Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,458 --> 00:00:20,083
BERDASARKAN NOVEL GRAFIS KARYA
IHOR BAHANKO "MAXYM THE OSA"
2
00:00:20,166 --> 00:00:25,666
Pada Oktober 1636 M,
3
00:00:25,750 --> 00:00:31,916
Vladislav II, raja Polandia,
pangeran agung Lithuania, Rus,
4
00:00:32,000 --> 00:00:36,083
Prussia, Masovia, Zhmud,
Inflants, Smolensk,
5
00:00:36,166 --> 00:00:40,291
Seversky, Chernihiv, dari
Lorraine dan Barrois Vladyslav,
6
00:00:40,375 --> 00:00:45,666
mengirim sumbangan murah hati ke Sich
untuk mencegah pemberontakan di antara Cossack.
7
00:00:49,000 --> 00:00:51,625
Terakhir kali batalion membawa emas,
8
00:00:51,708 --> 00:00:54,625
terlihat di kastil perbatasan
Tuan Pshelutskiy,
9
00:00:54,708 --> 00:00:57,333
di tengah-tengah tanah yang dilanda wabah.
10
00:01:02,666 --> 00:01:06,875
Nasib emas masih tak diketahui.
11
00:01:10,875 --> 00:01:30,875
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
12
00:01:43,166 --> 00:01:45,958
Aku akan memberitahumu.
Itu bohong!
13
00:01:48,541 --> 00:01:50,916
Binatang buas memang ada.
Itu tertulis dalam kitab suci
14
00:01:51,000 --> 00:01:54,708
bahwa Iblis melawan Tuhan dan
binatang buas membantunya.
15
00:01:54,791 --> 00:01:56,166
Putri duyung juga ada.
16
00:01:56,250 --> 00:02:00,041
Aku tahu salah satunya. Mencoba
menarikku ke pohon willow.
17
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
Seperti itu!
18
00:02:02,625 --> 00:02:04,333
Tapi manusia serigala tidak ada.
19
00:02:05,791 --> 00:02:11,458
Greyhair, biarkan aku mencicipi sedikit mead
itu. Aku kedinginan seperti anjing.
20
00:02:13,750 --> 00:02:18,750
Kita harus sampai ke bar lebih cepat.
Kita bisa mendapatkan vodka di sana.
21
00:02:20,041 --> 00:02:22,791
Bila Osa belum meminum semuanya.
22
00:02:26,458 --> 00:02:29,500
Siapa Osa yang kau bicarakan ini?
23
00:02:29,583 --> 00:02:32,500
Dia pengiring terbaik yang
bisa kau dapatkan di Wild Field.
24
00:02:33,000 --> 00:02:35,625
Dia bisa membaca semua tanda dan jalan!
25
00:02:42,375 --> 00:02:44,416
Aku tahu banyak cerita tentang Osa.
26
00:02:44,500 --> 00:02:47,291
Aku pernah mendengar bahwa
dia kembali dari pencarian
27
00:02:47,375 --> 00:02:50,750
setelah pemakamannya
sudah diadakan di desa.
28
00:02:50,833 --> 00:02:52,250
Dia pergi ke kuburan
29
00:02:52,333 --> 00:02:56,375
dan ada kuburan dengan namanya, "Maksym Osa".
30
00:02:56,458 --> 00:02:58,916
Jadi mungkin dia tidak bisa
pergi ke neraka sekarang.
31
00:02:59,000 --> 00:03:05,166
Dan ikan menari dengan udang karang
32
00:03:06,875 --> 00:03:12,208
Dan wortel dengan bubur
33
00:03:13,458 --> 00:03:16,958
Dua tahun lalu Osa memimpin
detasemenku dari Crimea.
34
00:03:17,041 --> 00:03:18,458
300 Cossack.
35
00:03:19,416 --> 00:03:22,500
Tatar masih belum tahu bagaimana
kami bisa melakukannya.
36
00:03:23,458 --> 00:03:27,791
Dengan dia, kita akan bisa membawa
emas ke Sich, setenang tikus.
37
00:03:27,875 --> 00:03:29,833
Tidak ada yang akan melihat
atau mendengar kita.
38
00:03:30,583 --> 00:03:34,541
Dan pejuang yang hebat selalu berguna.
39
00:03:35,250 --> 00:03:39,333
Dia mungkin seorang pejuang
yang hebat, tapi dia serakah.
40
00:03:40,583 --> 00:03:46,333
Dia mungkin tidak menjual ayahnya
sendiri, tapi pamannya, pasti.
41
00:03:46,875 --> 00:03:48,375
Tuangkan aku satu lagi.
42
00:03:50,916 --> 00:03:52,500
Tunggu, tunggu!
43
00:03:53,666 --> 00:03:56,458
Tuan Maksym Osa,
44
00:03:56,541 --> 00:04:03,250
pertama-tama harus membayar
untuk tinggal di kedai!
45
00:04:03,333 --> 00:04:04,166
Dan…
46
00:04:07,625 --> 00:04:11,291
Dan untuk 13 liter gorilka.
47
00:04:13,583 --> 00:04:14,791
Ini, hisaplah.
48
00:04:15,458 --> 00:04:18,500
Itu untuk tinggal di kedai,
49
00:04:18,583 --> 00:04:23,083
dan aku meminta tuan
yang baik untuk 13 liter.
50
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Aku katakan, kau bajingan serakah,
51
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
keluarga Cossack akan datang
dan membayar semuanya.
52
00:04:30,541 --> 00:04:31,375
Aku sudah bilang.
53
00:04:31,458 --> 00:04:35,583
Aku tidak melihat Cossack.
54
00:04:35,666 --> 00:04:40,333
Bagaimana bila Tuan Osa
yang baik berbohong?
55
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
Apa?
56
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
Apa katamu?
57
00:04:48,541 --> 00:04:50,708
Apa kau mengatakan aku
anjing pembohong?!
58
00:04:50,791 --> 00:04:54,083
Hei, tuangkan gorilka untuk Tuan Cossack.
59
00:04:54,166 --> 00:04:58,000
Kita harus sudah dalam perjalanan.
Cossack harus berjalan.
60
00:05:01,250 --> 00:05:02,833
Tunggu, tunggu.
61
00:05:03,458 --> 00:05:06,166
Ternyata, aku membayar dan kau tidak.
62
00:05:06,666 --> 00:05:09,166
Jadi mungkin kau harus pergi
dan membersihkan babi-babi itu
63
00:05:09,250 --> 00:05:11,291
dan mencari sesuatu untuk dimakan di sana?
64
00:05:11,375 --> 00:05:12,291
Hah?
65
00:05:14,750 --> 00:05:15,958
Lihat?
66
00:05:16,041 --> 00:05:18,625
Kau kandang babi, bukan Cossack.
67
00:05:24,625 --> 00:05:25,916
Bajingan kotor.
68
00:05:56,875 --> 00:06:01,375
Tuan Cossack, Maksym Osa,
masih menginginkan minuman itu.
69
00:06:02,625 --> 00:06:05,708
Atau kau masih ingin
berbicara tentang 13 liter?
70
00:06:07,375 --> 00:06:08,458
Pistol yang bagus!
71
00:06:09,125 --> 00:06:10,250
Bahasa spanyol.
72
00:06:15,875 --> 00:06:22,416
Osa mungkin sedang hangat saat ini,
sementara kita berkeliaran di hutan.
73
00:06:23,791 --> 00:06:28,708
Dengar, Bugai, kenapa kita
berkeliaran di hutan?
74
00:06:29,291 --> 00:06:31,708
Kau adalah pemandu terburuk yang aku tahu.
75
00:06:31,791 --> 00:06:33,958
Ya, Bugai, benar.
76
00:06:34,041 --> 00:06:39,375
Greyhair, apa kau ingat
cerita tentang Osa, ketika dia…?
77
00:06:41,250 --> 00:06:42,833
Apa itu?
78
00:06:48,541 --> 00:06:51,083
Ya Tuhan!
79
00:06:53,416 --> 00:06:55,041
Apa itu yang aku pikirkan?
80
00:06:55,666 --> 00:06:56,916
Persis seperti itu…
81
00:06:58,541 --> 00:07:00,125
Apa yang akan kita lakukan?
82
00:07:01,708 --> 00:07:05,916
Lihat saja, dia mencoba
menakut-nakuti kita dengan api.
83
00:07:06,541 --> 00:07:10,583
Kita memiliki api sendiri untuk mereka.
84
00:07:10,666 --> 00:07:14,083
Jadi saudara, mari kita
bunuh bajingan itu?
85
00:07:14,750 --> 00:07:18,041
Greyhair, tembak binatang itu.
86
00:07:45,291 --> 00:07:48,083
Apa yang kau katakan?
87
00:08:13,666 --> 00:08:15,833
Hei, apa yang kau lakukan?
88
00:08:19,000 --> 00:08:21,125
Siapa Maksym Osa?
89
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Siapa kau?
90
00:08:48,208 --> 00:08:50,916
Hei, nak, apa kau mendengarku?
Dimana semua orang?
91
00:08:51,416 --> 00:08:54,583
Kelep, Greyhair, Bugai, Tambourine?
92
00:08:54,666 --> 00:08:59,375
Manusia serigala membunuh semua orang!
93
00:09:02,625 --> 00:09:04,291
Dan kau melihat api neraka?
94
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Ya, semuanya terbakar.
95
00:09:07,833 --> 00:09:09,916
Dan kemudian tembakan Greyhair…
96
00:09:10,000 --> 00:09:10,833
Ya.
97
00:09:11,833 --> 00:09:12,833
Dia meleset?
98
00:09:14,708 --> 00:09:15,666
Hei, nak!
99
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Dan meleset?
100
00:09:18,666 --> 00:09:19,791
Ya, dia meleset.
101
00:09:20,833 --> 00:09:23,708
Kau berbohong, bajingan.
102
00:09:23,791 --> 00:09:27,458
Selama aku mengenal Greyhair,
dia tidak pernah meleset.
103
00:09:29,208 --> 00:09:30,458
Dan siapa itu?
104
00:09:31,833 --> 00:09:32,708
Hei, kau!
105
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
Mereka akan menemui orang mati.
106
00:10:00,375 --> 00:10:03,208
Tapi orang mati tidak akan
memberi tahu mereka apa pun.
107
00:10:10,208 --> 00:10:35,208
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
108
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Dimana emasnya?
109
00:10:46,333 --> 00:10:48,541
Di mana emasnya, bajingan?!
110
00:10:52,041 --> 00:10:57,000
Mengapa semua orang
mati dan kau masih hidup?
111
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Dimana emasnya?
112
00:10:59,416 --> 00:11:00,916
Apa yang terjadi disini?
113
00:11:02,208 --> 00:11:03,333
Aku tidak tahu.
114
00:11:04,125 --> 00:11:06,458
Beri tahu aku! Beri tahu aku!
115
00:11:06,541 --> 00:11:09,708
Karena aku bersumpah, jalang,
kau lebih suka dipotong di sini,
116
00:11:10,333 --> 00:11:13,083
bila kau tidak memberi tahuku di mana
emasnya, apa yang terjadi di sini!
117
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
Selamat siang!
118
00:11:15,541 --> 00:11:17,416
Siapa kau? Jangan buat aku mengulang!
119
00:11:17,500 --> 00:11:20,166
Aku ingin tahu siapa yang bertanya?
120
00:11:20,250 --> 00:11:21,416
Aku tanya dulu.
121
00:11:22,166 --> 00:11:24,083
Aku Karl Fogil.
122
00:11:24,166 --> 00:11:27,041
Majordomo untuk Tuan Pshelutskyi.
123
00:11:27,125 --> 00:11:28,375
Dan siapa kau?
124
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Dan aku seorang Cossack,
Maksym Osa.
125
00:11:31,958 --> 00:11:34,666
Apa lebih baik untuk mengatakan
bajingan, Maksym Osa?
126
00:11:35,166 --> 00:11:36,791
Apa kau membunuh semua orang itu?
127
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
Itu bukan aku.
128
00:11:38,375 --> 00:11:40,333
Anak ini mengatakan itu
adalah manusia serigala.
129
00:11:40,416 --> 00:11:41,541
Dia bilang begitu?
130
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Siapa dia?
131
00:11:43,666 --> 00:11:45,208
Dia dari detasemen ini.
132
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Jadi dia mungkin mengatakan
yang sebenarnya.
133
00:11:48,041 --> 00:11:51,541
Lebih baik turunkan senjatamu. Untuk
menghindari sesuatu yang tidak menguntungkan.
134
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
Jadi tuan bajingan mengancamku?
135
00:11:54,666 --> 00:11:56,625
Sangat tidak bijaksana.
136
00:11:57,500 --> 00:12:00,583
Aku akan ulangi. Dia mengatakan
bahwa manusia serigala ada di sini.
137
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
Baiklah, baiklah. Andzjei, tangkap dia.
138
00:12:03,583 --> 00:12:05,250
Andzjei apa?
139
00:12:37,666 --> 00:12:41,333
Apa yang kau ketahui tentang emas?
140
00:12:48,000 --> 00:12:51,916
Apa yang kau ketahui
tentang manusia serigala?
141
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
Persetan dengan dirimu!
142
00:13:00,708 --> 00:13:03,791
Siapa yang membunuh Cossack?
143
00:13:05,500 --> 00:13:09,416
Bila kau ingin informasi, tanyakan
pada anak yang bersamaku.
144
00:13:18,041 --> 00:13:19,250
Tidak ada Cossack!
145
00:13:20,041 --> 00:13:23,333
Itu buruk, karena kau pembunuhnya.
146
00:13:24,875 --> 00:13:27,750
Menurut Tuan Maksym Osa
147
00:13:27,833 --> 00:13:31,333
bahwa Fogil dan Andzjei
membunuh Cossack?
148
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
Tidak, tidak, tidak.
149
00:13:35,625 --> 00:13:38,583
Dia meninggal karena luka
yang kau sebabkan padanya.
150
00:13:40,333 --> 00:13:42,416
Danzjeika, api.
151
00:13:44,375 --> 00:13:49,375
Andzjeika sangat menyukai
api. Api itu cantik.
152
00:13:49,458 --> 00:13:51,708
Apa kau melihatnya menari?
153
00:13:55,458 --> 00:13:58,458
Andzjeika melakukannya untuk dirinya
sendiri saat dia melupakan sesuatu.
154
00:14:00,458 --> 00:14:03,791
Ah! Tidak sakit.
155
00:14:08,625 --> 00:14:11,000
Dimana emas Cossack?
156
00:14:24,083 --> 00:14:29,916
Sudah berapa kali kuberitahu kau
bajingan tentang humanisme?!
157
00:14:31,125 --> 00:14:34,750
Sudah berapa kali aku memberitahumu
158
00:14:34,833 --> 00:14:38,625
bahwa kau tidak bisa
menggoreng orang dengan api?!
159
00:14:43,916 --> 00:14:46,416
Tuan Majordomo,
160
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
aku juga telah memberi tahumu
tentang humanisme.
161
00:14:52,916 --> 00:14:58,375
Tuan Joseph, aku menangkap seorang
bandit. Dia tidak ingin bernegosiasi.
162
00:14:58,458 --> 00:15:02,250
Aku baru saja memberitahunya bahwa dia
adalah anjing yang membunuh Cossack.
163
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Cossack apa?
164
00:15:03,541 --> 00:15:04,458
Cossack itu.
165
00:15:05,583 --> 00:15:07,916
Ah, orang-orang Cossack itu?
166
00:15:10,833 --> 00:15:13,916
Ah, orang-orang Cossack itu?
167
00:15:14,000 --> 00:15:16,666
Cossack itu, tuan yang adil!
168
00:15:17,750 --> 00:15:21,583
Aku menemukan bandit
ini di pemakaman.
169
00:15:21,666 --> 00:15:25,750
Salah satunya masih hidup,
tapi dia meninggal kemudian.
170
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Bagaimana dengan emasnya?
171
00:15:30,541 --> 00:15:32,083
Itu hilang!
172
00:15:37,125 --> 00:15:38,125
Apa yang dia katakan?
173
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
Dia diam!
174
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
Coba bakar dia dengan besi.
175
00:15:51,291 --> 00:15:55,666
Mungkin mari kita bicara
seperti orang beradab?
176
00:16:00,541 --> 00:16:01,583
Apa katamu?
177
00:16:06,250 --> 00:16:08,125
Seperti orang beradab?
178
00:16:13,458 --> 00:16:14,333
Aku mau tanya, pak…
179
00:16:26,083 --> 00:16:27,041
Aku mau tanya, pak…
180
00:16:36,333 --> 00:16:38,208
Untuk anjing, kandang anjing.
181
00:16:39,000 --> 00:16:40,958
Kebenaran suci, Tuan Fogil.
182
00:16:44,416 --> 00:16:48,625
Jadi, seseorang membunuh
Cossack dan mencuri emasnya.
183
00:16:49,291 --> 00:16:51,500
Kita memiliki Cossack Maksym Osa,
184
00:16:52,333 --> 00:16:54,250
orang yang terjerat dalam hal ini…
185
00:16:56,500 --> 00:16:59,916
Tuan Fogil, kirim merpati ke Warsaw.
186
00:17:01,333 --> 00:17:04,125
Aku tidak ingin ini disalahkan pada kita.
187
00:17:07,000 --> 00:17:10,208
Di mana aku mendengar nama
Maksym Osa sebelumnya?
188
00:17:25,958 --> 00:17:27,416
Siapa itu?
189
00:17:27,500 --> 00:17:28,666
Apa pedulimu?
190
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
Aku adalah Nyonya kastil ini.
Aku peduli.
191
00:17:31,583 --> 00:17:35,458
Maafkan aku. Nyonya Helen.
Aku selalu lupa siapa kau.
192
00:17:35,541 --> 00:17:40,875
Ya, aku istri Tuan Pshelutskyi
dan ibu tirimu.
193
00:17:41,416 --> 00:17:42,791
Aku menuntut rasa hormat!
194
00:17:44,083 --> 00:17:45,041
Jadi siapa itu?
195
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
Seorang Cossack.
196
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Maksym Osa.
197
00:17:50,416 --> 00:17:52,958
Ayah menyalahkannya karena
membunuh detasemen Cossack.
198
00:17:53,041 --> 00:17:54,791
Cossack itu?
199
00:17:55,416 --> 00:17:57,833
Ya, yang meninggalkan kastil kemarin.
200
00:17:58,333 --> 00:18:00,416
Mereka juga mengatakan
bahwa dia mencuri emas itu.
201
00:18:01,541 --> 00:18:02,458
Emas apa?
202
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Orang Cossack sedang mengangkut emas.
203
00:18:06,000 --> 00:18:07,458
Dan emas itu hilang sekarang.
204
00:18:09,041 --> 00:18:10,291
Apa dia mengatakan sesuatu?
205
00:18:14,916 --> 00:18:16,416
Pergi tanya dia.
206
00:18:18,208 --> 00:18:20,583
Kau tahu jalan di sekitar pria, bukan?
207
00:18:31,833 --> 00:18:34,416
Jadi dimana emasnya, Cossack?
208
00:18:53,958 --> 00:18:58,041
Apa yang salah?
209
00:18:59,000 --> 00:19:01,250
Kau ditinggalkan tanpa tuanmu.
210
00:19:07,541 --> 00:19:09,250
Baiklah, baiklah, tenang sekarang.
211
00:19:19,583 --> 00:19:21,333
Itulah kematian mereka.
212
00:19:23,375 --> 00:19:24,750
Tenang, tenang.
213
00:19:26,125 --> 00:19:27,958
Serigala akan memakanmu.
214
00:19:30,250 --> 00:19:33,000
Tidak akan mengampuni kecantikan.
215
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Jangan takut, jangan takut.
216
00:19:36,708 --> 00:19:43,625
Sekarang, semuanya akan baik-baik saja.
217
00:19:56,125 --> 00:20:01,083
Hanya satu yang masih
hidup sekarang, hanya satu.
218
00:20:27,291 --> 00:20:28,125
Kau mendengar aku?
219
00:20:29,583 --> 00:20:31,041
Siapa namamu?
Andzjeika.
220
00:20:32,291 --> 00:20:34,208
Bawakan aku sesuatu
untuk dimakan, Andzjeika.
221
00:20:34,916 --> 00:20:38,083
Tuan Joseph melarang Andzjeika
bermain dengan Cossack.
222
00:20:38,583 --> 00:20:41,958
Cossack itu buruk. Cossack yang
baik adalah Cossack yang mati
223
00:20:42,666 --> 00:20:46,250
-Apa kau yang membuatnya sendiri? -Itu yang dikatakan Tuan Joseph.
224
00:20:47,250 --> 00:20:49,666
Cossack buruk! Cossack mengancam.
225
00:20:55,500 --> 00:20:56,333
Ya,
226
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
Cossack sangat mengancam.
227
00:21:10,666 --> 00:21:13,416
Bagus! Bekerja lebih
banyak dengan kakimu!
228
00:21:17,875 --> 00:21:18,708
Waspada!
229
00:21:31,666 --> 00:21:34,750
Lumayan, Nona Marynka!
230
00:21:37,208 --> 00:21:40,750
Seorang wanita dengan pedang seperti
kuda dengan tanduk! Tidak buruk.
231
00:21:40,833 --> 00:21:43,416
-Apa kau menggonggong sesuatu? -Apa kau menggonggong sesuatu?
232
00:21:44,125 --> 00:21:46,541
Oh, nona itu punya sikap. Sangat baik.
233
00:21:49,250 --> 00:21:51,583
Aku mengatakan bahwa seorang wanita
harus melakukan hal-hal wanita,
234
00:21:51,666 --> 00:21:53,708
tidak bermain-main dengan pedang.
235
00:21:53,791 --> 00:21:56,291
Dan memukuli pelayanmu
bukanlah tugas yang sulit.
236
00:21:56,375 --> 00:21:59,375
Majordomo Fogil bukanlah seorang pelayan.
Majordomo adalah seorang tuan.
237
00:21:59,458 --> 00:22:00,291
Fogil,
238
00:22:01,083 --> 00:22:02,458
bebaskan binatang itu.
239
00:22:02,958 --> 00:22:05,958
Terkadang orang bodoh
perlu diajari sopan santun.
240
00:22:08,958 --> 00:22:12,041
-Tapi, nona, kata ayahmu...
-Dan sekarang aku memberitahumu. Pergi!
241
00:22:12,125 --> 00:22:13,208
Tidak!
242
00:22:22,416 --> 00:22:24,041
Ini ide yang buruk, nona.
243
00:22:24,958 --> 00:22:26,916
Aku harus memberitahu ayahmu.
244
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
Memanjat keluar.
245
00:22:53,708 --> 00:22:55,583
Putrimu, Pak.
246
00:22:59,291 --> 00:23:01,666
Bagaimana dengan putriku?
247
00:23:18,666 --> 00:23:22,500
-Oh, begitu, semuanya cukup serius.
-Kau bahkan tidak bisa membayangkan.
248
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Ambil pedangmu.
249
00:23:37,291 --> 00:23:38,375
Tidak buruk.
250
00:23:44,666 --> 00:23:48,291
Aku sudah bilang. Bukan urusan
wanita untuk bermain dengan pedang.
251
00:24:01,166 --> 00:24:04,708
Akhirnya, seseorang telah menunjukkan
kepada putriku beberapa ilmu pedang.
252
00:24:05,625 --> 00:24:07,708
Dan singkirkan kesombongan darinya.
253
00:24:22,750 --> 00:24:23,583
Tidak!
254
00:24:24,666 --> 00:24:29,833
Aku melihat bahwa Maksym Osa adalah Cossack
yang adil dan Cossack yang adil membutuhkan senjata.
255
00:24:32,041 --> 00:24:34,708
Aku akhirnya ingat di mana
aku mendengar nama Osa.
256
00:24:35,291 --> 00:24:36,333
Diam!
257
00:24:39,750 --> 00:24:42,750
Apa kau yang menyelamatkan
orang Cossack dari tawanan Turki?
258
00:24:44,041 --> 00:24:44,875
Ya.
259
00:24:46,416 --> 00:24:49,750
Jadi mungkinkah Tuan Osa akan
menemukan emas curian itu?
260
00:24:55,666 --> 00:24:58,333
Buruk, pertanda buruk.
261
00:25:07,916 --> 00:25:09,458
Kenapa dia berjalan?
262
00:25:09,958 --> 00:25:11,583
Dia takut kuda.
263
00:25:16,250 --> 00:25:20,958
Tuan yang adil mempercayaimu, tapi bukan
aku. Aku tidak mempercayaimu.
264
00:25:22,541 --> 00:25:24,083
Kau tidak tahu apa-apa,
265
00:25:24,166 --> 00:25:26,208
karena kau baru saja minum di kedai.
266
00:25:26,291 --> 00:25:28,875
Jadi kau tidak akan menemukan emas.
267
00:25:31,041 --> 00:25:33,708
Osa, maksudnya serangga kecil, tawon?
268
00:25:34,375 --> 00:25:37,583
Ya, serangga kecil yang bisa menggigitmu
dengan sangat menyakitkan.
269
00:25:39,458 --> 00:25:40,500
Aku tahu itu.
270
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
Aku punya sesuatu untuk
didiskusikan denganmu.
271
00:25:46,333 --> 00:25:49,500
Bila kau sangat menyukai uang,
ini satu zloty,
272
00:25:50,791 --> 00:25:53,291
dan pergi sekarang,
Cossack Maksym Osa.
273
00:25:54,333 --> 00:25:58,333
Aku akan mengatakan bahwa kau hilang
dan tidak ada yang akan menyentuh Tuan Pshelutskyi.
274
00:25:58,416 --> 00:26:01,416
Kalian semua orang Cossack sama
saja. Seperti angin di ladang.
275
00:26:02,750 --> 00:26:05,500
-Tuan Majordomo Fogil sedang mencoba untuk membeliku?
-Ya!
276
00:26:06,125 --> 00:26:10,125
Tuan Fogil membelimu. Tidak
ada Cossack, tidak masalah.
277
00:26:12,166 --> 00:26:13,666
Apa yang mereka katakan…
278
00:26:13,750 --> 00:26:16,291
Kesehatan yang baik untukmu
dan sampai jumpa!
279
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
Cossack yang buruk pergi?
280
00:26:24,416 --> 00:26:26,750
Ya! Cossack yang buruk pergi.
281
00:26:29,750 --> 00:26:31,958
Andzjeika, apa kau ingin bermain gim?
282
00:26:32,041 --> 00:26:35,833
Ya. Andzjeika suka bermain.
Andzjeika menyukai gim.
283
00:26:36,375 --> 00:26:40,541
Kalau begitu, pergi dan ambil koin
emas dari Cossack yang buruk.
284
00:26:40,625 --> 00:26:43,791
Andzjeika akan mengambilnya.
Andzjeika akan menemukan Cossack.
285
00:26:44,333 --> 00:26:45,958
Andzjeika mengenal hutan,
286
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
Andzjeika cepat…
287
00:26:50,833 --> 00:26:53,291
Andzjeika mengenal hutan…
288
00:26:53,375 --> 00:26:56,750
Andzjeika tahu rawa itu.
Cossack tidak akan melarikan diri.
289
00:26:56,833 --> 00:26:59,500
Andzjeika akan mendapatkan
Cossack yang jahat.
290
00:28:03,958 --> 00:28:06,541
Jadi kau, jiwa terkutuk,
memikirkan ilmu sihirmu?
291
00:28:07,041 --> 00:28:10,041
Hei, itu talimu, aku bertanya padamu? Atau
haruskah aku memenggal kepalamu?
292
00:28:10,125 --> 00:28:12,375
Seorang Cossack berlari
melewati ladang dan hutan,
293
00:28:12,458 --> 00:28:13,750
mencari emas…
294
00:28:13,833 --> 00:28:15,500
Tidak ada emas, tidak ada Cossack.
295
00:28:16,458 --> 00:28:18,125
Apa yang kau ketahui tentang emas?
296
00:28:18,208 --> 00:28:21,041
Oh, kau benar-benar Cossack, untuk
bertarung dengan seorang wanita…
297
00:28:21,125 --> 00:28:25,083
Semua orang mencari emas di sini. Beberapa
mencoba membawanya, tapi tidak bisa.
298
00:28:25,166 --> 00:28:27,250
Di mana emasnya, dasar penyihir kotor?
299
00:28:28,041 --> 00:28:31,583
Sedikit di sini. Sedikit di sana.
Manusia serigala memakan sisanya.
300
00:28:34,791 --> 00:28:38,291
Kau merangkak seperti
babi di rawa, mencari uang.
301
00:28:38,375 --> 00:28:42,166
Buta… Tuli… Apa
yang kau yakini, Cossack?
302
00:28:42,250 --> 00:28:44,458
Satu, dua, aku percaya pada uang… tiga…
303
00:28:45,833 --> 00:28:47,208
Keyakinan yang buruk.
304
00:28:47,708 --> 00:28:49,750
Atau apa kau lari karena emas?
305
00:28:49,833 --> 00:28:52,333
Jiwa terkutuk, kapan
terakhir kali kau di neraka?
306
00:28:53,083 --> 00:28:54,166
Aku tidak lari!
307
00:28:54,250 --> 00:28:57,666
Kau lari, lari. Kau tahu diri, kau lari.
308
00:29:01,291 --> 00:29:02,750
Di mana sisa uangnya?
309
00:29:02,833 --> 00:29:06,666
Sisanya di tempat binatang buas berada.
Uang selalu berada di tempat binatang buas berada.
310
00:29:07,250 --> 00:29:09,125
Sialan kau, penyihir tua.
311
00:29:10,416 --> 00:29:11,500
Lari, lari…
312
00:29:12,125 --> 00:29:13,750
Bila kau lari, kau tidak akan pernah tahu
313
00:29:13,833 --> 00:29:16,500
kemana perginya uang itu dan siapa
yang membunuh orang-orangmu.
314
00:29:17,000 --> 00:29:20,250
Apa kau seorang Cossack
atau onggokan sampah?
315
00:29:21,916 --> 00:29:23,541
Andzjeika lupa…
316
00:29:23,625 --> 00:29:25,416
Andzjeika takut…
317
00:29:33,041 --> 00:29:34,041
Dingin!
318
00:29:37,125 --> 00:29:38,708
Andzjeika takut!
319
00:29:51,750 --> 00:29:52,583
Binatang buas.
320
00:29:54,875 --> 00:29:56,166
Binatang itu datang…
321
00:29:58,541 --> 00:30:00,333
Tolong!
322
00:30:02,250 --> 00:30:04,750
Iblis tinggal di kastil.
323
00:30:04,833 --> 00:30:08,458
Bila kau menemukannya, kau
akan menemukan emas raja.
324
00:30:08,958 --> 00:30:10,833
Bila kau menemukan emas,
325
00:30:10,916 --> 00:30:14,208
kau akan menemukan orang yang
membunuh orang-orangmu.
326
00:30:18,166 --> 00:30:25,000
Dan ikan menari dengan udang karang
Dan wortel dengan bubur
327
00:30:28,000 --> 00:30:30,375
Tolong!
328
00:30:35,000 --> 00:30:36,708
Tolong!
329
00:30:37,625 --> 00:30:39,750
Selamatkan aku, Andzjeika tenggelam.
330
00:30:40,958 --> 00:30:43,250
Tolong!
331
00:30:47,000 --> 00:30:49,500
Kenapa kau pergi ke sana, tolol?
332
00:30:52,625 --> 00:30:55,083
Cossack datang untuk
menyelamatkan Andzjeika?
333
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
Andzjeika baik.
334
00:30:58,083 --> 00:31:00,958
Andzjeika harus ditarik keluar
dari rawa. Dingin sekali.
335
00:31:06,500 --> 00:31:08,541
Aku akan hidup, hidup.
336
00:31:09,708 --> 00:31:10,583
Aku…
337
00:31:13,458 --> 00:31:14,541
terkesan!
338
00:31:18,083 --> 00:31:19,458
Aku punya perasaan!
339
00:31:21,000 --> 00:31:24,333
Tuan Majordomo Fogil mengatakan
bahwa Cossack melarikan diri.
340
00:31:26,000 --> 00:31:27,958
Seperti yang kau lihat,
Tuan Fogil berbohong.
341
00:31:28,458 --> 00:31:29,541
Anjingmu…
342
00:31:29,625 --> 00:31:30,458
Duduk!
343
00:31:36,083 --> 00:31:39,250
Bisakah Tuan Fogil duduk di tempatnya?
344
00:31:49,333 --> 00:31:50,166
Tuan Osa,
345
00:31:52,833 --> 00:31:55,250
di tanah kami, tidak ada
yang mempercayai Cossack.
346
00:31:55,333 --> 00:31:58,708
Jadi kami terkejut bahwa
kau menepati janji.
347
00:31:59,750 --> 00:32:01,250
Silakan, tuan!
348
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
Koinmu…
349
00:32:12,500 --> 00:32:13,708
Terima kasih.
350
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Sama-sama.
351
00:32:17,250 --> 00:32:21,375
Apa kau menemukan jejak emas?
352
00:32:23,083 --> 00:32:25,416
Aku menemukan jejak manusia serigala, tuan.
353
00:32:31,458 --> 00:32:32,458
Apa yang kau lihat?
354
00:32:35,250 --> 00:32:36,208
Pertama,
355
00:32:37,333 --> 00:32:38,500
binatang itu menyerang…
356
00:32:39,541 --> 00:32:41,000
Itu terlihat dari jejaknya.
357
00:32:48,416 --> 00:32:53,541
Andzjeika kedinginan,
Andzjeika kedinginan.
358
00:33:11,708 --> 00:33:13,708
Jadi siapa yang menyerangmu?
359
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
Seekor binatang,
360
00:33:18,333 --> 00:33:20,000
itu adalah jejak kaki binatang.
361
00:33:21,083 --> 00:33:22,375
Binatang yang menakutkan.
362
00:33:26,000 --> 00:33:27,833
Apa kau melihat binatang
yang disebut manusia serigala?
363
00:33:28,875 --> 00:33:32,333
Tidak, Andzjeika tidak
pernah melihat binatang itu.
364
00:33:32,916 --> 00:33:35,041
Andzjeika takut pada manusia serigala.
365
00:33:35,708 --> 00:33:38,708
Tapi semua orang tahu bahwa dia menakutkan.
Binatang buas yang menakutkan.
366
00:33:40,250 --> 00:33:41,458
Tidak ada makhluk
367
00:33:41,541 --> 00:33:44,791
yang tidak bisa diurus
dengan bubuk mesiu.
368
00:33:49,000 --> 00:33:50,583
Tapi mungkin tidak kali ini.
369
00:33:59,416 --> 00:34:00,291
Greyhair,
370
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
kenapa kau meleset?
371
00:34:04,708 --> 00:34:06,083
Ada ledakan keras!
372
00:34:07,083 --> 00:34:07,916
Ya,
373
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
ada ledakan keras!
374
00:34:32,750 --> 00:34:33,833
Sampai jumpa, Bugai,
375
00:34:37,916 --> 00:34:41,208
kau tidak akan membutuhkan
itu di dunia bawah!
376
00:34:45,125 --> 00:34:46,041
Yang kedua.
377
00:34:48,208 --> 00:34:51,166
Emas menghilang dan empat
kuda tergeletak di hutan.
378
00:34:55,333 --> 00:34:56,833
Tapi kuda kelima tidak ada.
379
00:34:57,791 --> 00:34:59,916
-Jadi...
-Jadi, siapa pun yang menyerang Cossack,
380
00:35:00,416 --> 00:35:02,500
mencari sekarung emas lagi sekarang.
381
00:35:04,458 --> 00:35:06,083
Jadi ada masalah ketiga.
382
00:35:07,791 --> 00:35:09,833
Ada seseorang dengan manusia serigala.
383
00:35:13,125 --> 00:35:14,750
Apa ada buktinya?
384
00:35:18,500 --> 00:35:19,750
Ya, nyonya yang adil.
385
00:35:21,083 --> 00:35:21,916
Ada api.
386
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
Ini api neraka untukmu.
387
00:35:58,333 --> 00:36:03,916
Ya. Andzjeika menyukai api, api itu baik.
388
00:36:05,250 --> 00:36:07,166
Api diciptakan oleh manusia.
389
00:36:08,583 --> 00:36:09,416
Berbohong.
390
00:36:13,458 --> 00:36:15,583
Apa yang kau ketahui tentang manusia serigala?
391
00:36:17,541 --> 00:36:18,375
Tidak ada?
392
00:36:19,208 --> 00:36:22,166
Apa kau membaca sesuatu
di bukumu? Juga tidak ada!
393
00:36:22,791 --> 00:36:25,875
Dan sekarang, beberapa
Cossack yang bau muncul
394
00:36:25,958 --> 00:36:28,500
dan mulai berbicara tentang
api dan tentang manusia?
395
00:36:29,333 --> 00:36:33,750
Hal yang sama terjadi padanya, dan
padanya, dan pada orang bodohmu.
396
00:36:33,833 --> 00:36:36,708
Kau mempercayai semua orang!
Kecuali aku untuk beberapa alasan!
397
00:36:39,625 --> 00:36:42,208
Seharusnya aku tidak ikut
denganmu ke tempat sialan itu!
398
00:36:42,291 --> 00:36:44,666
Sudah kubilang, kau harus menikahkannya.
399
00:36:47,125 --> 00:36:51,041
Jangan beri tahu aku cara
membesarkan putriku.
400
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Seperti yang dikatakan tuan yang adil.
401
00:37:23,500 --> 00:37:24,791
Makan malam sudah berakhir!
402
00:37:26,833 --> 00:37:27,916
Cossack,
403
00:37:28,541 --> 00:37:30,000
temukan emas.
404
00:37:46,083 --> 00:37:49,041
Tuan berkata bahwa makan malam sudah selesai!
405
00:37:53,708 --> 00:37:55,375
Ini sudah berakhir untukmu.
406
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Aku masih lapar.
407
00:38:10,583 --> 00:38:11,500
Orang bodoh.
408
00:39:15,500 --> 00:39:40,500
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
409
00:40:02,625 --> 00:40:09,625
Darahnya yang murni telah memelihara duri
410
00:40:10,583 --> 00:40:16,875
Musim semi segar di mana cinta lahir
411
00:40:18,583 --> 00:40:25,500
Dia mencondongkan tubuh ke arahku,
matanya yang menakutkan
412
00:40:26,625 --> 00:40:33,125
Telah membuatku terpesona
dan ketakutan
413
00:40:34,541 --> 00:40:41,541
Itu indah dan bijaksana
414
00:40:42,583 --> 00:40:48,541
Cintaku lahir, hatiku telah mati
415
00:40:50,666 --> 00:40:57,666
Ciuman kami telah mengikat ikatan abadi
416
00:40:58,625 --> 00:41:04,958
Hantu itu meletakkan tangannya yang dingin
di atas hatiku, saat embun beku masuk
417
00:41:06,625 --> 00:41:11,750
Pikiran dan rasa sakitku
418
00:41:11,833 --> 00:41:14,583
Berakhir
419
00:41:14,666 --> 00:41:21,416
Aku tidak berkedip, aku menatapnya
420
00:41:22,500 --> 00:41:26,375
Dia tidak berbohong
421
00:41:26,458 --> 00:41:30,250
Tidak berpura-pura
422
00:41:30,333 --> 00:41:36,708
"Aku adalah kematianmu",
terdengar seperti himne
423
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
Maksym Osa.
424
00:41:44,833 --> 00:41:46,166
Ya, nyonya yang adil.
425
00:41:48,791 --> 00:41:51,833
Kau tidak memberi tahu kami segalanya
tentang apa yang kau lihat di hutan.
426
00:41:53,458 --> 00:41:55,000
Ya, nyonya. Tidak.
427
00:41:56,541 --> 00:41:58,500
Kau tidak mempercayai Tuan Pshelutskyi?
428
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
Aku tidak percaya siapa pun.
429
00:42:02,833 --> 00:42:05,041
Jadi apa yang kau lihat di sana?
430
00:42:07,458 --> 00:42:11,291
Mungkin kau bertemu dengan Martha gila
yang memberi tahumu tentang kejahatan besar?
431
00:42:17,458 --> 00:42:21,125
Ya, Martha punya alasan
untuk membenci Joseph…
432
00:42:22,416 --> 00:42:23,541
Matanya.
433
00:42:25,833 --> 00:42:27,208
Dan kau, Cossack,
434
00:42:28,166 --> 00:42:29,791
apa kau percaya matamu?
435
00:42:31,791 --> 00:42:34,791
Apa lagi yang bisa dipercaya,
bila bukan matamu sendiri?
436
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
Dan apa yang kau lihat?
437
00:42:38,875 --> 00:42:41,708
Aku melihat seorang wanita
hidup dalam rahasianya sendiri.
438
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
Kau seharusnya tidak kembali, Cossack.
439
00:42:50,041 --> 00:42:51,750
Nyonya mengkhawatirkanku?
440
00:42:53,750 --> 00:42:56,833
Nyonya mengkhawatirkan dirinya sendiri.
441
00:42:58,083 --> 00:42:59,583
Apa ada ancaman bagimu?
442
00:43:03,083 --> 00:43:05,416
Percayalah pada matamu, Cossack.
443
00:43:07,083 --> 00:43:11,041
Percayalah pada matamu.
444
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
Turunkan pedangnya, nona.
445
00:45:11,291 --> 00:45:12,875
Sekarang berbalik.
446
00:45:18,916 --> 00:45:20,458
Katakan padaku, mengapa kau datang?
447
00:45:25,000 --> 00:45:26,833
Aku Nona Pshelutska.
448
00:45:28,708 --> 00:45:33,458
Bila kau menembak, kau
akan dikuliti hidup-hidup,
449
00:45:34,791 --> 00:45:36,333
kau akan diselimuti garam,
450
00:45:37,500 --> 00:45:39,291
dan digantung di alun-alun.
451
00:45:41,166 --> 00:45:44,125
Aku datang ke sini untuk mencari tahu
apa yang kau temukan di hutan.
452
00:45:47,333 --> 00:45:48,375
Baiklah. Baiklah.
453
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
Nona punya sikap.
454
00:45:53,916 --> 00:45:54,750
Jejak.
455
00:45:55,833 --> 00:45:57,541
Aku menemukan jejak di hutan.
456
00:45:58,958 --> 00:46:00,583
Manusia dan manusia serigala.
457
00:46:01,083 --> 00:46:02,083
Bagaimana dengan emasnya?
458
00:46:03,625 --> 00:46:05,500
Siapa pun yang mencari emas,
459
00:46:09,083 --> 00:46:10,500
mereka telah menyebabkan semua ini.
460
00:46:11,958 --> 00:46:15,708
Dan sepertinya nona terlalu
tertarik dengan emas Cossack.
461
00:46:16,208 --> 00:46:18,291
Apa maksudmu, bodoh?
462
00:46:19,791 --> 00:46:21,333
Aku tidak menyiratkan apa pun.
463
00:46:22,208 --> 00:46:26,041
Tapi aku tahu bahwa nona ingin
melarikan diri dari tempat terkutuk ini.
464
00:46:26,125 --> 00:46:27,458
Ke suatu tempat di atas lautan.
465
00:46:30,000 --> 00:46:31,875
Apa Helen memberitahumu ini?
466
00:46:33,208 --> 00:46:34,916
Aku melihatmu pergi menemuinya.
467
00:46:36,583 --> 00:46:38,250
Pernahkah kau memikirkannya?
468
00:46:39,750 --> 00:46:41,375
Dia juga butuh uang.
469
00:46:42,458 --> 00:46:44,750
Untuk apa istri seorang
bangsawan membutuhkan uang?
470
00:46:46,375 --> 00:46:49,125
Tidak makan kepala
babi dua hari sekali.
471
00:46:51,750 --> 00:46:55,375
Aku melihat semua orang
membutuhkan uang itu di sekitar sini.
472
00:46:56,583 --> 00:46:57,708
Bahkan kau.
473
00:47:01,125 --> 00:47:01,958
Ya,
474
00:47:03,791 --> 00:47:04,750
bahkan aku.
475
00:47:10,125 --> 00:47:12,208
Jadi apa, nona,
476
00:47:13,791 --> 00:47:15,500
apa kau menemukan
apa yang kau inginkan?
477
00:48:09,125 --> 00:48:10,541
Apa yang kau punya itu?
478
00:48:11,166 --> 00:48:13,166
Andzjeika menakuti manusia serigala.
479
00:48:14,083 --> 00:48:16,416
Manusia serigala tidak suka trrr-trrr.
480
00:48:17,875 --> 00:48:18,791
Apa kau ingin?
481
00:48:20,708 --> 00:48:21,875
Apa kau tahu apa itu?
482
00:48:22,375 --> 00:48:23,291
Ini kopi.
483
00:48:24,875 --> 00:48:26,291
Dan ini adalah cezve.
484
00:48:26,375 --> 00:48:28,541
Wah, jadi tahu semuanya.
485
00:48:28,625 --> 00:48:31,458
Ya. Andzjeika tahu.
Cossack tua memberitahunya.
486
00:48:31,541 --> 00:48:34,000
Bugai. Nama Cossack itu Bugai.
487
00:48:34,875 --> 00:48:35,791
Seperti sapi?
488
00:48:36,291 --> 00:48:38,583
-Ya. Seperti sapi.
-Seperti sapi tapi laki-laki?
489
00:48:40,541 --> 00:48:43,541
Selain itu, Bugai tidak takut pada apapun.
490
00:48:45,000 --> 00:48:46,083
Ya. Itu benar.
491
00:48:47,083 --> 00:48:48,666
Tapi bahkan dia takut mati.
492
00:48:49,833 --> 00:48:53,500
Saat Bugai dipotong, dia diberi
minum yang hangat dan enak.
493
00:48:54,750 --> 00:48:57,541
Sehingga dia menjadi
lebih tenang, lebih stabil,
494
00:48:58,833 --> 00:48:59,958
agar dia tidak takut.
495
00:49:06,041 --> 00:49:08,958
Jadi itu sebabnya mereka
disembelih seperti domba.
496
00:49:13,250 --> 00:49:14,625
Mereka ditidurkan!
497
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
Siapa yang mengemas
Cossack untuk jalan?
498
00:49:23,208 --> 00:49:24,541
Nona Marynka.
499
00:51:45,916 --> 00:51:51,666
Kau memiliki telinga, tapi
kau tidak mendengarkan.
500
00:52:09,750 --> 00:52:15,291
Kau memiliki mata, tapi kau tidak melihat.
501
00:52:41,500 --> 00:52:48,041
Kau memiliki tangan, tapi kau
tidak dapat menangkap.
502
00:52:52,541 --> 00:52:53,958
Aku bisa menjatuhkan kepala.
503
00:52:56,125 --> 00:52:58,458
Atau kau pikir binatang buasmu
akan menyelamatkanmu?
504
00:53:01,583 --> 00:53:04,583
Penyihir tua, sudah lama
tidak bertemu denganmu.
505
00:53:06,791 --> 00:53:08,791
Aku tahu bahwa Cossack diracuni.
506
00:53:10,708 --> 00:53:13,166
Kau satu-satunya penyihir di hutan ini.
507
00:53:14,916 --> 00:53:16,583
Jadi mungkin itu perbuatanmu?
508
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
Beri aku apa yang kau punya.
509
00:53:24,958 --> 00:53:28,041
Jadi menurutmu aku telah meracuni
orang Cossack demi emas?
510
00:53:33,958 --> 00:53:38,000
Itu duduk di kastil.
Itu datang dari kastil.
511
00:53:39,416 --> 00:53:41,541
-Apa yang ada di kastil?
-Iblus.
512
00:53:42,541 --> 00:53:44,125
Iblis hebat.
513
00:53:44,958 --> 00:53:46,458
Dan kau adalah kebaikan
yang luar biasa?
514
00:53:46,541 --> 00:53:49,458
Tidak. Aku iblis yang kurang.
515
00:53:51,208 --> 00:53:52,583
Mungkin, penyihir tua.
516
00:53:53,666 --> 00:53:56,833
Kau lebih baik memberi tahuku,
mengapa kau begitu membenci Tuan?
517
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Mungkin ada alasannya?
518
00:54:09,958 --> 00:54:12,166
Ya. Ada.
519
00:54:13,958 --> 00:54:16,375
Aku membunuh istri Joseph Pshelutskyi.
520
00:54:17,791 --> 00:54:20,625
Aku melahirkan anaknya, laki-laki.
521
00:54:21,541 --> 00:54:22,875
Dia meninggal di dalam rahimnya.
522
00:54:24,166 --> 00:54:25,708
Dan wanita itu mati bersamanya.
523
00:54:28,291 --> 00:54:30,083
Aku tidak melihat tali pusarnya.
524
00:54:32,833 --> 00:54:36,500
Jadi Tuan memutuskan bahwa
aku tidak boleh melihat yang lain.
525
00:54:37,458 --> 00:54:39,083
Tapi dia meninggalkanku di sisinya.
526
00:54:39,708 --> 00:54:40,916
Aku merawatnya.
527
00:54:42,583 --> 00:54:44,625
Tapi kemudian, seorang wanita baru tiba.
528
00:54:45,875 --> 00:54:49,250
Dan wanita baru itu
mulai merawat Tuan.
529
00:54:50,458 --> 00:54:52,250
Tapi, aku akan memberi tahumu satu hal -
530
00:54:52,958 --> 00:54:54,500
obat juga bisa membunuh.
531
00:54:55,333 --> 00:54:58,833
Bila kau tahu apa yang harus dilakukan dengannya
dan kepada siapa harus memberikannya.
532
00:55:01,875 --> 00:55:08,291
Ini adalah awal dan akhir dari suatu siklus.
533
00:55:36,541 --> 00:55:37,666
Apa yang kau lihat?
534
00:55:41,208 --> 00:55:42,625
Semakin hijau.
535
00:55:42,708 --> 00:55:45,041
Kau tidak melihat apa-apa, Maksym Osa.
536
00:55:45,666 --> 00:55:47,083
Mata berbohong.
537
00:55:47,166 --> 00:55:50,833
Kau melihat satu hal,
tapi aku tahu sesuatu yang lain.
538
00:55:51,708 --> 00:55:54,250
Jangan percaya pada matamu, Cossack.
539
00:55:59,083 --> 00:55:59,916
Bagaimana itu?
540
00:56:00,541 --> 00:56:02,333
Para Cossack sebenarnya diracuni.
541
00:56:03,166 --> 00:56:04,250
Ditidurkan.
542
00:56:04,875 --> 00:56:06,375
Kepala mereka tertutup awan.
543
00:56:07,500 --> 00:56:09,083
Namun mereka dibunuh oleh…
544
00:56:10,791 --> 00:56:11,958
Manusia serigala…
545
00:56:13,333 --> 00:56:16,458
Dan siapa pun yang memberi mereka
racun akan membawaku kepadanya.
546
00:56:30,125 --> 00:56:35,125
Jangan percaya pada matamu, Maksym Osa.
547
00:57:53,458 --> 00:57:54,583
Jadi, Nyonya…
548
00:57:59,000 --> 00:58:01,125
Katakan padaku mengapa
kau meracuni orang-orangku.
549
00:58:02,083 --> 00:58:05,750
Kau pikir kau siapa?
Aku Nyonya Pshelutska!
550
00:58:06,458 --> 00:58:07,916
Aku tahu siapa kau.
551
00:58:08,708 --> 00:58:11,000
Dan aku punya bukti
bahwa Cossack diracuni.
552
00:58:11,541 --> 00:58:13,541
Dan ini adalah ruangan
yang penuh dengan racun.
553
00:58:15,333 --> 00:58:17,375
Menurutmu mengapa ini adalah racun?
554
00:58:19,208 --> 00:58:21,708
Ini obat yang aku berikan Tuan.
555
00:58:23,083 --> 00:58:24,916
Mungkin kau meracuni Tuan.
556
00:58:27,333 --> 00:58:30,250
Katakan padaku, jalang, mengapa
kau meracuni orang-orang itu?
557
00:58:33,000 --> 00:58:36,250
Aku hanya akan berbicara
dengan Tuan Joseph yang hadir.
558
00:58:39,875 --> 00:58:40,708
Baiklah…
559
00:58:47,500 --> 00:58:48,375
Baiklah.
560
00:59:38,833 --> 00:59:41,958
Helen…
561
00:59:46,583 --> 00:59:49,625
Helen…
562
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Tuan Pshelutskyi!
563
00:59:59,083 --> 01:00:00,833
-Apa kau menginginkan sesuatu? -Ya.
564
01:00:04,708 --> 01:00:06,416
Apa yang ingin kau katakan padaku?
565
01:00:08,375 --> 01:00:10,833
Aku ingin memberitahumu tentang penyihir itu.
566
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
Tentang Martha yang gila?
567
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
Ya.
568
01:00:14,166 --> 01:00:16,375
Jadi, apa dia ada
hubungannya dengan semua ini?
569
01:00:17,208 --> 01:00:18,916
-Ternyata bukan dia.
-Lalu siapa?
570
01:00:19,750 --> 01:00:22,083
Binatang itu akan datang dan
membunuh semua orang.
571
01:00:24,250 --> 01:00:27,416
Andzjeika takut.
572
01:00:27,500 --> 01:00:32,916
Menakutkan di sini.
Andzjeika takut.
573
01:00:34,166 --> 01:00:36,375
Tempat yang buruk,
Andzjeika akan sendirian.
574
01:00:36,458 --> 01:00:38,958
Andzjeika juga akan mati.
575
01:00:39,708 --> 01:00:42,416
Tempat yang buruk!
576
01:00:53,458 --> 01:00:55,875
Siapa pun yang mati,
577
01:00:57,375 --> 01:00:59,500
tidak tahu apa-apa lagi.
578
01:01:01,125 --> 01:01:03,166
Satu hilang.
579
01:01:05,541 --> 01:01:07,958
Iblis akan datang.
580
01:01:12,375 --> 01:01:16,958
Nyonya sudah mati.
581
01:01:17,041 --> 01:01:19,208
Andzjeika sayang nyonya.
582
01:01:19,291 --> 01:01:21,458
Andzjeika akan sendirian.
583
01:01:21,541 --> 01:01:26,000
Andzjeika juga akan mati… Binatang itu akan
datang untuk membunuh semua orang.
584
01:01:26,083 --> 01:01:28,458
-Andzjeika takut.
-Apa yang kau lakukan di sini?
585
01:01:32,208 --> 01:01:33,666
Apa yang kau lakukan di sini?!
586
01:01:33,750 --> 01:01:35,708
Andzjeika mendengar suara.
587
01:01:35,791 --> 01:01:38,583
Nyonya meminta, biarkan aku
masuk, biarkan aku masuk…
588
01:01:38,666 --> 01:01:42,500
Dan kemudian dia menggeram.
Seperti, grrr, grrr. Kemudian…
589
01:01:42,583 --> 01:01:43,833
Apa pintunya terbuka?
590
01:01:44,375 --> 01:01:48,208
Ya. Terbuka. Andzjeika masuk.
591
01:01:48,291 --> 01:01:49,500
Apa seseorang di sini?
592
01:01:50,125 --> 01:01:51,250
-Ya
-Siapa?
593
01:01:52,833 --> 01:01:55,333
Nyonya yang sudah mati.
594
01:01:57,333 --> 01:01:59,791
Andzjeika juga akan mati.
595
01:01:59,875 --> 01:02:03,041
Binatang itu akan datang
untuk membunuh semua orang.
596
01:02:08,833 --> 01:02:15,125
Andzjeika takut.
597
01:02:36,416 --> 01:02:38,291
Andzjeika akan sendirian.
598
01:02:38,375 --> 01:02:40,833
Andzjeika juga akan mati…
599
01:02:46,541 --> 01:02:48,791
Andzjeika juga akan mati…
600
01:02:53,750 --> 01:02:54,875
Apa yang terjadi disini?
601
01:02:56,666 --> 01:02:58,125
Nyonya Helen diracun.
602
01:02:58,666 --> 01:02:59,500
Oleh siapa?
603
01:03:00,791 --> 01:03:01,625
Aku tidak tahu.
604
01:03:02,458 --> 01:03:04,041
Ada tanda-tanda perkelahian,
605
01:03:04,875 --> 01:03:06,000
lehernya dipotong.
606
01:03:09,750 --> 01:03:11,375
Semuanya ada di mana-mana.
607
01:03:12,500 --> 01:03:14,333
Pintunya terbuka.
608
01:03:17,625 --> 01:03:18,875
Apa yang ada di termos ini?
609
01:03:20,375 --> 01:03:21,208
Racun.
610
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Ada banyak di sini.
611
01:03:33,000 --> 01:03:34,291
Apa itu?
612
01:03:45,750 --> 01:03:46,833
Ini milik Marynka…
613
01:03:49,416 --> 01:03:51,041
Ini aksesoris Marynka.
614
01:03:51,625 --> 01:03:53,541
Nyonya Helen mengambilnya dari Marynka?
615
01:03:57,750 --> 01:03:58,916
Itu buruk.
616
01:04:06,041 --> 01:04:07,541
Sangat buruk.
617
01:04:19,125 --> 01:04:22,625
Lepaskan aku!
Aku Nona Pshelutska!
618
01:04:22,708 --> 01:04:26,583
Aku ingin berbicara dengan ayahku!
Aku ingin berbicara dengan Tuan Joseph!
619
01:04:26,666 --> 01:04:29,166
Aku tidak punya apa-apa untuk didiskusikan
dengan seorang pembunuh!
620
01:04:30,083 --> 01:04:31,625
Jangan panggil aku ayah.
621
01:04:32,916 --> 01:04:35,208
Aku hakimmu sekarang.
622
01:04:35,291 --> 01:04:37,291
Sekali lagi, kau mempercayai
mereka, tapi bukan aku.
623
01:04:37,875 --> 01:04:40,375
Kau mempercayai mereka lagi.
624
01:04:45,208 --> 01:04:46,791
Aku tidak membunuh siapa pun.
625
01:04:54,125 --> 01:04:55,333
Marynka jahat.
626
01:04:56,250 --> 01:04:57,708
Marynka akan dikurung.
627
01:04:57,791 --> 01:04:59,708
Semua orang jahat dikurung.
628
01:05:04,666 --> 01:05:06,375
Marynka jahat!
629
01:05:07,375 --> 01:05:09,333
Jahat!
630
01:05:09,416 --> 01:05:11,250
Nona memang punya sikap.
631
01:05:12,250 --> 01:05:13,208
Kau bodoh.
632
01:05:14,958 --> 01:05:18,166
Bodoh sekali kau, Maksym Osa
kalau kau percaya semua ini.
633
01:05:19,875 --> 01:05:22,916
Aku mungkin bodoh.
634
01:05:23,583 --> 01:05:27,083
Aku tidak menemukan emasnya, atau siapa
yang membunuh para Cossack.
635
01:05:29,666 --> 01:05:30,875
Tapi aku berjanji…
636
01:05:32,583 --> 01:05:33,958
Aku akan menemukan mereka.
637
01:05:37,916 --> 01:05:41,083
Maafkan aku, Tuan Osa, karena
menganggap kau begitu buruk.
638
01:05:41,750 --> 01:05:44,958
Aku melihat sekarang bahwa Cossack
bisa menjadi prajurit yang terhormat
639
01:05:45,041 --> 01:05:46,500
dan detektif cerdas.
640
01:05:47,541 --> 01:05:50,666
Maafkan aku, tuan, karena
menganggap kau buruk juga.
641
01:06:11,000 --> 01:06:17,833
Dalam nama Tuhan Bapa
dan Putra dan Roh Kudus.
642
01:06:18,791 --> 01:06:19,625
Amin.
643
01:06:20,625 --> 01:06:45,625
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
644
01:06:46,958 --> 01:06:48,958
Aku masih belum tahu namamu, Nak.
645
01:06:52,708 --> 01:06:54,416
Jangan marah karena aku membentakmu.
646
01:06:55,125 --> 01:06:56,208
Itu bukan masalah pribadi.
647
01:07:03,750 --> 01:07:07,666
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya,
kita akan berbicara di sana.
648
01:07:48,375 --> 01:07:50,958
Andzjeika jahat, jahat.
649
01:08:25,083 --> 01:08:27,375
Osa sedang menuju ke pemakaman.
650
01:08:36,833 --> 01:08:39,458
Dan kenapa kau tidak mencari emasnya?
651
01:08:48,458 --> 01:08:52,041
Aku masih punya waktu,
tapi kau kehabisan sekarang.
652
01:08:56,375 --> 01:08:58,416
Apa yang kau ketahui
tentang Majordomo Fogil?
653
01:09:12,708 --> 01:09:14,625
Aku juga tidak.
654
01:09:16,875 --> 01:09:21,666
Yang aku tahu… adalah bahwa
manusia serigala itu ada.
655
01:09:23,625 --> 01:09:25,083
Dan dia memiliki tuan.
656
01:09:28,666 --> 01:09:29,500
Ya,
657
01:09:30,750 --> 01:09:32,250
aku juga tahu itu.
658
01:10:34,625 --> 01:10:35,750
Kau tahu, Nak,
659
01:10:38,041 --> 01:10:39,666
sulit untuk mempercayai yang hidup.
660
01:10:42,041 --> 01:10:44,583
Ketika kau masih hidup,
aku pikir kau berbohong.
661
01:10:46,125 --> 01:10:47,916
Dan sekarang aku tahu
bahwa kau tidak berbohong.
662
01:10:53,583 --> 01:10:54,708
Begitu pun dengan Nyonya.
663
01:10:59,375 --> 01:11:01,833
Aku pikir dia ada hubungannya
dengan semua ini.
664
01:11:04,125 --> 01:11:05,375
Ternyata tidak.
665
01:11:09,250 --> 01:11:13,291
Aku tidak berpikir Helen
diracuni oleh putri Pshelutskyi.
666
01:11:17,083 --> 01:11:19,375
Tapi satu atau dua hari di dalam kurungan
tidak akan membahayakannya.
667
01:11:19,458 --> 01:11:21,000
Dia akan punya waktu untuk berpikir.
668
01:11:23,541 --> 01:11:24,708
Di sini, itu untukmu.
669
01:11:25,875 --> 01:11:27,291
Agar kau bersenang-senang di sana.
670
01:11:36,333 --> 01:11:38,166
Bagaimana bila itu adalah
Pshelutskyi sendiri?
671
01:11:39,958 --> 01:11:41,291
Dia butuh uang, kan?
672
01:11:42,166 --> 01:11:43,000
Benar.
673
01:11:48,833 --> 01:11:52,416
Dan apa yang aku ketahui
tentang Majordomo Fogil?
674
01:11:54,333 --> 01:11:58,333
Benar. Semuanya mengarah
kembali ke Fogil.
675
01:12:11,666 --> 01:12:14,791
Seorang petani, seekor
anjing, bukan Cossack!
676
01:12:40,250 --> 01:12:42,125
Andzjeika takut.
677
01:12:42,791 --> 01:12:47,291
Andzjeika takut.
678
01:12:55,083 --> 01:12:59,083
Kau seharusnya mengambil sepatu anak itu.
679
01:12:59,750 --> 01:13:02,166
Bagaimana bila kita menggalinya
selagi belum terlambat?
680
01:13:03,125 --> 01:13:05,875
Dia punya senjata yang
bagus juga… Dan pedang.
681
01:13:05,958 --> 01:13:10,541
Apa kau tidak percaya pada Tuhan?
Bagaimana kau bisa merampok orang mati?
682
01:13:10,625 --> 01:13:13,500
Bagaimana lagi kita merampok?
Kita membunuh dan merampok!
683
01:13:13,583 --> 01:13:16,458
Itu kita yang melakukan pembunuhan.
Yang ini sudah mati.
684
01:13:16,541 --> 01:13:19,458
Dan kita memberinya pemakaman Kristen.
685
01:13:19,541 --> 01:13:22,208
Bahkan tidak berpikir
tentang itu. Antikristus!
686
01:13:24,000 --> 01:13:26,791
Kau tahu. Kematian yang mengerikan.
687
01:13:26,875 --> 01:13:29,916
Dikubur hidup-hidup.
Mungkin kita harus menghabisinya?
688
01:13:30,500 --> 01:13:32,166
Kematian normal untuk seorang Cossack.
689
01:13:32,250 --> 01:13:35,541
Mereka saling mengubur hidup-hidup
sepanjang waktu di Sich.
690
01:13:35,625 --> 01:13:37,541
Di musim dingin mereka
membuangnya di bawah es.
691
01:13:37,625 --> 01:13:40,875
Aku malah akan menggoreng bajingan
ini. Tapi kita tidak punya waktu.
692
01:13:41,416 --> 01:13:45,000
Fogil berkata bahwa kita masih
harus mengangkut emas hari ini.
693
01:13:45,750 --> 01:13:47,291
Fogil banyak bicara.
694
01:13:47,375 --> 01:13:49,500
Tahukah kau bahwa dia meracuni
saudarinya sendiri?
695
01:13:49,583 --> 01:13:51,833
-Siapa yang memberitahumu?
-Nachman memberitahuku.
696
01:13:53,166 --> 01:13:55,875
Jadi apa dia meracuni Helen?
697
01:13:58,541 --> 01:13:59,875
Itu yang aku dengar…
698
01:14:00,833 --> 01:14:03,041
Aku punya firasat
buruk tentang Fogil ini.
699
01:14:03,125 --> 01:14:04,500
Kedengarannya gila.
700
01:14:04,583 --> 01:14:07,416
Gila atau tidak, kita punya uang.
701
01:14:07,500 --> 01:14:10,416
Aku mengenalnya dengan baik
dari kamp kerja paksa muscovite.
702
01:14:10,500 --> 01:14:12,291
Dia menarikku keluar dari sana.
703
01:14:12,833 --> 01:14:15,375
Aku tahu. Baiklah.
704
01:14:15,458 --> 01:14:18,791
Yang penting dia menjauhkan
manusia serigala-nya dariku.
705
01:14:21,916 --> 01:14:23,666
Benar, kita menguburnya dengan benar.
706
01:14:25,375 --> 01:14:26,208
Ya,
707
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
bajingan itu tidak akan kemana-mana.
708
01:15:25,375 --> 01:15:27,666
Dan rusa jantan tampan yang terangsang itu
709
01:15:27,750 --> 01:15:29,833
Melompat di antara kaki wanita itu
710
01:15:29,916 --> 01:15:33,333
Dan ayam itu...
711
01:15:43,166 --> 01:15:44,875
Dan angsa itu...
712
01:15:48,416 --> 01:15:49,791
Apa kau mendengar sesuatu?
713
01:15:57,125 --> 01:15:59,875
Dan angsa itu....
714
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Dan bebek itu...
715
01:16:02,458 --> 01:16:05,166
Dan ayam yang dilanda kepanikan itu…
716
01:16:05,250 --> 01:16:09,166
Berlari di sekitar taman
717
01:16:09,833 --> 01:16:12,458
Ayam kecil menjaga dan menjaga
718
01:16:33,750 --> 01:16:39,416
Dan ikan menari dengan udang karang
719
01:16:42,458 --> 01:16:48,208
Dan wortel dengan bubur
720
01:16:55,583 --> 01:16:59,250
Dan kuda laut dengan mutiara
721
01:17:15,458 --> 01:17:22,458
Dan Cossack dengan gadis
722
01:18:12,958 --> 01:18:15,375
Jadi, kau mengatakan bahwa mereka
telah menguburnya hidup-hidup.
723
01:18:15,458 --> 01:18:20,541
Sungguh takdir bagi goy
yang acak-acakan itu!
724
01:18:20,625 --> 01:18:23,375
Apa yang Mareck suruh kau lakukan?
725
01:18:23,458 --> 01:18:27,458
Dia mengatakan bahwa hari ini kita
perlu mengambil emas dari gereja…
726
01:18:27,541 --> 01:18:29,958
Jadi, ayo pindah ke kastil, Tuan-tuan!
727
01:18:30,041 --> 01:18:34,958
Oh, Jadi, Nachman menawarkan
minum untuk para bangsawan… Bersulang!
728
01:18:42,875 --> 01:18:44,375
Selamat malam, preman.
729
01:18:46,166 --> 01:18:48,375
Semoga aku terkutuk.
730
01:18:48,458 --> 01:18:50,125
Bahkan tidak meragukannya.
731
01:19:09,875 --> 01:19:11,166
Kotoran tua…
732
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
Jadi, teman Nachman,
733
01:20:00,583 --> 01:20:01,583
mari kita bicara?
734
01:20:06,541 --> 01:20:12,750
Tuan Osa, Nachman adalah seorang pemilik penginapan
sederhana, yang tidak ada yang beritahu apapun.
735
01:20:12,833 --> 01:20:15,000
Nachman tidak tahu apa-apa.
736
01:20:15,083 --> 01:20:19,750
Dua bandit yang telah kau, Tuan Osa,
bunuh dengan sangat tidak sabar.
737
01:20:19,833 --> 01:20:24,958
Mereka tahu sesuatu. Tapi aku
yakinkan kau, Nachman tidak.
738
01:20:28,166 --> 01:20:29,750
Bajingan!
739
01:20:30,541 --> 01:20:31,958
Kau bangsat!
740
01:20:32,041 --> 01:20:35,125
Aku tidak tahu apa-apa.
741
01:20:35,208 --> 01:20:39,666
Tidak. Tidak ada yang
memberi tahuku apa pun.
742
01:20:39,750 --> 01:20:40,583
Aku dengar!
743
01:20:40,666 --> 01:20:44,750
Aku hanya mendengar tentang
emas dan manusia serigala.
744
01:20:44,833 --> 01:20:48,750
Oh, jadi sekarang kau ingat
emas dan manusia serigala.
745
01:20:49,458 --> 01:20:50,791
Siapa dibalik semua itu?
746
01:20:50,875 --> 01:20:53,875
Majordomo Fogil! Majordomo
ada di balik itu semua!
747
01:20:53,958 --> 01:20:58,375
Dia sebenarnya bukan Fogil,
dia hanya Marek!
748
01:20:58,458 --> 01:21:02,458
Marek adalah nama aslinya!
Dia saudara Helen.
749
01:21:05,541 --> 01:21:10,791
-Saudara Helen katamu...
-Hanya itu yang aku tahu.
750
01:21:14,666 --> 01:21:18,250
-Hampir lupa. Dimana emasnya? -Apa?
751
01:21:19,250 --> 01:21:22,333
Bajingan!
752
01:21:22,416 --> 01:21:26,375
Mengapa? Aku sudah
memberitahumu semuanya!
753
01:21:26,458 --> 01:21:27,500
Di gereja.
754
01:21:27,583 --> 01:21:32,875
Di gereja tua. Semuanya ada di
sana. Dan emasnya. Semuanya.
755
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
Dan kau bilang kau tidak tahu apa-apa.
756
01:21:38,750 --> 01:21:44,416
Sialan kau, Maksym Osa…
757
01:21:45,208 --> 01:21:47,375
Matilah.
758
01:21:47,958 --> 01:21:51,375
Pergi. Dia akan menemukanmu.
759
01:21:52,333 --> 01:21:55,833
Dia akan menemukanmu.
760
01:22:13,666 --> 01:22:14,500
Fogil.
761
01:22:16,416 --> 01:22:17,708
Maksym Osa.
762
01:22:17,791 --> 01:22:20,958
Atau haruskah aku memanggilmu Marek?
763
01:22:21,583 --> 01:22:26,000
-Oh, begitu, Tuan Osa telah bertemu dengan Nachman.
-Ya. Dan dia tidak menikmatinya.
764
01:22:27,125 --> 01:22:29,708
Fogil, mengapa kau membutuhkan semua ini?
765
01:22:30,541 --> 01:22:31,791
Aku akan memberitahumu.
766
01:22:32,833 --> 01:22:36,291
Soalnya, Pshelutskyi ingin
membangun akademi di sini.
767
01:22:36,375 --> 01:22:38,041
Untuk mencerahkan orang.
768
01:22:38,750 --> 01:22:41,750
Tapi dia tidak menyadari nilai tanah ini.
769
01:22:43,458 --> 01:22:44,291
Jalan!
770
01:22:44,791 --> 01:22:48,541
Jalan yang menghubungkan
tanah Khan dan tanah raja.
771
01:22:49,041 --> 01:22:50,291
Orang-orang akan lewat.
772
01:22:50,375 --> 01:22:53,416
Kalau bukan karena geng dan manusia
serigala yang menghuni hutan ini.
773
01:22:53,500 --> 01:22:55,416
Dan kemudian kau datang
dan meminta otoritas!
774
01:22:55,500 --> 01:22:56,625
Tepat!
775
01:22:57,333 --> 01:23:01,166
Dan siapa pun yang menghalangimu
sudah mati atau dikurung.
776
01:23:01,250 --> 01:23:02,458
Kau benar lagi.
777
01:23:02,541 --> 01:23:04,875
Aku tidak mati atau dikurung untuk saat ini.
778
01:23:06,750 --> 01:23:08,250
Kali ini kau salah.
779
01:23:09,125 --> 01:23:11,666
Kau telah meninggal,
tapi belum mengetahui hal ini.
780
01:23:21,041 --> 01:23:23,125
Cossack yang baik
adalah Cossack yang mati.
781
01:23:24,000 --> 01:23:24,833
Fogil!
782
01:23:27,583 --> 01:23:28,791
Aku seorang Cossack yang jahat.
783
01:23:37,458 --> 01:23:39,250
Aku seorang Cossack yang sangat jahat.
784
01:23:48,291 --> 01:23:54,000
Manusia serigala takut
pada trrr-trrr-trrr.
785
01:24:33,666 --> 01:24:34,708
Andzjeika?
786
01:24:35,500 --> 01:24:37,458
Andzjeika baik.
787
01:24:38,541 --> 01:24:44,291
Tapi nyonya menyuruh Andzjeika untuk
membiarkan binatang itu bermain-main.
788
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
Nyonya selalu mengatakan itu.
789
01:24:48,125 --> 01:24:49,041
Nyonya apa?
790
01:24:53,125 --> 01:24:53,958
Masih hidup.
791
01:24:57,750 --> 01:25:00,000
Andzjeika takut.
792
01:25:01,041 --> 01:25:02,833
Andzjeika takut.
793
01:25:03,500 --> 01:25:06,708
Andzjeika takut pada orang mati.
794
01:25:07,416 --> 01:25:08,958
Jangan takut, Andzjeika.
795
01:25:09,833 --> 01:25:11,291
Nyonya tidak mati.
796
01:25:11,958 --> 01:25:14,166
Aku minum obat dan tertidur.
797
01:25:16,708 --> 01:25:19,500
Saat aku tertidur, apa binatang
itu datang ke Andzjeika?
798
01:25:20,208 --> 01:25:21,916
Dia tidak datang.
799
01:25:22,000 --> 01:25:23,750
Andzjeika mengirim binatang itu pergi.
800
01:25:28,291 --> 01:25:29,958
Bagus, apa Cossack pergi?
801
01:25:30,041 --> 01:25:32,833
Cossack itu baik. Cossack
menyelamatkan Andzjeika.
802
01:25:32,916 --> 01:25:36,208
Ya, ya, aku tahu. Jadi di
mana Cossack yang baik itu?
803
01:25:36,916 --> 01:25:40,166
Dia membawanya ke hutan.
Cossack muda yang mati.
804
01:25:41,958 --> 01:25:43,416
Dan di mana Marynka?
805
01:25:45,125 --> 01:25:48,833
Marynka jahat! Tuan Joseph
memasukkan Marynka ke dalam kurungan.
806
01:25:49,666 --> 01:25:50,875
Oh, begitu!
807
01:25:53,083 --> 01:25:55,750
Jadi mari kita pergi ke Tuan Joseph?
808
01:25:57,291 --> 01:26:01,375
Dia akan sangat senang saat melihatku.
809
01:26:02,291 --> 01:26:05,333
Tuan Joseph tidak senang
Nyonya Helen masih hidup?
810
01:26:05,416 --> 01:26:08,333
Andzjeika! Sini. Kemarilah.
811
01:26:08,416 --> 01:26:09,625
Andzjeika?
812
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Anak, yang telah kau pukul,
813
01:26:12,416 --> 01:26:14,750
yang kau simpan di kandang
dan larang bermain?
814
01:26:14,833 --> 01:26:16,291
Andzjeika suka bermain.
815
01:26:16,375 --> 01:26:19,291
Ya, Andzjeika suka bermain.
816
01:26:19,875 --> 01:26:22,458
Kau meminta bantuan anak ini?
817
01:26:25,875 --> 01:26:29,125
Kau merusak segala sesuatu di
sekitarmu, Joseph. Semuanya!
818
01:26:29,750 --> 01:26:30,791
Dan untuk apa?
819
01:26:31,750 --> 01:26:33,208
Untuk mimpimu?
820
01:26:35,041 --> 01:26:36,333
Tidak, Joseph.
821
01:26:37,166 --> 01:26:39,041
Tidak ada pengampunan untukmu.
822
01:26:39,541 --> 01:26:45,125
Kaulah yang telah memaksaku untuk
melakukan apa yang telah aku lakukan.
823
01:26:46,375 --> 01:26:49,041
Tapi aku akan tetap berusaha
berdoa untuk dosa-dosaku.
824
01:26:49,791 --> 01:26:52,000
Dan kau, Joseph,
825
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
akan terbakar di neraka.
826
01:27:05,958 --> 01:27:08,083
Binatang itu juga ingin bermain.
827
01:27:08,916 --> 01:27:11,541
Binatang itu juga ingin bermain.
828
01:27:13,416 --> 01:27:14,416
Dia ingin…
829
01:27:24,000 --> 01:27:25,458
Jangan!
830
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
Jangan!
831
01:27:34,958 --> 01:27:37,291
Andzjeika takut pada binatang itu.
832
01:27:48,666 --> 01:27:54,541
Tidak! Pergilah! Pergilah! Jangan!
833
01:28:04,458 --> 01:28:11,458
Jangan!
834
01:28:20,833 --> 01:28:24,208
Binatang itu ingin…
835
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
bermain!
836
01:28:36,708 --> 01:28:37,583
Nyonya apa?
837
01:28:41,208 --> 01:28:43,250
Nyonya masih hidup.
838
01:28:55,708 --> 01:28:56,958
Apa semuanya baik-baik saja?
839
01:28:57,666 --> 01:28:59,000
Apa yang telah terjadi?
840
01:28:59,083 --> 01:29:00,000
Maksym Osa.
841
01:29:01,625 --> 01:29:04,000
Kau seharusnya membunuhnya, Marek!
842
01:29:04,083 --> 01:29:05,500
-Aku hanya...
-Diam!
843
01:29:06,208 --> 01:29:07,458
Dimana dia sekarang?
844
01:29:08,458 --> 01:29:09,333
Di gereja.
845
01:29:10,250 --> 01:29:11,875
Aku meninggalkannya dengan binatang itu.
846
01:29:11,958 --> 01:29:13,833
Dengan binatang itu, katamu.
847
01:29:15,000 --> 01:29:16,166
Dengan binatang itu.
848
01:29:23,125 --> 01:29:24,041
Bagus.
849
01:29:25,000 --> 01:29:26,333
Dia akan mati di sana.
850
01:29:26,833 --> 01:29:29,166
Tapi, kita masih memiliki sesuatu untuk diurus.
851
01:29:38,208 --> 01:29:40,000
-Ayo pergi.
-Lepas!
852
01:29:40,666 --> 01:29:42,916
Lepaskan, bajingan bau!
853
01:29:59,458 --> 01:30:01,583
Kau lihat, Joseph, apa yang telah kau lakukan?
854
01:30:02,875 --> 01:30:05,666
Dan kau bisa memikirkan diri
sendiri, seperti bangsawan lainnya.
855
01:30:06,166 --> 01:30:08,166
Tentang putrimu, tentang keluarga.
856
01:30:09,708 --> 01:30:11,625
Tentang puncak. Tentang raja.
857
01:30:12,916 --> 01:30:13,750
Tapi tidak!
858
01:30:14,875 --> 01:30:18,708
Jadi kau memilikinya. Kau bahkan
tidak bisa menyelamatkan putrimu.
859
01:30:22,583 --> 01:30:25,791
Karena kau tidak bisa berbuat apa-apa.
860
01:30:33,458 --> 01:30:34,375
Nah,
861
01:30:35,750 --> 01:30:36,666
cobalah.
862
01:30:43,500 --> 01:30:45,791
Apa Tuan Pshelutskyi
tidak bisa melakukannya?
863
01:30:49,291 --> 01:30:52,041
Terkadang kau tidak
bisa menebus kesalahanmu.
864
01:31:06,541 --> 01:31:10,500
Oh lihat, manusia
serigala telah kembali.
865
01:31:13,583 --> 01:31:14,833
Cossack meninggal.
866
01:31:15,541 --> 01:31:17,541
Karena itu sudah takdirnya.
867
01:31:20,041 --> 01:31:21,166
Apa yang kau lakukan?
868
01:31:23,750 --> 01:31:24,708
Berhenti, sial!
869
01:31:26,208 --> 01:31:27,083
Andzjeika!
870
01:31:28,541 --> 01:31:29,958
Helen, suruh dia berhenti.
871
01:31:31,041 --> 01:31:33,875
Berhenti! Binatang itu tidak
bermain. Andzjeika, berhenti.
872
01:31:33,958 --> 01:31:34,875
Berhenti!
873
01:31:36,625 --> 01:31:37,458
Berhenti!
874
01:31:49,083 --> 01:31:50,375
Terkutuk kau.
875
01:31:55,166 --> 01:31:56,000
Ya.
876
01:31:57,958 --> 01:31:59,416
Aku sudah terkutuk.
877
01:32:02,500 --> 01:32:05,833
Maksym Osa.
878
01:32:06,708 --> 01:32:08,583
Ya, nyonya yang adil.
879
01:32:10,583 --> 01:32:35,583
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
880
01:32:37,708 --> 01:32:42,250
Saudaraku mengajarimu
bertarung dengan cukup baik.
881
01:32:42,333 --> 01:32:45,333
Itu benar, jalang.
Dia mengajariku dengan baik.
882
01:32:45,416 --> 01:32:51,666
Hush! Tidur! Aku adalah kematianmu!
883
01:32:55,125 --> 01:32:57,125
Terakhir kali,
884
01:32:57,208 --> 01:32:59,416
detasemen dengan emas…
885
01:33:01,833 --> 01:33:02,958
terlihat…
886
01:33:04,750 --> 01:33:06,625
di kastil perbatasan…
887
01:33:08,125 --> 01:33:11,666
Tuan Pshelutskyi,
888
01:33:14,041 --> 01:33:15,166
di tanah…
889
01:33:17,291 --> 01:33:18,250
Siapa ini?
890
01:33:18,791 --> 01:33:20,833
Seorang panitera dari Warsaw.
891
01:33:20,916 --> 01:33:24,458
Nasib emas itu masih tak diketahui.
892
01:33:32,750 --> 01:33:34,083
Di sana…
893
01:33:36,083 --> 01:33:37,916
Di sana…
894
01:33:49,833 --> 01:33:50,666
Di sana…
895
01:33:52,000 --> 01:33:53,125
Di sana…
896
01:34:15,791 --> 01:34:19,041
Tuan Pshelutskyi. Jadi
kau menemukan emas raja.
897
01:34:20,958 --> 01:34:24,791
K...z....k...s...
898
01:34:26,833 --> 01:34:29,833
Cossack? Benar.
Tuan yang Adil. Itu benar.
899
01:34:30,500 --> 01:34:31,458
Cossack.
900
01:34:32,250 --> 01:34:35,416
Ternyata Helen tidak percaya
kau bisa membicarakannya.
901
01:34:36,958 --> 01:34:39,458
Ketika Tuhan membantu kita, kita
tidak dapat menyangkal bantuannya.
902
01:34:40,291 --> 01:34:43,083
Bila tidak ada yang keberatan
bahwa emas itu milik Cossack…
903
01:34:43,583 --> 01:34:45,666
Maka aku akan pergi ke Sich.
904
01:34:55,750 --> 01:34:58,000
Tapi satu karung masih hilang.
905
01:35:01,333 --> 01:35:04,000
Tuan yang adil akan
mengembalikan emas yang hilang.
906
01:35:07,916 --> 01:35:10,125
Tapi apa Tuan Cossack mengerti
907
01:35:10,208 --> 01:35:13,791
bahwa dia tidak bisa memberi tahu siapa
pun tentang apa yang terjadi di sini?
908
01:35:16,708 --> 01:35:18,291
Tuan Cossack mengerti.
909
01:35:24,666 --> 01:35:27,041
Bagus.
910
01:35:28,458 --> 01:35:29,291
Nona yang Adil.
911
01:36:39,416 --> 01:36:40,416
Kau akan pergi?
912
01:36:41,291 --> 01:36:42,291
Ya.
913
01:36:44,875 --> 01:36:46,708
Tidak melarikan diri?
914
01:36:48,541 --> 01:36:50,416
Tidak ada yang bisa lari lagi.
915
01:36:50,500 --> 01:36:53,541
Apa menurutmu semua kejahatan
di dunia sudah hilang?
916
01:37:01,166 --> 01:37:03,916
Kau tidak melihat gambaran
lengkapnya, Maksym Osa.
917
01:37:06,041 --> 01:37:08,208
Tidak.
918
01:37:29,833 --> 01:37:34,375
Dan ikan menari dengan udang karang
919
01:37:35,000 --> 01:37:39,833
Dan wortel dengan bubur
920
01:37:40,750 --> 01:37:43,541
Dan kuda laut dengan mutiara
921
01:37:43,625 --> 01:37:47,000
Dan Cossack dengan gadis
922
01:37:48,416 --> 01:37:50,958
Pada waktunya, semua orang telah
melupakan apa yang telah terjadi
923
01:37:51,041 --> 01:37:54,958
dan orang-orang mulai membuat kebohongan
mereka sendiri tentang Maksym Osa.
924
01:37:55,583 --> 01:37:57,625
Orang-orang telah berbicara
tentang pernikahan tuan,
925
01:37:57,708 --> 01:38:01,125
dari Fogil Jerman,
tentang penyihir muda Helen.
926
01:38:01,708 --> 01:38:05,166
Dikatakan bahwa Andzjeika memiliki dua
saudari yang berubah menjadi anjing
927
01:38:05,250 --> 01:38:07,750
dan ekornya sendiri berubah
menjadi manusia serigala.
928
01:38:08,375 --> 01:38:10,875
Tapi, dalam cerita-cerita ini,
selalu ada seorang Cossack,
929
01:38:10,958 --> 01:38:13,750
dengan celana konyol
dan kumis panjang,
930
01:38:14,375 --> 01:38:17,000
yang suka mengarang kebohongannya sendiri.
931
01:38:17,625 --> 01:38:19,083
Apa pun yang terjadi,
932
01:38:19,166 --> 01:38:21,541
semua cerita ini memiliki satu ujung.
933
01:38:21,625 --> 01:38:24,333
Iblis yang besar telah kembali ke tanah ini.
934
01:38:25,333 --> 01:38:35,333
Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)
64833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
