All language subtitles for Run The World s02e03 Back to Business.eng

[Whitney] Previously
onRun the World...

- [Sondi] I kept my apartment.
- You plan on telling

- Matthew about this?
- Fuck no.

- I want you to be my TA.
- Seriously?

I love you, and I love Amari.

But all of this can
be really distracting.

I'm not trying to spend the
next five years getting my PhD.

I hate being this mad at her.

Sounds like you still love her.

I don't think this
partnership is gonna work out.

Thank you, Abby, but
I gotta be on my own.

You can't keep calling
in sick to work.

And fix those
overgrown eyebrows.

[groans] Who am I
trying to look good for?

I ain't got no man.

You are walking into that office

tomorrow with confidence.

[singer] ? Have
some juice, honey ?

? Rich bitch juice ?

? You've been sad lately ?

? Need to let loose ?

? Let them fight Let
them die, you're fly ?

? You should chill
Don't be mad ?

? What about lying
By the pool ?

? Drinking rich bitch juice ?

- ? Drink it up ?
- ? Rich bitch juice ?

? Hey, rich bitch juice... ?

Hey, Whit. L-love
the new look.

Don't care.

[singer] ? Rich bitch juice ?

? Hey, rich bitch juice ?

? Rich bitch juice ?

[Radha] Welcome back, Whitney.

Brett from Eco Cheese
sent it as a wedding gift.

It's been here awhile.

I think Chad works out on
it, but I don't have proof.

Thank you, Radha.

[dramatic music plays]

? ?

[singer] ? We're running
We're running, we're running ?

? We run the
world We run the ?

[moans]

Shit! [moans]

[phone buzzing and ringing]

Shit!

- Oh, God!
- [Matthew] What are you doing?

I have to answer.

Professor Baptiste,
hi. How are you?

Uh, no, no, no,
it's not a bad time.

I'm, um... it's
fine. I'm at the gym.

[Matthew chuckles]

Really?

Um, yeah.

Yes, I-I would be honored.

O-okay.

Okay, thanks.

Baptiste just tapped me
to replace Tasha Henderson

in the student versus
faculty debate.

- Hey, that's great.
- [laughs]

- Come on.
- Hey, this is major.

[sighs] You're right.

It is. I'm sorry.

I guess I'm just
nonchalant about it

because professors
win every year, so...

Yeah, well, things change.

- Oh, do they, now?
- Yeah.

I like this competitive spirit,

but don't think I'm gonna
take it easy on you.

Who says I'm gonna
take it easy on you?

[Matthew laughs]

[Sondi moans]

I think Baptiste is actually
starting to respect me.

Like, I think that she likes me.

- [giggles]
- Babe, that's great.

But could you please
not mention Baptiste

while I'm inside you?

- Mm-hmm, yeah. Sorry.
- Thank you.

[Sondi moans]

- [Matthew grunts]
- [dripping]

You feel that?

Oh, yeah.

Yeah, I feel that. What...

[Matthew] Oh, shit!

What is that?

[Matthew] This is not good!

? ?

[indistinct chatter]

Hey, Whitney, got a sec?

Sure.

Do you want me to call Ramon
to get this out of here?

He's already on his way.

Oh, good.

So first day back.
How does it feel?

Like I have a lot of work to do.

Right.

What's up?

I know you have a
lot on your plate.

But I was wondering
if you put any thought

into who you'll be sponsoring

for the Association for
Business Professionals of Color

event this year.

- ABPOC is here already?
- Mm-hmm.

No, no, I haven't.

I mean, we work
so well together,

and I've already learned
so much from you.

I also covered all
your clients for you

for four and a half weeks,

even though it was only
supposed to be for three.

Okay, Radha, you don't
need to sell yourself.

- [phone ringing]
- You'd make a great candidate.

Um, but can we talk about
this a little later?

I just really gotta get this.

Yes, of course. And thank
you. [chuckles awkwardly]

[jazzy music plays]

? ?

To our resident intellectual

coming up in the
world. [chuckles]

- Cheers.
- [glasses clink]

I'm so proud of you, girl.

- [Whitney chuckles]
- Thank you.

You know, maybe you're gonna be

the next Angela Rye...

- Oh.
- Or, um...

Angela Rye.

Okay, I'm gonna need
you to start following

some more smart Black people

and less spicy wing challenges.

[laughter]

Well, I am just really grateful

that Baptiste chose me
for this year's debates.

It's the perfect opportunity
for me to remind people

that I am way more than just
Dr. Powell's girlfriend.

I have a debate topic for you.

Have you ever noticed how
the pretty boys in the NFL...

They're usually the
offensive players

that run and make
the touchdowns...

They all got white wives

but the big, thick ones,
they all got Black wives?

- [both] What?
- I'm serious.

You know, the big, thick ones,
you know, with big booties

that be running and having
head concussions and shit,

they only got Black wives.

What's up with that?

I'll bring it to Baptiste

and pitch it to her
for next year's debate.

You know what? Y'all
can make fun of me

if you want to, but
it's a major conspiracy

that no one else
is talking about.

Flashy wide receivers, too
good for the sisters, huh?

Anyway, I wouldn't
wanna debate you.

So I know you're gonna crush it.

And I'm sure that Matthew
is very proud of you.

Yeah, he is.

Couldn't come at a
worse time, though.

- Well, what's going on?
- We just found out

that Matthew's roof needs
to be completely redone.

And it might take a month
or two for them to fix it.

Oh, God, that's awful.

So do you two have to move out
while they do all the repairs?

Yeah, but the thing
is, is that Matthew's

insurance company is
only going to give him

$150 a night

for a hotel in New York City.

Oh, my God, where can you
stay for $150 a night?

I know a place that's free.

Okay, well, we... [sighs]

all know that I haven't
exactly told Matthew

about my place yet.

Oh-ho!

I'm not not telling
him on purpose, okay?

- I just...
- [Whitney] You don't want him

to be pissed at you for
totally betraying his trust.

Okay, what is that
supposed to mean?

Oh, that's supposed to
mean that you were the one

who told me to be
completely honest with Ola,

and you are doing
the exact opposite.

Okay, but...

my situation is very different.

Okay, Whitney, how was your
first day back at work?

Oh, it was great.

It's like I never left.

Ugh, it's brutal.

I'm depressed. I'm behind.

No one there gives
a fuck about me.

Not a single person
asked me how I was doing.

Even Radha, she just
blew past my pain

and asked me if I could
sponsor her for ABPOC,

like that's all I'm good for.

What's ABPOC?

The Association for Business
Professionals of Color.

Girl, where have you been?

Whitney, fuck Radha.

I need this. You
need to sponsor me.

Abby was supposed to sponsor
me at this event last year,

but they found out that
she wasn't 1/16 Cherokee

and kicked her ass out.

But...

I gotta start networking, okay?

My cash flow is
nonexistent right now.

I was just thinking about
Airbnb'ing my en suite bedroom,

just get some money!

- Help me!
- Ooh!

Matthew and I could
rent your place.

Girl, not for 150 a night.

Whitney, please.
You're my best friend.

Okay, fine. I will sponsor you.

Thank you. I love you.

Mm.

So should I tell Matthew or not?

[both] Yes!

Esteemed judges,
faculty, and students,

welcome to the sixth annual

African-American Studies
Department Town Hall Debates.

[applause]

This year, we'll be debating
a very pertinent topic:

critical race theory

and its introduction
into our public schools.

Before we jump in, I'd like
to introduce our teams.

For the professors, we
have Dr. Sheila Thomas,

Professor Joseph Johnson,

and Dr. Matthew Powell.

And representing our
graduate students,

we have Ms. Regina Jackson,

Ms. Sondi Hill,

and Mr. Julian Simmons.

[cheers and applause]

Let's jump right in
with our first question.

Has the term
"critical race theory"

helped or hindered
Black Americans' efforts

to change the narrative
of American history

in the public school system?

Professors, as last
year's winners,

would you like to
go first or second?

- Second.
- I got this.

CRT is simply a
performance review

of the great
American experiment.

It examines the laws,
practices, and policies

passed by certain
systems and structures

that continue to
render inequality.

It's how intellectuals say,
"Show me the receipts."

[light laughter]

I don't think the term
has hindered the efforts

for Black Americans to
have CRT taught in schools.

We don't need to change a
phrase to get people on board

who were never gonna be on
board in the first place.

- Thank you.
- [applause]

[Matthew] Well
done, Mr. Simmons.

Sounds like you've been
paying attention in class.

[laughter]

However, I must disagree.

The term has absolutely
hindered our efforts

at changing curriculum.

It's been weaponized against us

to the point that we
are discussing semantics

and no longer discussing
systemic racism.

[applause]

The irony is that
"critical race theory"

could not be a friendlier term.

You see, racism is not a theory.

- It's a fact.
- [applause]

So whereas I agree
with Mr. Simmons

that we do not need
to change the term,

we do need to change the
discussion around the term.

And the change should be,
there is no discussion at all.

The term is not the problem.

Racism is the problem.

[cheers and applause]

[light piano music plays]

? ?

[indistinct chatter]

[Whitney] Welcome
to the big leagues.

[Renee] I'm gon' work the
shit out of this room.

Ooh, coconut shrimp. Thank you.

Mmm.

Oh, my God, Radha's here.

Is that the girl
whose spot I took?

Yeah.

She looks pissed too.

Okay, see ya.

Renee!

[sighs]

Radha, hi. [chuckles awkwardly]

So I see that you...

I Twitter bombed Nisha Shah
from Lawrence and Davidson

until she finally sponsored me.

It was really embarrassing.

Oh. Well, um, I'm sorry.

We're two of six women of
color at Abbott and Bond,

and I just really thought
we'd have each other's backs.

But I guess not.

[laughter]

[Barb] Mm-hmm. Oh, yeah.

Oh, I just got my second duplex

on 142nd and Malcolm X.

You know, these
white millennials,

they love paying too much rent.

- [laughter]
- [Renee] Barb.

- Oh.
- Hey, girl.

- Lord.
- Hey.

Fancy seeing you here.

You know, I wasn't sure our
paths would ever cross again,

seeing how our girl skipped town

in the middle of the night.

Yeah, I know, she
peeled out of here

like she was running
from child support.

You know, but I'm not surprised.

Ella was always a free spirit.

Don't get me wrong.
She fucked me.

But in a lot of
ways, I admire her.

And in a lot of other ways,

I'm gonna wring her
long supermodel neck

if I ever see her again.

Who let you in here?

Whitney.

I left Eclipse a few months
ago and set up my own shop.

- All right.
- Mm-hmm.

- Good for you.
- Well, I-I just overheard you

talking about your
real estate investment.

You know, I'm looking for
some investors as well.

Ooh, I bet you are

after your ex borrowed
from your mutual fund.

Oh, yeah, Ella gave me the
hot tea on you three as well.

- Oh!
- [laughter]

Oh, that Ella, she
always was a gossip.

[laughter]

Uh, but I'm-I'm still interested

in discussing my
business with you.

Perhaps we can
grab a coffee soon.

Well, I... you know, I-I just...

Okay, I-I guess I have time
for one more charitable cause.

- Well, here's my card.
- [Barb] Okay.

- [Renee] Renee Ross Agency.
- Ooh.

My information's
right on the back.

- Take it.
- Yup.

[Renee] Thank you.

[squeals, clicks tongue]

One in the bag.

[Donda] Next question.

Advocates of CRT

still can't agree on when

to introduce it
to the curriculum.

Some say as early as preschool.

Others want to hold
out for high school.

When do you think
is the best time?

May I?

I wholeheartedly believe

that critical race theory
should be taught in school.

But elementary school

is too early for its erudition

because elementary-aged children

lack the
critical-thinking skills.

We must leave room
for innocence.

We must leave room for
natural development.

[applause]

But six-year-olds do experience

microaggressions, Dr. Powell,

whether they
recognize it or not.

And when Black kids don't
understand what racism is,

they internalize
these remarks...

[Regina] Mm-hmm.

Especially little Black girls.

[person] Yes.

Black kids between the age

of 5 and 12

are twice as likely
to commit suicide

as white adolescents
of the same age.

So I would argue that
microaggressions are happening

whether or not children
possess the advanced

critical-thinking skills
to interpret them.

Therefore, an age-appropriate
critical race curriculum

should equip them with
the skills to do so.

[applause]

Well, that's all well
and good, Ms. Hill,

but that's asking a lot of
primary education teachers,

is it not?

In these early stages,

I believe this responsibility
belongs to the parents.

[Sondi] Really?

Because most parents

can't even talk to
their kids about sex.

[laughter]

Trained teachers are
far more equipped

to have this conversation
than parents.

Believe me, I know.

And the sooner you
learn of the systems

that are in place and
designed to hold you back,

the sooner you can begin
tearing these systems down.

[cheers and applause]

[jazzy music plays]

? ?

[knock at door]

Whitney Greene.

[laughs]

Phillip Houston, wow.

Hi. How are you?

I'm wonderful. Thank you.

Um, what are you doing here?

I thought that you
were in London.

Have you been
keeping tabs on me?

Oh, God, you have
not changed at all.

[laughter]

I was in London.

But now I'm at Merrill
Lynch, making twice as much.

How is Abbott and Bond?

Oh, now who's
keeping tabs on whom?

Lovely use of the
objective pronoun.

Good, 'cause you Brits

make me real insecure
about my grammar.

Was that why I was kicked
out of the study group?

- Oh, yeah, 100%.
- [laughter]

But it seems like things
turned out pretty good for you

after graduation.

- You as well.
- Mm.

And how's the good doctor

to whom you were engaged?

Uh, um...

yeah, things didn't
really work out.

Oh, I'm sorry.

Yeah.

I went through a pretty
brutal breakup of my own.

It may or may not be why
I'm here in New York.

Well, I'm... sure that
it was all your fault.

Oh, absolutely.

[laughter]

We have some catching up to do.

Yeah.

Fancy a drink later?

Um...

I-I would,

but I came with my friend.

She can come too.

Okay, th-that would be great.

I'm just gonna go
use the ladies' room,

if you'll excuse me. Um...

- Right now?
- I'll be...

Yes, I'll be right
back. Right back.

Well, that's a
million-dollar idea.

[laughs]

Well, here's my card,
and call me any time

you're ready for some
brand management, okay?

All right.

Oh, not the eye
roll. Okay, attitude.

- Excuse me?
- [Preston] I'm just saying

that I'm surprised
you talked that long.

Man, it's some boring
motherfuckers in here.

Oh, you ain't ever lied.
Everybody in here fake as fuck.

Exactly, everybody trying to act

like something that they not.

Look at my man in this
orange tie right here

with that fake-ass
hair he got on.

Come on with the
damn Maltese mohawk.

Who you think you fooling, bruh?

[laughs] You crazy.

[Preston] I'm just sayin'.

- I'm Renee Ross.
- Preston.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

Uh, so what firm are you with?

Oh, I'm not with a firm.

So what do you do?

Uh, I come to these
events and talk shit.

[laughs]

Say, no, I'm in
the music industry.

Oh, no. You don't
manage a band, do you?

[laughs] No, not quite.

I do it a little
bigger than that.

All right, well, you
ain't gotta impress me.

You already the coolest
person in the room.

It's okay if you're unemployed.

- Oh.
- [Renee laughs]

- I can sit with you.
- Thank you.

- Okay?
- Yeah.

We can talk shit about people.

That's right, nobody here

- got they shit together.
- [Preston] Nobody, mm.

Thank you so much
to our panelists

for your lively and
engaging debate.

I believe the judges
have their scores in.

And the winner of
this year's debate...

the graduate students.

[cheers and applause]

This is the first
time the students

have beat the
professors in six years!

Come on. We gettin'
drunk tonight!

Hell yes!

[cheers and applause]

Ooh. [laughs]

I am so glad I chose you.

You are?

If you don't stop
acting so surprised.

Yes, of course, I am.

This is your moment, Sondi.

Enjoy it.

Well, well.

You were amazing.

Congratulations.

You know, I think you
sold me on something too.

You know, I'm extremely
protective of Amari,

but maybe it's time

that we start having these
conversations with her.

I would love that.

I'm getting some drinks
with my team to celebrate.

I assume you don't
wanna spend time

with a bunch of grad students.

Well, considering you're
the only grad student

I actually like, no, I'm good.

Say no more.

But hey, why don't you hit
me up when you're done?

Maybe we can meet at Jenny's.

I'd like that.

Plus, it'll give you time
to contemplate your loss.

[laughs]

? ?

- Oh, Barb.
- [Barb] Mm.

Hi.

Is that teriyaki sauce?

- [Barb] Mm.
- Yeah.

- Don't judge me.
- [Whitney chuckles]

Why do they serve messy
foods at these events anyway?

It's like they want us
to embarrass ourselves.

[chuckles]

Oof! Mm, pow, pow!

Hoo-hoo!

[breathes deeply]

Everything all right?

Uh, y... uh, yeah.

I just ran into an old friend,

this guy from business
school, that's all.

Good-looking?

Extremely. [chuckles]

Then why are you in here
fogging up the mirror?

Mm, you single now.

Oh, yeah.

Ella told me about Oleg.

- Ola.
- O'Shea.

- No, Ola.
- Isaac?

Look, it's brave of you to send

a young, beautiful Black doctor

back into the New
York dating pool.

And I know you're
still sad and whatnot.

But the way I see it, the
universe is sending you

an obvious solution
for a rebound.

Life is too short for what-ifs.
And there are no accidents.

This is it.

I say go for it.

[Whitney sighs]

Oh, man, that's Renee's
business card in the trash.

Oh, uh, uh, don't tell her that.

She'll get her
panties in a bunch.

Tell her that she's talking

to the guy with the
deepest pockets out there.

The guy in the tracksuit?

He developed Prestify,

top competitor to Spotify.

Well, damn.

[Barb] Mm.

What would they do without you?

Mm.

[upbeat music plays]

[Renee] Prestify?

Oh, hell yes.

Come on, teddies.

Oh, um, somebody must
have went and googled me.

No, I didn't.

So why you looking
all googly-eyed?

[sighs] Okay, busted.

Yeah, I googled your
very successful,

very rich Black ass.

But I assure you,
I ain't gon' trip.

I'm still the same
woman you met earlier.

- Really?
- Mm-hmm.

I hope so, because I was
just about to ask you out.

- Come here.
- Oh, mm-mm. [laughs]

I'm just here trying
to network, not date.

I am the network.

Besides, I think
we could do both.

- Okay, well, here's my card.
- Oh.

Should I google you?

- Not yet. [laughs]
- Not yet? Okay.

[smooth music plays]

- Hey.
- [Phillip] There you are.

You ready for that drink?

I'm not.

No need to explain. [sighs]

You hang in there, okay?

Reach out if you need anything.

Thank you.

It was really great
seeing you again.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

He was cute! [giggles]

What, do you want me to
sponsor your date too?

I deserve that.

Listen, Whit,

I realized I went
too far earlier.

I know this past month has
been horrible for you, and...

I just felt disrespected.

Okay, Radha, that was
never my intention.

I see you coming into your own,

and I want you to know that
I am here to support you,

but it does go both ways.

'Cause come on, I came
back to the office,

and there was no,

"Are you okay?" or,
"How are you doing?"

It was an immediate
ask for a favor.

I know. You're totally
right, and I'm really sorry.

And why'd you guys leave
that treadmill there

for three weeks?

Yeah, that was totally our bad.

We should have just
gotten rid of it.

Yeah!

You're a really hard person
to check in on, though, Whit.

I just didn't wanna
make things worse.

Well, that's fair.

- We good?
- Duh.

Abbott and Bond was in shambles
without you, by the way.

Hope that helps. [chuckles]

- It actually does.
- [laughter]

? ?

[Ola] Yeah, I'm back here again.

I don't even know
why, but I just...

I keep coming back here,

place where it all fell apart.

Damn. Bro, you gotta
stop torturing yourself.

[sighs] I know.

You need to come
down to Atlanta.

Trip to the Cheetah Lounge
will fix you right up.

[laughs] Um, I'ma pass,
but you enjoy yourself.

I think you'll change your mind.

- [chuckles]
- [Jason] Take care, bro.

All right. Peace.

So how was drinks
with the dream team?

It was wack.

Julian fell asleep after
taking, like, two shots.

Then Regina ran off
with the bartender.

[Matthew laughs]

But I did get asked
to do a podcast.

So that could be kinda cool.

- Wow, a podcast.
- Yeah. Don't be a jerk.

Uh, I gotta give it to you,
you were brilliant today.

You'll make a hell of
a professor one day.

- You think so?
- I know so.

Look, your old building.

You ever miss living down here?

No. Out of sight, out
of mind, you know?

Yeah, a lot of memories, though.

Is that Ola?

Ola.

O-oh, hey.

Sondi, Matthew, what's up?

- How you doin'?
- What you doin' here?

Um, this is where
Whitney told me.

Here?

No, up in Sondi's apartment.

The night of the
bachelorette, actually.

So wait, you still
have the apartment?

Okay, well...

nice seeing both of you.

Yeah, take it easy, man.

Where are you going?

Up to your place.

We're not about to have
this fight out here.

[sighing] Fuck.

? ?

Groceries?

Really, Sondi?

[Sondi sighs]

So I guess that big-ass trunk
was just to throw me off.

No. I mostly live
with you and Amari.

I just use it to study.

I'm barely here, honestly.

"Honestly" is not the word

you should be using
with me right now.

I fucked up.

I know.

But the good news is,
is that you don't have

to pay for a hotel anymore.

Well, the bad news is, my
girl's been lying to me

- for months.
- Matthew, I-I really am sorry.

I am.

But I'm-I'm telling you now.

But you're not telling me why.

I don't know.

Maybe I just needed
something for me.

And then I saw you at the
coffee shop eating that scone.

Jesus Christ, the
fucking scone again?

Yes, the fucking scone again!

I just didn't wanna
give up my sanctuary.

You shouldn't feel like
you're giving up anything

to move in with me.

But I mean, I don't
feel like that anymore.

Are you sure?

Yeah.

Yes.

["Chuu" playing]

? ?

[Anaiis] ? Spent too
much time Contemplating ?

? Wondering how you
could Move this way ?

? There's so much I
just cannot explain ?

? The consequence
I cannot evade ?

? It's been a fight
Every single day ?

? I shouldn't have held
on to what you said ?

? I'm on the brink
of a new beginning ?

? I find myself hesitating ?

? I've been praying
For a sign ?

? For the strength
To get out ?

? To recall who I am ?

? That I'm here for a reason ?

[woman] Whoo-hoo![giggles]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0