Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:09,176
[disco music playing]
2
00:00:09,176 --> 00:00:12,513
[Justin panting]
3
00:00:23,858 --> 00:00:25,609
[fireworks booming]
4
00:00:34,034 --> 00:00:38,038
{\an8}[Bruno Mars: "Skate"]
5
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
? Oh, my, oh, my ?
6
00:00:51,302 --> 00:00:53,554
? Got your hair in the wind ?
7
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
? And your skin glistening ?
8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
? I can smell
your sweet perfume ?
9
00:00:57,892 --> 00:00:59,560
? You smell better
than a barbecue ?
10
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
? Oh, superstar...
11
00:01:01,479 --> 00:01:02,938
[Riley wolf-whistling]
12
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
[Riley chuckles]
13
00:01:04,648 --> 00:01:07,026
Uh, you look like a penis.
14
00:01:07,067 --> 00:01:09,236
It's my new
dry conditioner.
15
00:01:09,236 --> 00:01:11,697
A big, giant water penis.
16
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
[Justin] Shut up!
Billie's room ready?
17
00:01:14,492 --> 00:01:16,869
- Cleared a path.
- All right. It's gotta be perfect,
18
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
- 'cause I haven't
seen her since... - [Riley] Since Christmas.
19
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
You know, you got all week
to catch up with her.
20
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
- [Justin] Uh-huh.
- Which means...
21
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
[Justin laughing]
What are you doing?
22
00:01:24,877 --> 00:01:26,545
No! What?
23
00:01:27,546 --> 00:01:28,547
Riley!
24
00:01:31,300 --> 00:01:34,261
Which means I get to
have all my ways with you
25
00:01:34,303 --> 00:01:35,638
- before she gets here.
- No, no, no. Stop, stop, stop.
26
00:01:35,638 --> 00:01:38,015
No, it needs to stay on for
at least eight hours, please.
27
00:01:38,057 --> 00:01:39,391
Okay.
28
00:01:39,391 --> 00:01:40,643
That means
this gets to come off
29
00:01:40,643 --> 00:01:42,019
for at least eight minutes.
30
00:01:51,737 --> 00:01:53,113
Can I at least
keep the goggles on?
31
00:01:53,113 --> 00:01:54,657
They really
ground the look.
32
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
[laughs]
Get over here, dickhead.
33
00:01:58,369 --> 00:01:59,370
[Bert] Hey, boys!
34
00:02:00,204 --> 00:02:01,705
Mind if I drop a line?
35
00:02:01,705 --> 00:02:03,666
Fish are real snappy here.
36
00:02:03,666 --> 00:02:05,459
Yeah.
Yeah, sure thing, Bert.
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,712
Go inside?
38
00:02:08,754 --> 00:02:11,423
Um, I'm just
gonna need a minute.
39
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
Yeah, you're gonna need
more than a minute.
40
00:02:15,803 --> 00:02:18,013
It's gonna go down faster
if you let go.
41
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
No, this is
a hostage situation.
42
00:02:20,474 --> 00:02:21,350
[Justin laughs]
43
00:02:24,603 --> 00:02:26,105
Marry me?
44
00:02:26,105 --> 00:02:28,607
Riley, we've been dating
for what, like, a year?
45
00:02:29,525 --> 00:02:31,819
We can do it this weekend.
Come on, it'd be perfect.
46
00:02:32,903 --> 00:02:35,781
Yeah, like,
perfectly insane.
47
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
Riley, I've...
I've been married, remember?
48
00:02:38,242 --> 00:02:40,369
- Just to stay in the country.
- And sex.
49
00:02:40,911 --> 00:02:42,329
And a really
great apartment.
50
00:02:42,955 --> 00:02:44,707
Think about it, all right?
Billie's here.
51
00:02:44,748 --> 00:02:46,625
Look, I know you lost
your place on the lake,
52
00:02:46,625 --> 00:02:48,419
but you can build
a new one here with me.
53
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
[Justin sighs]
54
00:02:50,629 --> 00:02:53,340
A tool belt and a proposal
does not make you a lesbian.
55
00:02:53,883 --> 00:02:55,134
A guy can dream.
56
00:02:55,175 --> 00:02:57,261
I don't even know
your middle name.
57
00:02:57,970 --> 00:02:58,804
Blair.
58
00:02:59,805 --> 00:03:02,016
Oh, my God,
you are a lesbian.
59
00:03:02,016 --> 00:03:03,309
[Riley laughs]
60
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
This is crazy.
61
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
When has that
ever stopped you?
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,444
- Okay.
- Yeah?
63
00:03:13,986 --> 00:03:15,738
- Okay.
- Okay? Yeah, do you?
64
00:03:15,738 --> 00:03:16,906
I do.
65
00:03:16,906 --> 00:03:21,160
[The Knocks: "Slow Song"]
66
00:03:21,160 --> 00:03:24,330
[Bert] Right on, boys!
Get some!
67
00:03:24,330 --> 00:03:27,666
? I can feel you tryin' doors
that opened up before ?
68
00:03:28,459 --> 00:03:30,502
[man] Yeah,
I'll take that over here.
69
00:03:30,544 --> 00:03:32,379
? But I'm the one
with all the keys...
70
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[Billie] I'm only here
for a week, Mom.
71
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
[Naomi] Yes,
but you wanna be fresh
72
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
for when you start
your internship.
73
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Yeah, but I'm just gonna
be answering phones
74
00:03:40,262 --> 00:03:41,555
and updating socials,
you know?
75
00:03:42,014 --> 00:03:43,766
[Naomi scoffs]
Don't undersell yourself.
76
00:03:43,766 --> 00:03:45,851
It was a very
competitive job to get.
77
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Billie?
78
00:03:49,146 --> 00:03:49,980
Billie?
79
00:03:51,482 --> 00:03:52,358
Okay, love you Mom, bye.
80
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
- Hi.
- Hi.
81
00:03:55,027 --> 00:03:58,030
Your kicks are way too fresh
to be a tree planter.
82
00:03:58,072 --> 00:04:00,115
Oh, I'm just visiting family
for the week.
83
00:04:00,157 --> 00:04:02,201
Shit. I needed a place to hide
84
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
from all the acoustic guitar
this summer.
85
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
Oh, a lot of
"Wonderwall," huh?
86
00:04:05,287 --> 00:04:07,122
Uh, kombucha?
87
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
I brewed it myself.
88
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
Yeah, sure.
89
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
Why not?
90
00:04:12,586 --> 00:04:14,546
You know, my mom says
that good gut flora
91
00:04:14,546 --> 00:04:16,966
is a better predicator
of future income than grades.
92
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
- No shit.
- Well, I mean, a little shit.
93
00:04:19,510 --> 00:04:20,594
[chuckles]
94
00:04:24,390 --> 00:04:27,184
Well, I am Forrest.
Two "R"s.
95
00:04:27,226 --> 00:04:28,060
Oh, Billie.
96
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
Uh, two "L"s.
97
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
How do I look?
Cute?
98
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
- Too needy?
- No, you look good.
99
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
- All right?
- Okay.
100
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
Here she is. Billie!
101
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Text me.
102
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
- Will do.
- [Billie] Okay.
103
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
Hi!
104
00:04:52,376 --> 00:04:55,004
[upbeat instrumental playing]
105
00:04:55,004 --> 00:04:56,505
- [Billie] Hi. [chuckles]
- Hi.
106
00:04:56,547 --> 00:04:57,881
I see you're
making new friends.
107
00:04:57,881 --> 00:04:59,133
- Hi, Riley.
- Hi.
108
00:05:00,175 --> 00:05:02,011
- Let me grab these for you.
- Thanks.
109
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
So, what's with
all the dirty hippies?
110
00:05:05,305 --> 00:05:07,057
They're tree planters,
Justin.
111
00:05:07,099 --> 00:05:08,642
Oh, even worse.
112
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Stay upwind.
Patchouli will give you bacne.
113
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Bye.
114
00:05:13,439 --> 00:05:15,024
Hi. I'm still here.
115
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
- [Billie] Hi.
- Another hug?
116
00:05:16,108 --> 00:05:16,984
[Billie] Yes.
117
00:05:19,653 --> 00:05:22,031
- I missed you like stupid.
- Me too.
118
00:05:24,783 --> 00:05:26,326
Why do you smell
like moonshine?
119
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
That's kombucha.
It's home brew.
120
00:05:29,288 --> 00:05:30,622
It's good!
121
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
[Justin]
The hippies got to you.
122
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
Just a bit.
123
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
[Maisy] Seven-layer lasagna?
Is that really necessary?
124
00:05:36,295 --> 00:05:38,422
I thought we'd discussed
the menu for tonight.
125
00:05:38,422 --> 00:05:39,923
Classic with a twist.
126
00:05:39,923 --> 00:05:42,676
Nana thinks hot dogs
with chorizo and glazed pears
127
00:05:42,676 --> 00:05:45,345
- is trying too hard.
- Well, your mother thinks...
128
00:05:45,345 --> 00:05:46,972
[Mimsy] That her mother knows
129
00:05:46,972 --> 00:05:49,308
that street meats
taste best drunk
130
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
behind CBGB's
after 4:00 a.m.
131
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
I have news
132
00:05:55,773 --> 00:05:59,026
that's gonna sweeten
that sour puss of yours.
133
00:06:00,235 --> 00:06:01,904
I was just
speaking to Killian.
134
00:06:01,945 --> 00:06:04,406
- Killian called?
- Mmm. On your phone, yes.
135
00:06:04,448 --> 00:06:06,200
Why didn't you
hand it to me?
136
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
'Cause I'm not your roadie,
137
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
and I was dying to know
if he took the job.
138
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Killian's lifeguarding
this summer.
139
00:06:11,371 --> 00:06:13,707
- He has a job.
- Well, a friend of mine
140
00:06:13,707 --> 00:06:16,168
who I used to life model with
at the Vatican
141
00:06:16,210 --> 00:06:18,629
owns an agency
in Hong Kong.
142
00:06:18,670 --> 00:06:20,589
And after I posted
a picture of Killian,
143
00:06:20,589 --> 00:06:21,924
she reached out.
144
00:06:21,924 --> 00:06:23,175
[inhales sharply]
145
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
[laughs] Our boy, a model?
146
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
It only makes sense.
147
00:06:26,678 --> 00:06:27,596
[exhales]
148
00:06:28,305 --> 00:06:30,182
Killian's leaving
China next week.
149
00:06:30,182 --> 00:06:32,601
We can't impose
on your family any more.
150
00:06:32,601 --> 00:06:34,937
I mean, I'm sure
they'd love to have him.
151
00:06:34,937 --> 00:06:36,063
Be back for school.
152
00:06:36,105 --> 00:06:37,564
Think of the doors
153
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
that modelling
would open for Killian.
154
00:06:39,983 --> 00:06:42,111
Acting, music,
155
00:06:42,111 --> 00:06:44,738
a sexy rebound with
the Chairman of the Party.
156
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
[whispering] My sister
would never let that happen.
157
00:06:47,449 --> 00:06:48,951
[chair scraping on floor]
158
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
I think I need more coffee.
159
00:06:51,829 --> 00:06:55,916
Children need dysfunction
to turn into interesting adults!
160
00:06:58,418 --> 00:06:59,628
Maisers?
161
00:07:00,671 --> 00:07:02,881
Or they end up
with hobbies.
162
00:07:05,801 --> 00:07:07,845
[footsteps approaching]
163
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
Is breakfast wine the best way
to deal with your mom?
164
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Oh, I just need the bottle.
165
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
[glass shattering]
166
00:07:14,101 --> 00:07:16,145
Oops! Clumsy me.
167
00:07:16,854 --> 00:07:19,273
It's accidental manslaughter
if she trips on it.
168
00:07:19,273 --> 00:07:20,732
The blood thinners
will do the rest.
169
00:07:20,732 --> 00:07:21,817
[Victor] Sorry, Maisers.
170
00:07:22,651 --> 00:07:24,153
Can't let you
kill your mom.
171
00:07:24,153 --> 00:07:25,737
You see?
This is what she does.
172
00:07:25,737 --> 00:07:27,781
She wraps you around
her jabby little fingers
173
00:07:27,781 --> 00:07:29,533
and then skips off
to Zipolite.
174
00:07:29,533 --> 00:07:31,118
She already has
her claws in our kids.
175
00:07:31,118 --> 00:07:33,579
- I need you on my side!
- I am on your side.
176
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
She answers my phone.
177
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
She batiked
my French linens.
178
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
She turned the bunkie
into an ashram!
179
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
We need our own place.
180
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
Look, babe,
all the places you liked
181
00:07:41,670 --> 00:07:43,297
are over our budget,
I'm retired,
182
00:07:43,338 --> 00:07:46,425
and you lost
the home reno account.
183
00:07:46,466 --> 00:07:47,885
Besides,
your mom isn't that bad,
184
00:07:47,885 --> 00:07:49,344
and the kids
love this place.
185
00:07:49,344 --> 00:07:51,096
Why isn't Killian
coming home?
186
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
Because he has a duty to
share the face, body, and hair
187
00:07:54,516 --> 00:07:56,185
I gave him
with the world.
188
00:07:56,185 --> 00:07:58,729
[Mimsy] Maisy-May,
do you have any Turkish beans?
189
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
- Yours are limp.
- Oh, here I go.
190
00:08:01,023 --> 00:08:03,066
- No!
- [sighs]
191
00:08:03,942 --> 00:08:04,860
[strained cry]
192
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
[whimsical music playing]
193
00:08:19,374 --> 00:08:20,417
[door clicks open]
194
00:08:24,046 --> 00:08:27,090
- Uh, home sweet...
- Homicide.
195
00:08:27,090 --> 00:08:27,925
[Riley chuckles]
196
00:08:28,634 --> 00:08:31,220
Wow, I like what you've done
with the place, Rile.
197
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
Yeah, it's still
a work in progress.
198
00:08:33,222 --> 00:08:34,806
Sorry about the mess.
199
00:08:34,806 --> 00:08:36,600
I'm workin' on a new roadkill
investigation series.
200
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
[Justin] He uses the living room
'cause the light's better,
201
00:08:38,477 --> 00:08:40,896
but these little cuties,
they really come to life
202
00:08:40,896 --> 00:08:42,689
- in the dark.
- [Billie] Mmm.
203
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
[Riley] Yeah, 'cause someone's
afraid to pee at night.
204
00:08:44,733 --> 00:08:46,944
- [whispering] They watch.
- [Billie laughs]
205
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
[Billie] So this dinner
thing at Maisy's...
206
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
[Justin] I know. She blackmailed
us into coming for moral support
207
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
because her mom's
staying with her for the week
208
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
until Killian
gets back from China, so...
209
00:08:55,661 --> 00:08:58,038
You're safe.
It's just Maisy, Victor,
210
00:08:58,038 --> 00:09:00,165
Opal, and the evil stepmonster.
211
00:09:00,165 --> 00:09:03,418
Already finishing each other's
sentences. Adorable!
212
00:09:03,460 --> 00:09:04,419
[imitates retching]
213
00:09:05,462 --> 00:09:06,380
[Billie chuckles]
214
00:09:07,798 --> 00:09:09,341
Are you bummed that Killian
won't be there?
215
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Nah.
That boy's last year's news.
216
00:09:11,301 --> 00:09:13,303
- [[Justin chuckles]
- [Riley] Ooh.
217
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
- [Billie] So...
- Mm-hmm.
218
00:09:14,554 --> 00:09:16,181
[Billie]
...what's Mimsy like?
219
00:09:16,223 --> 00:09:20,060
A narcissistic,
manipulative Messy Poppins.
220
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
[snickers]
221
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
How come Wayne and Jayne
aren't coming?
222
00:09:23,188 --> 00:09:24,398
[Riley] Uh,
223
00:09:24,439 --> 00:09:25,857
yeah, Maisy's
been avoiding Jayner
224
00:09:25,857 --> 00:09:27,276
since she declared
for Boathouse prezzie.
225
00:09:27,943 --> 00:09:29,403
- And the Quads?
- Wayne and Jayne
226
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
are sharing custody
since the split.
227
00:09:31,154 --> 00:09:33,699
Yeah, it's Wayne's weekend,
so they're probably moving
228
00:09:33,699 --> 00:09:35,659
their beds to the other side
of the cottage.
229
00:09:36,576 --> 00:09:40,580
[hard rock music playing]
230
00:09:45,460 --> 00:09:46,295
[thud]
231
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
I'm here!
232
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Hey.
233
00:09:53,093 --> 00:09:54,011
Whoo!
234
00:09:55,429 --> 00:09:57,014
Ready for our weekend,
girls?
235
00:09:57,014 --> 00:09:59,474
- [Keri] Daddy, line!
- [Wayne] Right.
236
00:09:59,516 --> 00:10:01,810
Mom will freak if you go
on her side before five.
237
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
[scoffs]
238
00:10:06,273 --> 00:10:07,941
You know,
it is my cottage too.
239
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
Do you think
this is easy for us?
240
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Look at Olive.
241
00:10:11,945 --> 00:10:14,156
- She seems fine.
- She gave up weed.
242
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
My sweet baby girl!
243
00:10:16,533 --> 00:10:18,618
- Daddy! Line!
- Yeah.
244
00:10:19,745 --> 00:10:21,246
Why's your mom so mad?
245
00:10:21,288 --> 00:10:22,664
I gave her
everything she wanted.
246
00:10:22,664 --> 00:10:24,207
Except the cottage.
247
00:10:24,207 --> 00:10:26,001
And you traded her boat
for that stupid seaplane.
248
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Which you can't even fly.
249
00:10:27,336 --> 00:10:29,379
Anyway, don't even
worry about it, girls.
250
00:10:29,421 --> 00:10:31,590
By the end of the summer,
me and your mom,
251
00:10:31,590 --> 00:10:33,258
we're gonna be back together.
252
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
It's a Wayne Moore
guarantee.
253
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
Not if you keep day drinking
in cargo shorts.
254
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
The whole point
of breaking up
255
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
is to show your ex
how much hotter you got.
256
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
- Mom's blowing up on Hinge.
- And Tinder.
257
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
- Bumble.
- Plenty of Fish.
258
00:10:44,978 --> 00:10:46,146
- Coffee and a Bagel.
- Snack.
259
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
I'm hungry.
260
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
[sighs]
261
00:10:48,690 --> 00:10:53,779
?
262
00:11:07,834 --> 00:11:09,211
Thank you
for having us, Mimsy.
263
00:11:09,252 --> 00:11:11,713
Happy to have you anytime.
264
00:11:11,713 --> 00:11:12,589
[scoffs]
265
00:11:12,631 --> 00:11:13,465
[Riley chuckles]
266
00:11:14,674 --> 00:11:16,885
Can't believe you reopened
Granny's Muskoka room.
267
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Well, we finally found
the source of that smell.
268
00:11:18,929 --> 00:11:21,264
- Oh, my God, what was it?
- Your granny.
269
00:11:21,306 --> 00:11:23,975
Now, no sniping.
We're celebrating.
270
00:11:23,975 --> 00:11:26,436
Everyone together
around the table again.
271
00:11:26,436 --> 00:11:28,897
If only your father
were here to see it.
272
00:11:28,939 --> 00:11:30,690
He did love corn.
273
00:11:31,441 --> 00:11:34,778
Derrick lost so much sleep
over your beautiful Billie
274
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
being raised by
strangers or homosexuals.
275
00:11:37,572 --> 00:11:39,366
- [Billie coughs]
- He'd be thrilled to see
276
00:11:39,366 --> 00:11:41,493
how perfectly ordinary
you turned out.
277
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
Actually,
278
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Billie has some of the top marks
in the province.
279
00:11:49,376 --> 00:11:51,253
And, Riley,
drumroll please...
280
00:11:51,294 --> 00:11:52,212
[drumming on table]
281
00:11:52,254 --> 00:11:54,047
...just got an internship
282
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
with the National
Climate Institute,
283
00:11:55,549 --> 00:11:57,259
where she will be
saving the planet this summer,
284
00:11:57,300 --> 00:11:58,593
because your generation
has used it as
285
00:11:58,593 --> 00:12:00,095
a disposable snot rag
for decades.
286
00:12:00,095 --> 00:12:01,805
- Okay, also yours.
- Little bit less.
287
00:12:01,847 --> 00:12:03,306
Well, now I know
288
00:12:03,306 --> 00:12:06,560
that I have three
extraordinary grandchildren.
289
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Congratulations, Billie.
290
00:12:08,562 --> 00:12:10,021
[all] Congratulations.
291
00:12:10,021 --> 00:12:10,981
I'm proud of you.
292
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
[Riley] Uh,
293
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
I would also like
to make a family toast,
294
00:12:17,737 --> 00:12:20,031
seeing as I'll be
joining it soon.
295
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
I asked Justin to marry me,
296
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
and he said yes.
297
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
- Congratulations! That's...
- [Opal] Congrats.
298
00:12:28,248 --> 00:12:30,167
- Wow! Wow, wow, wow.
- [Victor] That's great.
299
00:12:30,167 --> 00:12:31,376
I did, I said yes.
300
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
Have you set a date yet?
301
00:12:34,129 --> 00:12:35,714
- Yeah, we were thinking...
- Tomorrow.
302
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
- Tomorrow?
- Tomorrow.
303
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
We know that's fast.
304
00:12:38,592 --> 00:12:40,969
It's fast,
but Riley hates fuss,
305
00:12:40,969 --> 00:12:42,429
Billie's only in town
for a week.
306
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
We were just thinking,
like, "You know what?
307
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
To hell with it, let's just
throw caution to the wind.
308
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
- Let's do it."
- Yeah, then you can just
309
00:12:48,143 --> 00:12:51,062
forget about the shitty DJs
and the horrible food,
310
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
and the... you know,
the gift bullshit.
311
00:12:52,939 --> 00:12:54,441
Although we wouldn't say no
to a Vitamix.
312
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
Well, where are you
getting married?
313
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
I've eloped three times,
and venue is everything.
314
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
We were hoping
the Boathouse?
315
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
My great-grandfather was one
of the original carpenters,
316
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
but it's booked.
317
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
So we were actually kind of
hoping to maybe do it here.
318
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
You know,
like my parents did?
319
00:13:09,122 --> 00:13:11,500
You can't consecrate
your love on land
320
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
steeped in
your parents' sexual ennui.
321
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
Maisy can get you
the Boathouse.
322
00:13:16,546 --> 00:13:18,590
Her best friend,
Janine, is VP.
323
00:13:18,590 --> 00:13:21,551
- Jayne and I aren't really...
- Do you have a wedding planner?
324
00:13:21,593 --> 00:13:25,639
Oh. Uh, well, we were just
gonna ask Ulrika to officiate.
325
00:13:25,680 --> 00:13:26,932
I can work with that.
326
00:13:30,185 --> 00:13:32,521
I need everyone
at the Boathouse by ten.
327
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
Check your inbox in the morning
for your assignments.
328
00:13:35,607 --> 00:13:37,108
[Justin whispering] Where did
the earpiece come from?
329
00:13:37,108 --> 00:13:38,485
You guys are
getting hitched tomorrow,
330
00:13:38,485 --> 00:13:40,111
that means
bachelor party tonight.
331
00:13:42,072 --> 00:13:44,866
Oh, Riley and Justin can't see
each other before the wedding,
332
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
it's bad luck,
so I can throw a bachelorette
333
00:13:47,702 --> 00:13:49,788
- for Justin at the cabin.
- [softly] Thank you.
334
00:13:49,788 --> 00:13:51,790
A toast.
To the grooms.
335
00:13:52,457 --> 00:13:54,251
May your life together
336
00:13:54,292 --> 00:13:56,962
be as happy as
the one leaving me.
337
00:13:58,964 --> 00:14:01,007
- Leaving you?
- I'm dying.
338
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
I was gonna wait
to tell you,
339
00:14:02,884 --> 00:14:05,762
but then Justin and Riley's
desperate cry for attention
340
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
inspired my own.
341
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
To the grooms!
342
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
[Justin] I mean,
she could've waited.
343
00:14:15,313 --> 00:14:17,357
She's still gonna be dying
after the wedding.
344
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
Are you sure
about this, though?
345
00:14:19,276 --> 00:14:21,486
'Cause it's really fast,
Justin.
346
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
Billie,
if you'd seen him propose.
347
00:14:23,613 --> 00:14:24,948
He was like this...
348
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
big, wet puppy.
349
00:14:28,034 --> 00:14:30,537
Yeah, but you get a puppy.
You don't marry one.
350
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
Listen.
351
00:14:33,707 --> 00:14:35,792
I lost a lot of time
352
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
being away from
the people that I love,
353
00:14:37,335 --> 00:14:38,753
and I don't wanna make
that mistake again.
354
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
I love Riley.
355
00:14:41,965 --> 00:14:44,801
And Riley loves me.
And I know that it's fast,
356
00:14:44,801 --> 00:14:46,970
but if I was a 36-year-old
divorced woman
357
00:14:46,970 --> 00:14:48,930
with a biological clock
screaming "Tick, tock,"
358
00:14:48,930 --> 00:14:50,515
then nobody
would bat an eye.
359
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
I've got everything
that I've always wanted.
360
00:14:56,688 --> 00:14:59,024
Except a father
to walk me down the aisle.
361
00:14:59,065 --> 00:15:01,026
You asking me
to be your dad
362
00:15:01,026 --> 00:15:03,278
- or walk you down the aisle?
- Oh, you don't have to choose.
363
00:15:03,278 --> 00:15:04,904
You just gotta find me
something to wear.
364
00:15:04,904 --> 00:15:05,780
[knocking on door]
365
00:15:07,782 --> 00:15:08,825
Hey, girlies.
366
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Now, it is not a bachelorette
367
00:15:12,078 --> 00:15:14,164
without skinny margaritas.
368
00:15:14,205 --> 00:15:15,582
No, it is not.
369
00:15:15,582 --> 00:15:16,625
[Jayne grunts]
370
00:15:17,250 --> 00:15:19,210
Good news!
I was able to bump
371
00:15:19,210 --> 00:15:21,004
Whoreen's canasta tournament
372
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
to get you
the Boathouse tomorrow!
373
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Are you serious?
374
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
[Jayne laughs]
375
00:15:25,967 --> 00:15:28,595
Bad news,
couldn't find a stripper,
376
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
so Saggy B
is hoistin' 'em up,
377
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
and we are not gonna want
to remember that.
378
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
So, strap in,
379
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
and tell me
where I can plug 'er in.
380
00:15:37,896 --> 00:15:42,025
[Toronto:
"Your Daddy Don't Know"]
381
00:15:52,661 --> 00:15:55,121
? Making your move ?
382
00:15:55,121 --> 00:15:59,209
? You come down
as fast as lightning ?
383
00:16:00,251 --> 00:16:01,920
? Crossing the stage...
384
00:16:01,920 --> 00:16:02,754
[Jayne sighs]
385
00:16:03,630 --> 00:16:04,964
Where's the Reposado?
386
00:16:04,964 --> 00:16:06,925
Regurgeado behind
the Murder Cabin.
387
00:16:07,676 --> 00:16:11,471
Oh, looks like the bachelorette
party was a success.
388
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
Just gotta push
through the pain.
389
00:16:14,015 --> 00:16:15,517
How's the hunt
for a new cottage?
390
00:16:15,517 --> 00:16:17,143
We're still looking,
391
00:16:17,143 --> 00:16:19,145
but I am chatting
with Clementine Farnsworth.
392
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
Ooh! She was Brenda Butt
when we got our license,
393
00:16:21,940 --> 00:16:24,150
but Clementine
can ask for 7%.
394
00:16:24,150 --> 00:16:26,569
If you want an agent
who takes five, let me know.
395
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
- Oh, discount.
- [forced laugh]
396
00:16:29,239 --> 00:16:31,449
Hey, Mimsy,
can I count on your vote
397
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
for Boathouse president
this year?
398
00:16:33,743 --> 00:16:36,329
I would ask for yours,
but, whoopsie,
399
00:16:36,329 --> 00:16:38,123
you can't vote, so...
400
00:16:45,213 --> 00:16:47,757
- Need a hand there, Wayner?
- Nah. [chuckles]
401
00:16:48,425 --> 00:16:49,884
All about perspective, bro.
402
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
Am I tangled in
life's challenges?
403
00:16:51,928 --> 00:16:54,764
Or do I sparkle with
a thousand tiny lights?
404
00:16:55,557 --> 00:16:56,766
How you holdin' up, bud?
405
00:16:57,434 --> 00:16:59,352
Well, I live in a plane
I can't fly.
406
00:16:59,352 --> 00:17:01,813
Uh, I don't have a shower
to drink in anymore.
407
00:17:01,813 --> 00:17:03,523
But you can't live
in the past.
408
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
Oh, hey, can I do some laundry
at your house again?
409
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
Jaynie's got the machines
tied up till Saturday,
410
00:17:08,236 --> 00:17:09,738
and girls said
I could use a glow-up.
411
00:17:09,738 --> 00:17:10,947
[Victor] Hey-o.
412
00:17:10,947 --> 00:17:12,949
All right,
my little griddle cakes.
413
00:17:12,949 --> 00:17:15,410
This wedding's
about to get lit.
414
00:17:15,410 --> 00:17:17,454
Whoo!
415
00:17:17,495 --> 00:17:20,457
[Barrie: "Darjeeling"]
416
00:17:36,639 --> 00:17:38,433
? The city towed my car ?
417
00:17:39,559 --> 00:17:41,770
? The first night I got in ?
418
00:17:41,770 --> 00:17:43,021
- Hey, bud.
- [Saggy B] Hey.
419
00:17:45,440 --> 00:17:47,233
? At your favourite bar
420
00:17:48,735 --> 00:17:50,278
? With the guy who owns it ?
421
00:17:54,491 --> 00:17:59,120
? Oh, it's just like
you called it ?
422
00:18:03,416 --> 00:18:07,837
? And oh, you never got it ?
423
00:18:11,341 --> 00:18:14,928
? Stay ?
424
00:18:15,553 --> 00:18:18,765
? Keep me here for a while ?
425
00:18:20,058 --> 00:18:23,394
? Stay ?
426
00:18:24,395 --> 00:18:25,980
? You can leave...
427
00:18:25,980 --> 00:18:29,984
[Spice Girls: "2 Become 1"]
428
00:18:39,786 --> 00:18:43,039
? Candlelight and soul forever ?
429
00:18:43,039 --> 00:18:46,417
? A dream of
you and me together ?
430
00:18:46,417 --> 00:18:53,132
? Say you believe it
Say you believe it ?
431
00:18:53,132 --> 00:18:56,469
? Free your mind
of doubt and danger ?
432
00:18:56,469 --> 00:18:59,889
? Be for real
Don't be a stranger ?
433
00:18:59,889 --> 00:19:06,813
? We can achieve it
We can achieve it ?
434
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
? Come a little closer...
435
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
- Ready?
- Uh-huh. Yeah.
436
00:19:11,484 --> 00:19:12,694
- Okay.
- Yeah.
437
00:19:14,153 --> 00:19:14,988
Oh, my God.
438
00:19:16,614 --> 00:19:18,825
That's okay. That's okay!
We'll tell them it was too fast,
439
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
and we'll go home and talk,
and Riley will understand.
440
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
I did that thing: I made
this whole week about myself.
441
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
This was supposed
to be your week.
442
00:19:24,706 --> 00:19:26,082
I made it all about me.
443
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Oh, well,
444
00:19:28,710 --> 00:19:32,255
unfortunately, there's no cure
for Main Character Syndrome.
445
00:19:33,923 --> 00:19:34,757
Tomorrow.
446
00:19:35,633 --> 00:19:39,304
Tomorrow, I wanna hear
all about your new job,
447
00:19:39,304 --> 00:19:41,764
I wanna hear about
that cute boy from the bus,
448
00:19:41,764 --> 00:19:43,892
and I wanna hear about you.
449
00:19:44,893 --> 00:19:45,727
[Ulrika clears throat]
450
00:19:48,104 --> 00:19:50,815
Okay. Come on.
451
00:19:50,815 --> 00:19:52,483
Let me give your ass away.
452
00:19:52,525 --> 00:19:54,694
? I need some love ?
453
00:19:54,694 --> 00:19:57,488
? Like I never
needed love before ?
454
00:19:57,488 --> 00:19:59,699
? Wanna make love to ya, baby ?
455
00:19:59,699 --> 00:20:03,661
? I had a little love
Now I'm back for more ?
456
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
? Wanna make love to ya, baby ?
457
00:20:06,497 --> 00:20:09,500
? Set your spirit free ?
458
00:20:09,500 --> 00:20:12,545
? It's the only way to be...
459
00:20:18,259 --> 00:20:21,012
We gather here under
the loving eye of Mother Frigg
460
00:20:21,012 --> 00:20:24,015
to join these beautiful gays
in marriage.
461
00:20:24,015 --> 00:20:26,893
We ask Baldur,
god of all ass rascals,
462
00:20:26,935 --> 00:20:31,064
to bless their coffers with gold
and their staffs with semen.
463
00:20:33,691 --> 00:20:34,943
Bring me the rings.
464
00:20:34,984 --> 00:20:37,320
Riley,
you may speak your vows.
465
00:20:40,073 --> 00:20:42,325
[blowing nose loudly]
466
00:20:46,120 --> 00:20:47,747
Justin Lovejoy.
467
00:20:48,289 --> 00:20:51,501
I cannot wait to share...
468
00:20:52,502 --> 00:20:54,212
all that I have with you.
469
00:20:56,214 --> 00:20:57,382
And cherish...
470
00:21:02,387 --> 00:21:04,055
all that is yours.
471
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
Justin? The ring?
472
00:21:08,518 --> 00:21:09,352
Uh...
473
00:21:10,186 --> 00:21:12,313
- [Ulrika] The rings?
- Yeah. Yeah.
474
00:21:12,313 --> 00:21:13,398
Okay.
475
00:21:13,439 --> 00:21:15,400
[inhales deeply]
476
00:21:15,400 --> 00:21:16,985
Riley...
477
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
I, um...
478
00:21:20,363 --> 00:21:21,823
[raccoon chittering]
479
00:21:21,823 --> 00:21:24,200
[eerie instrumental playing]
480
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
It's... it's a little hot.
Just a little hot in here.
481
00:21:28,371 --> 00:21:29,247
I, uh...
482
00:21:30,748 --> 00:21:33,793
[panting]
483
00:21:33,793 --> 00:21:35,086
I can't.
484
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
I can't!
485
00:21:38,631 --> 00:21:40,383
[music fades]
486
00:21:41,259 --> 00:21:43,553
[guests gasping]
487
00:21:43,594 --> 00:21:48,516
[Billy Idol:
"Dancing with Myself"]
488
00:21:50,226 --> 00:21:53,271
[Justin panting]
489
00:21:53,271 --> 00:21:55,815
? Oh, oh, oh
Dancing with myself ?
490
00:21:55,815 --> 00:21:57,066
? Oh, oh, oh ?
491
00:21:57,066 --> 00:21:58,943
? Dancing with myself ?
492
00:21:58,985 --> 00:22:01,738
- [Billie] Where are you?
- [Wayne] Lovejoy!
493
00:22:01,738 --> 00:22:03,406
Where are you?
494
00:22:03,406 --> 00:22:05,283
? Dancing with myself
Oh, oh, oh ?
495
00:22:05,283 --> 00:22:06,451
[Ulrika] Come back!
496
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
[Billie] Justin!
497
00:22:07,577 --> 00:22:08,870
? Oh, oh, oh, oh ?
498
00:22:08,870 --> 00:22:10,413
[firework booms]
499
00:22:10,413 --> 00:22:15,585
? Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ?
500
00:22:22,383 --> 00:22:24,260
Everyone clear of
the Boathouse?
501
00:22:25,428 --> 00:22:26,429
We can't find Nana.
502
00:22:28,097 --> 00:22:29,891
[Mimsy] I'm here, babykins.
503
00:22:29,891 --> 00:22:32,852
[fireworks booming]
504
00:22:35,104 --> 00:22:36,898
[fireworks screeching]
505
00:22:38,483 --> 00:22:39,817
Dear God.
506
00:22:41,194 --> 00:22:44,072
What kind of ding-dong brings
fireworks into the Boathouse?
507
00:22:44,113 --> 00:22:46,115
I told him
to take them outside.
508
00:22:46,157 --> 00:22:50,745
[sombre instrumental playing]
509
00:23:13,601 --> 00:23:15,770
[sighs] Justin...
510
00:23:18,648 --> 00:23:20,441
What have you done?
511
00:23:34,288 --> 00:23:36,958
Hey, guys. Guys,
the Boathouse is on fire.
512
00:23:36,999 --> 00:23:39,127
We know.
The fire department's there.
513
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
[exhales] Oh.
514
00:23:41,712 --> 00:23:43,756
- They're all gone.
- Oh, my God!
515
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
Everyone's safe, but...
516
00:23:46,342 --> 00:23:48,636
Riley's RKI collection
died in the fire.
517
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
Well, you know,
technically,
518
00:23:51,097 --> 00:23:52,849
I mean, they were
already kind of dead, but...
519
00:23:53,891 --> 00:23:55,560
Right. I know.
520
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
Not all are gone.
521
00:24:05,153 --> 00:24:06,529
You could've said no.
522
00:24:08,531 --> 00:24:10,658
I wanted to marry you.
523
00:24:11,284 --> 00:24:12,785
I wanna marry you.
524
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
You could've just said no.
525
00:24:24,172 --> 00:24:26,757
Billie can stay here,
but I want you to go.
526
00:24:28,176 --> 00:24:29,886
I don't wanna see you
in the morning.
527
00:24:38,769 --> 00:24:40,938
- [door clicks closed]
- Justin, what happened?
528
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
[Justin] I don't know!
529
00:24:42,440 --> 00:24:44,108
I don't know.
Everything was perfect,
530
00:24:44,108 --> 00:24:46,694
and then I just,
like, blacked out,
531
00:24:46,694 --> 00:24:49,322
and then I woke up
running in the forest.
532
00:24:50,615 --> 00:24:52,783
[sighs] I'm such an idiot.
533
00:24:52,825 --> 00:24:54,827
No, it's gonna be okay.
534
00:24:55,786 --> 00:24:57,997
First, we need to find
a place to sleep, yeah?
535
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
You can stay here
with Riley.
536
00:25:02,043 --> 00:25:04,462
Ulrika's next door.
I can just camp out in her yurt.
537
00:25:04,462 --> 00:25:05,880
Oh, I wouldn't count on that.
538
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
I don't know,
I guess I can, um...
539
00:25:09,800 --> 00:25:11,219
guess I can ask Maisy.
540
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
On the bright side,
541
00:25:16,641 --> 00:25:18,935
I won't be in the bedroom next
to you on your wedding night.
542
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
I'm such an idiot.
543
00:25:22,146 --> 00:25:24,106
[Billie] No,
we'll figure it out, okay?
544
00:25:28,277 --> 00:25:29,779
[sighs] We'll figure it out.
545
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
Are we gonna talk
about your mom dying?
546
00:25:35,618 --> 00:25:36,911
She's not dying.
547
00:25:37,495 --> 00:25:39,997
Usually you blow past
denial right into anger.
548
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
Maybe Wayner was right.
549
00:25:42,041 --> 00:25:43,626
Can't get stuck
in the past.
550
00:25:43,626 --> 00:25:44,585
[floor creaking]
551
00:25:44,585 --> 00:25:45,670
[Maisy] Who was that?
552
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
Sorry.
Need to replenish.
553
00:25:48,422 --> 00:25:50,633
The smoke desiccated
my vocal cords.
554
00:25:51,676 --> 00:25:53,803
- Good night, sweetie.
- Love you, bud.
555
00:25:53,803 --> 00:25:55,805
[footsteps departing]
556
00:25:55,846 --> 00:25:57,682
- [door clicks open]
- [Mimsy] Hon, do you have
557
00:25:57,682 --> 00:25:59,100
any coconut kefir?
558
00:25:59,100 --> 00:26:00,268
[Maisy groans]
559
00:26:00,268 --> 00:26:01,644
It's okay.
560
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
- I'll make do with goat.
- [Maisy sighs]
561
00:26:03,604 --> 00:26:05,064
I don't care
how much it costs,
562
00:26:05,064 --> 00:26:06,816
we cannot spend
another minute here.
563
00:26:06,816 --> 00:26:09,110
- [chair scraping]
- No.
564
00:26:09,151 --> 00:26:12,029
[sighs]
Damn raccoons are back.
565
00:26:13,614 --> 00:26:15,533
[Victor] There's the anger.
Let it out!
566
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
I may not be able to
chase my mom from my cottage,
567
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
but I can chase raccoons
from my porch.
568
00:26:20,997 --> 00:26:23,082
What do you think about
"kefir" as a safe word?
569
00:26:26,544 --> 00:26:29,005
[Justin] I have nowhere else
to sleep, and everyone hates me.
570
00:26:29,005 --> 00:26:30,881
Mmm. You surprised?
571
00:26:30,881 --> 00:26:33,426
Your Runaway Bride reboot
set the Boathouse on fire.
572
00:26:34,593 --> 00:26:36,095
[Justin] Just do it.
573
00:26:36,095 --> 00:26:37,680
Be a hero.
574
00:26:37,680 --> 00:26:40,141
Can't say that I haven't
fantasized about it,
575
00:26:40,141 --> 00:26:44,186
but sleeping on my mom's pullout
really kills the buzz.
576
00:26:44,186 --> 00:26:46,397
It's not gonna be your mom's
for much longer.
577
00:26:46,439 --> 00:26:49,066
Cottage is gonna be yours
once Mimsy goes.
578
00:26:49,066 --> 00:26:50,359
Maisy wins.
579
00:26:50,359 --> 00:26:51,444
Again.
580
00:26:51,485 --> 00:26:54,155
She's had cancer before.
581
00:26:54,155 --> 00:26:56,490
Facial dysphasia,
phantom rosacea.
582
00:26:56,532 --> 00:26:58,784
Isn't that how she got
spider Botox through customs?
583
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
She couldn't talk for six weeks.
It was heaven.
584
00:27:01,078 --> 00:27:02,330
Yeah.
585
00:27:04,915 --> 00:27:06,584
Unless she really is sick.
586
00:27:06,625 --> 00:27:08,502
Then her timing is perfect.
587
00:27:08,502 --> 00:27:10,379
Killian is about to
start his senior year.
588
00:27:10,379 --> 00:27:13,549
I need a vegan celebrity for
the Impossible Burger collab.
589
00:27:13,549 --> 00:27:15,593
Opal is interviewing
at La Scala.
590
00:27:16,761 --> 00:27:18,804
You gotta hand it to Dad
for just dropping dead
591
00:27:18,804 --> 00:27:20,723
- the way he did.
- He's not your dad.
592
00:27:20,765 --> 00:27:21,974
Sorry.
593
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
Listen, Maisy,
594
00:27:27,688 --> 00:27:30,566
I wasn't around for Dad's
"Come to PFLAG" moment, but...
595
00:27:31,776 --> 00:27:33,235
this might be
your last chance
596
00:27:33,235 --> 00:27:35,529
to scratch under
your mom's lizard skin.
597
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
See if there's
a human under there.
598
00:27:37,156 --> 00:27:38,866
Or another lizard.
599
00:27:39,658 --> 00:27:43,204
She found Killian a job,
but she now has time for Opal?
600
00:27:43,204 --> 00:27:44,747
She invited you to dinner?
601
00:27:45,748 --> 00:27:47,291
She's not sick.
She's got an angle.
602
00:27:47,291 --> 00:27:48,793
I just have to
figure out what.
603
00:27:51,962 --> 00:27:53,422
What are you gonna do now that
604
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
you set fire to
everyone's summer?
605
00:27:55,633 --> 00:27:56,759
Gonna fix it.
606
00:27:57,802 --> 00:27:59,303
I am. I'm gonna fix it.
607
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
I am not gonna
leave the lake
608
00:28:00,846 --> 00:28:03,307
until I give Riley
the happy ending he deserves.
609
00:28:03,307 --> 00:28:04,141
The other one.
610
00:28:05,017 --> 00:28:05,893
Oh.
611
00:28:06,936 --> 00:28:08,020
Dealer's choice.
612
00:28:11,732 --> 00:28:13,526
Do we hug?
We don't hug.
613
00:28:13,567 --> 00:28:16,362
[J Geils Band: "Love Stinks"]
614
00:28:16,362 --> 00:28:18,989
- ? Yeah, yeah ?
- ? Love stinks ?
615
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
? Love stinks ?
616
00:28:21,700 --> 00:28:24,328
- ? Yeah, yeah ?
- ? Love stinks ?
617
00:28:24,328 --> 00:28:25,788
? Love stinks ?
618
00:28:26,997 --> 00:28:29,667
- ? Yeah, yeah ?
- ? Love stinks ?
619
00:28:29,667 --> 00:28:31,419
? Love stinks ?
620
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
? Yeah, yeah ?
621
00:28:35,714 --> 00:28:40,428
? Two by two
and side by side ?
622
00:28:41,053 --> 00:28:43,514
? Love's gonna find you
Yes, it is ?
623
00:28:43,514 --> 00:28:46,100
? You just can't hide ?
624
00:28:46,100 --> 00:28:48,561
? You'll hear it call ?
625
00:28:48,561 --> 00:28:51,188
? Your heart will fall ?
626
00:28:51,188 --> 00:28:53,983
? Then love will fly ?
627
00:28:53,983 --> 00:28:56,193
? It's gonna soar ?
628
00:28:57,403 --> 00:29:01,490
? I don't care for
any Casanova thing ?
629
00:29:02,450 --> 00:29:04,827
? All I can say is ?
630
00:29:05,703 --> 00:29:07,288
? Love stinks ?
631
00:29:07,288 --> 00:29:09,331
? Love stinks... ??
632
00:29:09,381 --> 00:29:13,931
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
