.

But I know her, and I like her.

- And she's very nice.
- Yes, she is.

But I doubt
she can make a wedding dress.

What is it to you?
Do you have a problem with her?

None.

I just want the best for you,
darling.

Ana has much more talent
than you think.

She sews very well
and she's discreet and pleasant.

Trust me.

Here are the samples.
We could go over them now.

I'm afraid I can't.
I have to meet some friends.

Cristina,
as you trust Ana so much,

she could help me with my suit.

I'm having it made here,
and she can supervise both models.

That's a great idea.

If you don't mind
and you have time...

Then we'll start
as soon as possible.

I'm free for an hour
tomorrow at 10:00.

- Is that OK?
- Of course, Don Alberto.

But it has to be in my office.

- I'll be there.
- Good.

See you tomorrow.

- Thank you.
- Have a nice day.

"At 12:00 on the roof.
I love you."

How are you?

On edge.

At not being able
to work with the designer

or at having to help
Doña Cristina?

For both of course.

It's bad luck
she insisted on you helping her.

There's nothing
we can do about it.

I don't know if I could be near her
armed with scissors and pins.

How's my garden this morning?

Hello, beauties.

One day
they'll build us a monument.

Don Francisco is upstairs
for Doña Cayetana's order.

He's waiting at the fitting rooms.

Thanks.

It's excellent work, Luisa.

- You should be proud.
- Thank you.

I'm sorry you still can't take it.

Don't worry. Cayetana said
it would be ready tomorrow.

Cayetana told me

- she's not sure about the size.
- The size?

It's a matter of seeing it on.

It was one of the most striking
in the show.

I guess that's just what I need
to convince me.

Would you put it on?

It would be better on Cayetana
but as she can't come...

I'm no good at imagining.

And I don't want
Cayetana complaining

that I didn't pay attention
to the details.

Well, it's too big for me,

but it will fit her perfectly
around the bust.

Allow me.

Tell me, how's your husband?

Better. He's...

better.

You don't say?

Yes, I hope he'll be home soon.

I'm so grateful to you,
Don Francisco...

You were right.

It's much better now.

I'll let you get changed.

I'll tell my wife
to come tomorrow.

Thank you for your help, Luisa.

I thought
I wouldn't have to explain.

There'll be no more money.

But we had an agreement.

I didn't break our agreement.

When Alberto rejected my offer,
you didn't say a word.

I didn't know
he'd worry about the workers.

I was as surprised as you.

I didn't know what to do.
It was a mistake,

but that needn't
break our agreement.

- It just means changing strategy.
- I've done that, dear,

but it doesn't include you.

Congratulate your stepson
on his wedding.

Why are you here?

Don Emilio said you'd explain
how the orders work.

I think you understood my question.

I'm sure you know the answer.

I came to meet you.

- You've met me.
- Doña Blanca.

Miss Patricia
needs a sales uniform.

For what?

I'd like it immediately.

And I'd like Maximiliano
to teach me the work.

Miss, I think it would be better

if someone with more
experience did that.

Well, I think
he's very capable of doing it.

Very well.
Come with me.

Goodbye,

Doña Blanca.

I don't know those legs
but they're not bad.

It's my sister.

Why is she dressed like that?

I didn't think she'd agree.
This means trouble.

Maybe she isn't such a brat.

I hope you're right, but I doubt it.

I'm meeting De la Riva now.

You're not leaving?

No, I want to go over
our schedules.

'Bye.

Still here, Clara?
You finished one minute ago.

I'd like to stay on for a while.

There are a lot of things
I still don't know.

It's hard to believe.
You're doing very well already.

You didn't see me today
answering the phone

and trying to work this.
I don't understand it.

What's this for?

- You really want to know?
- Yes.

Nobody knows.

Even Nieves didn't know
and she'd spent all her life here.

- Really?
- Really.

It's a pity you're staying,
we could have dinner in Alcalá.

I was going with Alberto
but he dumped me.

Dumping your best friend
for your future wife... that's bad.

Thank you, but I don't think
it would be appropriate.

Appropriate?

I'm just hungry.

And I doubt
you had time for lunch.

I can hear your opinion
about your first day

and about the filet mignon
in Alcalá.

- Filet what?
- M ignon.

You haven't tried it?
Never?

That's a terrible shortcoming.

Worse than not understanding
the intercom.

No one who works here

should be unaware of
the filet mignon in Alcalá.

You must help me
remedy that tragedy.

- Hello, Clara.
- Hello.

- Hello, love
- Hello.

How are you?

It's for the lipstick.

Shall we have a drink later?

I don't think I can.

Why?

Don Mateo asked me to stay on.
There's a lot of work.

I don't like it either,
but I can't say no.

OK, another day.
What about you girls?

I can't, Pedro.

Yes, some other day.

- Ciao.
- Ciao, love.

Don Mateo's good looking,
isn't he?

Is he?
I hadn't noticed.

- He isn't ugly, but so what?
- I was just saying.

Rita, I need a sister's advice.

- Which do you prefer?
- Prefer for what?

For dinner somewhere elegant.

Didn't you tell Pedro
you had to work?

Should I have told him
Don Mateo invited me to dinner?

He invited you to dinner
and you said yes?

Rita, it's in Alcalá.

I've always dreamed of going there.

And it's to talk about work.

- Yes, sure.
- There's nothing wrong with it.

- Then why not tell Pedro?
- He wouldn't understand.

No, and neither do I.

You have someone
who takes you to dinner.

Please, don't tell Pedro.

I promise nothing will happen
with Don Mateo.

That's your business.

I'm just saying that
if you don't love Pedro...

Of course I do. That's why
I don't want him to know.

Rita, do you realize
we spend our lives

dressing those women
Don Mateo takes to dinner,

imagining the places
where they wear

those wonderful dresses?
And today

I can find out for myself.

Wouldn't you go?

So, is this better?

- Will you let me in if I'm late?
- Can I refuse?

You're the best!

Yes?

Room service.

What do you want?

This is the girls' corridor.

Can't I come in? You want me fired
for bringing your dinner?

Come in.

Are you always so cheeky?

Beef and cheese?
Spanish omelette?

- The lady can choose.
- This one.

Want some?

What a little bite.

Is that the best you can do?

I thought
you'd be with Miss Patricia.

Are you jealous?

Why would I be?

Carmen?

Just a minute.

Hide over there.

Were you having dinner?

Two sandwiches?

The waiter made a mistake
and gave me two.

I thought maybe you'd like one.

No, thank you.

Is anything wrong?

Carmen,

I know you often think
I'm too hard on you,

but you're my daughter
and I do it for your own good.

Good night.

Sleep well.

You can come out.

Doña Blanca is your mother?

At work, she's head of the workroom
and I'm a sales clerk.

Why didn't you tell me?

I knew you'd do
what you're about to do.

Leave.

It's late, I should go.

Thanks for dinner.

Thank you for coming.

Why are we meeting here?

I thought you'd prefer
somewhere neutral.

Not because
I'm banned from the store?

No, not at all.
I want to be discreet.

I don't want it known
we're negotiating

until something is certain.

Negotiating?

First you should say
what you want from me.

Please, sit down.

I want you to design
Velvet's new collection.

You don't know who I am.

I've seen all your collections,
your work is amazing.

I have no doubt
you're the one I'm looking for.

Nothing, thank you,
I won't be here long.

Our collections
have nothing new.

They have faithful customers,
but I want to open new markets

and for that
I need someone like you.

Your father
made it very clear to me

that none of my designs
would find a place in his windows.

My father's ideas
have nothing to do with mine.

I want Velvet to be the new
reference in Spanish fashion.

I want young women
to shop in Velvet

and find dresses
they could find in London,

in Paris, New York, Milan...

To make Velvet Fashion Store modern.

You know the risk you're taking?

You realize you could lose
most of your customers?

They'll still find what they want,
we have that,

and you'll attract those women
who won't come into Velvet now.

I want total creative freedom.

You'll have it.

I want a responsible,
hardworking team.

You'll have the best in Spain.

I want a suite in the Ritz
for the time I'm here.

From today, if you wish.

I don't know
if you're brave or crazy,

but I'd like to know
if all you say is true.

Come to the store
and I'll show you our potential.

I promise nothing.

You'll have to continue
being so persuasive

and if I don't like anything
I'll just walk away.

I'm sure that won't happen.

Get in.

You'll love the place.

You see one luxurious restaurant,
you've seen them all.

Yes, but I'll have to say that
afterwards.

I hope it won't be late.

Don't worry, Cinderella.
We'll be back before midnight.

I hope I don't lose a shoe!

Lovely car.

Much lovelier now.

Some music?

I love this song!

I don't think
they serve dessert here.

They'll serve much better things.

- Don Mateo.
- Yes?

Your table.

Shall we go in?

Here.

Please.

- Would you like a drink?
- A soda, please.

Is anyone drinking soda here?

- Then, a San Francisco.
- That's much better.

What's this cocktail called?

Filet mignon?

What a liar.

- How are you at dancing?
-You don't want to see that.

- Are you terrible?
- No, I dance too well.

Who'd have thought it?

Good evening.

- My dear.
- Father.

I wasn't expecting you, Gloria.

Gerardo said there was
a family dinner

and I didn't think
you'd mind seeing your mother.

- Of course not.
- No.

We can all celebrate
the engagement.

You think I'm stupid?

If my father could see you...

If he were here,
he'd have a few things to say to you.

I have to check, but I believe

there are only about 300 guests
from our side.

Isn't that so?

I don't think I have that many.

Perhaps you don't,
but your father would have had.

We can't forget the commitments
of the Márquez and the store.

Or are you cutting back there, too?

I don't know if he's mentioned
his austerity policy.

Yes, he told me,
and I agree with him.

Cutting the partners' allowances
won't resolve the problem.

When things aren't going well,
belts must be tightened.

We've known bad times.

Which fortunately are over.

Yes, but I don't think this affects
your family's lifestyle,

much less this wedding.

No, of course not.

That's the last thing
it should affect.

By the way,
have you thought of a date?

Next spring.

A year?

More or less.

Isn't it a long time?

No, Alberto thinks there are
lots of things to prepare

and we want good weather.

I can hurry things up
with the Synod

and we still have
two months of sun.

I think it's a bit rushed.

I mean, with such little time,
can all the guests come?

No one will miss it.

It's my only daughter's wedding.

It'll be the greatest
Madrid has ever seen.

Don't worry.

I'll start on it tomorrow.

Rita.

I thought you'd fallen asleep.

No.

How was dinner?

Fine.

- I've been thinking of you all day.
- And I of you.

When I was 15
I settled for giving you a kiss.

Now what do you want?

Now I want more.

I used to imagine what it would
be like to be with you.

And now I know.

I'm lost.

What will we do?

You can't imagine
the things I've thought of.

Yes? Where will you take me?

Where do you want to go?

To the cinema, the theatre.

Where else?

To the racetrack,
to bet on the horses!

No, anywhere,
as long as it's with you.

I'd settle for
one of those little apartments,

one for you and me,

and to say one day: "Put out
the light, the kids are asleep!"

I'd love that.

I'm sorry it's so late.
If Doña Blanca says anything...

Don't worry. Do you think
I've never been so late before?

I have.

I had a great time.

So did I.

It's a pity the night ends here.

We have to get up
early tomorrow and...

I'm sorry, I have to go.

- How was dinner?
- Fine.

- Is that all you have to say?
- What more do you want?

- Why won't you look at me?
- Clara!

Pedro...
Why are you still up?

- Why are you like that?
- Like what?

You're all dolled up.

My sister looks pretty
and you say she's all dolled up?

What should I say?
She's out here in full war paint.

Really...

She didn't go to see you today

because she was so busy
and now she tries to look pretty

to kiss you good night
and you say that.

You're kidding.

You were going to do that?

I was,
but I've changed my mind.

Come on.

Don't be like that,
I'm sorry.

You're the best sister
in the world.

Yes, I know that.

Ana, I'm certain now
that I'm a total idiot.

You know what my sister did?

She had dinner with Don Mateo,

all dolled up
and in full war paint.

And she didn't tell Pedro!
But it's all OK,

because her stupid sister
is here to let her in

and lie in front of Pedro...

Hey, you could at least
listen to my drama.

Like I said, a total idiot.

Don Alberto,
see you tomorrow.

Ana.

Darling.

Alberto?

Alberto!

Alberto, my love.

Alberto.

Alberto, react, please.

I need help.

A man's been hit
in Velvet Fashion Store.

Come as fast as you can.

Alberto.

My love, are you all right?

Yes, I'm fine.

I think I was hit on the head.

I saw a man running out.

Are you all right?

Yes, but I saw him.

- Should I tell the police?
- No. You have to leave.

- What?
- They can't know you were here.

Please, leave.

Rita!

Well, the pillow girl.

Going out at night is--

Someone broke in
and hit Alberto!

- What?
- You heard.

Sweet Jesus!

- I think the thief saw me.
- But at least he didn't hurt you.

- Is Don Alberto OK?
- Yes.

Why were you with him?

Were you in your office?

I came in for my jacket

I saw the safe was open
and someone hit me on the head.

You didn't see who it was?

No.

He came up behind me.

Can you remember any detail,
however insignificant?

Anything out of place,
any strange noise?

It was all so fast.

No.

Could this have anything to do
with your father's death?

I don't know.

There was no one with you?

No, I was alone.

The station switchboard

said the caller was a woman.

And we found

this jacket in the office.

Alberto!

We came right away.
What happened?

- We were robbed.
- But are you all right?

- Yes.
- That's the most important thing.

Why were you here?

- I was working.
- At that time?

Yes, that gives you an idea
of what running this store involves.

Clara?
What are you doing?

Are they questioning people?

Come on, let's go.

- Wait.
- Get away from there!

Can only the secretary snoop?

I just wanted to know
if they needed anything.

When did it happen?

I heard nothing.

I don't know, I was sleeping.
You know when I went to bed.

Just as well.

If you'd seen the thief
and he'd hurt you or...

I'd have gone after the thieves.

Now you're the knight
in shining armour?

For you?

I'd fight 500 if I had to,

like El Cid.

- Stop.
- Clara, listen.

- Are you still angry?
- No.

- Give me that kiss now.
- Pedro.

- Don Mateo...
- Clara, coffee for everyone.

- Right away.
- I'm sorry, Don Mateo.

But I was worried
about my girlfriend.

Your girlfriend?

Pretty, isn't she?
I'm very lucky.

Very lucky, yes.

I'll get back to work.

- Don Mateo...
- Four coffees,

if you want to ask your boyfriend
to bring them.

Doña Blanca!

- Doña Blanca!
- Stop shouting.

I heard you.

Since I met you,

this is the first time

you're not at your post
ten minutes ahead of time.

Obviously I was worried.

You had no reason to be.

We haven't been great friends
over the years,

but if you need anything

you just have to ask.

I have a lot to do

and I'm running late.

Last night there was
a robbery in the store.

The police are questioning
all the workers

and we won't be an exception.

Silence.

You should be
at the police officers' disposal

when they think it necessary.

Apart from that, it's a normal day
and you should work as usual.

What you have to say,
say it to the police.

They mustn't know I was with him.

Oh, Lord!

I know it's wrong,
but I love him so much.

The sacrifice he
and I are making is too big.

- You were right.
- What sacrifice?

Am I the only one
who knows nothing?

God, you told him to marry Cristina.

Didn't you hear me?
Get to work!

I love it.
You're a wonder, Luisa.

Thank you, Doña Cayetana.

Like I told you, Don Francisco,

she doesn't have any problem
with the size.

Since when
does that interest you?

I hear you complain

when a dress
doesn't do you justice.

- And you sneaked in to check on it?
- Of course.

I like to see you looking radiant,
as you deserve.

You can be such a flatterer.

I've run out of pins.
Excuse me, Doña Cayetana.

Of course, my dear.

Luisa.

Luisa.

Don Francisco,
what are you doing here?

I had to talk to you.

- We'll go to the store.
- No, this is fine.

- It's no place for customers.
- Really, it's better here.

We're alone.

Well, tell me.

Look.

I'm embarrassed to say this.

You've got no reason to be.

I'm not so sure.

Well...

Yesterday, when I came
about my wife's dress,

I did it because
I needed to see you.

- Me?
- Yes.

I don't understand.

Yes, you do, Luisa.

Don Francisco!

The last thing I want
is to hurt my wife,

but I thought
the feeling was mutual.

I'm extremely grateful
for what you did for me,

- but if I...
- Yes, yes.

It's obvious...

that I misunderstood
your attitude.

My attitude?

Don Francisco!

Can we help you?

No, I was just leaving.

I have to get my wife.

Ladies...

You're white as a sheet.
What's wrong?

Nothing.

Lots of work.

I'd like your full collaboration
so we can do our work.

You did it for us?

You gave him up
so we'd keep our jobs?

I did it for the store,
and I'd do it again.

I just hope I haven't ruined it.

...at the time of this incident.

Thank you, officer.

Well, that's everything,
you can leave now.

Are you sure?

Yes, it was just a theft.

We can do nothing more.

Mr. Márquez,

we know who made the call.

I'm sorry, Don Alberto.

Rita.

Last night I couldn't sleep
and I thought I heard noises.

The store was empty, but I heard
noises coming from above.

Go on.

I got to the office floor
because the door was open,

I saw Don Alberto on the floor
and I called the police.

Why didn't you say so?

I was afraid I'd be fired.

Doña Blanca doesn't like us
leaving our rooms late at night.

Is it your jacket?

No.

I borrowed it from my roommate.

Did you see the thief?

It was dark.

- Do you need a taxi, ma'am?
- No, the secretary called one.

A strange coincidence,

that there should be a theft
in the store

precisely when you need money.

Yes, I was very surprised too.

You'll agree it's unusual.

Don Alberto injured,
the store's economy--

Emilio,

loyalty isn't shown
by asking for explanations

but by understanding
when not to ask for them.

Perhaps I should talk
to Don Alberto.

No one is going to talk to him.

Understood?

Yes, ma'am.

I hope so.

Excuse me, mother.

I didn't want to scare you.

You don't scare me

and don't call me mother.

How should I call you?

Don't think you can just turn up

and I'll behave
as if you were my...

Son?

I think you should leave,
you're wasting your time.

I'm sorry to disagree

but I've come to stay.

You know,

I always thought
you abandoned me

because you couldn't afford
to keep me.

but I see others have been luckier
and you could look after them,

like my sister, Carmen.

Don't dare go near her.

Don't worry,
I won't tell her,

but...

I hope you won't try
to tell me how to live my life.

It's a bit late, isn't it?

Forget about it, Alberto.

It was a setback, but I'm sure
the police will find the thief.

- Yes.
- And it's not all bad news.

My father spoke to the bishop
and we have a date for the wedding

in two months' time.

So think about that
and forget the rest.

We'll talk later?

I have to do a few errands.

Are you OK?

And you?

I'm fine.

I didn't want
Rita to take the blame.

- It's not fair.
- She'll be all right.

I don't like this,
lying to Cristina, to my uncle,

- Rita lying for us...
- We knew it wouldn't be easy.

but isn't it worth it?

But I don't want to lie.

Neither do I. I wouldn't have to
if you hadn't asked...

I'm sorry.

Ana.

Not here.

Have a nice day, Don Alberto.

- What about the insurance?
- We'll see them this afternoon.

I just want
to forget about the theft.

It was bad luck.

Maybe, but you made
a beginner's error with Ana.

- What could I do?
- Meet somewhere more discreet.

Do you need tips
on dealing with a mistress?

- Don't call her that.
- What should I call her?

I don't know, but not that.

Ana is the love of my life.

"The love of my life".

If that's so,

does she deserve that you meet
like this, in secret?

You're not kids now.

We all have a lot to lose
if this comes out,

more so now that we have
less money to refloat this store.

Less money and less time.

Gerardo managed to set the date
for two months' time.

Will you tell Ana?

No, because it isn't
going to happen.

I'll fix it.

It's impossible
to recoup the money--

I'll change the date,
talk to Cristina...

But I'm not getting married.

This model is perfect.

I'd like to...

You called me, Doña Blanca?

Yes, Ana, we're reducing
your hours in the workroom.

I think that with 6 hours a day
it'll be ready in two months.

You'll do your other work
the rest of the day.

I don't understand.

My father pulled some strings

and we're getting married
in two months, Ana.

Two months?

That's definite?

I need you to confirm
this is the girl who saw you.

It's her, isn't it?

No.

Is this her?

Yes.

Listen, Patricia,

keep your eye on Ana.
I suspect they're still together.

The wedding's in two months.
Cristina told me.

- I'd hoped you would.
-It won't happen.

Not in two months, not ever.

Welcome to Velvet Fashion Store.

Lower my fee?

We're betting on you
and you'll bet on us.

How was it?

- I'm calling my father.
- No.

I have enough problems
with him thanks to you.

- What do you mean?
- Stop meddling in life!

Your sister Clara
is being very odd recently.

Did anything happen
with Don Mateo?

- We kissed.
- Clara!

We all have moments of weakness
and we can't always resist them.

I hope you know what you're doing.

They've called from
a clinic in Madrid.

- They have a place for my husband!
- That's wonderful.

He has a bed in the hospital
thanks to me.

And I'm grateful.

If you want him to continue there,
come and see me at this address.

- Who's there?
- I needed the first aid kit.

- I've got some debts.
- Here, to pay your debts.

And don't think
I'll treat you like a son.

You're hurting me.

You're a rude, spoiled child.
I won't let you destroy Velvet.

- You hear?
- Don't threaten me.

- Or else?
- I'll end this farce when I want.