Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,470 --> 00:01:16,518
Entao, o que t�m planeado
para esta noite?
2
00:01:19,896 --> 00:01:20,535
Passa-me uma toalha
3
00:01:23,405 --> 00:01:23,915
Toalha!
4
00:01:24,588 --> 00:01:25,196
Desculpa
5
00:01:26,416 --> 00:01:26,834
Obrigado
6
00:01:27,813 --> 00:01:28,410
N�o vais desistir,
h�?
7
00:01:29,938 --> 00:01:30,506
Os meus l�bios
est�o selados
8
00:01:32,053 --> 00:01:32,577
Juras o segredo?
9
00:01:34,149 --> 00:01:34,725
Yap
10
00:01:36,841 --> 00:01:38,377
Sabes, essa � uma parte
importante do casamento
11
00:01:39,001 --> 00:01:40,164
Confian�a, comunica��o..
12
00:01:40,788 --> 00:01:41,513
Isso significa
segredos n�o
13
00:01:43,442 --> 00:01:44,713
Ainda queres casar comigo,
n�o queres?
14
00:01:45,298 --> 00:01:45,802
Claro que sim
15
00:01:46,874 --> 00:01:47,281
Entao..?
16
00:01:48,355 --> 00:01:51,508
Ent�o talvez devas confiar em mim,
nada pode por em causa o que temos
17
00:01:54,938 --> 00:01:56,432
Onde foste a ver disso?
Do doutor Darrin?
18
00:01:57,552 --> 00:01:58,040
Penso que soou bem
19
00:01:58,720 --> 00:01:59,463
Sim, bela tentativa!
20
00:02:00,952 --> 00:02:03,656
Ouve, � um clube de homens
21
00:02:04,796 --> 00:02:05,147
Poker
22
00:02:06,211 --> 00:02:07,396
Stripers, cigarros..
23
00:02:08,670 --> 00:02:11,307
Bem, isso � demasiada testosterona
em apenas um lugar, n�o achas?
24
00:02:12,988 --> 00:02:13,595
� tradi��o!
25
00:02:15,147 --> 00:02:16,355
N�o � nada de especial
26
00:02:17,467 --> 00:02:19,647
� mais pelos rapazes
do que para mim
27
00:02:20,663 --> 00:02:24,124
Ent�o n�o ter�s problemas em te escapares
e chegares a casa bem e cedo
28
00:02:25,017 --> 00:02:26,536
Boa tentativa, querida,
boa tentativa...
29
00:02:27,641 --> 00:02:28,456
Bem..entao..
30
00:02:29,013 --> 00:02:31,230
Porque n�o me deixas aliviar
um pouco dessa testosterona?
31
00:02:32,166 --> 00:02:33,742
Tirar alguma
dessa tenta��o
32
00:02:34,672 --> 00:02:35,063
Querida..
33
00:02:35,717 --> 00:02:36,565
Cala-te e disfruta
34
00:12:45,384 --> 00:12:45,935
Oh merda!
35
00:12:46,959 --> 00:12:47,336
Tenho de ir
36
00:12:55,248 --> 00:12:56,776
Hey, n�o esperes por mim
37
00:12:57,320 --> 00:12:59,632
N�o te esque�as,
esta � a tua ultima noite como solteiro
38
00:13:00,299 --> 00:13:01,641
N�o fa�as nada de estupido, t�?
39
00:13:16,339 --> 00:13:16,947
Ricky?!
40
00:13:17,441 --> 00:13:18,161
Anda la, est�s pronto para ir?
41
00:13:23,138 --> 00:13:23,579
O homem da hora!
42
00:13:24,037 --> 00:13:24,587
Ya, sou eu!
43
00:13:26,530 --> 00:13:26,931
Prazer em conhece-lo
44
00:13:28,198 --> 00:13:29,066
Bora l�!
45
00:13:30,169 --> 00:13:30,768
Clube de Strip,
a� vamos n�s
46
00:13:37,936 --> 00:13:38,583
Ent�o qual � o plano?
47
00:13:40,192 --> 00:13:40,787
Tu, meu amigo..
48
00:13:41,606 --> 00:13:42,647
Primeiro jogamos um pouco
49
00:13:48,658 --> 00:13:50,083
Ok, joguem s� um pouco..
50
00:13:53,041 --> 00:13:54,522
E depois vamos curtir a noite
51
00:13:55,419 --> 00:13:57,785
Sen�o, est� tudo bem,
52
00:13:58,737 --> 00:13:59,960
Porque o resto da noite
� tudo clube de strip, meus!
53
00:14:00,903 --> 00:14:02,125
�s louco, mano
54
00:14:03,017 --> 00:14:05,650
Tu sabes perfeitamente que
n�o vai ser s� umas poucas de jogadas
55
00:14:06,544 --> 00:14:07,538
Eu sei que �s casado
e que n�o sais muito, mas...
56
00:14:07,573 --> 00:14:09,702
Isto n�o s�o ratinhas!
57
00:14:10,681 --> 00:14:11,643
Isto nem � nada de parecido!
58
00:14:12,907 --> 00:14:15,771
Podes fazer um buraco aqui
e dizer que � uma cona
59
00:14:16,604 --> 00:14:18,994
Sabes bem que vamos ficar presos
no raio daquele lugar
60
00:14:19,618 --> 00:14:21,664
Vamos morrer de aborrecimento
enquento tu estas na merda das mesas
61
00:14:22,157 --> 00:14:23,819
Vamos at� ao Palace,
arranjar o raio de umas conas!
62
00:14:25,818 --> 00:14:27,458
Apenas est�s chateado
por teres um casamento
63
00:14:30,074 --> 00:14:31,189
Ai eu � que sou o grande falhado?
64
00:14:34,312 --> 00:14:35,525
Aposto que pediste autoriza��o
� tua mulher para saires hoje
65
00:14:36,432 --> 00:14:40,519
N�o tenho ninguem a dormir ao meu lado,
n�o tenho de dar explica��es sobre hoje
66
00:14:41,704 --> 00:14:43,014
� entre o jogo e o Palace
67
00:14:43,886 --> 00:14:44,624
Esta noite � tua,
o que queres fazer?
68
00:14:46,256 --> 00:14:49,026
Desculpa meu,
mas se � entre cartas e o Palace..
69
00:14:49,973 --> 00:14:50,771
O Palace!!
70
00:14:52,318 --> 00:14:55,278
Ok a noite � tua...queres o Palace?
Que seja ent�o o Palace
71
00:14:55,964 --> 00:14:56,640
Ok, obrigado
72
00:14:57,325 --> 00:14:58,009
Johny??
73
00:14:58,646 --> 00:14:59,575
Mudan�a de planos..
Para o Palace!
74
00:15:00,398 --> 00:15:01,360
Agora sim � falar!
75
00:15:04,323 --> 00:15:05,366
Olha, axas que podes
trazer a tua acompanhante?
76
00:15:06,140 --> 00:15:07,165
Sim, entendi
77
00:15:10,125 --> 00:15:11,092
- Sim que est�s contente
- Agora estou!
78
00:15:11,965 --> 00:15:12,530
Para o Palace!!
79
00:15:18,182 --> 00:15:19,726
Olhem est� um acidente
ali � frente
80
00:15:19,761 --> 00:15:21,180
E a auto-estrada est� fodida
81
00:15:21,890 --> 00:15:22,795
Vou dar a volta � limusina
82
00:15:54,906 --> 00:15:55,788
Precisas de uma m�ozinha?
83
00:15:56,606 --> 00:15:58,692
N�o..
Ja chamei alguem
84
00:16:00,908 --> 00:16:01,791
O que se passa?
85
00:16:02,641 --> 00:16:04,172
Um pequeno problema de transito,
n�o demora mais que um minuto
86
00:16:05,676 --> 00:16:07,133
Tens a certeza?
N�o h� problema..
87
00:16:08,064 --> 00:16:09,131
Sim..
Eles devem tar quase a chegar
88
00:16:12,374 --> 00:16:15,129
Johnny, que merda..
Temos sitios onde ir..
89
00:16:16,083 --> 00:16:18,115
Apenas n�o quiz deixar
uma acidentada � beira da estrada
90
00:16:20,931 --> 00:16:22,743
Uh..ol�!
91
00:16:24,641 --> 00:16:27,739
A s�rio rapazes, elem devem estar ja a�...
Eles disseram 34 minutos
92
00:16:28,511 --> 00:16:29,233
Eu fico bem
93
00:16:30,101 --> 00:16:32,540
Isso � demasiado tempo para uma senhora
estar sozinha � beira da estrada, no meio do nada
94
00:16:33,504 --> 00:16:34,743
A s�rio, n�o h� problema...
Podemos dar-te boleia
95
00:16:35,705 --> 00:16:36,687
N�o a s�rio,
est� tudo bem..
96
00:16:37,542 --> 00:16:38,132
Fica a caminho
97
00:16:40,065 --> 00:16:41,941
Mas ainda n�o vos disse
para onde ia..
98
00:16:43,556 --> 00:16:44,471
Bom trabalho..
99
00:16:45,187 --> 00:16:47,647
O que ele est� a tentar dizer
� que vamos para alguns clubes de Hollywood
100
00:16:48,510 --> 00:16:49,606
O condutor pode levar-te onde quizeres
depois disso
101
00:16:50,248 --> 00:16:51,202
Exactamente!
N�o h� problema..
102
00:16:54,758 --> 00:16:55,686
Talvez..
103
00:16:59,864 --> 00:17:00,524
Vem para o outro lado
104
00:17:07,196 --> 00:17:07,832
Porreiro..
105
00:17:12,191 --> 00:17:12,875
Ent�o..
106
00:17:14,913 --> 00:17:15,731
Voces v�o festejar?
107
00:17:16,781 --> 00:17:17,417
Sim!!
108
00:17:19,475 --> 00:17:20,459
Qual � a ocasi�o?
109
00:17:21,376 --> 00:17:23,087
Aqui o Ricky vai casar
para a proxima semana
110
00:17:28,507 --> 00:17:29,444
Parabens
111
00:17:29,441 --> 00:17:30,031
Muito obrigado
112
00:17:30,615 --> 00:17:32,322
Em que tipo de problemas
� que voces se v�o meter esta noite?
113
00:17:34,738 --> 00:17:35,242
Muitos!
114
00:17:36,977 --> 00:17:38,698
Esperem, deixem-me adivinhar..
115
00:17:40,088 --> 00:17:41,632
Primeiro, um pouco de poker
116
00:17:43,592 --> 00:17:45,224
Depois, talvez algumas stripers
117
00:17:46,976 --> 00:17:47,829
Agora sim estamos a falar
118
00:17:48,629 --> 00:17:49,037
Oh..homens...
119
00:17:50,742 --> 00:17:52,277
Voces s�o todos t�o previsiveis
120
00:17:56,687 --> 00:17:57,656
N�o me interpretem mal
121
00:17:58,594 --> 00:17:59,458
As stripers s�o fantasticas e tal..
122
00:17:59,994 --> 00:18:00,985
Espera, tu gostas de stripers?
123
00:18:01,418 --> 00:18:03,295
Algumas das minhas melhores amigas
s�o stripers
124
00:18:04,831 --> 00:18:05,778
Tu definitivamente vens connosco!
125
00:18:06,482 --> 00:18:06,945
O que?
126
00:18:06,948 --> 00:18:07,772
Meu, do que estas a falar?
127
00:18:08,891 --> 00:18:09,459
� noite de homens
128
00:18:10,458 --> 00:18:11,218
Foda-se, estas a falar s�rio?
129
00:18:13,413 --> 00:18:14,925
Sabes, ela podia ser o isco
130
00:18:17,613 --> 00:18:18,244
Greg, do que estas a falar?
131
00:18:19,044 --> 00:18:21,201
Primeiro o poker,
agora queres arrastar a rapariga
132
00:18:23,390 --> 00:18:24,653
Fogo, tu �s t�o cromo
133
00:18:25,987 --> 00:18:29,353
N�o sei o que est�s a pensar,
mas gajas far�o sempre parte dos planos desta noite
134
00:18:30,743 --> 00:18:32,102
Ela � a merda dum avan�o
135
00:18:33,403 --> 00:18:34,846
Ela vai sacar as gajas todas para n�s
136
00:18:36,437 --> 00:18:37,292
Vamos dar inicio a esta festa?
137
00:18:38,298 --> 00:18:39,116
Sim!!
138
00:18:39,151 --> 00:18:42,595
Fantastico
139
00:18:45,624 --> 00:18:46,210
Relaxa
140
00:18:46,878 --> 00:18:47,565
Ao noivo!
141
00:19:07,844 --> 00:19:08,528
Bebe, querida
142
00:19:47,435 --> 00:19:48,996
Vamos entrar?
143
00:19:53,359 --> 00:19:54,040
Porreiro
144
00:22:33,313 --> 00:22:36,162
Queres ir para um quarto VIP
onde nos podemos divertir mais?
145
00:22:37,809 --> 00:22:41,017
Hey Mike, ela quer lever-nos para o VIP
O que achas?
146
00:22:42,881 --> 00:22:44,144
Excelente ideia
147
00:22:45,913 --> 00:22:48,977
Tu podes ver a minha sec��o especial
148
00:22:50,065 --> 00:22:52,993
Oh, � muito, muito privada
149
00:22:53,872 --> 00:22:54,609
Vamos
150
00:22:55,448 --> 00:22:56,800
Diz o caminho, querida
Vamos, rapazes!
151
00:23:23,362 --> 00:23:24,723
Tenta fazer com que n�o
sejam incomodados
152
00:23:34,184 --> 00:23:35,753
Yap, assim � que gosto
153
00:23:39,456 --> 00:23:40,120
Festa fantastica
154
00:23:41,716 --> 00:23:42,916
Muito porreiro
155
00:23:44,226 --> 00:23:44,634
Anda sentar-te aqui
156
00:23:54,300 --> 00:23:55,651
Posso trazer-vos umas
poucas de garrafas de champanhe?
157
00:23:56,219 --> 00:23:56,682
Com certeza
158
00:23:58,841 --> 00:23:59,265
Fantastico
159
00:24:08,584 --> 00:24:09,624
N�o perdes tempo!
160
00:24:34,808 --> 00:24:36,279
Volto j� com
um balde de gelo para voces
161
00:25:00,636 --> 00:25:02,653
Sabem uma coisa rapazes?
Tenho de voltar para casa
162
00:25:04,445 --> 00:25:05,918
Meu, tu �s t�o cromo
163
00:25:10,188 --> 00:25:11,044
Eu apreciei que tivessem vindo
164
00:25:12,367 --> 00:25:12,774
Ouve, para a proxima semana
165
00:25:13,951 --> 00:25:14,399
Fica bem
166
00:25:16,438 --> 00:25:17,446
Tu, diverte-te
167
00:25:19,494 --> 00:25:19,991
Ok, for�a
168
00:25:22,590 --> 00:25:24,224
Rapazes, divirtam-se!
169
00:25:25,174 --> 00:25:25,607
Obrigado por teres vindo
170
00:25:26,343 --> 00:25:27,273
Ele � um idiota
171
00:27:40,113 --> 00:27:41,157
D�-me algum dinheiro
172
00:27:41,948 --> 00:27:42,976
Foda-se, sou algum multibanco?
173
00:27:43,806 --> 00:27:44,891
N�o querido,
�s uma maquina sexual
174
00:27:49,893 --> 00:27:50,716
Foda-se
175
00:27:53,002 --> 00:27:54,044
Concentra-te nisso
176
00:28:14,987 --> 00:28:17,094
Entao p�?
� um bom clube
177
00:28:18,597 --> 00:28:19,293
Que maluqueira
178
00:34:20,271 --> 00:34:20,935
O que dizes de sairmos daqui?
179
00:34:21,710 --> 00:34:23,983
Adorava,
mas e os rapazes?
180
00:34:24,759 --> 00:34:25,295
Eles est�o bem,
confia em mim
181
00:34:26,818 --> 00:34:27,711
Vamos para um sitio
mais privado
182
00:34:28,569 --> 00:34:29,046
Tens a certeza?
183
00:34:29,526 --> 00:34:29,982
Sim, vamos
184
00:34:31,941 --> 00:34:32,526
Tudo o quizeres
185
00:34:44,837 --> 00:34:45,301
Tens a certeza que eles ficam bem?
186
00:34:46,195 --> 00:34:46,676
Sim
187
00:34:50,291 --> 00:34:51,020
Onde � que raio v�o voces?
188
00:34:53,517 --> 00:34:54,173
Isso gostavas tu de saber
189
00:34:55,409 --> 00:34:55,858
N�o, nem por isso
190
00:47:18,630 --> 00:47:19,362
Queres divertir-te um bocado?
191
00:47:20,498 --> 00:47:21,266
Mas eu ja me estou a divertir
192
00:47:25,072 --> 00:47:25,854
Hey Jonhnatan?
193
00:47:26,687 --> 00:47:27,578
Encosta a� � frente
194
00:47:31,245 --> 00:47:31,916
O que est�s a fazer?
195
00:47:32,686 --> 00:47:33,247
Logo v�s
196
00:47:45,296 --> 00:47:46,333
Ol� meninas
197
00:47:47,801 --> 00:47:49,620
Qual de voces chupa melhor uma pila?
198
00:47:50,294 --> 00:47:50,989
Isso sou eu!
199
00:47:52,824 --> 00:47:53,679
Eu, aqui e agora
200
00:47:55,281 --> 00:47:55,990
Eu chupo melhor uma pila
201
00:47:56,982 --> 00:47:58,846
Venham aqui para ao p� de mim
202
00:48:01,290 --> 00:48:02,319
Shiu, sou eu
203
00:48:10,512 --> 00:48:11,223
Tens alguma coisa a dizer?
204
00:48:11,930 --> 00:48:12,780
Ok, prontos
205
00:48:14,871 --> 00:48:15,580
Ol�
206
00:48:16,496 --> 00:48:17,215
Como est�s?
207
00:48:18,483 --> 00:48:19,376
Voces est�o � procura de festa?
208
00:48:22,515 --> 00:48:24,719
Porque n�o me mostram o que t�m?
209
00:48:29,449 --> 00:48:30,219
N�o sejas amadora
210
00:48:33,263 --> 00:48:34,729
Eu vi como o fizeste ontem
211
00:48:36,061 --> 00:48:36,868
Tu n�o viste nada
212
00:48:37,699 --> 00:48:38,798
Vi sim, vais faze-lo bem
Tu sabes..
213
00:49:01,524 --> 00:49:02,573
Axas que consegues fazer melhor?
214
00:49:13,467 --> 00:49:14,714
O que foi?
Essa pila � muito grande para ti, �?
215
00:49:20,121 --> 00:49:22,701
- Axo que devias..
- Espera, filha da puta
216
00:49:23,934 --> 00:49:25,533
Ei, porque n�o esperas pela tua vez?
217
00:49:26,634 --> 00:49:29,029
Tu n�o queres saber de nada
Vamos ver o que consegues fazer
218
00:49:49,445 --> 00:49:50,324
� isso o melhor que consegues fazer?
219
00:49:51,927 --> 00:49:53,159
N�o me digas como fazer um broche!
220
00:49:54,465 --> 00:49:55,186
P�ra de falar e
continua a chupar
221
00:50:05,114 --> 00:50:07,469
Est�s a ter muita aten��o
mas n�o deves ter muito dinheiro
222
00:50:08,617 --> 00:50:10,111
Anda cala-te mas �!
Foda-se!
223
00:50:11,164 --> 00:50:12,260
Deixa-me fazer dinheiro! Merda!
224
00:50:15,876 --> 00:50:17,698
Lembrem-se que h� muito dinheiro
para a vencedora
225
00:50:23,599 --> 00:50:24,437
� bom que trabalhem, meninas
226
00:50:30,162 --> 00:50:31,426
J� todos sabemos quem � a vencedora
227
00:50:32,338 --> 00:50:34,561
- Foda-se! Sou eu
- Ai sim? Sou eu!
228
00:50:36,725 --> 00:50:38,119
- Porque n�o te afastas?
- Mas que merda.?
229
00:50:38,900 --> 00:50:39,562
Partilhamos o dinheiro
230
00:50:40,358 --> 00:50:42,696
N�o! Faz o que tens a fazer
que eu tenho isto encaminhado
231
00:51:02,556 --> 00:51:05,236
Anda chupa rapariga
Ainda n�o fizeste nada
232
00:51:14,109 --> 00:51:15,714
Deixa isto e
deixa-me ganhar algum guito!
233
00:51:17,294 --> 00:51:19,079
Eu � que vou foder com este gajo
e ficar com o raio deste dinheiro
234
00:51:20,386 --> 00:51:22,117
Tu sabes que gostas de mim..
Porque n�o te calas ja?
235
00:51:23,386 --> 00:51:24,683
Porque continuas so
a chupar-lhe a pila?
236
00:51:30,222 --> 00:51:31,176
Bom trabalho, meninas
237
00:51:32,680 --> 00:51:33,590
Ent�o Ricky, querido...
238
00:51:34,575 --> 00:51:35,350
Qual delas vai ser?
239
00:51:37,804 --> 00:51:38,511
N�o podem ser as duas?
240
00:51:39,306 --> 00:51:40,605
N�o sejas ganancioso, escolhe uma!
241
00:51:43,950 --> 00:51:45,418
Tu podes ter-me a noite inteirinha
242
00:51:46,687 --> 00:51:47,896
N�o sou eu que pago o carro, escolhe!
243
00:51:48,941 --> 00:51:50,239
- Desculpa, querida..
- O que??
244
00:51:51,038 --> 00:51:51,833
Vou escolher a n�mero 1
245
00:51:52,649 --> 00:51:53,680
Oh foda-se n�o!
246
00:51:55,035 --> 00:51:55,940
Desculpa
247
00:51:56,370 --> 00:51:59,235
D�-me a merda do dinheiro!
D�-me..d�-me essa merda!
248
00:52:00,891 --> 00:52:03,867
Eu vejo-te, sua filha da puta, na esquina
249
00:52:04,819 --> 00:52:06,591
Foda-se mas � isto
250
00:52:10,838 --> 00:52:14,810
Tu � que perdes,
podias ter tido esta cona e tudo o resto
251
00:52:15,737 --> 00:52:18,037
Voces s�o lixados!
252
00:53:12,271 --> 00:53:13,346
Foda-se
253
01:06:17,612 --> 01:06:18,601
Est�s cansada?
J� te est�s a cortar?
254
01:06:19,446 --> 01:06:20,228
Estou a cortar-me
255
01:06:21,205 --> 01:06:22,036
Oh, n�o..
256
01:06:22,991 --> 01:06:23,726
Vamos para o chuveiro
257
01:09:37,367 --> 01:09:39,194
Foda-se, a minha cabe�a
258
01:10:02,001 --> 01:10:03,003
Oh merda!!
259
01:10:04,715 --> 01:10:05,522
Oh meu deus!
260
01:10:08,513 --> 01:10:09,393
Para qu� tanto barulho?
261
01:10:10,103 --> 01:10:10,739
A rapariga!
262
01:10:12,366 --> 01:10:13,271
Est�s-te a queixar do qu�?
263
01:10:14,076 --> 01:10:14,883
A rapariga!!
264
01:10:17,061 --> 01:10:18,005
Oh meu deus
265
01:10:18,909 --> 01:10:19,912
Que merda..o que vamos fazer?
266
01:10:20,730 --> 01:10:21,342
Foda-se
267
01:10:22,247 --> 01:10:23,066
Acabei agora mesmo de dizer isso!
268
01:10:25,535 --> 01:10:26,355
Isto n�o tem bom aspecto
269
01:10:26,390 --> 01:10:27,540
Ai sim, axas?
270
01:10:27,575 --> 01:10:29,930
Oh meu deus
271
01:10:32,268 --> 01:10:32,848
Oh n�o
272
01:10:34,549 --> 01:10:35,539
Que raio lhe fizeste?
273
01:10:36,310 --> 01:10:38,219
O que queres dizer com isso?
Eu n�o lhe fiz nada!
274
01:10:38,962 --> 01:10:41,826
N�s fodemos, ela foi tomar um duche
e eu fui para a merda da cama
275
01:10:43,214 --> 01:10:45,015
A cena n�o foi muito longe?
Talvez demasiado � bruta?
276
01:10:45,050 --> 01:10:46,249
N�o!
277
01:10:47,073 --> 01:10:48,492
V� l�,
voces tavam a dar-lhe muito duro
278
01:10:48,527 --> 01:10:49,894
Eu disse n�o!
279
01:10:50,652 --> 01:10:53,872
Ela queria um duche, eu fui para a cama
Ela estava bem quando a deixei
280
01:10:54,571 --> 01:10:55,449
Ela n�o est� bem agora,
pois n�o?
281
01:10:56,251 --> 01:10:56,763
Ai sim, axas?
282
01:10:57,781 --> 01:10:58,365
Oh merda
283
01:10:59,639 --> 01:11:00,435
Que raio vamos fazer?
Talvez chamar algu�m?
284
01:11:01,180 --> 01:11:01,863
Chamar algu�m?
Est�s maluco?
285
01:11:02,414 --> 01:11:03,323
Quem vamos chamar?
A policia?
286
01:11:04,117 --> 01:11:07,305
Isso vai soar fantastico:
Desculpe sr policia, a prostituta..
287
01:11:08,019 --> 01:11:10,218
..que apanhei a noite passada
est� no ch�o da minha casa de banho..
288
01:11:10,253 --> 01:11:12,222
...morta. Quer prender-me agora?
289
01:11:12,967 --> 01:11:14,664
Prender-me pelo qu�?
Eu n�o fiz nada!
290
01:11:15,583 --> 01:11:16,759
Axo que eles n�o o v�o
ver dessa maneira
291
01:11:18,951 --> 01:11:21,041
Merda..
O que vamos fazer?
292
01:11:21,799 --> 01:11:22,578
Ok..Escuta..
293
01:11:23,228 --> 01:11:24,132
Ninguem nos viu a entrar com ela
294
01:11:24,793 --> 01:11:25,989
Sim? � excep��o da
merda do condutor da limo
295
01:11:26,746 --> 01:11:27,360
Sim, o Johnnatan
296
01:11:28,115 --> 01:11:29,452
Quando fizeste o check-in,
usaste o cart�o de credito?
297
01:11:30,124 --> 01:11:30,732
N�o, dinheiro..
298
01:11:32,104 --> 01:11:33,593
Vamos ter de a despejar daqui
299
01:11:34,230 --> 01:11:35,257
Ou podemos simplesmente bazar
300
01:11:37,207 --> 01:11:38,209
Queres deixa-la assim aqui?
301
01:11:39,530 --> 01:11:40,128
Tens uma ideia melhor?
302
01:11:42,160 --> 01:11:42,990
N�o, penso que n�o
303
01:11:43,569 --> 01:11:45,349
Foi o que pensei..
Vamos embora
304
01:11:51,144 --> 01:11:52,359
Continuo com vontade
de ir � casa de banho
305
01:11:52,973 --> 01:11:53,946
Aguenta!
Vamos
306
01:12:11,863 --> 01:12:13,033
- Quanto �?
- 22,50
307
01:12:14,769 --> 01:12:15,499
Fique com o troco
308
01:12:45,586 --> 01:12:46,865
- Tiveste uma noite m�?
- Do que est�s a falar?
309
01:12:47,863 --> 01:12:48,726
Quanto foi?
310
01:12:50,674 --> 01:12:52,084
- O qu�?
- Quanto perdeste?
311
01:12:54,279 --> 01:12:56,416
Ah sim..
Foi um bocado feio
312
01:12:57,840 --> 01:12:59,985
Lembras-te daquela lua de mel
que temos estado a planear?
313
01:13:01,201 --> 01:13:03,620
Ter� de ser mudada para um
fim de semana em Niagara Falls
314
01:13:05,994 --> 01:13:06,894
Estou a brincar!
315
01:13:08,080 --> 01:13:08,882
Espero bem que estejas..
316
01:13:10,209 --> 01:13:11,100
Vou tomar um duche
317
01:13:11,953 --> 01:13:13,708
Ok, vai que cheiras a tabaco
318
01:13:30,423 --> 01:13:31,247
Mas que merda?
319
01:13:32,077 --> 01:13:32,783
(TENS SIDO UM MENINO MAU)
320
01:13:37,980 --> 01:13:38,834
Muito engra�ado
321
01:13:40,464 --> 01:13:41,249
O que � engra�ado?
322
01:13:42,017 --> 01:13:43,084
A sms, merdoso!
323
01:13:44,300 --> 01:13:46,798
Meu, n�o sei do que est�s a falar,
eu n�o te mandei nenhuma sms
324
01:13:48,503 --> 01:13:49,795
- O Mike..
- O qu�?
325
01:13:50,538 --> 01:13:52,887
Nada, eu ligo-te mais tarde,
agora tenho outros assuntos a tratar
326
01:13:54,105 --> 01:13:55,028
Como queiras, meu..
Xau
327
01:13:57,414 --> 01:13:59,521
(EST�S METIDO EM SARILHOS)
328
01:14:01,486 --> 01:14:17,614
Sim?
329
01:14:18,396 --> 01:14:21,290
Preciso que pares com as sms,
se a Jane sabe, faz-me um question�rio, meu
330
01:14:22,155 --> 01:14:27,166
Fogo Ricky,
tou c� com uma ressaca
331
01:14:29,028 --> 01:14:30,621
- A ultima coisa que quero fazer �..
-Ouve..
332
01:14:32,166 --> 01:14:33,371
A quem deste o meu n�mero?
333
01:14:37,329 --> 01:14:41,578
Quando foste a tratar daquilo,
foi uma coisa de amigos
334
01:14:43,076 --> 01:14:44,015
Ok, eu logo te telefono
335
01:14:56,368 --> 01:14:57,450
V� l�, atende!
336
01:14:57,485 --> 01:14:59,309
Foda-se
337
01:15:00,588 --> 01:15:01,381
Sim, quem �?
338
01:15:02,202 --> 01:15:05,121
- Sou eu..
- Ent�o meu, o que te aconteceu ontem � noite?
339
01:15:06,059 --> 01:15:07,229
Axo que ja sabes a merda da resposta, n�o?
340
01:15:08,143 --> 01:15:08,850
Sei o qu�?
341
01:15:09,762 --> 01:15:10,966
Foda-se meu, p�ra de anhar comigo!
342
01:15:11,879 --> 01:15:15,229
- Meu, eu n�o tou a anhar em nada
- Nota-se, contou-te o condutor da limo?
343
01:15:18,319 --> 01:15:19,319
N�o sei do que est�s a falar, meu
344
01:15:20,360 --> 01:15:22,579
Ontem � noite,
depois de umas quantas bebidas..
345
01:15:23,621 --> 01:15:27,297
..joguei um pouco e fui-me embora, meu..
ainda estou na cama.
346
01:15:28,150 --> 01:15:28,894
Ent�o e as sms?
347
01:15:31,195 --> 01:15:32,048
Eu n�o recebi nenhuma sms
348
01:15:32,880 --> 01:15:33,766
Foda-se
349
01:15:40,311 --> 01:15:44,788
- Onde �amos?
- Iamos falar do bom menino que �s
350
01:15:46,383 --> 01:15:50,579
Porque vieste para casa e n�o ficaste
a olhar com os teus amigos bebados
351
01:15:51,708 --> 01:15:54,035
Querias foder aquelas
stripers todas, n�o querias?
352
01:15:56,603 --> 01:15:59,419
N�o h� razao para teres ciumes,
n�o fiz nada com elas
353
01:16:00,437 --> 01:16:01,331
- Mas n�o querias?
- N�o, n�o queria
354
01:16:03,742 --> 01:16:04,425
Bem..
355
01:16:05,239 --> 01:16:06,838
Estou contente por seres um bom menino,
sabes porqu�?
356
01:16:08,134 --> 01:16:09,667
Porque os meninos bonitos
conseguem alguma coisa
357
01:16:10,522 --> 01:16:11,680
Sabes o que conseguem
os meninos bonitos?
358
01:16:13,193 --> 01:16:13,995
N�o? Qualquer coisa!
359
01:25:02,977 --> 01:25:03,826
Foda-se
360
01:25:10,829 --> 01:25:12,997
($20.000 OU A TUA MULHER
RECEBE UMA CHAMADA)
361
01:25:16,731 --> 01:25:20,249
Mike? temos um problema..
Um grande problema mesmo
362
01:25:21,420 --> 01:25:24,442
Vai buscar o Dwayne e o Jimmy
e venham ter comigo daqui a meia hora
363
01:25:31,361 --> 01:25:35,101
Ent�o entrei, a Michele fez a mim durante
20mins e tinha outra � espera no chuveiro
364
01:25:37,052 --> 01:25:40,854
Lixei a minha vida nas ultima 20h..
E depois est�o sms n�o param de aparecer
365
01:25:41,795 --> 01:25:42,693
Mas que raio vou eu fazer?
366
01:25:43,719 --> 01:25:46,399
Essa � dificil, meu..
Onde � que t� o Dwayne afinal?
367
01:25:47,351 --> 01:25:49,714
Onde axas que est�?
Bebado a jogar cartas nalgum sitio
368
01:25:50,181 --> 01:25:51,700
Que se foda o Dwayne,
isto afinal � tudo culpa dele..
369
01:25:53,968 --> 01:25:55,770
Apenas poucas pessoas
sabem o que aconteceu ontem � noite
370
01:25:56,649 --> 01:26:00,451
E se n�o foi nenhum de n�s a
escrever as sms..sobra o motorista
371
01:26:01,168 --> 01:26:02,822
- e a rapariga!
- Tu � que a convidaste!
372
01:26:03,747 --> 01:26:04,786
- tu � que disseste que era boa..
- V� ja chega
373
01:26:07,801 --> 01:26:08,935
Tu realmente achas que
ela estava envolvida?
374
01:26:10,749 --> 01:26:11,699
Algu�m tem de ser, meu
375
01:26:11,734 --> 01:26:15,425
Se n�o somos n�s,
sobra ela e o motorista
376
01:26:16,512 --> 01:26:18,449
- Tem que ser um deles
- Onde � que a vamos encontrar?
377
01:26:19,947 --> 01:26:23,238
Bem, deixemos o Dwayne lidar com o
motorista ja que foi ele que o contratou
378
01:26:24,738 --> 01:26:30,151
Olhem, eu n�o quero interromper, mas..
se calhar deviamos de ir � policia
379
01:26:31,035 --> 01:26:31,755
Foda-se, n�o
380
01:26:32,571 --> 01:26:34,219
� f�cil para ti dizeres isso,
n�o �s tu que est�s na merda
381
01:26:35,375 --> 01:26:38,057
Que mal faz irmos l�
dar uma vista de olhos?
382
01:26:38,937 --> 01:26:41,509
Se n�o encontrarmos nada,
ent�o podemos ligar � policia
383
01:26:41,968 --> 01:26:42,893
Sim, tens raz�o
384
01:26:44,334 --> 01:26:46,661
- Ao menos ficaste com o n� dela?
- Foda-se claro que n�o!
385
01:26:47,746 --> 01:26:49,409
Depois do que aconteceu?
Eu s� queria era bazar de l�!
386
01:26:50,874 --> 01:26:54,250
Ok, porque n�o fazemos assim..
Enquanto o Dwayne lida com o gajo da limo..
387
01:26:55,092 --> 01:26:59,238
Jimmy, porque n�o verificas os rebocadores e v� se
algu�m realmente recolheu o carro dela nessa noite
388
01:27:00,262 --> 01:27:03,433
Se sim, decobre onde o deixaram
Eu e o Ricky vamos ao motel...
389
01:27:04,421 --> 01:27:09,308
- Ver se alguem viu algo fora do comum
- Como uma puta morta estendida na casa de banho?
390
01:27:10,196 --> 01:27:11,392
Eis o que axo que devemos fazer:
391
01:27:34,425 --> 01:27:37,842
- T� tudo bem?
- O homem n�o deu conta de nada a noite passada
392
01:27:51,514 --> 01:27:53,099
E dizem eles que este � o
seu melhor quarto..
393
01:28:07,786 --> 01:28:08,774
Para onde raio foi ela?
394
01:28:11,490 --> 01:28:15,261
Tens a certeza que � o quarto certo?
Claro que �, merdoso!
395
01:28:17,626 --> 01:28:22,856
N�o faz sentido, havia sangue
por todo o lado..n�o vejo nenhum..
396
01:28:25,897 --> 01:28:28,812
Talvez queiras fazer o check-out
este sitio n�o vale nada
397
01:28:29,679 --> 01:28:30,411
Que engra�ado..
398
01:28:31,485 --> 01:28:34,811
Apenas estou a dizer,
sitios destes n�o s�o l� grande coisa
399
01:28:35,640 --> 01:28:36,502
Cala-te ja!
400
01:28:46,730 --> 01:28:47,631
Que raio se passa?
401
01:28:50,050 --> 01:28:51,581
Ela estava mesmo aqui!
402
01:28:56,783 --> 01:28:59,112
D�-me a� o teu telefone,
quero ver as fotografias
403
01:29:01,917 --> 01:29:02,707
Porqu�? O que est�s a pensar?
404
01:29:04,417 --> 01:29:06,526
Isto � muito familiar..
405
01:29:14,357 --> 01:29:15,175
No que est�s a pensar?
406
01:29:18,028 --> 01:29:19,876
Este espelho mostra a cara, n�o �?
407
01:29:21,122 --> 01:29:21,905
Foda-se tas a brincar comigo..
408
01:29:34,380 --> 01:29:35,246
Merda
409
01:29:37,225 --> 01:29:38,097
Eles viram-te a chegar
410
01:29:43,935 --> 01:29:44,804
Eles armaram-me
o raio de uma cilada
411
01:29:47,145 --> 01:29:47,926
Foda-se!
412
01:30:01,996 --> 01:30:02,935
Sim? Alguma sorte?
413
01:30:05,021 --> 01:30:06,491
Sim..uma surpresa para n�s..
414
01:30:08,236 --> 01:30:09,161
Ainda n�o sabemos nada dele?
415
01:30:11,892 --> 01:30:14,039
Ok liga-me assim que
descobrires alguma coisa
416
01:30:16,165 --> 01:30:17,898
Vou tentar arranjar
uma morada para la ires a ver
417
01:30:20,534 --> 01:30:21,388
Faz o melhor que puderes, mano
418
01:30:24,023 --> 01:30:24,802
Vamos
419
01:30:40,298 --> 01:30:41,187
Ent�o vais dizer alguma
coisa � Michele?
420
01:30:42,053 --> 01:30:42,785
Apenas se tiver que ser
421
01:30:43,982 --> 01:30:44,835
Como � cheguei a isto?
422
01:30:45,908 --> 01:30:48,235
� mais uma razao para
n�o ires j� � policia
423
01:30:49,310 --> 01:30:52,439
A primeira coisa que eles fazem �
assustarem-te at� te arrancarem a verdade
424
01:30:54,158 --> 01:30:55,119
E isso significa
dizerem � esposa
425
01:30:56,329 --> 01:30:56,973
A esposa?
426
01:30:57,782 --> 01:30:59,608
Axas que se ela descobre isto
ainda querer� ser minha esposa?
427
01:31:11,101 --> 01:31:11,943
Diz-me que sabes alguma coisa
428
01:31:17,740 --> 01:31:20,034
Porreiro,
bom trabalho mano, ok vou la ver..
429
01:31:22,924 --> 01:31:25,951
Encontrei o rastro do gajo da limo,
armazem na baixa, vamos la dar um salto
430
01:31:26,903 --> 01:31:27,864
Este filho da puta vai pagar
431
01:31:28,855 --> 01:31:29,524
� assim mesmo
432
01:41:23,047 --> 01:41:24,073
Ainda tens o teu taco de basebol no carro?
433
01:41:25,162 --> 01:41:25,854
Oh sim
434
01:41:32,029 --> 01:41:33,995
Ja o tenho, vamos l� ent�o
435
01:41:40,706 --> 01:41:41,645
Ali esta a limo
436
01:41:47,765 --> 01:41:48,816
Eu seguro
437
01:42:03,298 --> 01:42:04,679
- Ouviste isto?
-H�?
438
01:42:05,586 --> 01:42:07,187
Ouviste?
Quero espreitar, d�-me aqui uma ajuda
439
01:42:12,085 --> 01:42:13,088
Foda-se! tinhas raz�o..
440
01:42:14,139 --> 01:42:17,037
Ela est� na merda do quarto
Est� a foder com um gajo agora mesmo
441
01:42:22,873 --> 01:42:23,999
A s�rio.
Queres dar uma espreitadela?
442
01:42:27,243 --> 01:42:28,138
Consegues v�-la?
443
01:42:34,664 --> 01:42:36,122
- Foda-se
- O que se passa?
444
01:42:36,987 --> 01:42:39,985
Ela tem uma arma ali dentro, meu
Merda, o que vamos fazer?
445
01:42:43,002 --> 01:42:45,215
- Penso que � altura de enfrentarmos a realidade
- O qu�? A policia?
446
01:42:46,305 --> 01:42:47,785
- Sim..
- Oh foda-se!
447
01:42:48,531 --> 01:42:51,631
Vou telefonar do carro, espera
que eles cheguem e vigia o sitio
448
01:42:52,513 --> 01:42:54,047
Foda-se..
A Michelle vai-se passar..
449
01:46:54,826 --> 01:46:57,063
� fantastico o tempo que a
merda da policia demora a chegar aqui
450
01:46:58,067 --> 01:47:03,605
- E se alguma coisa m� estivesse a acontecer?
- � exactamente por isso que n�o entr�mos logo l�
451
01:47:06,155 --> 01:47:09,726
Adora ter aqui uma camara para filmar tu a
tentares dizer aos policias tudo o que se passou
452
01:47:13,167 --> 01:47:14,577
N�o tem piada!
Foda-se..
453
01:47:15,615 --> 01:47:16,616
Talvez agora n�o..
454
01:47:17,573 --> 01:47:22,583
Mas mais tarde daria uma belo filme caseiro
Podiam pass�-lo logo a seguir ao video do casamento
455
01:47:23,365 --> 01:47:24,209
Foda-se cala-te mas �!
456
01:47:29,408 --> 01:47:30,164
Olha, ali vai ela..
457
01:47:31,793 --> 01:47:34,933
O que devemos fazer?
Segui-la? Ou ficar aqui a vigiar o gajo?
458
01:47:36,364 --> 01:47:40,276
Sabemos onde ele est� e os policias
est�o a chegar, vamos mas � segui-la
459
01:47:45,696 --> 01:47:46,517
Ok, vamos a isso
460
01:47:57,672 --> 01:47:59,054
Demasiado perto n�o,
n�o queremos que ela perceba
461
01:48:06,342 --> 01:48:07,905
- Esta � a tua rua!
- Oh merda!
462
01:48:10,415 --> 01:48:13,366
-Tens raz�o!
- Esta � a tua rua, ela vai a tua casa!
463
01:48:14,382 --> 01:48:15,213
Que raio vamos fazer?
464
01:48:26,081 --> 01:48:29,678
Para ja a�! N�o sei o que raio est�s a fazer,
mas isto n�o vai acontecer!
465
01:48:30,523 --> 01:48:32,539
Ouve, n�o � o que est�s a pensar,
acalma-te e deixa-me explicar
466
01:48:33,762 --> 01:48:34,862
Vai-te foder!
Para-me de dizer para acalmar!
467
01:48:36,147 --> 01:48:37,693
- A policia est� a caminho
- Obrigado, meu
468
01:48:38,626 --> 01:48:41,329
E o que � isto? Qual � o plano?
Mostrar isto � minha mulher?
469
01:48:42,138 --> 01:48:43,284
N�o..ia dar isso a ti!
470
01:48:44,705 --> 01:48:47,112
Ele foi demasiado longe desta vez..
S� queria sair disto
471
01:48:48,423 --> 01:48:49,838
Juro-te que a partir de agora
estou fora de tudo isto
472
01:48:50,028 --> 01:48:51,488
Est�s mesmo � espera que acredite nisso?
473
01:48:52,356 --> 01:48:53,968
Ent�o onde est� o teu parceiro?
Aquele que acabaste de comer?
474
01:48:54,820 --> 01:48:55,915
O que faz ele sobre isto?
475
01:48:56,755 --> 01:48:59,737
� tipo uma compra,
ele nem sequer sabe que estou aqui!
476
01:49:00,826 --> 01:49:02,819
Ele provavelmente est� a fazer os ultimos acertos
para a entrega do dinheiro, enquanto falamos
477
01:49:03,674 --> 01:49:07,094
Eu vinha-te entragar isto e depois
ia desaparecer por uns tempo, juro!
478
01:49:07,905 --> 01:49:10,117
- Oh sim..
- O que se passa?
479
01:49:11,697 --> 01:49:12,460
Onde tens estado?
480
01:49:13,590 --> 01:49:15,996
Desapareceste a manh� inteira..
E quem � esta?
481
01:49:19,739 --> 01:49:25,646
Esta � a Sandy, sa�mos para jantar e pensei em passar
aqui para devolver o dinheiro que ele me emprestou
482
01:49:27,847 --> 01:49:31,012
Desculpa meu,
isto n�o vai funcionar..
483
01:49:32,385 --> 01:49:33,126
Como queiras..
484
01:49:34,131 --> 01:49:35,683
Mais cedo ou mais tarde,
temos de encarar a realidade...
485
01:49:35,718 --> 01:49:40,041
Querida..
Temos de falar..
486
01:49:42,144 --> 01:49:42,851
� uma longa hist�ria..
487
01:49:59,383 --> 01:50:01,846
E � tudo..
Foi quando voces apareceram..
488
01:50:02,842 --> 01:50:04,671
- � uma hist�ria e peras..
- Sim..
489
01:50:05,587 --> 01:50:08,402
- Alguma ideia de onde te apanharam?
- N�o
490
01:50:11,196 --> 01:50:14,851
- Alguma ideia de onde est� a rapariga morta?
- N�o.. n�o..
491
01:50:20,232 --> 01:50:21,479
- Fique a� sentado, eu j� volto
492
01:50:26,379 --> 01:50:29,025
Mais uma coisa..
Nunca me disse como rebentou o seu labio
493
01:50:30,833 --> 01:50:35,136
Isso foi resultado da minha discuss�o com a Michelle,
foi o que ela fez quando lhe contei o que aconteceu
494
01:50:38,142 --> 01:50:41,244
Ok, ela est� aqui no corredor..
495
01:50:42,174 --> 01:50:44,533
- Posso v�-la?
- � melhor deixares que ela se acalme primeiro..
496
01:50:46,403 --> 01:50:47,407
Sim, claro..
497
01:51:13,908 --> 01:51:15,501
Porque n�o come�amos pelo inicio?
498
01:51:20,219 --> 01:51:26,131
- Porqu� ele?
- Lugar errado � hora errada, nada mais que isso
499
01:51:27,818 --> 01:51:31,350
O Johnathan sabe como escolh�-los,
tem sempre as suas garras � mostra
500
01:51:33,747 --> 01:51:37,843
Empres�rios de fora,
solit�rios � procura de companhia
501
01:51:39,779 --> 01:51:43,189
Gajos casados, grupos em bares
enquanto as suas mulheres ficam em casa
502
01:51:44,788 --> 01:51:46,377
O servi�o de limousine foi o disfarce ideal
503
01:51:48,272 --> 01:51:50,473
Como alvejar peixes num balde
504
01:51:53,601 --> 01:51:56,672
Ent�o tu e o Johnathan eram parceiros
nestes esquemas
505
01:51:58,360 --> 01:52:00,523
Eu era mais um isco, na realidade
506
01:52:02,052 --> 01:52:05,756
Mas ele disse-me uma vez que eu era
o melhor isco com que tinha trabalhado
507
01:52:08,450 --> 01:52:11,821
Olhando para tr�s..
N�o sei se isso era grande elogio
508
01:52:14,312 --> 01:52:18,448
- E se estes esquemas corressem mal?
- Isso nunca aconteceu..
509
01:52:19,647 --> 01:52:24,777
Conhece o velho ditado: D� a uma pessoa corda
suficiente e ela enforcar-se-� a ela propria
510
01:52:25,955 --> 01:52:31,225
Eles simplesmente n�o conseguem evitar
P�e-se mamas � mistura e esquecem-se logo dela..
511
01:52:32,117 --> 01:52:34,459
..eles conseguem sacar logo das suas pilas
512
01:52:35,756 --> 01:52:41,540
E caso apanhes algum com um pouco de consciencia
normalmente n�o � preciso muito para ele a esquecer
513
01:52:42,653 --> 01:52:45,512
- Parece um pouco...f�cil?
- A s�rio?
514
01:52:48,486 --> 01:52:53,471
Vamos tomar voce como exemplo..tem-me
mirado de alto a baixo desde que entrou
515
01:52:54,374 --> 01:53:01,455
� casado, tem uma alian�a antiga..
Tem quantos? 40 e tal?
516
01:53:03,766 --> 01:53:05,575
Adivinho que esteja com
ela h� ja algum tempo..
517
01:53:08,019 --> 01:53:11,050
Aposto que n�o tem sexo
h� pelo menos 3 semanas..
518
01:53:12,896 --> 01:53:13,776
Talvez mais?
519
01:53:16,329 --> 01:53:17,811
Voc� � aquilo que eu chamo
de um falhado..
520
01:53:19,840 --> 01:53:22,503
Infelizmente para si, � policia..
Por isso n�o tem nenhum dinheiro
521
01:53:23,729 --> 01:53:29,955
Mas se tivesse..oh..
As coisas que eu lhe faria..
522
01:53:43,765 --> 01:53:45,230
Eu quase que o consigo provar
523
01:53:46,648 --> 01:53:47,760
O suor no seu pesco�o..
524
01:53:50,601 --> 01:53:51,665
A sua lingua..
525
01:53:53,549 --> 01:53:54,980
O alto nas suas cal�as..
526
01:53:56,606 --> 01:53:57,350
Oh sim, querido..
527
01:53:58,610 --> 01:53:59,613
Vem a mim..
528
01:58:02,137 --> 01:58:03,842
� so acabar aqui e ja la vou ter
529
01:58:08,010 --> 01:58:09,165
V� como foi f�cil?
530
01:58:10,828 --> 01:58:16,489
Agora imagina eu, uma ordin�ria f�cil..
Tu..b�bado..
531
01:58:18,435 --> 01:58:19,399
Ja percebi..
532
01:58:31,886 --> 01:58:34,634
Sabe do que tenho mais a certeza do
que estes gajos a baixarem as suas cal�as?
533
01:58:35,844 --> 01:58:40,303
� a fantastica necessidade de o
esconderem das suas mulheres, namoradas..
534
01:58:42,604 --> 01:58:47,544
Fascina-me o sitio onde estes gajos v�o
para n�o terem de ser o homem em casa
535
01:58:48,815 --> 01:58:49,634
Ent�o como funcionou?
536
01:58:51,125 --> 01:58:55,617
Depois de o Johnathan apanhar o Mark,
ele arranjou uma esp�cie de acidente..
537
01:58:56,547 --> 01:59:01,497
Est� um acidente ali � frente e a
auto estrada est� fofida, vou voltar a limo
538
01:59:02,658 --> 01:59:07,047
Sabe o velho "donzela em apuros",
� claramente um tiro certeiro
539
01:59:08,367 --> 01:59:12,609
Sim? Ja estou a caminho da�
Estarei a� daqui a 10 minutos
540
01:59:13,589 --> 01:59:15,889
O objectivo era deix�-los
b�bados e vulner�veis.
541
01:59:16,890 --> 01:59:22,184
Deix�-los a comer da minha m�o
E a partir da� separ�-los do alvo
542
01:59:23,419 --> 01:59:27,814
Escolher uma cumplice desconhecida e depois
ir para o motel para o tempo da fotografia
543
01:59:34,889 --> 01:59:41,693
O meu trabalho foi ficar fora das fotos, caso o Mark
fosse � policia, n�o havia provas de eu la ter estado
544
01:59:43,702 --> 01:59:47,363
- Ent�o onde est� o corpo?
- N�o h� nenhum corpo, nunca houve..
545
01:59:48,670 --> 01:59:51,835
- Ent�o e a prostituta?
- Houve uma prostituta..
546
01:59:52,849 --> 01:59:56,234
...Mas ela n�o estava morta.
Fez tudo parte do esquema
547
01:59:57,138 --> 02:00:03,063
O Johnathan estava no quarto ao lado a tirar fotos e
ent�o quando o Mark foi dormir e ela tomar um banho..
548
02:00:04,473 --> 02:00:10,168
Ele entrou e deu-lhe uma injec��o, nada prejudicial,
apenas algo para ela desmaiar por uns tempos
549
02:00:12,047 --> 02:00:14,892
Ent�o espalhou um pouco de sangue falso nela
e estava tudo pronto, era s� esperar..
550
02:00:25,062 --> 02:00:26,745
Ent�o e ele n�o viu que
ela n�o estava morta?
551
02:00:28,682 --> 02:00:32,434
O John abrandou a respira��o dela,
n�o � que ele a tenha examinado por completo
552
02:00:33,513 --> 02:00:35,570
E fiz quest�o de ser eu a ver a pulsa��o
Ele estava ocupado a passar-se..
553
02:00:37,280 --> 02:00:41,132
..a imaginar a vidinha perfeita dele
a passar-lhe diante dos olhos
554
02:00:42,295 --> 02:00:44,282
A unica coisa em que ele
conseguia pensar era em bazar de l�
555
02:00:48,194 --> 02:00:50,002
Hey, estamos safos!
556
02:01:01,208 --> 02:01:02,134
- D� uma limpadela
- Ok
557
02:01:06,965 --> 02:01:09,392
Quando acabei de limpar o sitio,
ele ja tinha desaparecido..
558
02:01:10,886 --> 02:01:11,935
Ent�o e a prostituta?
559
02:01:12,814 --> 02:01:17,633
O Johnathan carregou-a para o outro quarto para dormir,
para o caso do Mark voltar e dar uma vista de olhos
560
02:01:18,561 --> 02:01:23,471
A unica coisa que encontrou foi um quarto vazio
Ela acordou com uma ressaca e foi-se embora
561
02:01:24,547 --> 02:01:27,457
Ela nem reparou que estava noutro quarto
562
02:01:31,331 --> 02:01:32,296
Um plano perfeito
563
02:01:35,292 --> 02:01:40,080
- Ent�o porqu� entregar-se agora?
- N�o sei..
564
02:01:42,731 --> 02:01:50,005
Ja n�o � o que era..A maioria dos gajos
s�o uns falhados que aparecem, sabe?
565
02:01:51,191 --> 02:01:53,377
Mas este..era simp�tico..
566
02:01:57,655 --> 02:02:01,311
N�o me leve a mal..ele enganou
a sua noiva e tal, mas..
567
02:02:02,409 --> 02:02:09,324
A maioria dos gajos, dadas as circunstancias, fariam
exactamente o mesmo mas levariam uma escuta
568
02:02:14,687 --> 02:02:18,584
Ok..eu j� volto
569
02:02:22,181 --> 02:02:24,414
- Deixe-me trazer-lhe um caf�..
- Obrigado
570
02:02:32,377 --> 02:02:33,354
Ent�o o que aconteceu?
571
02:02:35,722 --> 02:02:38,691
A sua historia confirma-se, est� livre..
572
02:02:42,968 --> 02:02:45,914
- Ent�o e a rapariga morta?
- N�o havia nenhuma
573
02:02:47,747 --> 02:02:49,104
Pode ir para casa
574
02:02:52,309 --> 02:02:55,952
� uma longa hist�ria..
Que voce n�o quer saber
575
02:03:02,594 --> 02:03:04,966
Ent�o e o que vai
acontecer � outra rapariga?
576
02:03:07,776 --> 02:03:14,280
Ela entregou o condutor da limo e arranjou um
acordo, talvez cumpra algum tempo na pris�o
577
02:03:16,330 --> 02:03:17,576
E depois talvez desapare�a
578
02:03:23,314 --> 02:03:24,170
Calculo que seja tudo..
579
02:03:25,892 --> 02:03:29,129
- Mantenha-se fora de sarilhos
- � facil para si dizer..
580
02:03:33,869 --> 02:03:34,687
Nunca aprendem
45059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
