All language subtitles for Now You See Me 2 (2016) fr

Excusez-moi. Désolé.

Désolé.

Excusez-moi.
J'aimerais passer.

Ce soir, Le prétendu
magicien Lionel Shrike

va tenter une nouvelle fois
d'attirer votre attention

en effectuant ce qu’il nomme
« l’impossible exploit ».

Le coffre-fort est fait d’acier très résistant

qui ne peut-être traversé ou forcé.

Encore une fois, Lionel Shrike pense
qu’il sera capable de s’y extirper.

Papa ! Papa !

Hé, fiston.

Tu as réussi à venir !

Tu vois ce fauteuil là-bas ?
Il est pour toi.

Est-ce que Lionel Shrike sera le
magicien qui pourra le traverser ?

ou restera-t-il à jamais au dessus de lui ?

C’est ce que nous verrons.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Je ne veux pas que tu le fasses.

Dylan, viens.
Nous avons déjà parler de cela.

Tu te rappelles ?
C’est ce que je fais.

Je vais prouver à tous ses rabats joie qu’ils ont tort.

Ok ? En plus, …

J’ai toujours un p’tit tour dans ma manche.

Alors, tu as ta montre comme ton père ?

Ok. Combien de secondes ?

300.

300, peut-être un peu moins.

Je t'aime tellement.

Ok. On se voit après, bonhomme.

Mesdames et messieurs,
Lionel Shrike !

Sera-t-il capable
de retenir sa respiration ?

Sera-t-il capable
de s'échapper du coffre ?

Trois, deux, un...

Deux, trois,

quatre, cinq, six, sept, huit...

296...

297, 298, 299, 300.

303, 304...

Cela fait 5 minutes,

et nous n’avons encore aucune nouvelle de Lionel Shrike.

Dégagez !

Papa !

Papa !

Lâchez-moi !

Papa !

Non !
Papa !

Papa !
Lâchez-moi !

Trouvez-le !

L'œil.

Il ne ment peut-être pas...

mais n'allez pas croire
qu'on ne peut pas lui mentir.

Voir, c'est croire.

Mais est-ce la vérité ?

Les gens voient les Quatre Cavaliers
comme des nouveaux Robin des Bois.

Le sont-ils vraiment ?

Où sont-ils des voleurs lambda ?

Tout dépend de votre point de vue.

Vous savez qu'ils ont volé une banque
à Paris depuis une scène de Las Vegas.

Ils ont plumé
un magnat des assurances

de plusieurs millions de dollars

avant de disparaître
d'un toit à New York.

Arrosant au passage leurs fans
avec de l'argent.

Voici ce que vous ne savez pas.

Ils ont laissé un homme derrière eux.

Un homme qu'ils ont piégé.

Moi.

Alors, écoutez-moi bien,
les Cavaliers.

Quand vous réapparaîtrez,
et vous le ferez...

je serai là à vous attendre.

Car retenez bien ceci,

vous récolterez
ce que vous avez semé.

Et vous en serez
les premiers surpris.

Vous aurez ce que vous méritez.

Car comme dit l'adage
dont j'ai fait ma devise.

Œil pour œil.

Bienvenue, Daniel Atlas.

À qui ai-je l'honneur ?

J'exige de voir qui se cache
derrière tout ça.

Tu as posé beaucoup de questions.

Et fait beaucoup de requêtes.

Crois bien
que nous les avons entendues.

Vraiment ?
Car j'ai pas...

confiance ?

En qui, en ton chef ?
Tes partenaires ou en nous ?

Ce qui ne me plaît pas c'est d'avoir dû
rester cachés pendant plus d'un an.

Et que chaque message de Dylan soit :

"Attendez. Soyez patients."

"L'œil a un plan."

Attends. Sois patient.

L'œil a un plan.

C'est une vaste farce
et ça ne m'intéresse pas.

Tu te dis que tu devrais être
à la tête des Cavaliers,

pas Dylan.

Si c'est ce que tu veux,

persévère.

Crois bien que tes talents uniques

et ton intelligence seront appréciés
à leurs justes valeurs.

Nous avons une nouvelle mission
pour les Cavaliers.

Dylan a un plan
et il vous réunira bientôt.

Maintenant, va-t'en !

... la Caroline du Nord, la Floride,
le Maryland, le Maine.

On parle de toute la côte Est.

J'ai besoin de résultats.

Désolé.

Ce sera rapide.
Je peux vous voir rapidement ?

Je suis occupée, Dylan.

Je sais, pardon.
Désolé tout le monde.

Désolé pour ça.

Appelez le maire.

Merci.
Des jumeaux ? Super.

Il vient aussi ?

Je ne vous aurais pas dérangé

à moins que ce ne soit important.

C'est au sujet des Cavaliers.

Quelque chose se passe
et ça arrivera bientôt.

Je l'ai lu sur un forum.
L'élite des magiciens en parle.

Il y a des ragots
au sujet des Cavaliers

et d'Octa,
le géant de l'industrie du numérique.

Je sais ce qu'est Octa.

Pardon, madame,
mais il y a 2 mois,

on est allés à Philadelphie car...

Et j'ai eu tort.

Car il croyait au retour

des Cavaliers.

J'ai des preuves.

- Laissez le parler.
- Merci.

Ils communiquent.

Des contacts
entre ce qui semble être Daniel Atlas

et Merritt McKinney.

Et vous avez quoi ?
Des emails ? Des appels ?

Des retranscriptions ?

- Des pigeons.
- Quoi ?

Vous voulez dire des indics ?

Non, de vrais pigeons.
Comme les pigeons voyageurs.

Les magiciens ont

- des pigeons.
- Des colombes.

Vous allez comprendre.

Ce pigeon juste ici...

c'est le même pigeon
que celui de Daniel Atlas.

East Village.

Le même pigeon à West Village.

La 42e rue, même pigeon.
La 65e rue, idem.

Jusqu'au pont George Washington

sur un bateau de pêche avec un homme

qui ressemble à Merritt McKinney.

Et ça veut dire quoi ?

Je sais ce que ça veut dire.

C'est que des conneries.

- Vous pourriez changer de disque ?
- Non.

Il y a deux ans,
vous étiez si proche...

Vous pensez que je me suis démené
pour foirer mon enquête ?

Non, vous êtes malin, mais vous voulez
que tout le monde vous croit stupide.

Bon, arrêtez.

Cowan, je sais que je suis nouvelle ici,
mais pour autant que je puisse dire,

même ceux qui vous connaissent peu
vous prennent pour un con.

Et vous, vous ne me connaissez pas,
mais à l'époque où j'étais étudiante,

vous avez fait une conférence.

Le "long terme", ça s'intitulait.

Vous parliez de l'intégrité.

Et combien elle était essentielle
dans ce métier.

Et je me suis dit :
"Quel homme.

"Un jour, je serais comme lui."

Mais aujourd'hui...
Un pigeon ?

C'était plusieurs pigeons,
mais je vous comprends.

Voilà ce que je vais faire.

Prenez un congé pour enquêter.

Mais je ne mobiliserai pas
d'autres agents pour un tir aux pigeons.

Je suis venue nettoyer ce bordel,
pas pour en rajouter. Désolée.

Merci, patronne.

Promis, ce ne sera pas
un tir aux pigeons.

On va choper ces Cavaliers.

Elle est géniale.

Le problème

quand on joue un double jeu, c'est
qu'on finit toujours par perdre pied.

Et quand ça arrivera,

je serai là.

C'est noté.

- Salut !
- Vous êtes qui ?

- Pourquoi vous...
- Drôle d'histoire.

Vous avez forcé ma porte.

C'est drôle, en fait.
Mais pas forcément comique.

Ou peut-être juste pas pour vous.

Mais pour moi, ça l'est.
Tout est relatif.

En fait, j'étais...
Non, c'est pas ça...

Je suis arrivée dans le quartier
et me voilà,

et peut-être...

Sérieusement,
comment vous êtes entrée ?

Vous êtes une de ces fans cinglées ?

Non, c'est bon, je vous ai reconnue.

C'est vous
qu'avez fait ce tour dégueu,

où vous sortiez un...

chapeau d'un lapin.

Un chapeau d'un lapin, exact.

Oui, ça a foiré.

Non, c'était dégueu.

Pas très original ce petit tour
et ce mannequin, il a fait son temps.

Vous pourriez

sortir de mon canapé et...

Et me voilà assise ici.
C'est fou !

D'ailleurs, le tour avec le lapin ?

C'était il y a 8 ans.

Je me suis améliorée depuis.

- Vraiment ?
- Oui.

Tu veux quoi au juste ?

Te rencontrer.
Les autres aussi, en fait.

Je veux faire partie de l'œil.

Je l'ai dit. Et je veux utiliser
ma magie pour faire le bien.

Comme toi,
Merritt et Jack, surtout lui.

Exact.
Je sais que Jack est en vie.

Alors qu'il a feint sa mort.

J'adore quand on fait ça.

C'était dingue !

C'est quoi ça ?
Tu m'attaches ?

- Oui.
- C'est nul.

Super gênant.

D'ailleurs, je suis vraiment désolée
qu'Henley t'ait quitté.

- Merde !
- Désolé.

C'est un peu mieux en fait.

Tu sais ce qui se dit ?

Qu'elle en a eu marre d'attendre.

Que l'inactivité lui a fait perdre
la foi, qu'elle a voulu partir

et que l'œil a dit oui.

C'est peut-être faux.

En matière de cœur,
c'est dur à dire.

Elle en a peut-être eu marre de toi.
T'y as déjà pensé ?

Toi qui adores tout contrôler.
Tu l'as peut-être pas serrée assez fort.

Voilà ce qu'il va se passer.

Tu vas rester ici et te taire.

Je vais passer un coup de fil,

et dans environ 5 minutes,
des gens vont...

Tout est dans le poignet.

Donne l'impulsion
et c'est la carte qui fait le reste.

Le dernier,
je l'appelle la chute.

Pas mal.

Tu veux voir un truc impressionnant ?

- Avec plaisir.
- Allez.

Et bingo bango bongo.

Jolie chute.
Non, sérieux, vaut mieux rester positif

quand on a pas progressé en un an.

Alors que concernant l'hypnose,

l'élève a quasiment dépassé
le maître.

Tu fais le malin,

mais tu progresses sûrement
parce que ton prof assure.

T'as raison,
ton prof est qu'un imposteur.

Au fait, c'est ta carte d'hier ?

En effet.

Je le savais.

C'est pas mal.

Si j'hypnotise Danny avant
que tu le touches avec une carte,

je prends le lit du dessus.

OK, ça marche.

Danny, ça va ? Fixe la paume de ta main,
dès que ton œil s'accommodera,

tu commenceras à...

Ça marchera pas.
Deviens pas comme. lui, merci.

J'ignorais que vous faisiez vos tours

sans qu'y ait
de gourgandines à draguer.

On a arrêté de vouloir
draguer les gourgandines

depuis au moins les années 30.

Quelqu'un est entré chez moi.

Une amatrice
qui savait tout sur moi,

sur le départ de Henley,

et tout sur nous.

C'est elle.

Coucou !

Tu connais Lula.

Si, on veut.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Je suis le nouveau Cavalier !

Je suis la fille Cavalière.

Non.
Personne.

Jack ?
Quelque chose ?

Dylan, tu peux expliquer.

Lula est dans le métier
depuis déjà 10 ans,

et elle a un vrai potentiel,

elle sera idéale pour accompagner

- Merrit et Daniel sur scène.
- Quoi ?

T'es sérieux, mec ?

Après qu'Henley soit partie, tu as dit
que je pourrais revenir sur scène.

Pas quelqu'un qui débarque.

Et j'ai vraiment besoin de toi en
coulisses avec moi un peu plus longtemps

Dylan, j'ai été dans les coulisses
toute ma vie.

Ce qui est un crime, si je peux me
permettre. Vous avez vu ce visage ?

L'ajout de féminité dans le groupe,

encore et encore
ce qu'apporte Atlas...

Je crois que le vrai problème c'est
qu'on est dans ce...

Le problème c'est qu'on a répété
pendant des mois

pour quelque chose qu'on ne sait
même pas ce que c'est.

Et vous allez continuer à travailler
jusqu'à...

Jusqu'à ce qu'on ne forme qu'un.

Je sais, je savais que tu dirais ça.

Je crois que tu fais référence à nous,
pas toi.

Je tiens mes ordres directement
de l'Oeil.

Et ensuite je te les transmets.

Maintenant, si ça ne te plait pas,
tu peux t'en aller.

Je ne vais nulle part.
Mais je..

Les gars, est-ce que je peux intervenir
vraiment rapidement ?

Car je crois savoir ce
qu'il se passe ici.

Vous êtes une famille
génialement soudée.

Je suis nouvelle...
On est tout sauf une famille.

Ma mère

a littéralement tranché la gorge
de mon père une fois.

Donc vous êtes en quelque sorte
ma famille.

- Littéralement ?
- Mais oui.

C'était un accident, je crois.

Est-ce que ça veut dire
qu'on va faire quelque chose ?

Oui.

Vous connaissez tous Octa et leur
directeur beau-gosse, Owen Case.

Son partenaire, Walter Mabry
est mort il y a environ un an.

Vous voulez savoir ou ça les mène ?

Octa anime la lancement de la
nouvelle génération de portable.

Un fois que ces téléphones
seront dans les rues,

Ils détourneront les infos de leurs
utilisateurs sur le marché noir.

Ça veut dire qu'Octa vend de
l'intimité pour son profit.

L'Oeil a donc décidé de les exposer
pour ça.

Notre mission est de détourner
le spectacle.

La répétition est terminée.

C'est ça qu'on attendait.

Il est temps de se mettre au boulot.

Bienvenue, adeptes d'Octa,

Nous sommes ravis que vous vous joignez
à nous pour participer à notre fête.

Aujourd'hui marque le début

d'un nouveau voyage brillant
dans le monde des réseaux sociaux.

Notre dernier produit,
Octa 8...

Les clés, les portables,
les iPads, à la poubelle.

Merci, monsieur.

Vous ne pouvez pas tweeter,
enregistrer ou manger.

Désolé, on va vraiment
prendre soin de ça pour vous.

D'ailleurs.

Mémo sur la sécurité venant
de Case lui-même.

Quelques invités surprises.
Suis l'exemple, d'accord ?

On est bons. Je me dirige vers
la salle de contrôle.

Merci, Jack.

Atlas, Vas-y.

Non, Dylan je ne peux pas...

Quoi ?
Quel est le problème ?

Il y a trop de monde...

Atlas, Owen va débarquer maintenant.

Ok, j'y vais.

Arrêtez.

Merci.

Pascal, on a besoin de toi en cuisine.

Le discours est sur la liberté.

C'est ce qu'on essaie de vendre ici,
la liberté.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

- Pour l'amour de dieu !
- Je sais, Je suis désolée.

Mr Case.
John de la juridique.

J'ai besoin de votre signature
pour la publication.

Merci beaucoup.

Clôturez ça et revenez vers moi.

Hey mon pote, un sourire !

- Qui es-tu ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Qui je suis ?

C'est le jour de la photo.
Julie ne te l'a pas dit ?

- Jour de la photo ? De quoi tu...
- Politique des grandes entreprises.

- Écoutes, j'ai du boulot.
- J'ai du boulot également.

Attend une seconde.
C'est quoi ça ?

Je vais avoir besoin de renforts ici.

Qui t'es en train d'appeler ?
c'est mon badge.

Sécurité, je m'appelle

- Bo Walsh, merci.
- Je suis Bo Walsh !

Pas ce type.
Il n'est pas Bo Walsh.

Calme-toi je t'en prie.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

ce mec vient d'arriver et m'a mis un
flash dans les yeux.

J'essaie de faire mon boulot.
Ce mec, vérifiez son badge.

Qui est cet homme ?
Je suis Bo Walsh, pas lui.

Il est écrit ici,
"Centre de Psychiatrie Evans".

"Mark D. Stooge."
Attendez une seconde.

Je n'ai jamais vu ça de ma vie.

Allez Mr. Stooge.
Attendez. Il n'est pas Mr Walsh.

Allez, on y va.
Que se passe t-il ici ?

Je suis Bo Walsh, pas lui !

On ne peut plus croire personne
dans cette ville non ?

Lachez-moi !
J'aimerai passer un coup de fil.

J'aimerai appeler mon patron.
- Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je veux appeler mon patron,
et ce connard...

Passez votre appel.
C'est votre droit, monsieur.

C'est mon droit.

- C'est quoi ce bordel ?
- Vous êtes fou, on y va.

Ce n'est pas...
Où est mon téléphone ?

Où est mon téléphone ?

Atlas, Stooge vient de
quitter l'immeuble.

Le circuit imprimé est à nous.
Je quitte les coulisses.

- Mesdames et Messieurs,
- Owen Case.

Très bien. Lula, montre leur
de quel bois tu te chauffes.

Je vais prendre le relais.
Clark a dit que tu étais en pause.

Quelle pause ? Qui est Clark ?

" Qui est Clark ? "
C'est marrant.

Imagine que je le dises à Roger,
il serait flippé.

Ne fait pas ça !
Quoi ?

Qui est Roger ?

Est-ce que Lisa sait que tu ne
connais pas Roger ?

Je ne sais pas qui est Lisa.
Vous vous foutez de moi encore ?

- Tu ne sais pas qui est Lisa ?
- Non je ne sais pas. Va t'en.

C'est une dangereuse...
Tu rates le repas.

Ne me fait pas aller voir Brian !

Je ne sais pas qui est Brian !
Pourquoi agis-tu ainsi ?

Je vais allez le voir.
Donne moi ça !

Mon Dieu !

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

- Aidez-moi !
- Aidez là.

Allez chercher de l'eau.

Je vois dans votre regard que vous avez
peur, par l'afflux de sang,

qui est pleinement réparable en
un claquement

en vous concentrant et suivant
le rythme de mes mots.

comme si vous voliez et flottiez,

c'est pourquoi vous vous concentrez
sur mes ordres.

Vous l'avez fait toute votre vie

en écoutant une voix,
la voix dans votre tête.

C'est cette voix.

Regardez la lumière.

Écoutez votre voix.

Mon Dieu.

C'est quoi ça ?
C'est une serviette miracle ?

Merci beaucoup.
Tu sais quoi ?

Tu m'as montré que je ne suis pas faite
pour ce genre de boulot.

Je démissionne !

Apportez une autre serviette.

Merci et au revoir.

Mon dieu.

Bienvenue à tous !

Et maintenant, le moment que
vous attendez tous...

- Joli travail, mademoiselle.
- Merci.

La révolution de la musique
avec Octa 2.

Je suis nerveux, et je ne monte
même pas sur scène.

Tu sais, j'ai entendu dire
que si tu es nerveux,

ça peut aider qu'on s'imagine nu.

en fait c'est imaginer le public nu.

Non, c'est nouveau.
c'est une nouvelle science.

Donc je ne sais pas.

Tu veux...
On devrait essayer.

Je suis pas d'humeur.

J'imagine qu'il reste toi et moi
vieux frère.

Quoi ? S'imaginer n...
Non, merci.

J'admets que psychologiquement
il y a des problèmes.

Mais physiquement, le David.

Owen Case.

Bonjour,
Octaphiles.

Bonjour,
Octaphiles.

Je peux vous assurer que Octa 8
c'est de la magie pure.

Mais à dire vrai, c'est une des
choses que je dis...

c'est une des choses que je dis...

...quand en fait
je pense à autre chose.

...quand en fait

je pense à autre chose.

Je suis là pour vous remplir
avec un de mes

mensonges fabuleux et l'hypocrisie,

et pour vous jouer un des numéros les
plus éblouissant que vous n'ayez vus...

Ce sont les meilleurs...
...magiciens au monde

Ici pour montrer le charlatan
que je suis réellement.

Mesdames et messieurs,

Voici les Cavaliers.

Bonjour, New York !

Merci infiniment.

C'est génial de revenir ici.

Vous connaissez notre nouvelle
cavalière, Lula ?

- Ça fait du bien, non ?
- Carrément !

Ça fait du bien !

Merci, Merci.

On voudrait vous parler
de votre intimité.

Qu'est-ce que votre intimité
représente pour vous ?

Car a priori pour Owen Case,
ça ne représente absolument rien.

En fait, ça représente
moins qu'absolument rien.

Il se fout de votre intimité.

Et on ne parle pas seulement des choses
que vous avez déjà accepté

quand vous avez signé sans regarder

les conditions d'Octa 1 à 7.

Dylan, le FBI est là.

Très bien.
Pas d’inquiétude.

On passe au plan C-4.

Verrouille les portes.

Content de vous voir ici, patronne.

Pas maintenant.

Les gars, il faut qu'on les encercle,
passez par l'arrière.

Ces Cavaliers sont rusés.

Ils ont des plans de secours
par dessus leurs plans de secours.

Désolé, je veux pas jubiler,
mais je te l'avais dit.

On a reçu un appel anonyme
il y a une heure.

Confirmant tout ce que je lui ai dit.

De quoi tu parles ?

Vous criez au loup donc on
ne voulait pas les envoyer ici.

S'il vous plaît, patronne.

Dites-moi que vous n'êtes pas rentré
dans la paranoïa folle furieuse de Cowan.

Owen a consenti a quelques
de nos conditions.

Donc, tout ce qu'il a considéré
comme privé avant...

ce qu'il pense être vraiment privé...

Oui, tout ce qu'il a considéré
comme privé avant est maintenant...

Mon.

Comme les Cavaliers aiment à dire,

la magie c'est contrôler
la perception.

Vous les voyez comme les champions
de la vérité, mais le sont-ils ?

Ou est-ce juste une autre
de leurs illusions ?

- Que se passe t-il, Rhodes ?
- C'est fou.

Il nous faut tout le monde
à l'autre entrée.

- Allez, tous derrière.
- Non. Vous restez ici.

Vu qu'ils aiment clairement
les secrets...

Révélons quelques-uns des leurs.

Danny, tout le monde,
sortez de scène.

On annule.

Jack, pars avec eux.

Vous rappelez-vous de la mort
de Jack Wilder ?

Et si je vous disais qu'il est vivant
mais qu'il est présent ici.

Et savez-vous qui d'autre est ici ?

Le FBI.

Faisons les entrer,
si vous le voulez bien ?

Et maintenant, pour la
grande révélation.

Allez ! On bouge !
Sur scène.

Il y a un cinquième Cavalier,

Et c'est le plus grand
criminels de tous.

L'agent du FBI, Dylan Rhodes.

- Je le savais.
- Quoi ?

C'est bien plus profond que vous le
savez, patronne.

Vous pensez regarder une chose,

mais vous n'avez pas idée.
- Qui êtes-vous ?

Le même homme que j'ai toujours été.

Messieurs, je suis désolé.

C'est une plaisanterie.

- On bouge !
- Qui sont ces gars ?

On s'en fout ? Allez !

- On se dépêche !
- On ne s'arrête pas !

Comment ça a pu arriver ?

Je pensais que Dylan avait
tout sous contrôle.

Apparemment pas.

tu es peut-être la fuite, Dan.

dans quoi tu t'es fourré ?

N'ose même pas insinuer que j'ai...

Je n'insinue rien.

On va au camion, allez !

- On reste groupés !
- On bouge !

Allez, Lula !

J'arrive !

Dors. Dors. Dors. Dors.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ce n'était pas censé être un camion ?

Ou est-ce qu'on est ?

Allez!

Attends, t'aurai pas foiré le tube ?

Non, je l'ai mis dans le camion.
Je sais que je l'ai fait !

Car on est pas vraiment dans le camion.

Je bouge, on se détend ! Il y a
vraiment quelque chose qui ne va pas.

Pourquoi on est là ?

Pourquoi je suis affamée ?

Je suis étrangement affamé aussi.

Ça n'a pas de sens.

Désolée.

Au moins, et je sais que ce n'est
pas réconfortant,

mais apparemment on est entourés
de bouffe Chinoise.

N'est-ce pas ?

Je pense que la où nous sommes,
ils n'appellent pas ça "bouffe Chinoise."

Ils appellent ça

"bouffe."

Attends, qu'est-ce que tu dis ?
Comment c'est possible ?

Je crois que ton jargon, le mot est

"magie."

Ce mec te ressemble.

Il te ressemble. Tu te rends compte ?

Chase.

C'est comme ce que j'ai entendu sur
les Rolling Stones.

Ils sont plus petits en vrai.

Tu te rappelles que je t'avais dit
qu'un mec me soulait tout le temps ?

Voilà mon frère jumeau, Chase.

Vous avez fait ça ?

Comme vous pouvez le voir,

mon patron ne plaisante pas.

Je ne comprends vraiment pas du tout
ce qu'il se passe ici.

Laissez moi vous analyser la situation.

Vous avez sauté d'un toit à New York
et vous avez atterri à Macau.

Alias le Vegas de la Chine.

Et illico-presto.

Vous n'aimez pas ça ?

Les "meilleurs magiciens au monde"

font l'objet d'un tour
de quelqu'un d'autre ?

N'est-ce pas poétique ?

Non ?
Vous savez quoi,

Je ne vais vous laisser
me couper l'appétit.

Shoo-shoo ou mu-shu.
Peu importe.

Et vous savez ce qu'ils disent,

"Ce qu'il se passe à Macau..."

Je ne connais pas le reste,

car c'est en chinois...

Merci, les gars !

Le bruit court que
les infâmes Cavaliers

ont détourné le lancement de produit
Octa aujourd'hui.

On a appris également la miraculeuse
résurrection de Jack Wilder.

Et la révélation stupéfiante que
l'agent du FBI Dylan Rhodes

travaillait comme une taupe
au sein du bureau.

Les questions abondent aujourd'hui

comme la chasse à l'homme
internationale en cours

pour Dylan Rhodes et son groupe criminel
d’illusionnistes insaisissable.

Sérieusement, Vous êtes où les gars ?

Je suis au point de rendez-vous.
Je vous ai laissé des messages.

Je n'ai pas de nouvelles de personne.

Appelez-moi, s'il vous plaît.

Jeudi, il y aura de gros gains
et des petites pertes.

Dites-moi que vous êtes en sécurité.
Où êtes-vous ?

Là ou vous m'avez laissé.
il y a 18 mois,

Agent Rhodes.

Thaddeus ?

Qu'est-ce que ça fait de tout perdre ?

Ton travail. Ton identité.
Ta raison de vivre.

Qu'est-ce que ça fait de ne pas
tout contrôler, pour la première fois ?

Vous êtes un idiot, Agent Rhodes.
Vous l'avez toujours été.

Où sont-ils ?

Je ne le vous dirait pas au téléphone !

Et si vous vous demandiez si je suis
derrière leur débâcle récente,

Je vais vous laisser le découvrir.

Je vous ai grillé une fois,
Je le referai.

Je ne plaisante pas,
Thaddeus.

Ce n'est pas ma partie, Agent Rhodes.
C'est la vôtre.

Vous l'avez commencé quand
vous m'avez enfermé dans une cellule.

C'est juste mon tour.

C'est à vous le prochain.

Non!

Lâchez-moi !

Papa ! Aidez-moi !

Papa !

Tout est question d'angle mort.

Quand tu fixes quelque chose,

et tu ne le vois pas. Pourquoi ?

Angles morts.

On a appris ça ensemble.
Hein, frérot ?

Il vous a dit qu'on a été partenaires
une fois ?

Non ? Je ne pense pas.
Les "Mini-McKinneys."

Cool.

Et puis un jour, on avait 12 ans

et Virginia von Welsheim

faisait une fête plutôt cool
dans la rue.

J'avais un peu mal au ventre,
Je n'ai pas pu y aller.

Petit Mer y est allé seul,
et a goûté aux plaisirs seul,

et il m'a mis de côté.

Mon dieu.

Chase, tu as gagné !
Je le concèdes.

Un livreur est venu il y a environ
un mois, pour une petite za.

Za ?

Pizza.

On est bien au D3375 ?

Pas du tout.

Dors !

tu te détends, tu flottes,

tu te sens partir, tu rêves...

Tu tombes.

Ce qu'a fait mon petit pote,

c'est qu'il a téléchargé toutes
vos infos privées,

et mon employeur a eu
tout ce qu'il voulait.

Merci.

Comment savais-tu où le trouver ?

C'est une très bonne question, Atlas.

Suivez les gardes, ils vous mèneront
à mon patron.

Ce fût drôle de jouer au chat et
à la souris avec toi, frangin.

Miaou.

Amusez-vous bien au Sands.

Je suis vraiment désolé.

Ne m'accuse plus jamais de nous trahir
tu veux ?

Avez-vous déjà pensé
que L'Oeil voit ça?

C'est peut-être ce qu'ils veulent ?

Et au moment opportun,

Ils vont faire une descente,
et on sera,

"Merci, mon dieu,
vous êtes là !"

"Pile à l'heure, Oeil !"

Et puis on célébrera ça,

comme si ça en valait
la peine au final ?

Je ne le pense pas vraiment
non plus donc...

C'est bien.

Ta-da!

Tellement content de travailler
avec vous.

Entrez, entrez.

Désolé,
comment ça travailler avec nous ?

Tout autant qu'un magicien
sort un lapin d'un chapeau

c'est travailler avec ce lapin.

On va travailler ensemble. En effet.

Vous êtes Walter Mabry.
Vous êtes mort il y a un an.

Oui, une idée que j'ai eu de vous,
Mr Wilder.

Feindre votre mort, le monde
baisse sa garde.

Je suis à même de gérer
quelques entreprises

également celle de
mon vieux partenaire Owen,

en tant que consortium appelé
Les actionnaires anonymes.

Et cela viole combien de lois
de la commission des échanges ?

Je crois que ça les enfreint toutes.

Toutes.

Vous voulez tous un public.

Vous en avez désespérément besoin d'un.

C'est triste, vraiment.

d'où, mon habilité à vous pincer.

Moi, d'un autre côté, je veux
tout le contraire.

Je veux juste être, et je suis

à 100% déconnecté.

Vous savez quoi ?

Car le réseau c'est pour
les humains actuels.

Non, car dans un monde où
la surveillance est totale,

La seule vraie liberté
est de ne pas être vu.

Vous ne pouvez pas contrôler le réseau
de l'intérieur.

Suivez-moi.

Suivez-moi.

Vous avez sorti un chapeau d'un lapin.
C'était très coloré.

Il y a presque 8 ans et demi.

Pas besoin de le rappeler.

On ne peut pas être tenus responsables
des ados que nous étions.

N'est-ce pas, Magicolio ?

Magicolio,
c'était il y a 15 ans.

Comme vous et beaucoup d'autres qui je
suppose n'ont pas fait l'amour au lycée,

Je m'y suis essayé.

Mais contrairement à vous,
j'ai été capable de m'élever

au delà de la simple magie.

Science, vous l'avez peut-être entendu
comme telle.

Voulez-vous savoir mes amis,
Comme je vous ai amené ici ?

On sait comment vous avez fait.

Je ne crois pas.

Vous avez volé nos fichiers pour le
spectacle puis vous nous avez hypnotisés.

le stroboscope était une combinaison
de rythmes binaires, tout comme...

J'ai dit stop !

Vous ne vous amusez peut-être pas,
mais moi oui.

Vous avez une manière peu commune de le montrer.

Donc...

Comment ai-je fait ?

Les magiciens aiment contrôler la
perception des autres gens.

Dans votre état d'agitation
le plus avancé,

Vous avez vu les signaux les plus
simples. Tube noir, toit.

Et vos esprits ont fait le reste.

Mais le tube que vous étiez censé
prendre était 10 mètres à droite.

Allez-y, asseyez-vous.
Il n'y a personne sur votre chemin.

Ça ne vous embête pas si je le fais.

Bref, une fois dans le tube,
vous avez raison.

Le stroboscope contenait

des lettres UV qui pulsait
le mot "dormir".

Et ça combiné au bruit, vous a mis
dans un état alpha instantané.

Dormir, dormir, dormir.

Et à partir de là,
c'est devenu très drôle.

Et je peux vous assurer,

Vous ne savez pas
ce qu'il s'est passé.

Ça fait peur.

vraiment peur.

C'est pas cool.

C'est facile, la magie,

Si on y met du sien.

Ça suffit.
Pourquoi sommes nous là, d'ailleurs ?

A part le fait de montrer que vous êtes
étonnamment intelligent.

Commençons par l'homme que
vous avez volé l'an dernier,

il s'avère que j'ai investi

pas mal d'argent dans ses entreprises.

donc beaucoup de ce que vous avez volé
m’appartenait en fait.

La bonne nouvelle c'est qu'il est très
facile pour vous de me rembourser.

J'ai juste besoin de vos talents.

Owen et moi étions comme les Beatles,
si les Beatles avaient été...

des elfes ?

... des génies.

Je suis presque sûre que les Beatles
étaient des génies.

Et tout comme eux,
on avait un rêve.

Pourrions-nous créer
de la véritable magie ?

et je parie que l'un des deux a réussi
et ce n'était pas vous ?

C'est ce qu'il voulait que vous croyez.

Ma vision était un parfait mélange
d'élégance et de technologie.

Mais Owen voulait tout pour lui
donc il m'a humilié

en montrant mes fichiers privés
au comité de direction

et les a convaincus
que j'étais instable.

Est-ce que vous avez pris une photo
de lui quand il dormait ?

Il m'a fait viré
de ma propre entreprise,

tiré crédit d'une puce qui n'est pas
juste la clé d'un seul ordinateur,

mais de tout les ordinateurs
de la planète.

Elle peut tout décrypter,
cracker tout les pare-feux,

manipuler les marchés,
et espionner n'importe qui.

Et maintenant,
elle est vendue au plus offrant.

Si vous êtes si riche, pourquoi
vous ne l'achetez pas ?

Pour qu'il ait l'argent ?

et le plaisir ? Non.

Pourquoi je l’achèterais alors que
vous pourriez la voler pour moi ?

Elle est présentée demain
aux différents intéressés,

Ce qui inclue vos cibles,

un groupe mené par un gangster
sud-africain.

Comment votre équipe passera la
sécurité, c'est votre problème.

Mais une fois fait, il faudra
l'inspecter et la voler.

C'est parfait pour vous non ?

Vous êtes des magiciens et des voleurs.

Qu'est-ce qui peut vous faire
penser qu'on va le faire ?

J'avais une raison. C'était quoi ?
ah oui.

Là-bas, vous êtes
des criminels recherchés.

Mais ici, Je contrôle la police,
les casinos, les médias.

Je peux vous donner une nouvelle vie,
sans devoir vous cacher.

Et si vous ne le faites pas,
Je vous ferais tuer.

Vous savez quoi ?

Je ne volerais rien pour vous.

Seulement si Dylan me dit que c'est bon.

Vraiment ?
Et où est Dylan ?

Je suis avec lui.
Donc, allez-y, tuez-nous

car je ne volerais rien
pour vous non plus.

Il semble qu'un consensus
est en train de se former, Walter,

et je dis que vous bluffez.

- En fait, on va le faire.
- Quoi ?

On est à Macau, Le plus vieux magasin
de magie se trouve ici.

On prend ce qu'il nous faut,
et on le fera.

Merci.

Chase vous emmènera au magasin
demain matin.

Badge.

Vraiment ?

Merci.

Agent Cowan.

Votre badge.

Merci.

On dirait que M. Bradley dîne encore.

Dites-lui que la récréation
est terminée.

Quoi ?

Où sont-ils ?
J'ai pas le temps pour vos conneries.

J'ai tout le temps du monde,
grâce à vous.

Et je n'ai pas pu finir mon homard.

Ce qui me rend vraiment grincheux.

Arrêtons les conneries.
Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous pouvez commencer par arrêter
de jouer le dur.

Vous êtes trop désespéré
pour être croyable.

J'ai dit,
qu'est-ce que vous voulez ?

Vous avez utilisé un formulaire 219
pour fouiller ma chambre.

Vous avez trouvé une connexion
entre Les 4 Cavaliers et moi.

Ce qui veut dire que

vous pouvez me sortir d'ici en 24h.

Vous voulez que je vous fasse sortir ?

Je veux que vous me fassiez sortir.

Tout ce qu'il vous faut c'est un ordre
d'extradition,

que vous trouverez sur mon imprimante.

Je n'ai rien à voir avec la
disparition des Cavaliers.

Vous êtes tombé dans un piège.

Et comme Dorothy l'a fait quand
elle a atterri au pays d'Oz,

Vous commençait à réaliser

que la seule porte de sortie

est de la traverser.

Et je suis le seul à pouvoir
vous y emmener.

Vous avez préparé tout ça.

Vous n'avez pas besoin de moi
pour sortit d'ici

Tout est question de vengeance.

Je crois que Oeil pour oeil.

Donc vous voulez me détruire ?

Vous pensez que je vais continuer
à jouer votre petit jeu ?

Je sais que vous le ferez.

Car peu importe combien vous essayerez

de trouver un coupable derrière tout ça,

Vous allez juste vous blâmer vous.

Quand votre petite vendetta a cessé et
que vous m'avez enfermé il y a 18 mois,

Vous êtes devenu négligent.
Vous avez arrêté d'être attentif.

Et c'est ce qui vous a perdu.

Donc

Vous pouvez vous sauver,

ou vous pouvez passer un accord
avec moi,

et sauver les 4 Cavaliers,

Et arrêter de nous faire
notre temps à tout les 2.

Voler quelque chose

pour ce petit homme narcissique ?
Je n'aime pas ça.

Mais ce que j'aime encore moins
c'est toi qui décide pour nous.

Tu aimes qu'on soit la risée
du monde de la magie ?

et les fugitifs de ce monde ?

Walter a raison.
On a nul part où aller.

Mais on peut y remédier.

- Y remédier ?
- Oui.

Donc tu fais officiellement partie
de l'équipe maintenant ?

Excusez-moi ?
Je suis sur que c'est ce que Dylan

voulait dire quand il a dit qu'on
devrait ne faire qu'un.

C'est un conte de fées que Dylan
se raconte et nous raconte.

Même si on chope cette clé,
il ne nous laissera jamais partir.

On ne peut pas faire confiance à Walter
d'accord ?

L'Oeil a une histoire à Macau.

On ne peut compter que sur eux.

Si on arrive à les atteindre,

Ils pourront nous innocenter
et nous sortir d'ici.

C'est un mauvais plan, mec.

Salut, comment ça va?

On a besoin de quelque chose
fait sur mesure.

En fait, pour demain.
On est un peu pressé.

Et...

Tu n'as aucune idée
de ce dont je te parle, hein?

Bienvenue chez Iong.
Mon nom est Li. Pas Bruce Lee.

Quoi?
Je t'ai eu.

Ok.
Regarde.

Et maintenant c'est par ma tête.
C'est amusant.

20$.
20$?

Non merci.
On est un peu pressé.

10$.
Non.

Très bien, d'accord.
Donne nous juste les pouces. ok?

Ok. Merci beaucoup, Jack.
Prends ça s'il te plait.

On a donc besoin
d'un holdout Kepplinger,

et on a aussi besoin de spray collant,
d'un gimmick Sanada,

des manches, de traces.
Le tout en plastique, si possible.

Quoi?

Ma grand-mère veut savoir pourquoi
le plastique ? C'est bas de gamme.

Désolé, on a besoin de plastique
car on...

On va devoir passer un détecteur
de métaux très sensible, d'accord ?

Donc le plastique, rien.
Le métal...

sera détecté.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle a dit que le fait que vous parliez
doucement et que vous bougez les mains

ne va pas faire qu'elle va
soudainement comprendre l'anglais.

Ouais.

Tellement désolé. C'est un raciste.

Écoute, je sais que le seul truc avec
lequel on est tombé d'accord

c'est que nos parents ont eu beaucoup
trop d'enfants.

Donc pourquoi on ne laisse pas les
enfants jouer avec leurs jouets

et on va prendre un verre ?

Si c'est gratuit, compte sur moi.

Super.

Les gars, on revient.

Les enfants, les chaperons
vous surveillent.

Pas de bêtise.

Amusez-vous bien tout les deux.

Je peux utiliser votre téléphone ?
C'est important.

Bien sûr

C'est pour moi.
Merci.

Je m'arrange pour remettre la clé.

Alors c'est comme ça qu'on
contactait l'Oeil ?

Tu le faisais par toi-même ?

Peut être.

Mon dieu.
Dylan ne va pas aimer ça.

Je ne suis pas vraiment concerné
par ce que Dylan aime.

Ok ?
Je le fais pour nous.

Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette chose?

Hé, relax,
c'est juste un jouet d'enfant.

Ouais, c'est ce que je pensais.

Ok. Laisse moi juste...

Désolé, désolé. Jésus.

Vous pouvez ouvrir ?

C'est comme la naissance.

Une personne entre à l'hôpital,

deux en sortent.

Marchez en parlant.

Je te le dirais dans l'avion.

Quel avion ?

Mes sources m'ont dit que tes Cavaliers
sont à Macau.

Pourquoi ce regard ?

Cela ne vous regarde pas.

Qui sont vos sources ?

De vieux amis.

Quand on aura la carte,
Ou dois-je aller ?

Et 0 sur 52.

C'est parfait.
C'est un score parfait.

Qu'en est-il des filles ?

comme dans, relations ?

Quoi ?

Ce n'est pas quelque chose dont
je suis fier,

mais chaque fille dont
je me rapproche,

je leur prend leur confiance.

Et puis leur portefeuille.

Alors...

Tu leur prends leurs portefeuilles ?

Ouais.

Tu as déjà pris leurs ceintures ?

où alors

des cacahuètes du bar de l’hôtel ?

Je ne sais pas pourquoi
tu as pris ça.

Désolée, tu pensais que
j'étais comme les autres filles ?

Jack.

Il y a un marché plus bas dans la rue.

et je vais rencontrer
un homme avec un chapeau bleu.

Il donnera la clé aux bonnes personnes
et nous ramènera chez nous.

Tu vas chercher Merritt, d'accord ?
On a pas mal de choses à faire.

Et, remets ta ceinture.

C'est pas ça...
Elle me l'a volé et...

Tu sais, le moment le plus déchirant
de ma vie

a été quand j'ai découvert

que tu avais volé tout mon argent
et avais partagé.

Je n'avais pas réalisé jusque maintenant

combien de cet argent tu avais mis
dans ta tête.

Vraiment, c'est pas bizarre d'avoir plus
de cheveux dans ton nez que sur ta tête ?

D'ailleurs, la prochaine fois que
tu te mets des implant capillaires,

tu devrais demander

autre chose que des poils pubiens
de vieux.

Tu sais quoi ?
Tu n'es qu'un bouffon, Mer.

Et ce petit subterfuge pour gagner

du temps pendant que tes amis
entubent mon patron ?

Ça ne marchera pas.

Chase ! Quand tu fixes mes yeux,

tu te rendras compte que tu veux dormir.

Quand tu te réveilleras, tu demanderas
pardon à Merritt

et tu réaliseras que tu ne seras jamais
la moitié de l'homme qu'il est.

Merritt,

Je suis sincèrement désolé

de comment ton élève est pathétique.

Un petit conseil sur
ta technique de surprise.

Ça manque de l'essence même
de l'élément de surprise.

C'était drôle, Mer.

On devrait le refaire.

J'ai eu suffisament de temps pour
faire des recherches et vous savez,

je pense que l'Oeil est bien réel.

Je pensais que vous n'y croyez pas.

Je mentirais si je disais que
je ne pensais pas

que cette route nous mènerait
au grand magicien derrière le rideau

et, à la fin,
je verrai enfin son visage.

Même si le destin des Cavaliers
en dépend ?

Écoutez-moi bien.
Je vous ai sorti de là.

On ne va rien changer maintenant.

- Vous m'y avez mis !
- Ouais,

parce que vous le méritiez.

Écoute, je n'ai pas tué ton père.

Très bien,
Arrêtons les conneries.

Je sais qui vous êtes.

Shrike.

Je sais que tu m'en veux
pour la mort de ton père.

Je sais que tu penses que je l'ai
poussé à faire un tour impossible.

Je sais que le temps en prison
était le résultat

de 30 d'un complot de revanche
contre moi.

En supposant que tout soit vrai, tu
penses que je te le dirais maintenant ?

30 ans.

et le plus long tour de magie
jamais créé.

juste pour me mettre derrière
les barreaux.

Qu'est-ce que ça t'a fait
de me voir là-bas ?

Avais-tu tout ce que tu voulais ?

Je ne vois pas de quoi
vous voulez parler.

Tu mens.

C'était une expérience vide.

Et tu veux savoir comment je le sais ?

Je le sais car tu le sais.

Il y a toujours plus,

- que ce qu'il y a à la surface.
- Alors quoi,

ça ne s'est jamais produit,
et vous n'êtes pas celui que je pense ?

Ne me dit pas qu'en 30 ans

c'est la première fois que
tu te poses la question.

Je ne suis pas mon père.

Vous ne rentrez pas dans ma tête
d'accord ?

Vous pensez m'attirer dans un piège ?
c'est non.

Je suis désespéré, ce qui veut dire
que je suis dangereux.

Ma seule inquiétude c'est la santé
et le bien-être des Cavaliers.

Et vous allez me mener à eux.
Si vous ne le faites pas,

Je vous promets que vous finirez
bien pire que

dans une cellule de prison peinard.

Et si les Cavaliers n'avaient
pas besoin de toi pour les sauver ?

Très bien. Le labo est fait
de 2 couches distinctes,

Le périmètre de sécurité

et la salle de nettoyage.

La clé qu'on cherche devrait être
dans ce cœur.

Il va falloir qu'on passe par
en dessous, qu'on l'extrait,

et qu'on le remplace par un leurre.

Par chance, son poids et sa taille est
similaire à celle d'une carte à jouer,

on va donc devoir réviser
nos tours de carte.

C'est pas bon.

Comment on entre ?
Hannes Pike.

C'est le fils d'un gangster
Sud-Africain.

Il entre avec ce qui ressemble

à 2 membres de sa garde rapprochée.

Un docteur pour l'examiner, je suppose
et quelqu'un qui s'appelle Buffy.

Apparemment, il voyage avec une bimbo
différente chaque semaine.

Je me demandes qui de
nous va devoir jouer la bimbo.

Est-ce que je peux jouer ?

Au doux son des jetons

tu sombres dans un état serein
de sommeil.

Ils penseront que tu es Hannes,
donc sors-les et occupe les.

Tu crois ton équipe implicitement.

Tu va faire en sorte qu'ils
s'occupent de tout,

Et tu attendras dans la voiture.

avec les yeux grands ouverts.
Allez.

Excusez-moi.
Ces gens me suivent.

Vous devriez vérifier leurs poches.

Ensuite notre temps sera compté
pour infiltrer le labo

et amener la carte au marché,

Où je la donnerais à l'Oeil,

pour qu'enfin on rentre chez nous.

Hannes, mon vieil ami.

Ravi que tu sois là.

Je savais que tu as un faible pour
la guerre des enchères à l'ancienne.

Comment vas-tu ?

J'ai une confiance aveugle en mes gars.

Certainement. Mais je suis sûr que
tu voudrais le voir par toi-même.

Le tenir dans tes mains,
vérifier sa qualité.

Ou pas. C'est bien aussi.

Si vous voulez bien me suivre.

Vous allez devoir enlever tout ce que
vous avez de métallique.

Montres, boucles d'oreilles, etc.

Bien sûr.

Pardon de demander...

On ne se serait pas déjà vus ?

Je ne sais pas, probablement
à l'un de mes nombreux colloques.

La veste livre !

Je dois vous le dire,
Dr. Michaelakis,

Je suis un grand fan.

Merci beaucoup.

Quel livre ?
Il y en a eu beaucoup.

Est-ce que la traînée de Hannes parle
toujours pour vous docteur ?

Docteur ?

Pardon, Quand vous dîtes "traînée"
vous parlez de Buffy ici présente ?

Bien sûr.

Hannes préfère le terme "pouffe"

pour tout ses gigolos.

En effet. C'est bon.
C'est noté.

D'ailleurs, J'ai bien eu votre email
Dr. Michaelakis.

Vous aviez une requête sur
notre habileté

à maintenir la cohérence quantique
de la température de la pièce

Sans faire l'usage de dilution, frigos

ou des erreurs de corrections.

Souhaitez-vous l'élucider ?

Oui.

Oui, j'ai bien envoyé cet email.

L'autre jour, je vous ai vu.
c'était moi, je l'ai envoyé.

Qu'en est-il ?

Je suis désolé, il en est...

Je pense que ce qu'elle
essaie de dire...

Les grandes personnes discutent, Buffy.

Tu veux bien tenir ça ?

- Bien sûr, Docteur.
- Merci.

Alors, chaque élève de cinquième,
même les plus débiles,

connaissent la deuxième loi
des thermodynamiques.

"Tout système tend vers le désordre."

Désordre !

je vais donc vous le demander encore
une fois, monsieur, Qu'en est-il ?

C'est en fait
un ordre quantique topologique.

L'émergence d'effets quantiques
au niveau macroscopique.

Donc voilà, ce qu'il en est.

Merci.

Tu sais, Buffy c'est pas un
si mauvais nom pour toi.

Tu sais,
musclé, ferme, crispé.

C'est bon. Tu viens de trouver un
dictionnaire des synonymes ?

Nubile.

- C'est bon.
- Merci.

On y est.

Désolé, Désolé.

La clé est en métal.
Comment on va le faire sortir ?

Je ne sais pas.

Voici le boîtier.

820 millions de kilomètres qubit
d'une résonance digi-synaptique.

Mais bien sûr, ce qui nous différencie
du reste de la planète

c'est le processeur,

qui réfère malicieusement
aux balais magiques.

Le balai ?

il a le pouvoir d'effacer le contenu

de n'importe quel système informatique
sur la planète

et puis le balayer magiquement
dans votre poubelle

Balai.
C'est amusant.

Jetez-y un oeil,
Examinez-le autant que vous le voulez,

et dites à Hannes que les enchères
commencent Lundi.

Merci.

Je dois être allergique
à quelque chose ici.

A quoi pourriez-vous être
allergique ici ?

Cette pièce est hermétiquement scellé.

C'est ça.

Si vous pouviez l'éloigner de
l'ordinateur, s'il vous plaît.

C'est la seule chose.

Jusqu'à ce qu'il ait récupéré.

Nous allons avoir besoin
d'antibactérien...

Est-ce que nous avons des lingettes
imbibé d'alcool ?

Vos mains doivent être stérile si
vous avez l'intention de l'approcher.

Est-ce que je me suis bien fait
comprendre ?

Désolé. Nous ne pouvions pas...

Non, je vais bien.

...Prend ses médicaments dans le pays.

Ouais.

On ne peut pas risquer toute
contamination.

Vous allez devoir rester éloigné
des mécanismes internes.

Merci beaucoup.
Merci.

Bien. si tu as fini...
Voilà.

Désolé pour ça.
Ça va. Je vais bien.

Cela lui arrive de temps en temps.
Ça va passer. Des allergies.

Des allergies.
Rien que tu ne puisses faire.

Quelque chose que vous pouvez faire,
docteur.

D'accord ?

Fouillez-le, s'il vous plaît.

Ne venons nous pas
juste de le faire ?

D'accord, je vais faire un diagnostique
complet du système.

C'est complètement inutile.

Levez, levez.

D'accord.

Je peux marcher tout seul.

Désolé.

Je peux faire ça moi-même.

On vient juste de se rencontrer, mec.

Les mains, les mains, les mains.

Mes yeux sont ici, mec.

Comment l'aimes-tu ?

Je vais bien.

Tournez-vous.

Est-ce que vous avez quelque chose ?

Je ne sais pas.
On ne peut faire confiance à personne.

Je vais bien.

Rien à signaler.

Faites votre fouille finale et
sortez les d'ici.

Nous allons encore de ce côté.

Je ne parle pas la langue.

Vous voyez ?

Qu'est-ce que je t'avais dis ?
Nous n'avons rien.

Merci mon pote. J'apprécie ça.

Quelque chose à propos d'une grande
piste de danse blanche.

Ça me donne envie de danser.

Merci de nous avoir reçu.

C'est un sacré truc.

Les gars, vous êtes plutôt sérieux
à propos de la sécurité ?

D'accord.

Est-ce que j'ai toutes mes affaires ?
J'ai l'impression d'être venu

Avec plus d'affaires.
Suis-je suis venu avec plus de trucs ?

Tu ne penses pas ?

Monsieur, je pense que vous avez
mon porte-feuille.

Souvenez-vous, je vous l'ai donné quand
je suis rentré ?

Ce serait bien de partir avec.

Le porte-feuille passe à travers.

Désolé, ma ceinture

J'imagine que c'est tout?

Merci.

- Ce n'est pas un jouet, Buffy.
- Désolé

On s'en va !

Bien, maintenant déposez moi
au marché

Vous m'avez demandé d'appeler quand ils
courraient comme des poulets sans tête

Ben, c'est ce qui se passe.

C'est ici que vos sources
vous ont dit qu'il serait?

Non, c'est ici que mes sources m'ont
dit que nous trouverions des réponses

Elle doit avoir l'habitude
de votre travail.

Excusez-moi.

Madame, avez-vous vu ces gens ?

Elle dit que son petit fils
à parler avec leur chef

Il est à l'arrière

Quoi?

Pas de "wouaw, tu parles mandarin ?"

Le cercueil de l'Au-delà.

Il y a toujours un rabat,

Une trappe ou un miroir.

Le public pensait
qu'il avait juste disparu

Mais il était toujours caché
quelque part à l'intérieur

J'imagine que c'est le prototype
que ton père à fabriqué.

Lui, comme beaucoup d'autres
au fil du temps,

commandait ses fournitures ici.

Évidemment.

C'est pour ça que
tu m'as jeté ce regard

Quand je t'ai dit
qu'ils étaient à Macau.

Ton père avait l'habitude de venir
ici quand tu étais jeune.

Je peux avoir un peu plus
d'intimité là ?

Tu penses que tu es le seul qui ait
voulu savoir depuis 30 ans

Ce qu'il s'était passé ?

C'est pas le cas.

Lionel était un maître magicien.

Soit il jouait sur les charnières,

afin de taper dans la porte avec son
pied jusqu'à ce qu'elles cèdent,

Soit il avait accès au cadenas
depuis l'intérieur

afin de l'ouvrir.

Le fin mot est que

le coffre était fait d'un métal
bon marché et qu'il a cédé.

Pourtant, il avait toujours
plus d'un tour dans son sac.

A moins qu'il n'ait atteint
la limite de ses capacités

Et que le temps lui ait manqué.

Excusez-moi.

Ma grand-mère a quelque chose que
vous voudriez peut-être.

Ça appartenait à votre père.

Il en avait plusieurs.

Et les Cavaliers?

Je les ai entendu parler.

L'un d'eux, Atlas, va rencontrer quelqu'un

Au marché d'à côté.

Pour ce qui est de
l'ancien agent Rhodes,

Son emplacement est maintenant
votre top priorité

On a lancé un avis de recherche
international

Incluant la coopération
des autorités locales.

Agent Cowan.

Je présume que ce n'était pas vous

qui vous baladiez dans la prison
fédérale de Newburgh,

puis en ressortir 30 minutes
après avec Thadeus Bradley ?

- Quoi ?
- Il a utilisé votre badge.

Qu'es-tu en train de faire Rhodes ?

- Atlas.
- Dylan.

- J'ai foiré, je suis désolé.
- Qu'est ce que tu fais là ?

Je suis là pour vous aider.

Ok, on a absolument
pas besoin de ton aide.

Je sais, j'ai merdé, d'accord ?

Tu as mis la vie de
tout le monde en danger.

- Où sont les autres ?
- Où sont les autres ?

Je ne peux pas être vu avec toi
pour le moment.

- J'ai pigé maintenant.
- J'apprecie que tu prennes le temps

de reprendre tout en charge
pour un moment

Hey, en fait je...

J'ai pigé maintenant, d'accord ?

Vraiment ? Tu as l'air d'avoir
besoin de repos, mon pote.

Qui viens-tu rencontrer ?

Je ne viens voir personne.

Ils m'ont dit chez Iong
que tu venais voir quelqu'un ici.

Chez Iong ?

Oui, non, je...

Je viens voir une personne
de l'Oeil.

échanger cette puce électronique
contre nos vies.

J'espère que tu es content de la
situation dans laquelle tu nous as mise

Tu communiques avec l'Oeil ?

Ouais.

Tu communiques avec l'Oeil ?

Atlas.

Atlas, donne moi la clé.

Dylan, tu n'es plus notre leader.
d'accord ?

Tu n'es pas notre sauveur.

Tu n'es pas du FBI.

Tu n'es pas un magicien.

Tu n'es rien en fait.

Et nous t'avons fait confiance
pendant un an.

Alors si tu veux vraiment
nous aider...

Si tu veux vraiment nous aider,
tu devrais partir.

J'ai pigé, cool.

Salut.

Coucou, c'est moi que vous avez appelé
à la boutique de magie.

C'est tellement amusant cependant,

de savoir que vous vous précipiteriez
loin de moi au labo

juste pour me l'apporter plus tard.

Vous pensiez sérieusement que j'allais
vous laissez partir ?

Comment avez vous fait ?

Tout le monde a son bouton.

Vous appuyez dessus
et ils deviennent aveugles.

Et le votre, apparemment,
est votre ego.

"Gardez le cap."

"De grands changements sont à venir."

"Crois que tes talents uniques

ne resteront pas inconnus."

- C'était vous.
- Ouais.

Merritt a téléchargé
tout les fichiers,

Mais comment croyez-vous
qu'on l'ait trouvé ?

J'ai demandé à voir le visage
derrière tout ça.

Ce sur quoi vous avez posé votre
téléphone était un siphon à 2 voies.

Encore une fois,

la science bat la magie.

- Alors, la clé ?
- Non.

J'ai compris.

J'ai compris.

Va chier, Dylan !
Attendez, Laissez-les !

Tu penses vraiment que
j'allais me tirer ?

Donne-moi la clé !

Très bien.
Ne me questionne plus jamais.

Prends ça !

- Alors, la clé.
- Allez en enfer.

Les garçons.

Je suis désolé ! Je suis désolé !

Vous êtes 10.

Il vous ruse simplement.

Il est là !
Allez-y !

Dylan, regarde les jolis petits
oiseaux voler. Et dors

Ça ne marche pas sur moi.

Même pas comme distraction ?

Joli travail.
C'est cool d'être impliqué.

Je viens de voir Dylan.
Il s'est passé quelque chose.

Qu'est-ce que tu veux dire par
tu viens de voir Dylan ?

Dylan est ici ?
Que s'est-il passé ?

- Atlas.
- Je ne sais pas.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ce sont les hommes de Walter.

C'est ce qu'ils veulent.

C'est quoi ce bordel ?
Comment tu peux l'avoir encore ?

C'est le coffre de Lionel Shrike.

Qu'est-ce qu'ils veulent en tirer ?

Il faut qu'on suive ce camion.

Ils doivent détenir Dylan.
On a pas beaucoup de temps.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous à comprendre quelque chose
de très important.

Nous

sommes des images miroirs.

Je partage une très profonde connexion
avec mon père.

Et comme vous,
rien ne m'empêchera

de venger tout le mal
qu'on lui a fait.

Vous savez la seule différence entre
votre père et le mien ?

Le mien est encore en vie.

Levez-le.

Donc,

C'est l'homme

qui a passé toute sa vie
à comploter contre moi.

Je n'aurais jamais connu votre visage

s'il avait été sur un panneau
devant la fenêtre de ma chambre.

Mais vous avez passé, quoi, 30 ans

à pensé au mien ?

Quand mon père est mort,

Votre compagnie d'assurance a refusé à
ma mère ce qu'il lui était dû.

- Je ne savais même pas...
- Elle est morte pauvre !

... qui était votre mère.

Elle n'était qu'un chiffre,

un nanobyte dans
une masse de données.

Car rien n'est personnel pour vous

et tout n'est que chiffre,
n'est-ce pas ?

C'est là que vous avez tort,
Mr. Rhodes.

Une fois que vous vous faites connaitre
cela devient personnel.

- Mon fils...
- Le sociopathe.

La chose marrante c'est,

que j'ai sept enfants soi-disant
légitimes.

Pleurnichards, snobinards,

stupides avortons.

Je n'ai qu'un enfant illégitime
qui me ressemble beaucoup.

Le fait est,
qu'il veut quelque chose,

et comme tout bon parent,

Rien ne m'empêchera

de l'obtenir pour lui.

Vos Cavaliers le détiennent.

Vous avez le récupérer
et ensuite

nous le donner, maintenant.

Non.

Dylan, je voudrais que
vous preniez ce moment

car c'est la conséquence

de votre vendetta personnelle
qui prend vie

et vous revient en plein visage.

Je veux que vous sachiez que
quand vous serez mort,

On va détruire tout ce
en quoi vous croyez,

À commencer par les Cavaliers,
et en finir avec l'Oeil.

Maintenant,
souvenez-vous

vous tenant là, le long de la rivière
regardant votre père descendre,

déshonoré et discrédité.

L'horrible douleur psychique
que vous revivez depuis des années.

J'ai ressenti la même chose

quand vous avez vidé pas seulement
que la fortune de mon père,

mais sa dignité !

Et vous y avez pris du plaisir
de surcroît .

Cela devrait raviver
quelques souvenirs d'enfance.

- Voudrais-tu du thé ?
- Merci.

- Prêt ?
- À toi l'honneur.

Travail accompli !

L'enfer va ressembler à un jour au spa

avant que l'on s'en prenne
à ces Cavaliers.

- Tu ne penses pas ?
- Tu m'as perdu à "enfer".

Je t'aime tellement.

Toujours avoir un tour dans son sac.

J'aimerai pouvoir ressentir
du plus profond de mon âme

une once de remords,

mais je n'y arrive pas.

Je m'en tiens donc
aux affaires en cours

et essayer de ne pas arborer
un trop large sourire.

Et, merci

de m'avoir apporté
Mr. Dylan Rhodes.

Je prends ça pour acquis.

Il a littéralement touché le fond.

Maintenant,

Où sont les Cavaliers ?

Ce sont des artistes.

Leur fierté, leur ego...

Leur besoin d'être adorée est trop
puissant

pour les maintenir loin des projecteurs
pour un long moment.

S'ils ne se font pas connaître,

Vous vous retrouverez

dans une position similaire

à celle de Mr. Rhodes.

Sommes nous bien clair ?

Aussi clair que l'eau
dans laquelle il est ?

Vous aurez le reste

quand j'aurai les Cavaliers.

Dylan !

Allez, Dylan,
mon pote, respire !

- Dylan.
- Dylan ?

Allez, Dylan !

Ça va aller.

Tu nous as fait peur, mec !

Tout va bien, frérot ?

Ok !

- Merci !
- C'est le moins que je puisse faire.

Non. Tu aurais pu faire beaucoup moins.

Ce n'était pas une option.

Tu as pris une balle pour nous,
c'était énorme.

Tu l'as vraiment fait , mec.

Merci de m'avoir sorti.
Sérieusement.

Ouais.

Tu t'es sorti de là
On a fait le plus simple.

Dans mon cas, littéralement,

Je me tenais juste sur le rivage
pendant qu'Atlas a sauté

pour t'attraper.

Je suis sérieuse.

Les gars.
Quelque chose ne va pas.

- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Quoi ?

C'est un faux.

Quoi ?

Non, j'avais la clé.

La vraie clé.
Je le jures, je l'avais dans ma main.

Au labo. Et puis je l'ai mise
dans la petite pochette.

Et je l'ai donnée à Atlas.

Y-a t-il une chance que tu l'aies perdu?

Je te l'ai prise et remise en place
dans ta veste

quand je t'ai repoussé.

Dans tout les cas, on n'a qu'un bon
gros sac de rien.

Mais ils vont quand même venir pour
nous si on a quelque chose.

Non. Je suis d'accord que quelqu'un
a pris le dessus sur nous.

Mais je ne suis pas d'accord
qu'on ait un sac de rien.

Car on est tous là.

C'est un sac plein de quelque chose.

On sait tous que Walter ne s'arrêtera
pas tant qu'il n'aura pas cet puce.

Et nous sommes les seuls à savoir
qu'il est en vie.

on ne peut pas s'en aller.

Ce n'est pas ce que font les Cavaliers.

Il y a une citation.

Elle vient d'un magicien

qui m'a donné envie de faire ça.

C'est...

"La plus grande puissance
d'un magicien se tient

dans son poignet vide."

"Et l'idée même qu'il peut
convaincre le monde

est qu'il emporte avec lui un secret."

C'est Lionel Shrike.

Exact.

Ce qui veut dire qu'on devrait faire
comme si on a quelque chose qu'on a pas ?

Quelle est la plus grande peur
de Walter ?

Être vu.

Et qu'est-ce que fait cette clé ?

la clé peut décrypter n'importe quoi.

elle peut ouvrir une porte d'accès
dans n'importe quel ordinateur

sur la planète.

- ainsi que le sien.
- Ouais.

On ne va pas seulement lui
faire croire qu'on l'a,

mais qu'on va l'utiliser pour l'exposer
et le détruire.

Il nous faut un plan.

Mais on a pas le temps.

On se soutient et on est 5.

Mais il nous faut des affaires.
Et des moyens.

Et probablement plus que 5 personnes.

Tu penses vraiment
que tu n'as pas d'aide ?

Elle parle Anglais.
Bien sûr.

Savez-vous pourquoi l'excuse est la
carte la plus puissante au tarot ?

Pas parce que la personne
qui l'a dessiné est une excuse.

C'est une excuse

car il ne prend pas parti,

et par conséquent, peut devenir

ce qu'il veut.

Vous avez été choisis.

Tous.

Pas pour ce que vous êtes,

mais pour ce que
vous pourriez devenir.

Quand vous dîtes "choisi"...

Êtes-vous membre de l'Oeil ?

Oui.

Nous faisons parti de l'Oeil.

Vous avez chacun douté
de notre existence.

À vous demander

si, en effet, on vous regardez.

On vous regardez.

On l'a toujours fait.

C'est le meilleur magasin
de magie au monde.

Tu vois ce qu'elle veut dire, non ?

Oui.

Que maintenant on a de l'aide
et des moyens.

Merci.

Qui en est ?

Moi.

Moi.

Faisons ça.

Non.

Il n'y a pas si longtemps,
on a été piégés.

On m'a exposé et ramené à la vie.

On a donc pensé qu'il était normal
que nous faisions la même chose

à la personne qui nous a fait ça.

Minuit, 31 décembre. Londres.

On fera une série de spectacles

qui seront en lien
avec le grand final,

faites donc attention à chaque tour.

Appelez mon père.

Je veux Interpol, Scotland Yard,
quiconque se trouve à Londres.

Qu'est-ce qu'on sait sur Rhodes ?

Quelque soit l'endroit où sont les
Cavaliers, il y est.

car nous aussi, allons ramener
quelqu'un à la vie.

On bouge, tout le monde !

Devant la plus grande au monde...

Le monde actuel.

Tu sais qu'ils se moquent
de toi non ?

T’entraîner dans un piège ?

Mais la menace est réelle.

Cette carte peut pirater n'importe quel
système au monde même le notre.

Ils l'ont, pourquoi ils l'utiliseraient
pour nous exposer ?

Moi. Tout ce qu'on a fait.

Est-ce que c'est vrai,
Mr. McKinney ?

La menace est réelle.

Alors, comment on garde une longueur
d'avance sur eux ?

Il faut qu'on arrive à Londres
avant minuit.

Ce 31 décembre, la foule s'amoncellera.

Les passants et les touristes

se préparent pour la fête de l'année.

Une vidéo qui a fait le buzz
des infâmes

magiciens Cavaliers a fait surface.

Mais cela aboutira t-il à leur
arrestation à la télévision ?

Ou une sorte d'apologie ?

Mais ce qu'on sait, quoi qu'il en soit,
c'est que les gens regarderont.

Les messages, tweets, Instagrams.

Tout ce qui mentionne "Cavaliers",
qui se vante d'avoir vu les Cavaliers,

Marquez-les et groupez les.

Papa, on a qui sur la sécurité ?
Tes gars ?

On les veut tous et tout leurs amis.

Stationnés à travers la ville, pour
qu'ils soient partout en 60 secondes.

Bonjour !

Je m'appelle Jack Wilder.

Que ça fait du bien d'être de retour.

Rassemblez-vous.

Je veux vous parler de quelque chose
vraiment rapidement.

Vous connaissez tous le bonneteau,
aussi connu comme "trouver la dame" ?

un tour joué par des voleur de rue dans
le monde. Et pourquoi des voleurs ?

Car dès que vous vous levez
de la table, vous avez perdu.

À chaque fois.
Laissez-moi vous le montrer.

Pendant qu'on y est,
Allons chercher notre Reine.

Madame, cela vous dérangerait
d'être ma reine ?

Pas d'inquiétude.
Je vous promets

Il y a 50 % de chance que vous la
récupériez après le spectacle.

La tête par ici.
Merci beaucoup.

Très bien. Allons trouver des valets
pour servir notre reine !

Faites-moi confiance, messieurs.

Je sais comment
comment ils travaillent maintenant.

Ils vont commencer par
une mise en bouche.

quelques petites apparitions.

Quelque chose pour vous leurrer.
Comme...

Comme au bonneteau,
quand le mec dit,

"Regardez ici, mais non, non,
regardez ici !"

Excepté que quand tout les petits tours
sont faits,

la seule chose que vous regarderez

c'est l'intérieur de votre côlon,
avec les mots

"Cavaliers"
écrit dessus.

En sang.

On a compris l'idée,
Mr. McKinney.

Et dégagez de ma chaise.

Bonjour tout le monde !

Venez plus près, allez !

D'accord, d'accord,
alors écoutez.

Ce soir, je vais faire voler
quelque chose

en utilisant la magie.

- Vous êtes prêt ?
- Ouais !

Je vais prendre un très grand vaisseau,

Je vais le faire voler et le faire
atterrir sur la Tamise.

Est-ce que vous le croyez ?

Les mêmes règles qu'auparavant.

Tout ce que vous devez faire c'est de
garder un œil sur la Reine.

C'est aussi simple que ça.

- Vous êtes prêts ?
- Ouais !

Papa, regarde ça.

Près de la rivière. On dirait que les
spectacles ont commencé.

Mais nous ne sommes pas
les seuls à les avoir trouvé.

- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- C'est sur la première chaine.

- Mets la 2.
- Voilà.

Je l'ai.
On a son emplacement.

C'est Jack Wilder.
Voilà les Cavaliers.

On bouge.
Allez-y, allez-y.

Tournez-vous.
Cachez-vous avec les cartes.

Et on y va.

Vous avez toujours
vos yeux sur elle ?

Vous voulez que je recommence ?

Très bien,
on continue.

Et changez.

Où est-elle ?

Au bout ?
Vous en êtes sûrs ?

Est-ce que je peux avoir un roulement
de tambour de mon pote au fond ?

Merci beaucoup.

Voilà ma copine.

Pas MA copine.
C'est la tienne à 100%.

Mais juste dans ce cas.

Mais il faut que je
m'échauffe un peu d'accord ?

Alors, laissez-moi juste faire voler
quelque chose de petit comme...

Vole, Vole, Vole !

Regardez ça !

Allez les gars.

Public exigeant.
Vous, braguette !

- Moi ?
Vérifiez votre braguette.

Vous aimez ça ?

Vous soutenez cette relation ?

Ce mec avait un oiseau dans son caleçon
c'est dégoûtant.

Bien reçu.
On a 2 événements signalés.

On se dirige vers le marché
de Greenwich. - Passez-moi Thaddeus.

Thaddeus, le FBI est là.
Il se déplace.

Laissez-les se déplacer.

- Et s'ils y arrivent en premier ?
Cela ne ne peut pas arriver.

Je vous le garantis
qu'ils n'y seront pas

Trouver le modèle.

Faites ça,

et vous serez capable de
les interrompre

avant qu'ils n'arrivent au tour final.

Si ça peut vous apaiser,

je m'occupe du FBI.

Je crois que vous m'avez trouvé !

On a un troisième endroit.

Très bien, tout le monde,
on a un modèle.

Donnez-moi 2,

13 et 21.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Bougez plus et zoomez.

Comment cela a pu se produire ?

Il est mort. On l'a vu se noyer.
Comment cela a pu se produire ?

c'est arrivé, mais
la question pertinente c'est,

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On va l'arrêter, Papa.
On va l'arrêter.

Où est mon imper ?

Walter, pour info,
je n'ai jamais aimé les bonnes idées.

Je sais où ils vont.

Le prochain spectacle c'est Merritt
et c'est près de la rivière.

On peut donc trouver le point
d'entrée du final des Cavaliers.

J'ai une confession à faire

On m'a dit que j'ai
des problèmes de contrôle.

J'ai appris qu'il est très difficile
de contrôler les gens.

Je vais donc essayer de
contrôler quelque chose

bien plus simple qu'une personne.

je vais essayer de contrôler la météo.

la pluie...

Ce serait difficile de faire
tomber la pluie n'est-ce pas ?

C'est quelque chose que seul
Dieu pourrait faire non ?

Je vais faire quelque chose que
Dieu ne peut pas faire.

Je vais pas juste la faire se dissiper.
Non, non, non.

Je vais la faire s'arrêter.

Est-ce que Dieu peut faire ça?

Je ne crois pas, non.

Et si on la faisait monter ?

Vous êtes toujours avec moi ?

Regardez bien la reine sur la gauche.
C'est parti.

Tournez-vous.

Changez.

Montrez-moi la dame.

Montrez-moi la dame !

Au bout ? Au bout ?

Vous savez quoi ?
Je commence à me sentir mal.

C'est parce que
je peux ressentir

que vous êtes vraiment attentifs.

c'est dommage, car c'est pas
la bonne attention.

Il nous faut un oiseau plus frais.

il est si beau !

Tuons-le d'accord ?

Merritt,
mets-toi en position.

Bien reçu. Dylan.

Je suis en route.
Je te verrai là-bas.

Lula, reste en retrait, d'accord ?

Et si elle devenait, je ne sais pas,
si elle devenait dingue ?

Des rumeurs affluent
de tout Londres

que les Cavaliers sont apparus et pris
la ville d'assaut pour leur spectacle.

Salut, mon frérot,
Tu vas où ?

- S'il te plaît frangin, ne fait pas ça.
- Tu vas où ?

Au nord, au sud, à l'est ?

À l''est. la Tour de Londres ?

Tower Bridge ? À côté
de Tower Bridge ? La Tamise !

Tu vas à la Tamise !

Tu es tellement prévisible !

Frérot, s'il y a une chance
qu'on ait déjà eu une relation...

Elle n'existe pas.
Où est ton point d'entrée ?

South Bank ? Greenwich ?

Greenwich.

Je sais où tu vas.
Je sais où...

Fais attention, clodo.

Merritt. Dis-moi que
tu plaisantes. Comment ?

Quand ?

Merde. Très bien.
Je m'en occupe.

Ne t'en fait pas.
Je préviens les autres.

Désolée.

Quoi ? je viens de vous dire...

Coup de fil.

- Allô ?
- Lula

Dylan. Ouais.

Je suis un peu occupée
en ce moment.

Remballe. Rejoins-moi au point de
rendez-vous maintenant.

- Quoi ?
- Maintenant !

Était-ce un acte de Dieu ?

Non, c'était un acte de moi

et des stroboscopes

et des machines à pluie.

Et j'espère que vous avez
prêté attention.

Car vous allez devoir savoir
tout ça pour le final.

Donc comment j'ai fait ?

Est-ce que j'ai utilisé
un piège Barry ?

Peut-être quelques changements
ou quelques copies ?

Jack, va t-en maintenant !

Vous savez quoi ?
Je déteste dire ça.

Vous allez devoir attendre
pour le découvrir. Je sais.

Je suis navré.
Je vous aime.

Lula, vas-y !

Il faut que j'y aille.

Écartez-vous, FBI !

Bougez ! Allez !

Mettez des hommes dans ce parc !

Vous allez tous mettre
sur les amuse-gueule ?

Ou en garder un peu pour le
plat de résistance ?

Où sont les Cavaliers ?

Vous allez brasser de l'air
en vous mordant la queue.

Ou vous pouvez les laisser
venir à vous.

Alors, Qu'en sera t-il ?

Les chasser ?

ou passer un accord avec moi ?

Encore ? Comment ont-ils pu
nous trouver encore ?

C'est bon.
On va abréger le final.

Où est Merritt ?
- Je ne sais pas.

Je suis là.

- Où est Lula ?
- Juste ici !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

- Mon putain de frère est apparu.
- Ne t'inquiète pas.

Il faut qu'on rejoigne
la destination.

Lula, Peux-tu gérer ce truc ?

Je peux le piloter.

Tu as posé la même question
aux mecs ou juste à moi ?

Bien vu.

- On y va !
- Non, Jack.

Merde !

Jack est à terre.
On doit l'aider.

Allez, on bouge !

- Jack ! Allez !
- C'est le frein.

C'est les gazs.
Tu t'en rendras compte.

Suis-moi !

C'est tout ?

- Prêt ?
- Ouais.

Monte.

Ouais !

J'arrive !

Jésus !

J'arrive !

Lève-toi ! Allez !

Vous m'avez eu.

Ces choses sont
vraiment dangereuses !

- Allez !
- C'est parti !

Mettez le dedans !
Bougez-le !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Où sont-ils ?

Ils devraient arrivés
d'une seconde à l'autre.

c'est à dire qu'ils devraient
être là pour minuit.

Je sens de la peur.

Peur.

Colère, colère.

Full !

Ça suffit.

J'avais fini.

c'est bien de tous vous voir à nouveau.

Mais comme nous sommes de vieux amis,

passons les formalités.

L'un d'entre vous

a quelque chose que je veux.

alors donnez-le moi.

Rien du tout ?

Vraiment ?

Assied-toi !

Allez ! Allez !

Dépêchez et déplacez-les vite avant
qu'ils puissent faire quelque chose.

Enlevez-moi ces lumières !

Montez dans l'avion !

Montez dans l'avion !

Décollage immédiat.

Vous savez, vous avez rendu ça
trop facile ?

même vos tentatives hilarantes

pour vous rendre imprévisible,

vous suivez le même modèle
à chaque fois.

Piège, piège, piège.

Qui ce soir devait prendre place
à minuit,

au milieu de la Tamise ?
Dites-moi si je chauffe.

Il y aura une grand révélation,
et elle va arriver maintenant

La clé, mon cher.

- Non.
- Bien.

Commencez par elle.

Donne-la lui.
Danny, donne-lui la carte.

- Donne-lui.
- Allez, Danny.

On va jeter un coup d'oeil.

Je vous dois des excuses.

Tu aurais dû prévoir
un échappatoire d'accord ?

C'est nous deux,
c'est nous deux.

Arrêtez !

Toi, pour sauver ta petite amie !

Sauvez ma...
Il avait un couteau sur sa tête !

Je suis une Cavalière, débile !

Vous savez quoi ?
Ce n'est pas le moment !

Et toi, c'est quoi ton problème ?

Il n'y aura pas de sang

Ils vont probablement
nous jeter de l'avion.

- Vraiment ?
- Désolé de vous interrompre;

Mais je dois dire, félicitations.

et merci !

C'est réel.

Qu'est-ce ?

Qui est réel ?

Balancez-les.

Tu as dit que c'est réel ?

De quoi il parle ?

Bougez !

Bien joué, mon garçon.

Champagne Cote du Marisule.

C'est la bouteile la plus chère

sur Terre.

1,2 million de dollars.

Et je l'ai gardée pour cette occasion.

Honnêtement la même bouteille
à Carrefour, 700 000.

Vous avez eu ce que vous vouliez.

Est-ce que ça veut dire que
vous nous laissez partir ?

Sachant ce que vous savez sur nous ?
Non.

Vous êtes sûr ?

Chase, qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Bazardez-les.

Dites vos dernières paroles
rapidement tout le monde !

Non ! Non !

Adieu.

Non !

Attendez ! Je voudrais juste dire.

Je suis venu au monde dans
la mauvaise famille,

mais je pars avec la bonne.

Je vous aime les gars !

Non ! Non !

C'est comme ça que je t'ai éjecté
de l'utérus.

À qui le tour ?

Non ! Attendez ! Laissez-moi partir !

Lâchez-moi !

Non ! Non !

- Lâchez-moi !
- Balancez- la !

Dépêchez-vous et fermez la porte !

Il fait froid ici.

Met les voiles, Jack !

Non !

Beaucoup de cerveau,
mais pas beaucoup de muscles.

C'était marrant !

Santé !

Bien joué, mon garçon.

C'est censé avoir ce goût ?

Non, pas du tout.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Venez les chercher !

- Venez.
- Sortez.

Mesdames et Messieurs...

Les Cavaliers !

Vous devez vous sentir super bien mec.

Vous avez tout prédit correctement.

La Tamise, sur les coups de minuit.

31 décembre.
Bonne Année !

- Tout le monde bouge.
- Tout à changé.

- Tout les renforts en position !
- On arrive.

- Vous restez là !

- Bien sûr.

Bougez !
Écartez-vous !

Merci beaucoup Londres !

On voulait remercier pas
seulement notre vieil ami

Mais son brillant et jeune fils,
Walter Mabry.

Qui a joué l'un des plus grands
exploits de l'illusion

qu'on ait jamais vu.

Il est revenu de manière
exceptionnelle d'entre les morts !

Mais avant de faire ça,

Il a révélé quelqu'un.

Et nous pensons que c'est normal
de lui faire

sa propre introduction.

C'est notre ami mais aussi notre chef.

Dylan Shrike !

- Viens ici !
- Ouais !

Donc, normalement

seul le magicien, son assistant et
quelques personnes de confiance

connaissent les secrets d'un tour.

Mais ce soir, avec tout ça,

Vous tous, autour de la Tamise.

Et comme on diffuse en direct,

chaque personne au monde

savait déjà tout.

Seuls ces gars ont été mis
sur le côté.

Voyons donc à quel point
vous avez regardé nos spectacles.

Vous vous souvenez
quand on a joué au bonneteau ?

J'ai dit qu'on a utilisé
un piège Barry.

Quelques changements
et quelques copies ?

C'est comme ça qu'on a changé
le conducteur du camion.

qui nous a emmené à une copie du hangar

Où on a fait appel à votre
besoin de vous dépêcher,

et votre peur d'être vu
a fait le reste.

Éloignez-moi ces lumières !

Alors l'avion

Comment on l'a fait voler ?

On a utilisé des ventilateurs,

des lumières et des machines à pluie.

Évidemment, tout ça était
indépendant du fait d'être attrapé.

vous aurez fait exactement
ce qu'on voulait que vous fassiez

une fois chopés.

Mon frère Chase,

qui était conseiller technique
pour l'équipe perdante.

il nous a dit que tout était
question d'angles morts.

Je sais où tu vas !

Et surprise !

Fait attention, clodo.

Pourquoi tu ne regardes pas
la montre que je porte,

Le où tu regardes, et dors !

Ce sera ton idée de balancer
les Cavaliers

de l'avion.

Si tout cela te perturbe,

je pourrais peut-être te le
l'expliquer plus tard.

de 3 à 5 ?

Allez, tape m'en cinq.

Un prêté pour un rendu, frérot !

On leur a tout montré.

Pour nous voler le truc qui est
dans votre poche à présent.

Vous savez, ce truc ici,

Que vous avez dit, servirait
à ajuster les marchés,

Manipuler des gouvernements,

Vous avez également dit pouvoir
contrôler les gens sans être vu.

Ces hommes détruisent la vie des gens.

Espionner le monde,
voler votre droit à l'intimité.

Et ils le font en se cachant.

Dans la tradition des Cavaliers,
On est ici pour les exposer.

Ce soir, ils,

comme nous tous,

vont enfin entrer
dans la lumière.

Nous sommes les Cavaliers et nous
serons très vite de retour !

Cinq, quatre, trois,

deux, un !

On est à l'heure.
Il faut qu'on bouge.

- Il y en a plus à l'intérieur.
- Ne me touchez pas !

Les Cavaliers sont au dessus du...

Merde !

Reste avec eux !

Dispersez-vous !

Personne ne quitte cette berge !

Rhodes,
On ne bouge plus !

Ceci contient tout.

Pas juste Walter et Tressler,
mais toutes leurs affaires.

Tout leurs contacts,
Le réseau complet.

Et pourquoi je vous croirais ?

Je vous l'ai dit.

J'ai toujours été le même.

On y va !
Allez !

Je ne fais pas partie de cette
organisation ! Je suis Merritt.

Je suis un bouc-émissaire !
Je suis un bouc-émissaire !

10 minutes.

Maintenant vous jouez
sur le long terme.

Papa, je te promets que
je vais arranger ça.

Tu ne peux pas.
Arrête de m'appeler Papa.

Il y avait tellement de femmes,
Je ne savais pas quel petit con tu es.

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Volatilisé, disparu. Venez avec moi.

Comment ça, disparu ?

Les gens ne disparaissent pas comme ça.

Vous réalisez qu'il n'a pas
de pouvoirs magiques !

- C'est bon de tous vous voir.
- C'est bon de te voir, Li.

Entrez.

Bonjour.

Bienvenue.

Je suis fier de vous.

De vous tous.

J'ai beaucoup à vous montrer.

Venez.

Venez.

Papa.

Oui.

Ton père et moi
étions associés.

Notre numéro était celui des rivaux.

J'étais le réaliste qui ouvre les yeux.

Il était le rêveur idéaliste.

On pensait que c'était parfait
pour détourner l'attention.

Oui, en public,
Je l'ai provoqué.

La seule qu'on avait pas prévu

c'est que ça se passerait mal.

Pourquoi ?

Pourquoi vous ne me l'avez
jamais dit ?

Je ne sais pas.

Y mettre un nom.

Honte, culpabilité.

Regrets.

Vous devriez venir jeter un œil à ça.

Regardez.

Je vous ai mis en prison.

Pourquoi n'avoir rien dit
à ce moment là ?

Tu sais, j'allais le faire.

Mais ensuite, tu étais tellement pressé
de montrer ce qui te motiver que...

À vrai dire,

tu as dévoilé la combine pour moi.

J'ai montré ma faiblesse.

Tu as montré que tu n'étais pas prêt.

Mais quand tu es revenu
dans ma cellule,

Il fallait que tu te décharges de cette
vendetta vielle de 30 ans contre moi

pour tes Cavaliers.

Et je me suis dit

"C'est le fils de Lionel."

Et je savais qu'il était de mon devoir

De voir le magicien que
tu étais prédestiné à devenir.

Tout a été abandonné mais

j'ai touché le fond.

Donc le coffre,

La montre de mon père,

c'était vous ?

Walter et Tressler faisaient parti
de ça également ?

On savait que Walter se cachait.

Le spectacle Octa était un coup monté
pour l'exposer au grand public.

Et tu avais raison au sujet
des Cavaliers.

Ils avaient besoin d'apprendre
à ne faire qu'un.

Maintenant je sais pourquoi
vous me paraissez si familier.

Vous êtes les Cavaliers n'est-ce pas ?

Mais ça ne peut pas être tout.

Tu sais, les meilleurs tours

Fonctionnent sur différents niveaux.

et le plus profond ,

du moins pour moi

est ce moment maintenant.

Je suis désolé, Dylan.

Ton père me manque.

30 ans c'est long pour traîner
quelque chose non ?

C'est vrai

Et maintenant?

Maintenant je ne suis
plus dans le coup

Tu es celui qui disait qu'il
croyait que ce chemin

menait au plus grand magicien,
celui derrière le rideau

Et que tu pourrais enfin
le regarder dans les yeux

C'est ce que je fais.

C'est ton tour maintenant

Joue le le temps que
tu le vois fonctionner.

Mon opinion, cependant,

est que tu t'es trouvé un successeur.

Bonjour, donc...

Nous avons évidemment
quelques questions.

N'est-ce pas ?

... Par "quelques," je pense qu'il
veut dire, genre, 5 millions.

Ouais.
Bien.

Bonne chance à tous.

Quoi ! D'accord.
C'est pas juste.

Allez.
Ce n'est pas juste.

Ça va me mettre vraiment en colère !

Pas maintenant.

Au fait...

Ne faites pas attention au rideau.

Il y a un rideau.

Allez, allez.

Voir c'est croire.

Mais est-ce la vérité ?

Tout dépend de votre point de vue.

Vous entendez, Les Cavaliers ?

Quand vous sortirez,

et vous le ferez...

Je serai là à vous attendre.

Car retenez bien ceci,

Vous verrez ce qu'il va se passer.

De manière inattendue.

Mais tellement méritée.

Car il y a bien une chose
en laquelle je crois.

C'est oeil

pour oeil.