Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:13,237
TOEI
2
00:00:15,240 --> 00:00:21,236
GANG VS. GANG
3
00:00:23,040 --> 00:00:26,032
Drehbuch: TERUO ISHII
4
00:00:26,240 --> 00:00:29,949
Producer: KOJI KAMEDA und YUZURU KATAGIRI
5
00:00:30,040 --> 00:00:35,034
Kamera: YOSHIKAZU YAMAZAWA
Musik: SHYUNSUKE KIKUCHI
Regieassistent: M. ITAMI
6
00:00:35,840 --> 00:00:37,637
Schauspieler:
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,752
KÔJI TSURATA
8
00:00:40,960 --> 00:00:44,635
TETSURÔ TANBA
YOSHIKO MITA - TATSUO UMEMIYA
9
00:00:44,760 --> 00:00:49,151
HARUMI SONE
KÔJI MITSUI
AKIRA NISHIMURA - KAZUKO MATSUO
10
00:00:49,240 --> 00:00:53,631
MASAHIKO NARUSE
SEICHIRO KAMEISHI
MAYUMI FUJISATO - MACHIKO YASHIRO
11
00:00:53,760 --> 00:00:58,754
YOSHIKAZU SUGI
KÔJI HIO
KÔ NISHIMURA
12
00:00:58,840 --> 00:01:05,029
TATSUYA KITAYAMA
TETSUYA KIGAWA - HAJIME KUBO
IKIKO NISHIMURA - HIROTAKA ONO
13
00:01:16,560 --> 00:01:20,553
Regie: TERUO ISHII
14
00:01:53,840 --> 00:01:56,354
- Das ging daneben.
- Lass uns verschwinden.
15
00:02:18,440 --> 00:02:20,431
Aniki?
16
00:02:36,240 --> 00:02:37,753
Mizuhara!
17
00:02:40,080 --> 00:02:41,559
Was ist los mit dir?
18
00:02:41,680 --> 00:02:43,272
Alle haben sich Sorgen gemacht.
19
00:02:43,360 --> 00:02:45,635
Wir haben gerade von dir gesprochen.
20
00:02:45,680 --> 00:02:49,150
Du bist frisch aus dem Knast raus
und hast dich eine Woche nicht gemeldet.
21
00:02:49,360 --> 00:02:50,713
Du bist treulos.
22
00:02:50,760 --> 00:02:53,115
Es gibt Schlimmeres.
23
00:02:53,160 --> 00:02:55,833
Ich bin gerade erst raus und hab
mir schon 'ne Kugel eingefangen.
24
00:02:55,880 --> 00:02:57,677
Das ist wie ein schlechter Witz.
25
00:02:57,760 --> 00:03:01,753
Oh... Hast du dich verletzt?
26
00:03:02,280 --> 00:03:04,271
Oyaji-san...
27
00:03:05,480 --> 00:03:10,679
Sie sind Chef der Komori vom Hotel Touto.
Wissen Sie vielleicht wer das war?
28
00:03:10,760 --> 00:03:12,751
Ich habe keine Ahnung.
29
00:03:13,280 --> 00:03:15,714
Warum fragst du mich?
30
00:03:15,760 --> 00:03:18,274
Hören Sie auf zu spielen.
31
00:03:18,760 --> 00:03:25,279
Ich habe das Nummernschild überprüfen lassen.
Es hat einen Bezug zu Hotel Touto.
32
00:03:25,760 --> 00:03:29,230
Aniki... Das kann nicht sein.
33
00:03:29,280 --> 00:03:33,273
Ich hoffe es.
34
00:03:36,280 --> 00:03:41,912
Vor fünf Jahren kamen die
Komori-Kougyou hierher.
35
00:03:41,960 --> 00:03:45,475
Und ich habe dem alten Sawa-Kai Chef
eine Kugel verpasst.
36
00:03:45,560 --> 00:03:49,075
Daher habe ich bis vor eine Woche
in der Villa gelebt.
37
00:03:51,680 --> 00:03:57,550
Sie haben mir gesagt, wenn ich zurückkomme,
erlange ich eine höhere Position...
38
00:03:57,600 --> 00:04:01,070
...und irgendwann übernehme ich das Geschäft.
39
00:04:02,080 --> 00:04:05,072
"Ich warte mit hohen Zinsen auf dich",
haben Sie gesagt.
40
00:04:05,680 --> 00:04:10,196
Komori-Chef. Sie haben es doch so gesagt?
41
00:04:12,400 --> 00:04:16,359
Hey, Namikawa, du hast es doch auch gehört.
42
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Vor fünf Jahren?
43
00:04:19,880 --> 00:04:21,632
Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
44
00:04:21,680 --> 00:04:24,194
Das ist schade.
45
00:04:27,080 --> 00:04:32,074
Nun, Gonda... was ist mit dir?
46
00:04:35,800 --> 00:04:39,270
Hast du auch ein schlechtes Gedächtnis?
47
00:04:42,280 --> 00:04:45,272
Tsukahara, ist es bei dir genauso?
48
00:04:48,000 --> 00:04:49,956
Ich verstehe.
49
00:04:50,000 --> 00:04:54,994
Ihr erinnert euch, aber es gibt einen
ungünstigen Umstand, oder?
50
00:05:02,200 --> 00:05:04,156
Ich weiß es noch, Aniki.
51
00:05:04,200 --> 00:05:08,671
Aber wie du weißt, gibt es Probleme.
52
00:05:08,880 --> 00:05:10,632
Du musst Namikawa fragen.
53
00:05:10,680 --> 00:05:12,557
Verstehe.
54
00:05:12,600 --> 00:05:18,072
Ich dachte, bei den Komori-Kougyou gibt es nur
schlechtes Gedächtnis, Blindheit und Taubheit.
55
00:05:18,200 --> 00:05:21,158
Aber es gibt auch einen Vernünftigen
wie dich.
56
00:05:21,200 --> 00:05:26,194
Aniki, ich kann vielleicht noch
vernünftiger sein.
57
00:05:29,520 --> 00:05:33,513
Du bist ein richtiger Mann.
Das will ich sehen.
58
00:05:33,800 --> 00:05:36,792
Aber zuvor möchte ich noch etwas fragen.
59
00:05:37,200 --> 00:05:43,196
Verraten Sie mir eins, Boss.
Was wollen Sie mit mir machen?
60
00:05:43,320 --> 00:05:45,276
Ich habe dir Schwierigkeiten bereitet.
61
00:05:45,320 --> 00:05:48,312
Aber ich kann nicht jetzt sofort entscheiden.
62
00:05:48,400 --> 00:05:54,396
Bitte warte noch etwas ab,
bis wir eine Einigung finden.
63
00:05:54,520 --> 00:05:59,514
Ich habe schon so lange gewartet.
Fünf Jahre war ich in der Villa.
64
00:06:01,000 --> 00:06:06,518
Mizuhara, die Komori-Kougyou ist nicht mehr so klein.
Jetzt brauchen wir keine Pistolen mehr.
65
00:06:06,600 --> 00:06:10,593
Die Geschäfte laufen gut.
66
00:06:10,720 --> 00:06:14,156
Der Komori-Chef und Namikawa,
der Vizepräsident.
67
00:06:14,200 --> 00:06:18,478
Du und ich hatten die gleichen Anteile.
Es ist nicht mehr so einfach.
68
00:06:18,520 --> 00:06:21,990
- Man braucht keine zwei Vizepräsidenten mehr.
- Wer hat das gesagt?
69
00:06:22,120 --> 00:06:24,588
Jemand in der höheren Position.
70
00:06:25,720 --> 00:06:32,558
Boss, Sie wollten damit ein Problem lösen.
71
00:06:32,600 --> 00:06:35,068
Hey, was glaubst du, mit wem du redest?
72
00:06:35,120 --> 00:06:37,111
Ruhe!
73
00:06:37,320 --> 00:06:40,790
Ich will das zurück,
was du mir für die fünf Jahre schuldest.
74
00:06:49,400 --> 00:06:52,995
Statt auf Bruderschaft zu trinken,
gebe ich sie zurück.
75
00:06:53,320 --> 00:06:54,958
- Du...!
- Hey...
76
00:06:55,000 --> 00:06:57,514
...und das gebe ich dir jetzt!
77
00:07:17,040 --> 00:07:19,031
Aniki...
78
00:07:31,920 --> 00:07:33,512
Hallo!
79
00:07:34,840 --> 00:07:36,831
Willst du einsteigen?
80
00:07:57,240 --> 00:08:02,234
- Wo willst du hin?
- Dahin, wo keine Polizeiwagen sind.
81
00:08:02,440 --> 00:08:05,432
Das ist ein schwieriger Wunsch.
82
00:08:47,120 --> 00:08:49,315
Morgen reden wir in Ruhe.
83
00:08:49,440 --> 00:08:52,910
Das ist kein Haus von anständigen Arbeitern,
oder?
84
00:08:53,040 --> 00:08:56,430
- Gefällt es dir nicht?
- Doch, es gefällt mir.
85
00:09:19,720 --> 00:09:22,234
Das ist der Mann,
von dem ich gestern erzählt habe.
86
00:09:22,840 --> 00:09:26,310
- Meine Name ist Mizuhara.
- Ich heiße Yanagisawa.
87
00:09:29,440 --> 00:09:32,716
Wir brauchen keine förmliche Begrüßung.
88
00:09:32,840 --> 00:09:35,229
Wollen wir essen?
89
00:09:35,320 --> 00:09:37,311
Bitte sehr.
90
00:09:38,240 --> 00:09:40,708
Vielen Dank.
91
00:09:50,920 --> 00:09:54,435
Gestern gab es ein bisschen Theater.
92
00:09:55,120 --> 00:09:58,430
Die Männer von Komori sind
bestimmt auch schockiert.
93
00:09:58,720 --> 00:10:00,711
Woher wissen Sie das?
94
00:10:01,320 --> 00:10:03,834
Alle wissen es.
95
00:10:15,720 --> 00:10:18,518
"Präsident des Hotel Touto wurde ermordet"
96
00:10:19,240 --> 00:10:22,232
Es ist nicht wahr.
Ich habe ihn nicht getötet.
97
00:10:23,360 --> 00:10:27,353
Da steht, die Täter waren zu zweit.
Wo ist der andere?
98
00:10:27,440 --> 00:10:29,431
Ich habe nur das hier.
99
00:10:30,440 --> 00:10:32,954
Warst du allein?
100
00:10:33,760 --> 00:10:35,955
Das ist ein Trick von ihm.
101
00:10:36,160 --> 00:10:38,037
"Die Täter waren zu zweit, sagte Namikawa"
102
00:10:39,960 --> 00:10:43,430
"So hat es Vizepräsident Namikawa erzählt."
103
00:10:45,040 --> 00:10:48,430
Ich habe gehört,
dass er ein schlauer Mann ist.
104
00:10:48,560 --> 00:10:51,518
Komoris Territorium gehört jetzt ihm.
105
00:10:51,560 --> 00:10:55,553
Nein. Das werde ich verhindern.
106
00:10:57,240 --> 00:11:01,233
Seine Organisation ist stabil.
Wenn ich an deiner Stelle wäre...
107
00:11:01,560 --> 00:11:03,551
Sie haben bestimmt eine gute Idee.
108
00:11:03,640 --> 00:11:06,234
Onkel ist ein erstklassiger Planer.
109
00:11:06,360 --> 00:11:07,839
So?
110
00:11:08,960 --> 00:11:13,954
Mizuhara, jetzt wird Tokios Drogenmarkt
von Komori-Kougyou kontrolliert.
111
00:11:14,040 --> 00:11:17,794
Nun werden schlecht gestreckte
Drogen verkauft.
112
00:11:17,840 --> 00:11:19,796
Er betreibt also ein schmutziges Geschäft.
113
00:11:19,840 --> 00:11:25,039
Das ist seine Haupteinnahmequelle.
Er besitzt mindestens 30 Kilo.
114
00:11:25,160 --> 00:11:27,515
30 Kilo? Was heißt das?
115
00:11:27,560 --> 00:11:30,028
Das heißt umgerechnet 900 Millionen Yen.
116
00:11:30,160 --> 00:11:35,154
Und er streckt es dreifach.
Das bedeutet 2700 Millionen Yen.
117
00:11:36,560 --> 00:11:38,835
Wenn ihr Verkaufsweg gestört wird,
dann versuchen sie es mit dem Großhandel.
118
00:11:38,880 --> 00:11:43,351
Sie verkaufen eine große Menge auf einmal,
statt Kleinhandel zu betreiben.
119
00:11:43,880 --> 00:11:49,352
Und Sie können es für weniger Geld einkaufen.
120
00:11:49,480 --> 00:11:52,870
Da kann uns dein kleiner Freund helfen.
121
00:11:52,960 --> 00:11:55,474
Damit Sie gar nichts bezahlen müssen.
122
00:11:55,560 --> 00:12:00,554
Die Komori-Kougyou haben auf das Hotel Touto
eine Hypothek aufgenommen.
123
00:12:01,160 --> 00:12:04,675
Wenn ihre Wirtschaft schiefläuft,
versinkt die Organisation im großen Chaos.
124
00:12:05,080 --> 00:12:10,552
Und du kannst deine Rache für
die fünf Jahre nehmen.
125
00:12:11,080 --> 00:12:14,834
Ich mag keine Drogen. Ich will mit
dem schmutzigen Zeug nichts zu tun haben.
126
00:12:14,880 --> 00:12:18,156
Ein Bekannter von mir ist Präsident einer Klinik.
127
00:12:18,280 --> 00:12:20,874
Dort kann man den Stoff für etwas Gutes benutzen.
128
00:12:21,080 --> 00:12:24,277
Dafür kriegen wir nur ein Drittel des Geldes.
129
00:12:24,480 --> 00:12:27,472
Trotzdem sind uns 300 Millionen Yen sicher.
130
00:12:28,880 --> 00:12:32,873
Yanagisawa, was sind Sie vom Beruf?
131
00:12:33,080 --> 00:12:35,469
Ein Planer.
132
00:12:35,560 --> 00:12:40,554
Aber ich nutze die Bösen aus.
133
00:12:41,360 --> 00:12:48,357
Mizuhara, wenn du ihren Verkaufsweg zerstörst,
kannst du viele Leute von der Drogenabhängigkeit befreien.
134
00:12:48,480 --> 00:12:51,756
Und du kannst deinen Rachedurst stillen.
135
00:12:51,880 --> 00:12:55,350
Das ist eine humanitäre Hilfe.
Du bekommst von der Polizei einen Orden.
136
00:12:57,480 --> 00:13:01,473
Dein Anteil beträgt 50 Prozent.
137
00:13:01,800 --> 00:13:03,995
Also, was sagst du?
138
00:13:04,080 --> 00:13:08,073
Wir haben uns erkundigt,
womit wir anfangen sollen.
139
00:13:10,680 --> 00:13:14,673
Der Nachtclub "Florida" und das Striplokal "Theater Casino"
sind wichtige Verkaufswege.
140
00:13:14,800 --> 00:13:19,794
Du gehst zum "Florida Club" und ich ins "Theater Casino".
141
00:13:20,280 --> 00:13:25,274
Komm schon, es ist für die Nächstenliebe.
142
00:13:25,480 --> 00:13:28,074
Für die Nächstenliebe?
143
00:13:29,280 --> 00:13:32,272
Bist du nicht einverstanden?
144
00:13:32,400 --> 00:13:36,871
Da kann ich nicht ablehnen,
wenn es um die Nächstenliebe geht.
145
00:13:37,000 --> 00:13:39,992
- Vielen Dank für deine Zustimmung.
- Wollen wir darauf anstoßen?
146
00:13:40,480 --> 00:13:41,993
Prost!
147
00:13:52,680 --> 00:13:54,671
Hör mal...
148
00:13:55,280 --> 00:13:57,077
Kannst du mir einen Gefallen tun?
149
00:13:57,200 --> 00:13:58,633
Was denn?
150
00:13:58,680 --> 00:14:01,194
Ich brauche Stoff.
151
00:14:02,880 --> 00:14:04,871
Nur für mich.
152
00:14:09,480 --> 00:14:11,471
Vielen Dank.
153
00:14:11,600 --> 00:14:17,869
Aber ich weiß nicht...
Ich denke, die Band hat etwas.
154
00:14:18,000 --> 00:14:22,471
Kannst du sie mal fragen?
155
00:14:23,680 --> 00:14:26,194
Gut, ich frage sie.
156
00:15:04,680 --> 00:15:06,671
Wer bist du?
157
00:15:07,120 --> 00:15:09,793
Die Band feiert wohl eine Party, was?
158
00:15:10,200 --> 00:15:14,193
Du hast hier nichts zu suchen.
Verschwinde, oder ich rufe die Polizei.
159
00:15:15,520 --> 00:15:17,511
Dann mach das doch.
160
00:15:18,400 --> 00:15:22,996
Du lässt deinen Gast selbst die Polizei rufen?
Warum muss ich das machen?
161
00:15:26,000 --> 00:15:30,516
Hey, wenn du das machst,
wirst du dich verletzen.
162
00:15:30,600 --> 00:15:33,114
Du magst keine Polizei, oder?
163
00:15:34,320 --> 00:15:37,118
Sieht so aus, als gäbe es hier Drogen.
164
00:15:42,720 --> 00:15:46,713
Gib mir sofort was!
Sonst wirst du dich verletzen.
165
00:15:59,520 --> 00:16:03,991
Oh... Das ist ja eine ordentliche Menge.
166
00:16:04,520 --> 00:16:07,512
Falls du später Probleme bekommst,
tut es mir leid.
167
00:16:08,600 --> 00:16:12,115
- Von mir aus darfst du jemanden rufen.
- Was?
168
00:16:24,400 --> 00:16:26,914
Was ist los?
Ist etwas passiert?
169
00:16:27,600 --> 00:16:29,318
Schön ruhig!
170
00:16:29,920 --> 00:16:31,512
Mizuhara!
171
00:16:34,400 --> 00:16:40,919
Wir ihr sehen könnt, trifft den Manager
und seine Süße keine Schuld.
172
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
Verstanden?
173
00:16:44,200 --> 00:16:49,991
Richte deinem Boss aus, dass hier ab sofort
nichts mehr verkauft wird.
174
00:16:50,120 --> 00:16:53,112
- Was willst du denn machen?
- Nimm die Hand aus deiner Tasche!
175
00:16:53,920 --> 00:16:56,195
Mach ruhig weiter, wenn du willst.
176
00:16:56,320 --> 00:16:59,198
Es wird noch lustig.
177
00:16:59,840 --> 00:17:02,832
Ich will kein Theater.
178
00:17:03,040 --> 00:17:05,508
Ihr müsst hier jetzt ein Weilchen schlafen.
179
00:18:12,840 --> 00:18:17,311
- Hey, was ist das für eine Spritze?
- Damit werden die Beine leichter und es gibt Energie.
180
00:18:20,520 --> 00:18:23,512
Dankeschön. Ich komme bald wieder.
181
00:18:25,920 --> 00:18:29,879
Das sind wunderschöne Blumen!
Für wen sind die?
182
00:18:29,920 --> 00:18:33,196
- Für George Yamaguchi.
- Du bist ja verrückt.
183
00:18:33,240 --> 00:18:35,913
Für den reichen alte Blumen.
184
00:18:36,040 --> 00:18:39,032
Du alte Tante, du bist mir vielleicht eine!
185
00:18:40,920 --> 00:18:46,517
Du musst vorsichtig sein. Er ist ein Schuft.
Wenn er dir komische Drogen gibt...
186
00:18:49,040 --> 00:18:51,508
- Entschuldige, dass du warten musstest.
- Das macht doch nichts.
187
00:18:52,040 --> 00:18:53,519
Wiedersehen.
188
00:19:03,640 --> 00:19:05,596
Hier ist es doch schön.
189
00:19:05,640 --> 00:19:08,632
Machs dir bequem.
190
00:19:14,240 --> 00:19:16,708
Nein, lass mich los!
191
00:19:18,440 --> 00:19:21,671
Ich will etwas von dir haben.
Gibst du es mir?
192
00:19:21,720 --> 00:19:23,676
Was denn?
Was willst du haben?
193
00:19:23,720 --> 00:19:26,712
Etwas, was du den Mädchen immer gibst.
194
00:19:26,840 --> 00:19:28,831
Den Mädchen?
195
00:19:28,920 --> 00:19:31,115
Ich weiß, dass du den Stoff hast. Stimmts?
196
00:19:31,240 --> 00:19:34,198
Wer hat dich geschickt?
197
00:19:34,240 --> 00:19:38,199
Du sollst dem Boss der Komori-Kougyou
etwas ausrichten.
198
00:19:38,240 --> 00:19:41,232
Ihr habt soviel Geld ins Drogengeschäft gesteckt,
aber ihr habt nur Pech.
199
00:19:41,360 --> 00:19:44,352
- Sie werden sich darüber freuen.
- Hey!
200
00:19:44,840 --> 00:19:46,831
Wer ist dein Boss?
201
00:19:47,360 --> 00:19:49,351
Sowas Lästiges habe ich nicht.
202
00:19:49,440 --> 00:19:53,956
Wegen deiner Drogen gehen
viele Tänzerinnen kaputt.
203
00:19:54,040 --> 00:19:55,553
Was?
204
00:19:55,960 --> 00:20:00,431
Wenn meine Vermutung richtig ist,
dann sind die Drogen im Gitarrenkoffer.
205
00:20:02,160 --> 00:20:05,630
Du solltest dich mir jetzt besser fügen.
206
00:20:25,960 --> 00:20:30,954
Das nehme ich jetzt an mich.
Na los, bring mir meinen Hut.
207
00:20:46,640 --> 00:20:49,632
Mein Herr, bitte warten Sie kurz hier.
208
00:21:03,240 --> 00:21:04,719
Was willst du, Roku?
209
00:21:04,760 --> 00:21:08,594
Hey Yumichan, da ist ein Mann, der Nr.3 will.
210
00:21:08,640 --> 00:21:10,631
So?
211
00:21:11,640 --> 00:21:12,629
Was für ein Mann?
212
00:21:12,840 --> 00:21:16,355
Wie soll ich es sagen...?
Ein gutaussehender Mann.
213
00:21:16,960 --> 00:21:18,313
Er soll nach mir fragen.
214
00:21:18,360 --> 00:21:21,352
Okay. Gibt es Trinkgeld?
215
00:21:23,360 --> 00:21:24,839
- Bitteschön.
- Noch einen!
216
00:21:24,960 --> 00:21:26,552
Ach...!
217
00:21:32,160 --> 00:21:34,037
Mein Herr, ich habe es mit ihr abgesprochen.
218
00:21:34,080 --> 00:21:38,073
Fragen Sie bitte nach Yumiko.
Ich empfehle mich.
219
00:21:55,760 --> 00:21:57,352
Ist Yumiko da?
220
00:21:57,480 --> 00:22:00,950
Das bin ich.
Kommen Sie rein.
221
00:22:19,080 --> 00:22:21,275
Du weißt, was ich will.
222
00:22:21,480 --> 00:22:23,948
Ich habe nicht viel.
223
00:22:29,360 --> 00:22:31,351
Hast du noch mehr?
224
00:22:31,880 --> 00:22:34,348
Nicht wirklich.
225
00:22:39,480 --> 00:22:42,074
Das ist zu sehr gestreckt.
226
00:22:42,160 --> 00:22:44,071
Gibts das auch purer?
227
00:22:44,160 --> 00:22:46,674
Sie kennen sich sehr gut aus.
228
00:22:46,760 --> 00:22:51,276
Mach dir keine Sorgen. Für gute Qualität
zahle ich auch ordentlich.
229
00:22:52,160 --> 00:22:54,879
Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.
230
00:22:54,960 --> 00:22:57,474
Kennst du noch einen anderen Verkäufer?
231
00:23:00,760 --> 00:23:04,753
Am Ende der Straße gibt es eine Bar namens Jealousy.
232
00:23:04,880 --> 00:23:07,872
Sagen Sie dort meinen Namen.
233
00:23:09,560 --> 00:23:14,554
- Begleite mich dorthin.
- Das kostet extra, okay?
234
00:23:18,280 --> 00:23:20,748
Salon Jealousy...
235
00:23:31,080 --> 00:23:32,308
Madam...
236
00:23:32,360 --> 00:23:34,237
Entschuldigung, ich habe Sie warten lassen.
237
00:23:34,280 --> 00:23:37,272
- Ich rufe Sie morgen an.
- Sie wollen schon gehen?
238
00:23:37,400 --> 00:23:41,871
Bitte nicht vergessen.
Hier ist meine Nummer.
239
00:23:43,200 --> 00:23:45,668
- Dann gehe ich jetzt.
- Bis bald.
240
00:23:48,880 --> 00:23:51,872
In der Streichholzschachtel ist eine
kleine Tüte versteckt.
241
00:23:52,080 --> 00:23:53,877
Verstehe.
242
00:24:06,400 --> 00:24:08,391
Herzlich Willkommen.
243
00:24:08,680 --> 00:24:09,669
Hallo.
244
00:24:09,800 --> 00:24:13,475
Danke, Yumiko, dass du so einen
hübschen Mann mitgebracht hast.
245
00:24:13,600 --> 00:24:15,795
Er hat sich beim ersten Anblick
in dich verliebt.
246
00:24:15,880 --> 00:24:18,394
Ihr zwei könnt euch jetzt unterhalten.
247
00:24:26,680 --> 00:24:30,195
- Sollen wir tanzen?
- Ja, gerne.
248
00:24:41,800 --> 00:24:44,268
Ich hätte gern Edelstreichhölzer.
249
00:24:45,280 --> 00:24:50,274
Verstehe. Dann sprechen wir
lieber in meinem Zimmer weiter.
250
00:24:53,200 --> 00:24:55,191
In deinem Zimmer?
251
00:24:57,200 --> 00:25:01,478
Es ist im dritten Stock.
Komm nach Feierabend nach oben.
252
00:25:01,680 --> 00:25:04,672
Keine Sorge, dort sind wir ungestört.
253
00:25:33,080 --> 00:25:36,072
Entschuldige, ich habe dich warten lassen.
254
00:25:39,280 --> 00:25:40,793
Willst du was trinken?
255
00:25:41,080 --> 00:25:44,231
Madam, wollen wir nicht zuerst
das Geschäftliche erledigen?
256
00:25:44,280 --> 00:25:47,795
Na schön. Wieviel willst du?
257
00:25:49,120 --> 00:25:52,590
Zuerst soviel, wie ich dafür bekomme.
258
00:25:54,120 --> 00:25:57,112
Dann ist es nicht nur für dich, oder?
259
00:25:57,320 --> 00:25:58,548
Na ja...
260
00:25:58,600 --> 00:26:00,795
Soviel habe ich nicht hier.
261
00:26:00,920 --> 00:26:02,911
Weißt du, wer es hat?
262
00:26:03,000 --> 00:26:05,116
Das geht nicht.
263
00:26:05,200 --> 00:26:07,191
Ich bezahle im Voraus.
264
00:26:07,320 --> 00:26:09,788
Komm bitte übermorgen nochmal her.
265
00:26:09,920 --> 00:26:12,388
Ich bereite es vor.
266
00:26:13,000 --> 00:26:15,992
So lange kann ich nicht warten.
267
00:26:16,120 --> 00:26:18,190
Madam, ich zahle gut.
268
00:26:18,400 --> 00:26:20,391
Bitte frage jemanden.
269
00:26:21,920 --> 00:26:26,914
Hey, willst du hier übernachten?
270
00:26:29,120 --> 00:26:33,910
Ein Mann und eine Frau sitzen
zusammen in einem Zimmer...
271
00:26:34,720 --> 00:26:37,712
...aber es passiert nichts.
272
00:26:37,920 --> 00:26:40,718
Reden wir über eine langweilige Sache?
273
00:26:40,800 --> 00:26:44,793
Dieses Zeug ist wirklich eine Sünde.
274
00:27:00,600 --> 00:27:03,797
Als ich es das erste Mal bekam,
bekam ich es in die Beine.
275
00:27:04,120 --> 00:27:08,591
Wenn man diese Methode von Anfang an benutzt,
ist es die beste.
276
00:27:10,320 --> 00:27:13,198
Das kann schon sein.
277
00:29:08,920 --> 00:29:10,911
ISHI MEDICAL
278
00:29:30,320 --> 00:29:34,313
Hallo? Mizuhara?
Hier spricht Yuri.
279
00:29:36,320 --> 00:29:40,836
Alles klar, dann komme ich zum "Gun Corner".
280
00:29:41,520 --> 00:29:43,033
An die Arbeit!
281
00:30:03,720 --> 00:30:07,235
Bitte machen Sie mir 100 Yen klein und
geben Sie es mir in Scheinen raus.
282
00:30:08,240 --> 00:30:10,196
Wollen Sie den Rest auch in Scheinen haben?
283
00:30:10,240 --> 00:30:13,710
Genau, den Rest will ich auch in Scheinen haben.
284
00:30:48,640 --> 00:30:50,915
Der Typ sammelt scheinbar Geld ein.
285
00:30:51,040 --> 00:30:53,076
Ziemlich mutig von ihm.
286
00:30:53,120 --> 00:30:58,319
Ob "100 Yen kleinmachen und den Rest
in Scheinen geben" ein Kennwort ist?
287
00:30:58,520 --> 00:31:00,511
Mit Sicherheit.
288
00:31:00,840 --> 00:31:02,831
Ich versuche es mal.
289
00:31:05,920 --> 00:31:10,994
Bitte machen Sie 100 Yen klein
und geben Sie mir den Rest in Spielmünzen.
290
00:31:11,040 --> 00:31:13,998
Was? Den Rest in Spielmünzen?
291
00:31:14,040 --> 00:31:15,519
Ja.
292
00:31:21,440 --> 00:31:25,433
Oder nein, bitte geben Sie mir
den Rest in Scheinen.
293
00:31:26,040 --> 00:31:28,429
Wollen Sie den ganzen Rest
in Scheinen haben?
294
00:31:28,640 --> 00:31:32,110
Genau, den Rest in Scheinen bitte.
295
00:31:49,520 --> 00:31:53,035
Hey, warum ist da nichts drin?
296
00:31:53,120 --> 00:31:54,633
Was meinen Sie damit?
297
00:31:54,840 --> 00:31:56,193
Ich meine Drogen.
298
00:31:56,240 --> 00:32:01,234
Kann doch nicht sein, dass alles verkauft ist.
Ich weiß, dass gerade was geliefert wurde.
299
00:32:04,240 --> 00:32:07,630
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
300
00:32:07,760 --> 00:32:09,432
Es fehlt mir so...
301
00:32:09,560 --> 00:32:12,233
Wenn du mir nichts gibts, weiß ich nicht,
was ich machen soll.
302
00:32:12,640 --> 00:32:14,232
Ich bekomme keine Luft mehr.
303
00:32:14,640 --> 00:32:18,155
Wenn es Ihnen schlecht geht,
kommen Sie doch bitte rein.
304
00:32:18,240 --> 00:32:19,832
Ja, gern.
305
00:32:37,840 --> 00:32:40,798
Na schön, wer hat dir davon erzählt?
306
00:32:40,840 --> 00:32:42,796
Das kann ich leider nicht verraten.
Ist Ehrensache.
307
00:32:42,840 --> 00:32:44,831
Du bist ziemlich frech.
308
00:32:46,960 --> 00:32:49,793
- Was ist hier los?
- Das wollte ich gerade fragen.
309
00:32:49,840 --> 00:32:53,355
Hör zu, wenn du es nicht ausspuckst,
kommst du hier nicht raus!
310
00:32:54,360 --> 00:32:59,559
Euer Pech, wenn ihr nicht brav seid und zuhört.
Im Laden verstecken sich meine Männer.
311
00:32:59,640 --> 00:33:04,760
Wenn ich in 10 Minuten nicht zurück bin,
werden sie handeln.
312
00:33:04,840 --> 00:33:06,717
Was werden sie dann tun?
313
00:33:06,760 --> 00:33:09,752
Mal sehen. In 10 Minuten wisst ihr es.
314
00:33:09,840 --> 00:33:11,831
Willst du Stoff?
315
00:33:12,040 --> 00:33:14,031
Ja, aber ich zahle dafür nichts.
316
00:33:16,440 --> 00:33:19,432
Noch 7 Minuten. Was werdet ihr tun?
317
00:33:21,080 --> 00:33:23,548
Ich sehe dort so eine Kiste.
318
00:33:28,960 --> 00:33:31,554
Noch 5 Minuten und 10 Sekunden.
319
00:33:36,680 --> 00:33:38,716
Sehr gut. Ihr seid brave Jungs.
320
00:33:38,760 --> 00:33:42,958
Für heute ist dein Ansehen gerettet.
Aber das klappt nicht immer.
321
00:33:43,080 --> 00:33:45,469
Wir haben Unterstützung.
322
00:33:45,560 --> 00:33:47,516
Ich weiß. Von der Komori-Kougyou, nicht wahr?
323
00:33:47,560 --> 00:33:49,312
Vor denen habe ich keine Angst.
324
00:33:49,360 --> 00:33:52,318
Also, kannst du mir noch mehr geben?
325
00:33:52,360 --> 00:33:55,352
Sonst kann ich meine Männer nicht
zufriedenstellen. Es sind so viele.
326
00:33:59,080 --> 00:34:01,071
Vielen Dank.
327
00:34:01,960 --> 00:34:04,474
Dann bis bald.
328
00:34:09,280 --> 00:34:11,271
Ich geh der Sache auf den Grund.
329
00:34:43,080 --> 00:34:45,548
Was wollen Sie von mir?
330
00:34:45,680 --> 00:34:50,674
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
Haben Sie eine Schmerztablette?
331
00:34:53,880 --> 00:34:58,874
Sie haben bestimmt eine.
332
00:34:59,280 --> 00:35:01,874
Und auch die besonderen Medikamente.
333
00:35:04,880 --> 00:35:06,359
Hör zu...
334
00:35:07,680 --> 00:35:11,673
Wenn du willst, kann ich dich
in den Knast schicken.
335
00:35:12,680 --> 00:35:16,673
Oder du beantwortest meine kleine Frage.
336
00:35:17,360 --> 00:35:20,352
Du hast die Wahl.
337
00:35:25,480 --> 00:35:27,471
Sie folgen uns immer noch.
338
00:35:28,080 --> 00:35:31,072
Ja, ich seh schon.
Die sind ziemlich aufdringlich.
339
00:35:34,800 --> 00:35:37,268
Ist ihnen anscheinend wichtig.
340
00:35:42,480 --> 00:35:44,357
Hey, ich hab eine Idee.
341
00:35:44,400 --> 00:35:46,391
- Warte kurz.
- Okay.
342
00:36:13,880 --> 00:36:16,394
Jetzt fängt das wieder an.
343
00:36:16,480 --> 00:36:19,040
Hör jetzt auf damit!
344
00:36:19,080 --> 00:36:21,071
Die Madam ist da.
345
00:36:22,000 --> 00:36:23,991
Sei still!
346
00:36:24,400 --> 00:36:28,359
- Die Medikamente sind gleich da.
- Kommen sie wirklich gleich?
347
00:36:28,400 --> 00:36:31,836
- Natürlich, ich lüge nicht.
- Schnell! Bitte schnell!
348
00:36:31,880 --> 00:36:33,871
Drückt sie runter!
349
00:36:35,000 --> 00:36:36,991
Du kommst genau rechtzeitig.
350
00:36:39,200 --> 00:36:42,192
Warte, warte. Hier bitte.
351
00:36:57,000 --> 00:36:59,468
Es ist ein unerfreulicher Beruf.
352
00:36:59,600 --> 00:37:03,070
Madam, ich brauche Ihre Hilfe.
353
00:37:05,200 --> 00:37:08,556
Ich habe einen problematischen Herrn dabei.
354
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Wer ist es denn?
355
00:37:14,200 --> 00:37:15,553
Mizuhara?
356
00:37:15,600 --> 00:37:19,593
- Das ist doch Mizuhara.
- Ja. Kennen Sie ihn bereits?
357
00:37:19,920 --> 00:37:22,912
Madam, lange nicht gesehen.
358
00:37:26,920 --> 00:37:31,675
Du kannst dir die Begrüßung sparen.
359
00:37:31,720 --> 00:37:33,995
Wir reden später.
360
00:37:34,320 --> 00:37:37,710
Nein, Madam. Bitte hören Sie mir zu.
361
00:37:37,800 --> 00:37:40,473
Haruyama, wieso hast du ihn hergebracht?
362
00:37:40,520 --> 00:37:44,718
Er hat mich nur etwas über
Komori-Kougyou gefragt.
363
00:37:44,800 --> 00:37:47,268
- Und du hast es ihm verraten?
- Nein, habe ich nicht.
364
00:37:47,320 --> 00:37:50,198
Ich weiß doch sowieso nichts darüber.
365
00:37:50,320 --> 00:37:53,790
Madam, ich habe ihn dazu gezwungen.
366
00:37:54,120 --> 00:37:57,556
Er erzählte mir von einer Bardame,
die ein Problem mit der Komori-Kougyou hat.
367
00:37:57,600 --> 00:37:59,318
Darum bin ich hier.
368
00:37:59,400 --> 00:38:01,675
Ich hätte nicht erwartet,
dass Sie an so einem Ort arbeiten.
369
00:38:01,720 --> 00:38:03,711
Das ist alles deine Schuld.
370
00:38:03,800 --> 00:38:05,995
Mein Mann ist tot.
371
00:38:06,200 --> 00:38:10,193
Ich wurde gezwungen, falsche Rechnungen zu schreiben
und wurde dafür vom Hotel Touto entlassen.
372
00:38:11,600 --> 00:38:13,113
Verdammt.
373
00:38:13,800 --> 00:38:17,315
Namikawa hatte es von Anfang an so geplant.
374
00:38:17,520 --> 00:38:20,512
Du bist genauso schlimm wie Namikawa.
375
00:38:20,800 --> 00:38:23,314
Du hast deinen Boss erschossen.
376
00:38:23,520 --> 00:38:25,715
Ich habe ihn verletzt.
377
00:38:26,040 --> 00:38:30,033
Aber ich habe ihn nicht getötet.
378
00:38:34,120 --> 00:38:38,113
Ich habe für meinen Boss 5 Jahre
im Gefängnis verbracht.
379
00:38:38,720 --> 00:38:41,234
Dafür habe ich eine Kugel abbekommen.
380
00:38:41,520 --> 00:38:43,511
Ich war wütend.
381
00:38:44,320 --> 00:38:47,835
Darum habe ich auf seinen
Arm geschossen.
382
00:38:48,040 --> 00:38:51,510
- Und noch einen Schuss ins Herz.
- Nein, das ist nicht wahr!
383
00:38:52,840 --> 00:38:56,515
Ich war es nicht.
Bitte glauben Sie mir.
384
00:38:56,640 --> 00:39:02,431
Du behauptest also, die Zeitung
und Namikawa lügen?
385
00:39:03,520 --> 00:39:06,034
Das ist eine Falle von Namikawa.
386
00:39:06,520 --> 00:39:11,514
Sie haben mir geholfen.
Ich hätte den Boss niemals verraten.
387
00:39:15,240 --> 00:39:18,516
Ich bin hergekommen,
um Sie davon zu überzeugen.
388
00:39:18,840 --> 00:39:22,310
Verstehen Sie das?
Neesan!
389
00:39:36,720 --> 00:39:38,711
Komm rein.
390
00:39:39,440 --> 00:39:41,431
Du kannst jetzt verschwinden.
391
00:39:41,640 --> 00:39:43,119
Vielen Dank.
392
00:39:49,720 --> 00:39:57,718
Eine Woche nach dem Tod meines Mannes
hat mich Namikawa fortgejagt.
393
00:39:58,440 --> 00:40:04,436
Ich habe Sie belästigt,
weil ich ungeduldig war.
394
00:40:08,720 --> 00:40:15,717
Neesan, ich werde nicht aufgeben.
Ich werde für Sie Rache nehmen.
395
00:40:16,720 --> 00:40:19,188
Und was willst du machen?
396
00:40:19,240 --> 00:40:25,713
Zuerst zerstöre ich seine Verkaufswege
und dann raube ich ihm den Stoff.
397
00:40:26,160 --> 00:40:31,632
Daher muss ich wissen, wo er produziert.
398
00:40:33,560 --> 00:40:38,554
Die Fabriken sind scheinbar überall verteilt.
Aber ich kenne einige.
399
00:40:40,240 --> 00:40:44,756
Hinter der ehemaligen Asaka
gibt es eine Elektronikfabrik.
400
00:40:45,760 --> 00:40:52,359
Woher hat die Frau im Gun Corner gewusst,
dass Haruyama ein Kurier ist?
401
00:40:52,560 --> 00:40:57,953
Haruyama hat den Stoff zu Miyoko gebracht,
bevor er ins Gun Corner kam.
402
00:40:58,040 --> 00:41:04,036
Miyoko, was war das für ein Mann,
der dich nach Drogen gefragt hat?
403
00:41:04,440 --> 00:41:06,431
Was für ein Mann denn?
404
00:41:06,560 --> 00:41:09,552
Willst du ihn etwa decken?
405
00:41:09,960 --> 00:41:13,032
- Nein, bestimmt nicht.
- Verarsch uns nicht!
406
00:41:13,240 --> 00:41:14,753
Ruhe.
407
00:41:15,040 --> 00:41:18,032
Sie hat ihn gestern bei sich
übernachten lassen.
408
00:41:18,360 --> 00:41:22,831
Tsukahara, sie ist dein Weib.
Du solltest sie kontrollieren.
409
00:41:31,640 --> 00:41:36,031
Ich habe mein Gesicht verloren.
Dafür wirst du bestraft.
410
00:41:36,160 --> 00:41:39,152
Rede! Mach sofort dein Maul auf!
411
00:41:39,560 --> 00:41:41,994
Bevor dein hübsches Gesicht verletzt wird.
412
00:41:42,040 --> 00:41:44,031
Ich lüge nicht.
413
00:41:44,360 --> 00:41:47,830
Du kannst es überprüfen, wenn er
nochmal wegen dem Stoff zu mir kommt.
414
00:41:48,160 --> 00:41:50,628
Da hast du Recht.
415
00:41:51,040 --> 00:41:53,554
Ich vertraue dir.
416
00:41:54,560 --> 00:41:57,154
Wenn Haruyama kommt, wissen wir es.
417
00:41:57,280 --> 00:42:01,751
Haruyama will sicher abhauen.
418
00:42:05,360 --> 00:42:07,032
Der Bahnhof in Tokio...
419
00:42:07,080 --> 00:42:12,074
...Ueno und Shinjyuku.
Wir passen überall auf.
420
00:42:12,160 --> 00:42:14,674
Wir finden ihn.
421
00:42:17,160 --> 00:42:21,676
Mayumi, es ist keine Saison,
daher ist nicht viel los.
422
00:42:22,080 --> 00:42:24,071
Nicht so eilig.
423
00:42:25,960 --> 00:42:27,359
Bitteschön.
424
00:42:31,480 --> 00:42:33,072
Sind Sie Herr Haruyama?
425
00:42:34,360 --> 00:42:37,352
- Wer sind Sie?
- Wir kennen Sie sehr gut.
426
00:42:37,880 --> 00:42:41,350
Obwohl Sie uns bestimmt nicht kennen.
427
00:42:41,760 --> 00:42:43,273
Halt.
428
00:42:44,480 --> 00:42:49,474
Herr Haruyama, wissen Sie, was wir tun?
429
00:42:50,280 --> 00:42:52,430
Wir sind für die Spesen zuständig.
430
00:42:52,480 --> 00:42:56,075
Keine Sorge, wir wollen nur etwas fragen.
431
00:42:56,160 --> 00:42:59,277
Es dauert nicht lange.
Danach können Sie abreisen.
432
00:42:59,360 --> 00:43:04,354
Auf eine sorglose und lange Reise.
433
00:43:08,080 --> 00:43:12,551
Seinen Verkaufsweg haben wir erfolgreich
gestört, aber das war etwas zuviel.
434
00:43:12,880 --> 00:43:14,518
Wir haben etwas übertrieben.
435
00:43:14,560 --> 00:43:16,073
Schon gut.
436
00:43:16,160 --> 00:43:19,675
Übrigens habe ich mit der Medikamentenfirma
alles geregelt.
437
00:43:19,800 --> 00:43:22,268
Sie arbeiten schnell.
438
00:43:22,600 --> 00:43:25,068
Freuen Sie sich bitte nicht zu früh.
439
00:43:25,400 --> 00:43:30,793
Ich bin sicher, die Gun Corner Geschichte von
heute war auch für ihn ein harter Schlag.
440
00:43:30,880 --> 00:43:33,474
Er denkt, wir wären eine große Organisation.
441
00:43:33,600 --> 00:43:36,068
Wir haben ziemlich stark gedroht.
442
00:43:36,880 --> 00:43:41,874
Aber wie haben Sie es geschafft, mit einer normalen
Medikamentenfirma über die Drogen zu verhandeln?
443
00:43:42,000 --> 00:43:43,991
Es gibt ein Räderwerk.
444
00:43:44,200 --> 00:43:52,790
Die Medikamentenfirma hat viel Geld
mit Drogen vor dem Krieg gemacht.
445
00:43:53,600 --> 00:43:56,068
Das könnte sein.
446
00:43:56,280 --> 00:43:59,795
Sie sind ein Halunke.
447
00:44:01,000 --> 00:44:03,992
Das betrachte ich als Kompliment.
448
00:44:14,000 --> 00:44:18,471
Ich weiß nichts.
Bitte glauben Sie mir.
449
00:44:19,000 --> 00:44:23,471
Ich habe wirklich nichts gesagt.
450
00:44:25,800 --> 00:44:29,793
Du hast nichts gesagt?
451
00:44:29,880 --> 00:44:32,872
Du hast gerade gesagt, du wurdest von keinem
verfolgt und hast niemanden getroffen.
452
00:44:33,000 --> 00:44:38,199
Wenn du keinen getroffen hast, wie kannst du
dann niemandem etwas verraten haben?
453
00:44:38,280 --> 00:44:41,272
Aniki, er lügt wie gedruckt.
454
00:44:45,600 --> 00:44:47,192
Warte!
455
00:44:48,400 --> 00:44:53,872
Verletz ihn nicht.
Das wäre für uns ein Nachteil.
456
00:44:54,080 --> 00:44:57,470
Behandelt ihn sehr vorsichtig.
457
00:44:58,520 --> 00:45:01,478
Bitte helft mir doch.
458
00:45:01,520 --> 00:45:06,514
Bitte tötet mich nicht.
459
00:45:06,920 --> 00:45:09,388
Bitte... bitte!
460
00:45:09,800 --> 00:45:14,510
Im Moment wissen wir nur,
dass er nicht von der Polizei ist.
461
00:45:14,800 --> 00:45:18,110
Wenn ihn die Polizei geschickt hat,
dann sind sie schon eine Weile hinter uns her.
462
00:45:18,200 --> 00:45:20,714
Er hat wahrscheinlich die Wahrheit gesagt.
463
00:45:21,400 --> 00:45:23,391
Gib ihm ein Glas Whiskey.
464
00:45:25,600 --> 00:45:29,115
Hey Haruyama,
danke für deine ehrliche Antwort.
465
00:45:29,200 --> 00:45:32,192
Ich lade dich auf ein Glas ein.
466
00:46:00,600 --> 00:46:02,397
Otokodani.
467
00:46:31,000 --> 00:46:34,515
Nicht umdrehen. Geh gerade aus.
468
00:47:24,720 --> 00:47:27,188
Wartet!
469
00:47:30,200 --> 00:47:32,191
Bleibt stehen!
470
00:47:34,520 --> 00:47:36,511
Das könnt ihr nicht machen...
471
00:49:19,600 --> 00:49:22,194
Mizuhara, wirf deine Pistole weg.
472
00:49:22,320 --> 00:49:25,312
Was soll das?
473
00:49:27,320 --> 00:49:32,519
Ein nettes Mädchen hat uns erzählt, dass du dich mit
Noboku heimlich abgesprochen hast.
474
00:49:32,600 --> 00:49:37,799
Stimmts?
Daher haben wir hier auf dich gewartet.
475
00:49:37,920 --> 00:49:43,313
Ich fühl mich geehrt. Der Boss und alle von
Komori-Kougyou sind da, um mich zu begrüßen.
476
00:49:43,440 --> 00:49:46,432
Komori-Kougyou ist pleite.
477
00:49:46,640 --> 00:49:49,632
Ab heute heißt es Namikawa-Kougyou.
478
00:49:49,920 --> 00:49:54,516
Du hast den Boss erschossen,
um deine Firma aufzubauen.
479
00:49:54,720 --> 00:49:59,111
- Kümmer dich jetzt gut um sie.
- Vielen Dank für deinen Rat.
480
00:49:59,240 --> 00:50:03,233
Hey. Jetzt musst du verschwinden.
481
00:50:05,840 --> 00:50:08,832
Willst du noch was sagen?
482
00:50:10,120 --> 00:50:13,635
Eine letzte Zigarette oder so?
483
00:50:14,320 --> 00:50:17,869
- Du musst nicht bescheiden sein.
- Mal sehen.
484
00:50:17,920 --> 00:50:19,990
Ob alles so läuft, wie ihr euch das wünscht?
485
00:50:20,040 --> 00:50:21,632
Ganz bestimmt.
486
00:50:21,720 --> 00:50:24,439
Hier stehen so viele Männer mit Pistolen.
487
00:50:24,520 --> 00:50:28,513
Das ist Namikawas Monopol.
488
00:50:28,720 --> 00:50:34,511
Aber bevor eure Kugel mich trifft...
489
00:50:42,040 --> 00:50:44,235
- Was dann?
...bekommt ihr das hier!
490
00:50:52,440 --> 00:50:56,035
Ich kann mir sehr gut vorstellen,
dass sie jetzt im Chaos versinken.
491
00:50:59,120 --> 00:51:02,271
Wir haben es fast geschafft,
Namikawa die Drogen abzunehmen.
492
00:51:02,320 --> 00:51:04,993
Sie haben ihren Verkaufsweg verloren,
auch die Fabrik wurde zerstört...
493
00:51:05,040 --> 00:51:07,508
...und die Polizei hält ein Auge auf sie.
494
00:51:08,040 --> 00:51:11,510
Sie versuchen jetzt bestimmt,
ihre Drogen schnell zu verkaufen.
495
00:51:16,720 --> 00:51:21,714
Ich frage mich nur,
wo sie den Rest der Drogen verstecken.
496
00:51:23,040 --> 00:51:26,032
Ich werde mich im Hotel Touto umsehen.
497
00:51:28,240 --> 00:51:30,231
Es ist Zeit fürs Finale.
498
00:51:34,960 --> 00:51:37,952
Du bist eine wirklich seltsame Frau.
499
00:51:38,240 --> 00:51:40,435
Was für eine Beziehung hast du
zu dem Onkel?
500
00:51:40,560 --> 00:51:41,993
Wir sind verwandt.
501
00:51:42,040 --> 00:51:44,156
Hast du an mir Interesse?
502
00:51:44,240 --> 00:51:46,231
Ich habe nur gefragt.
503
00:51:47,240 --> 00:51:51,233
Du musst es nicht verheimlichen.
Ich habe auch an dir Interesse.
504
00:51:51,760 --> 00:51:55,355
Alles, was mich interessiert, ist die Arbeit.
505
00:51:57,240 --> 00:52:01,233
Und wie ich sein Territorium zerstören kann.
506
00:52:17,440 --> 00:52:20,955
Wir tun so, als hätten wir nichts
mit dieser Fabrik zu tun.
507
00:52:21,040 --> 00:52:24,032
Aber die Polizei wird trotzdem
irgendwann zu uns kommen.
508
00:52:24,760 --> 00:52:26,751
Was sollen wir machen?
509
00:52:28,360 --> 00:52:31,750
Darum haben wir uns hier versammelt.
510
00:52:32,160 --> 00:52:34,628
Du redest, als wäre es nicht dein Problem.
511
00:52:35,040 --> 00:52:37,031
Das nervt mich.
512
00:52:39,040 --> 00:52:43,989
Otokodani, ich wollte es dir nicht sagen,
weil du schlecht gelaunt bist.
513
00:52:44,040 --> 00:52:48,397
Aber wir brauchen Schutz vor der Polizei.
514
00:52:48,440 --> 00:52:52,035
Wir brauchen einen Sündenbock.
515
00:52:52,240 --> 00:52:54,231
Was sagst du dazu?
516
00:52:55,680 --> 00:52:59,468
Was hat das mit meiner Laune zu tun?
517
00:52:59,560 --> 00:53:03,075
Wir haben einen Sündenbock ausgewählt.
518
00:53:22,080 --> 00:53:24,469
Und wer ist es?
519
00:53:24,760 --> 00:53:26,751
Du bist es.
520
00:53:26,960 --> 00:53:28,552
Was soll das heißen?
521
00:53:28,760 --> 00:53:30,557
Es ist nur für die Organisation.
522
00:53:30,760 --> 00:53:32,557
Werde ein Mann.
523
00:53:32,680 --> 00:53:37,151
Ist das ein Scherz?
Warum soll ich das machen?
524
00:53:45,360 --> 00:53:50,480
Verdammter Mist! Ihr habt euch alle
gegen mich verschworen, nicht wahr?
525
00:53:50,560 --> 00:53:54,519
Wenn du Angst hast, kannst du ja ablehnen.
526
00:53:54,560 --> 00:53:56,551
Angst?
527
00:53:56,760 --> 00:54:03,757
Pass bloß auf, was du sagst,
sonst wird dein Leben schnell kürzer.
528
00:54:12,280 --> 00:54:14,748
Ich geh nach Hause.
529
00:54:15,280 --> 00:54:18,272
Vielleicht komme ich nie wieder.
530
00:54:26,080 --> 00:54:27,559
Warte.
531
00:54:29,360 --> 00:54:31,874
Lässt du ihn einfach gehen?
532
00:54:32,480 --> 00:54:34,471
Es ist schon gut.
533
00:54:34,760 --> 00:54:38,275
Er versteht nichts von Kameradschaft.
534
00:54:44,360 --> 00:54:46,874
Hallo, Herr Otokodani.
535
00:54:46,960 --> 00:54:49,554
- Hallo.
- Ist Präsident Namikawa da?
536
00:54:50,480 --> 00:54:51,993
Präsident?
537
00:54:52,080 --> 00:54:54,594
Das ist ein Arschloch!
538
00:55:08,680 --> 00:55:10,591
Herr Otokodani.
539
00:55:18,080 --> 00:55:20,594
Herzlichen Glückwunsch!
540
00:55:23,600 --> 00:55:28,071
Herr Otokodani hat uns verraten, dass die Drogen
in der Bergvilla in Hakone versteckt werden.
541
00:55:28,200 --> 00:55:30,191
Es ist wie eine Hilfe aus dem Himmel.
542
00:55:30,400 --> 00:55:35,599
Jedenfalls herrscht in Hakone derzeit das blanke
Chaos wegen der Explosion in der Fabrik.
543
00:55:35,800 --> 00:55:37,233
Das ist jetzt eine Chance.
544
00:55:37,280 --> 00:55:42,274
Otokodani. Wieviel Wachposten
hat die Bergvilla in Hakone?
545
00:55:42,600 --> 00:55:46,070
Dort laufen immer etwa 10 Männer rum,
die alle gut schießen können.
546
00:55:46,280 --> 00:55:47,998
Kennen die mein Gesicht?
547
00:55:48,080 --> 00:55:50,071
Nein, da kennt dich keiner.
548
00:55:51,280 --> 00:55:56,274
Herr Yanagisawa, wie wäre es,
wenn wir heute Nacht nach Hakone fahren?
549
00:55:56,480 --> 00:55:58,436
Ja, wir sollten diese Chance nutzen.
550
00:55:58,480 --> 00:56:03,031
Otokodani, du solltest zurück zu Namikawa gehen.
551
00:56:03,080 --> 00:56:06,072
Tu so, als würdet ihr euch wieder vertragen.
Es ist besser so.
552
00:56:10,680 --> 00:56:14,195
Ich tue es zwar ungern, aber ich muss wohl.
553
00:56:14,400 --> 00:56:18,393
- Es ist besser, du beeilst dich damit.
- Dann gehe ich jetzt.
554
00:56:22,480 --> 00:56:25,995
Onkel, ist dieser arrogante Kerl zuverlässig?
555
00:56:26,800 --> 00:56:30,793
Er hat uns verraten, dass die Drogen in
Propangasflaschen versteckt werden.
556
00:56:31,000 --> 00:56:32,991
Ich würde sagen, er ist zuverlässig.
557
00:56:33,320 --> 00:56:37,791
Ein Gangster ist keine sichere Investition.
558
00:56:39,800 --> 00:56:42,792
Das ist eine Weisheit von Al Capone.
559
00:56:54,200 --> 00:56:57,715
Zuerst drehen wir nachts den Gashahn auf.
560
00:56:58,120 --> 00:57:01,590
Am nächsten Morgen werden sie merken,
dass es kein Gas mehr gibt.
561
00:57:01,720 --> 00:57:03,711
Dann rufen sie die Gasfirma an.
562
00:57:04,000 --> 00:57:08,516
Das ist der erste Schritt.
Ich verlasse mich auf Herrn Otokodani.
563
00:57:09,320 --> 00:57:11,311
Es ist kinderleicht.
564
00:57:12,200 --> 00:57:16,193
Mit dem Auto der Gasfirma fahren
wir zum Hintereingang.
565
00:57:16,800 --> 00:57:19,314
Da ist der Hintereingang, richtig?
566
00:57:19,400 --> 00:57:22,392
Ja, das ist er.
Da vorn gibt es eine Abstellkammer.
567
00:57:22,520 --> 00:57:28,516
Daneben steht das Propangas.
Es ist mit einem Stern gekennzeichnet.
568
00:57:29,400 --> 00:57:33,393
Ich verstehe.
Da vorn links, richtig?
569
00:57:35,320 --> 00:57:41,589
Während wir das Propangas tauschen,
achtest du bitte auf den Hinterausgang.
570
00:57:42,800 --> 00:57:45,314
Wir brauchen nur zwei Minuten.
571
00:57:55,000 --> 00:57:59,994
Wenn ihr fertig seid, kommt ihr durch diesen
Weg zur Sengoku Straße.
572
00:58:01,400 --> 00:58:03,914
- Dieser hier, richtig?
- Ja, richtig.
573
00:58:04,000 --> 00:58:06,514
An dieser Kreuzung gibt es eine Polizeiwache.
574
00:58:19,200 --> 00:58:24,194
Die Straße neben der Wache fährst du geradeaus.
Dann kommst du auf die alte Straße.
575
00:58:29,600 --> 00:58:35,596
Du musst unbedingt vorn rauskommen.
Dadurch sparen wir etwa 40 Minuten.
576
00:58:36,720 --> 00:58:40,030
Diese Straße fahrt ihr etwa 3 Kilometer,
dann wird der Weg enger.
577
00:58:40,120 --> 00:58:43,112
Daneben gibt es einen Wald.
578
00:58:49,720 --> 00:58:53,508
Da vorn verstecken wir einen PKW.
579
00:58:53,640 --> 00:58:55,437
Das ist deine Aufgabe, Yuri.
580
00:58:55,520 --> 00:58:59,035
Dann ladet ihr das Propangas in das Auto um.
581
00:58:59,440 --> 00:59:01,795
Dann fahren wir es direkt nach Tokio.
582
00:59:01,840 --> 00:59:06,834
Der Chef der Medikamentenfirma wird
es uns gleich in bar bezahlen.
583
00:59:08,320 --> 00:59:12,313
Das Problem ist nur, den LKW für das
Propangas zu beschaffen.
584
00:59:12,640 --> 00:59:15,518
Am besten aus der Nähe der Bergvilla.
585
00:59:15,720 --> 00:59:18,439
Dann besser an dieser Kreuzung.
586
00:59:18,720 --> 00:59:20,711
Wir entscheiden vor Ort,
wenn wir da sind.
587
00:59:21,520 --> 00:59:23,033
Na dann los.
588
00:59:43,120 --> 00:59:45,315
Okay, machen wir es hier.
589
00:59:45,440 --> 00:59:49,433
Aniki, ich muss mich verabschieden.
590
00:59:52,720 --> 00:59:54,711
Es ist schön hier, oder?
591
00:59:56,320 --> 00:59:58,515
Dass du romantisch bist, überrascht mich.
592
00:59:58,640 --> 01:00:04,636
An einem so schönen Ort wie hier
bin ich gern mit dir zusammen.
593
01:01:00,640 --> 01:01:02,631
Hey, er kommt.
594
01:01:18,520 --> 01:01:23,514
Verzeihung, wir haben hier einen Kranken.
Könnten Sie uns zu einem Arzt fahren?
595
01:01:27,320 --> 01:01:30,517
Das wird schwierig.
Wir müssen zur Arbeit in die Bergvilla.
596
01:01:30,760 --> 01:01:34,230
Dann fahren Sie uns doch bitte bis dahin.
Wir wollen telefonieren.
597
01:01:34,560 --> 01:01:36,551
Okay, geht klar.
598
01:01:41,160 --> 01:01:43,355
Wir wollen uns nur kurz den LKW leihen.
599
01:01:49,040 --> 01:01:52,510
Wir geben Ihnen alles, was Sie wollen.
Bitte nicht...
600
01:01:52,560 --> 01:01:56,553
Danke für das freundliche Angebot.
Bitte deine Uniform und die Mütze.
601
01:02:32,760 --> 01:02:36,230
- Hallo, gibt es ein Problem?
- Was? Na ja...
602
01:02:36,440 --> 01:02:40,433
Bitte parken Sie an der Seite.
Sie behindern den Verkehr. Wo ist der Fahrer?
603
01:02:40,960 --> 01:02:43,554
Der ist nur kurz...
604
01:02:46,160 --> 01:02:48,310
- Sind das die Fahrer?
- Ehrlich gesagt...
605
01:02:48,360 --> 01:02:52,148
...die beiden haben Durchfall.
606
01:02:52,240 --> 01:02:56,756
Achso, dann ist es kein Problem.
Dann werden die Bäume besser wachsen.
607
01:04:05,760 --> 01:04:09,116
Wir sollten uns beschweren.
Diesmal ist das Gas viel zu schnell alle.
608
01:04:09,160 --> 01:04:11,151
Ich mach schon.
609
01:04:13,240 --> 01:04:16,755
- Tomiko, komm mal bitte kurz.
- Du solltest hingehen.
610
01:04:16,960 --> 01:04:20,316
Ich habe meine Brieftasche im Zimmer vergessen.
Könntest du sie mir bitte holen?
611
01:04:20,360 --> 01:04:23,432
Du bist so vergesslich.
612
01:04:45,960 --> 01:04:47,996
- Sie lag unter der Decke. Hier bitte.
- Vielen Dank.
613
01:04:48,040 --> 01:04:50,031
Ich hatte sie schon überall gesucht.
614
01:04:50,360 --> 01:04:53,158
Schau mal, die Männer brauchen aber lange,
um das Gas zu tauschen.
615
01:04:53,240 --> 01:04:55,549
Ja, du hast Recht.
616
01:04:55,880 --> 01:05:00,271
Hey, um Essen zu kochen,
musste ich vorher Holz hacken.
617
01:05:01,760 --> 01:05:04,877
Tut mir leid.
Diesmal ist alles in Ordnung.
618
01:05:04,960 --> 01:05:08,953
Hoffentlich. Das sollte nicht
sehr oft vorkommen.
619
01:05:10,280 --> 01:05:13,511
- Hey, bringst du mir ein Glas Whiskey?
- Um diese Uhrzeit?
620
01:05:13,560 --> 01:05:18,554
Klar. Alle sind weg, nur ich muss hierbleiben.
Das ist unfair.
621
01:05:30,280 --> 01:05:31,918
- Hey, Michiko.
- Ja?
622
01:05:31,960 --> 01:05:34,952
- Hast du Otokodani gesehen?
- Er war gerade hier.
623
01:05:35,080 --> 01:05:37,150
Sehr komisch.
Ich habe ihn nirgendwo gesehen.
624
01:06:02,880 --> 01:06:05,474
Herr Präsident, wir sind da.
625
01:06:09,760 --> 01:06:11,432
Wo ist Otokodani?
626
01:06:11,480 --> 01:06:13,516
Er war gerade hier, aber...
627
01:06:13,560 --> 01:06:15,312
- Wo sind die anderen Männer?
- Verzeihen Sie bitte...
628
01:06:15,360 --> 01:06:18,352
...aber Herr Otokodani hat erlaubt, auszugehen.
629
01:06:42,880 --> 01:06:45,348
Sollen wir einen anderen Weg nehmen?
630
01:06:47,960 --> 01:06:51,157
Hey. Hey! Fahr da lang.
631
01:06:51,280 --> 01:06:54,272
Aber das ist ein riesiger Umweg zu Yuri.
632
01:06:54,480 --> 01:06:56,471
Egal, fahr nach rechts.
633
01:06:57,880 --> 01:06:59,472
Verdammt!
634
01:07:19,680 --> 01:07:24,151
Wenn wir auf dem Weg langfahren,
werden sie uns ganz schnell einholen.
635
01:07:30,280 --> 01:07:33,272
Wie können wir die alte Straße erreichen?
636
01:07:34,400 --> 01:07:36,038
Da vorn gibt es eine Abzweigung
in den Wald.
637
01:07:36,080 --> 01:07:39,072
- Fahr mal nach links.
- Alles klar.
638
01:08:20,280 --> 01:08:22,794
Hey, sie sind da lang gefahren.
639
01:08:33,680 --> 01:08:36,194
Mist, der Wagen ist für
diesen Weg nicht geeignet.
640
01:08:36,400 --> 01:08:38,197
Er wird kaputtgehen.
641
01:08:46,000 --> 01:08:49,788
Er wird es nicht schaffen, uns mit
dem Auto zu folgen.
642
01:09:11,880 --> 01:09:14,394
Wir müssen hier viel Abstand gewinnen.
643
01:09:16,880 --> 01:09:20,793
Namikawa hat vielleicht etwas gemerkt.
644
01:09:39,480 --> 01:09:41,471
Wir müssen Steine drunterlegen.
645
01:10:10,880 --> 01:10:13,872
Und jetzt schieben.
646
01:10:47,800 --> 01:10:49,791
Los, nochmal.
647
01:11:30,280 --> 01:11:32,794
Steigen Sie auf, Herr Yanagisawa, schnell.
648
01:11:34,000 --> 01:11:35,877
Das ist meine Stau-Taktik.
649
01:11:36,000 --> 01:11:37,991
Das ist sinnlos. Sein Auto ist kleiner.
650
01:11:39,000 --> 01:11:40,479
Tatsächlich?
651
01:11:41,280 --> 01:11:43,794
Eine schlechte Idee vom alten Mann.
652
01:11:43,880 --> 01:11:45,996
Auf dem Beifahrersitz ist es
bequemer für Sie.
653
01:11:46,200 --> 01:11:48,191
Das ist kein Problem.
654
01:11:57,400 --> 01:12:00,870
Ich möchte hier bei meiner Süßen sein.
655
01:12:06,000 --> 01:12:07,592
Da ist er!
656
01:12:11,400 --> 01:12:14,392
Verdammt!
Ihr entkommt mir nicht!
657
01:13:02,400 --> 01:13:05,915
Mist. Tsukahara,
du musst auf die Reifen schießen.
658
01:13:07,200 --> 01:13:09,714
Ich habe bisher nur auf lebendes geschossen.
659
01:13:33,520 --> 01:13:35,988
- Schieß auf den Fahrer!
- Alles klar.
660
01:13:40,720 --> 01:13:44,713
Alle schießen auf dich.
So ein Pech.
661
01:15:07,200 --> 01:15:08,713
Scheiße.
662
01:15:20,200 --> 01:15:22,191
Wir werfen das Gas runter.
663
01:15:24,000 --> 01:15:26,514
Hey, ziel auf Mizuhara!
664
01:16:09,800 --> 01:16:11,313
Lass mich los!
665
01:16:59,000 --> 01:17:00,991
Pass auf!
666
01:17:16,120 --> 01:17:17,599
Verdammt!
667
01:19:38,200 --> 01:19:43,194
Mizuhara!
Mizuhara, was ist passiert?
668
01:19:46,800 --> 01:19:48,791
Sie sind alle tot.
669
01:19:49,400 --> 01:19:56,909
Kokuchi und Namikawa sind auch tot.
670
01:20:03,000 --> 01:20:04,513
Mizuhara!
671
01:20:06,720 --> 01:20:14,195
Die Drogen sind durch die
Gasexplosion auch alle verbrannt.
672
01:20:18,200 --> 01:20:21,715
Halte durch. Ich helfe dir.
673
01:20:27,000 --> 01:20:30,390
Halt durch. Unten am Berg
gibt es ein Krankenhaus.
674
01:20:42,400 --> 01:20:44,391
Du schaffst es.
675
01:20:50,400 --> 01:20:53,392
- Wenn wir da ankommen, werden wir verhaftet.
- Nein, werden wir nicht.
676
01:20:53,840 --> 01:20:55,239
Steig ein.
677
01:21:04,920 --> 01:21:09,516
Du musst mich hier lassen.
Du musst alleine fliehen.
678
01:21:09,720 --> 01:21:11,517
Sag sowas nicht.
679
01:21:11,720 --> 01:21:14,234
Ich werde dich retten.
680
01:21:33,120 --> 01:21:36,635
Wir sind gleich da. Halt durch.
681
01:21:37,120 --> 01:21:41,113
Halt das Auto an.
Lass mich aussteigen.
682
01:21:41,840 --> 01:21:44,035
Du musst fliehen.
683
01:21:44,240 --> 01:21:47,277
Du darfst nicht sprechen.
Das macht es nur noch schlimmer.
684
01:21:47,320 --> 01:21:51,836
Ich muss so oder so sterben.
685
01:21:51,920 --> 01:21:54,036
Verschwinde!
686
01:21:54,240 --> 01:21:57,232
Nein, ich will nicht.
Wenn du stirbst, sterbe ich auch.
687
01:22:21,320 --> 01:22:23,311
Mizuhara...
688
01:22:35,840 --> 01:22:38,308
Mizuhara...
689
01:22:52,240 --> 01:22:54,231
Es tut mir leid.
690
01:22:57,240 --> 01:23:00,232
Ich bin so schlecht gefahren.
691
01:23:00,520 --> 01:23:03,034
Verzeih mir.
692
01:23:04,640 --> 01:23:06,631
Es tut mir leid.
693
01:23:10,720 --> 01:23:12,631
Es war meine Schuld.
694
01:23:14,640 --> 01:23:17,632
Ich habe dich so gern.
695
01:23:22,520 --> 01:23:24,511
Daher ist es egal.
696
01:23:24,760 --> 01:23:27,558
Ich verstehe...
697
01:23:32,960 --> 01:23:34,951
Hey...
698
01:23:37,560 --> 01:23:39,551
...sieh mal...
699
01:23:40,360 --> 01:23:43,352
Der Himmel...
700
01:23:44,360 --> 01:23:46,828
Er ist so schön.
701
01:23:48,240 --> 01:23:50,754
Ja, er ist wunderschön.
702
01:23:51,760 --> 01:23:56,231
Es wäre schön,
wenn ich mit dir dahin gehen könnte.
703
01:24:47,040 --> 01:24:53,040
ENDE
704
01:24:53,560 --> 01:24:55,560
Subtitles by
SUBKULTUR ENTERTAINMENT
52117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
