Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,497 --> 00:01:14,526
SUPPORT KAMI AGAR SELALU DAPAT
MENYAJIKAN SUBTITLE ORGANIK
BERKUALITAS MELALUI DEPO LINK BERIKUT:
2
00:01:14,527 --> 00:01:20,900
MENANGKAN HADIAH UANG TUNAI, iPHONE,
LAPTOP GAMING, DLL DENGAN MAXWIN!
https://maglit.me/degachatds
3
00:01:29,444 --> 00:01:35,746
SAMUDERA ATLANTIK UTARA
1100 MIL DARI PERBATASAN AS
4
00:01:49,788 --> 00:01:58,195
PENERBANGAN OCEANIC 420
HEATHROW KE JFK
5
00:02:00,052 --> 00:02:01,838
Oceanik 420, berat.
6
00:02:01,839 --> 00:02:04,303
Adakah PIREPS di angin depan yang masuk?
7
00:02:04,304 --> 00:02:08,716
(OBROLAN RADIO YANG TIDAK JELAS)
8
00:02:11,348 --> 00:02:15,507
Diterima.
Sisa waktu bahan bakar 97 menit.
9
00:02:22,223 --> 00:02:25,351
Hadirin sekalian, ini kaptenmu yang berbicara.
10
00:02:25,352 --> 00:02:27,762
Semoga kau menikmati penerbangan sampai sekarang
11
00:02:27,763 --> 00:02:31,251
dan berhasil mendapatkan sedikit
tidur pada mata merah ini ke New York.
12
00:02:31,252 --> 00:02:35,394
Kita ada sedikit angin kencang di depan, yang
benar-benar mempengaruhi waktu kedatangan kita.
13
00:02:35,395 --> 00:02:39,653
Pramugari kami yang luar biasa sedang
melakukan satu putaran untuk penyegaran,
14
00:02:39,654 --> 00:02:42,656
dan pastikan kau menikmati
akhir dari penerbangan ini.
15
00:02:42,657 --> 00:02:45,075
Cuaca New York cukup memadai di 65,
16
00:02:45,076 --> 00:02:46,748
dan jika kau melihat keluar
jendela saat kita mendarat..
17
00:02:46,749 --> 00:02:51,478
dalam waktu kurang lebih satu setengah jam kau
akan melihat matahari terbit di atas Manhattan.
18
00:02:51,479 --> 00:02:53,394
Duduk santai, nikmati perjalanannya.
19
00:02:53,395 --> 00:02:56,221
Turbulensinya seharusnya tidak terlalu parah.
20
00:03:30,795 --> 00:03:32,886
(PISTOL DIKOKANG)
21
00:03:33,031 --> 00:03:34,888
(TEMBAKAN SENJATA)
22
00:03:40,654 --> 00:03:42,422
(TEMBAKAN)
23
00:03:42,423 --> 00:03:43,390
Dia punya pistol!
24
00:03:43,391 --> 00:03:45,380
Dia punya pistol!
25
00:03:47,310 --> 00:03:49,237
Marsekal udara!
26
00:03:56,504 --> 00:03:58,607
Tenang aja.
27
00:03:58,608 --> 00:04:01,581
Tidak ada yang harus terluka.
28
00:04:01,582 --> 00:04:04,532
(TEMBAKAN)
29
00:04:30,901 --> 00:04:33,073
Apa yang telah terjadi?
30
00:04:33,074 --> 00:04:34,619
Bangun!
31
00:04:45,191 --> 00:04:47,389
Keluarkan dia dari sini, ayolah!
32
00:04:50,884 --> 00:04:52,285
Ayo.
33
00:05:17,512 --> 00:05:20,695
MARKAS BESAR AGENSI KEAMANAN NASIONAL
34
00:05:23,223 --> 00:05:27,235
(TELEPON BERDERING)
35
00:05:27,236 --> 00:05:31,077
- Ya.
- Ketua, lebih baik kau kesini.
36
00:05:37,867 --> 00:05:42,413
Penerbangan 420 dan 30, track
terakhir dua sembilan lima.
37
00:05:42,414 --> 00:05:44,109
Dimengerti.
38
00:05:45,676 --> 00:05:47,659
Steak-knife, masuk.
39
00:05:48,014 --> 00:05:50,814
Steak-knife, tolong tanggapi.
40
00:05:51,535 --> 00:05:52,587
Steak-knife, apakah kau menyalin?
41
00:05:52,588 --> 00:05:54,454
- Ganti.
- Keadaannya?
42
00:05:54,455 --> 00:05:57,157
767 kita dari Heathrow baru
saja melakukan ping emas, chief.
43
00:05:57,158 --> 00:05:58,829
Transponder masih melacak?
44
00:05:58,830 --> 00:06:00,775
Dimatikan.
Jalur radar saja.
45
00:06:00,776 --> 00:06:02,188
Dan aset kita?
46
00:06:02,189 --> 00:06:03,512
Belum ada kontak.
47
00:06:03,513 --> 00:06:05,641
Apakah kita tahu bahan bakar mereka saat ini?
48
00:06:05,642 --> 00:06:08,465
77 menit cadangan saat ini.
49
00:06:08,466 --> 00:06:11,699
Jalur 295, jalur 295.
50
00:06:11,700 --> 00:06:13,410
Menyalin?
51
00:06:13,894 --> 00:06:14,768
Toyin.
52
00:06:14,769 --> 00:06:17,951
Waspadalah.
Direktur sedang dalam perjalanan sekarang.
53
00:06:18,279 --> 00:06:19,490
Bagaimana dia sepertinya?
54
00:06:19,491 --> 00:06:21,983
Marah.
55
00:06:22,170 --> 00:06:23,703
Apa?
56
00:06:23,704 --> 00:06:26,308
Pria kaleng itu ada di sini.
57
00:06:27,361 --> 00:06:29,270
Bagus.
58
00:06:37,932 --> 00:06:39,086
Direktur Hawkins, I-
59
00:06:39,087 --> 00:06:40,565
Ceritakan tentang burung itu, Toyin.
60
00:06:40,566 --> 00:06:43,937
Oceanic Flight 420, dari Heathrow ke JFK,
61
00:06:43,938 --> 00:06:47,697
drop off jaringan transponder pada jam 04:11.
62
00:06:47,698 --> 00:06:50,055
Mengkonfirmasi beberapa musuh
bersenjata di atas pesawat.
63
00:06:50,056 --> 00:06:51,018
Bagaimana dengan failsafe?
64
00:06:51,019 --> 00:06:52,615
Terputus secara lokal.
65
00:06:52,616 --> 00:06:53,783
Bagaimana itu bisa terlepas?
66
00:06:53,784 --> 00:06:54,845
Kami tidak yakin.
67
00:06:54,846 --> 00:06:59,624
Bisa saja rusak selama pengambilalihan, atau
mereka menemukan cara untuk melucuti senjatanya.
68
00:06:59,625 --> 00:07:04,388
Tanpa failsafe, pilot otomatis tidak akan bisa
untuk mengatur kembali pesawat ke
bandara yang aman.
69
00:07:04,389 --> 00:07:07,059
Jadi mereka tidak bisa menerbangkannya
dan kita tidak bisa menerbangkannya.
70
00:07:07,060 --> 00:07:09,612
Tidak, pesawatnya akan jatuh, pak.
71
00:07:09,613 --> 00:07:10,830
Apakah kita tahu berapa banyak pembajak?
72
00:07:10,831 --> 00:07:12,296
Lima.
73
00:07:12,297 --> 00:07:15,060
Sudahkah kita melakukan kontak dengan mereka?
Apakah mereka memiliki tuntutan?
74
00:07:15,061 --> 00:07:19,184
Tidak dengan para pembajak, tidak, tapi
kami mendapatkan sinyal terputus-putus
75
00:07:19,185 --> 00:07:22,331
dari aset kami di kapal.
76
00:07:22,436 --> 00:07:24,613
Aset apa?
77
00:07:45,734 --> 00:07:47,336
Masuklah.
78
00:07:47,337 --> 00:07:50,201
Steak-knife, bisakah kau menyalin?
79
00:08:22,770 --> 00:08:24,649
Diam!
80
00:08:44,992 --> 00:08:46,438
Apa kau melihat ayahku?
81
00:08:46,439 --> 00:08:49,525
Apa?
Bagaimana aku bisa tahu?
82
00:08:49,526 --> 00:08:51,597
Dia menerbangkan pesawat.
83
00:08:51,598 --> 00:08:53,766
Nak..
84
00:08:53,767 --> 00:08:55,018
Ayah?
85
00:08:57,404 --> 00:08:58,823
Ayah!
86
00:08:59,093 --> 00:09:01,500
- Tolong bantu dia!
- Sialan.
87
00:09:01,501 --> 00:09:05,125
Hei, berhenti melakukan itu, Nak.
Hentikan, hentikan itu.
88
00:09:06,101 --> 00:09:07,656
Aku butuh peralatan medis.
89
00:09:07,657 --> 00:09:10,293
Kelas Ekonomi.
Di belakang.
90
00:09:10,294 --> 00:09:12,044
Ekonomi. Di belakang.
91
00:09:12,045 --> 00:09:13,852
Apa yang dia katakan? Ayah.
92
00:09:13,853 --> 00:09:16,005
- Siapa namamu?
- Samuel.
93
00:09:16,006 --> 00:09:17,578
Ulurkan tanganmu.
94
00:09:17,579 --> 00:09:20,194
Aku ingin kau menekan leher ayahmu di sini.
95
00:09:20,195 --> 00:09:22,628
Gunakan kedua tanganmu.
96
00:09:22,629 --> 00:09:25,557
Aku akan pergi mencari peralatan medis.
97
00:09:25,766 --> 00:09:29,501
Dengar, jangan lepaskan, oke?
98
00:10:21,510 --> 00:10:23,723
Sialan.
99
00:10:23,724 --> 00:10:25,215
Masuklah.
100
00:10:25,492 --> 00:10:27,170
Steak-knife.
101
00:10:35,222 --> 00:10:36,583
Apa yang sedang kau cari?
102
00:10:36,584 --> 00:10:39,336
Med Kit.
Pilot ditembak.
103
00:10:39,337 --> 00:10:41,121
Bolehkah aku membantumu?
104
00:10:41,797 --> 00:10:43,558
Diam!
105
00:10:46,254 --> 00:10:49,295
Carikan aku seseorang,
perawat, dokter, siapa pun.
106
00:10:49,296 --> 00:10:52,328
Oke, pergilah sebelum mereka melihatmu.
Aku akan datang dan menemukanmu.
107
00:10:53,287 --> 00:10:55,648
Kami membutuhkan seseorang
dengan pelatihan medis.
108
00:10:55,649 --> 00:10:58,084
Pelatihan medis.
Siapa saja dengan pelatihan medis?
109
00:10:58,085 --> 00:10:58,796
Perawat, dokter...
110
00:10:58,797 --> 00:11:02,695
Ya Tuhan, aku pikir seseorang telah ditembak.
111
00:11:02,696 --> 00:11:04,992
Mereka membutuhkan dokter.
112
00:11:04,998 --> 00:11:07,076
Seorang perawat, dokter?
113
00:11:10,507 --> 00:11:11,965
Silakan.
114
00:11:11,966 --> 00:11:14,273
Dia salah satu dari mereka.
115
00:11:14,888 --> 00:11:16,885
Kumohon.
116
00:11:19,027 --> 00:11:21,371
Tidak ada yang bergerak!
117
00:11:30,235 --> 00:11:32,045
Siapa aset ini?
118
00:11:32,046 --> 00:11:33,976
Operatif operasi rahasia.
119
00:11:33,977 --> 00:11:36,070
Bekerja dengan teman-teman
kita di seberang kolam.
120
00:11:36,071 --> 00:11:41,802
Ditanam dengan sel ekstremis
transnasional di Ukraina akhir tahun lalu.
121
00:11:41,803 --> 00:11:43,581
Separatis Rusia.
122
00:11:43,582 --> 00:11:45,495
Kami belum tahu agenda mereka.
123
00:11:45,496 --> 00:11:47,986
Sepertinya kita tidak
tahu apa-apa, bukan?
124
00:11:47,987 --> 00:11:50,796
Yah, kita memiliki sinyal yang sangat
lemah melalui relai komunikasi satelit.
125
00:11:50,797 --> 00:11:52,488
Earpiece mini dari DARPA.
126
00:11:52,489 --> 00:11:54,634
Mengapa aset kita tidak memperingatkan kita?
127
00:11:54,635 --> 00:11:57,263
Dengan semua intel yang kami dapatkan
tentang tahanan akhir-akhir ini,
128
00:11:57,264 --> 00:12:01,653
SOP saat ini untuk orang-orang ini adalah,
jangan beri tahu orang-orang kau rencananya
129
00:12:01,654 --> 00:12:03,832
sampai saatnya bagi mereka
untuk mengetahui rencananya.
130
00:12:03,833 --> 00:12:04,640
Tebakan terbaiknya adalah...
131
00:12:04,641 --> 00:12:08,291
Aku tidak ingin tebakan, Toyin.
Aku butuh intel.
132
00:12:08,292 --> 00:12:10,205
Mainkan transmisi terakhir.
133
00:12:10,206 --> 00:12:11,391
Ini Steak-Knife.
134
00:12:11,392 --> 00:12:14,063
Kita memiliki situasi pembajakan.
Apakah Naznas menunggu?
135
00:12:14,064 --> 00:12:15,956
Aku ulangi, apakah Naznas menunggu?
136
00:12:15,957 --> 00:12:17,579
Naznas.
137
00:12:17,580 --> 00:12:20,349
CIA mengambilnya dari obrolan mereka juga.
138
00:12:20,350 --> 00:12:21,466
Baiklah, prioritas utama.
139
00:12:21,467 --> 00:12:23,079
Identifikasi pembajak.
140
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Hubungi handler aset tersebut,
141
00:12:24,721 --> 00:12:27,109
cari tahu semua yang kau
bisa tentang penyematan.
142
00:12:27,110 --> 00:12:29,476
Lacak setiap karyawan darat
dan maskapai penerbangan
143
00:12:29,477 --> 00:12:32,407
dengan akses ke pesawat itu
ke tiga bandara terakhir.
144
00:12:32,408 --> 00:12:34,888
Kedua, kita membutuhkan
bola mata di pesawat itu.
145
00:12:34,889 --> 00:12:39,856
AWACS dialihkan di stasiun dan
F-22 siap untuk terbang Code Orange.
146
00:12:39,857 --> 00:12:42,429
Aku tidak tahu siapa itu, tapi
itu adalah kantor aku sekarang.
147
00:12:42,430 --> 00:12:45,528
Aku butuh sambungan aman
ke Gedung Putih, dan kopi.
148
00:12:45,529 --> 00:12:48,729
Hitam, tanpa gula.
149
00:12:48,769 --> 00:12:51,022
Direktur Hawkins.
150
00:12:51,023 --> 00:12:55,041
Kau memulai Kode Oranye?
Atas otoritas siapa?
151
00:12:55,042 --> 00:12:57,140
Aku pikir aku baru saja
menyebutkan Gedung Putih, bukan?
152
00:12:57,141 --> 00:12:59,580
Pak, kita ada orang di dalam.
153
00:12:59,581 --> 00:13:01,241
Jika kita memberinya waktu...
154
00:13:01,242 --> 00:13:02,427
Tautan komunikasimu rusak.
155
00:13:02,428 --> 00:13:04,182
Asetmu sedang tidak tahu sedang apa.
156
00:13:04,183 --> 00:13:07,602
Kau memiliki lima musuh
bersenjata yang mengendalikan 767.
157
00:13:07,603 --> 00:13:11,973
Aku akan mengatakan bahwa kesempatan
kita lenyap saat failsafe dinonaktifkan.
158
00:13:11,974 --> 00:13:13,452
Tapi ini mustahil jadi permainan pertama kita.
159
00:13:13,453 --> 00:13:17,079
Ini bukanlah awal dari sebuah cerita heroik.
160
00:13:17,080 --> 00:13:20,172
Dalam 10 menit, burung kita akan berada
di udara, dan 20 menit setelah itu,
161
00:13:20,173 --> 00:13:23,026
mereka akan berada dalam
posisi untuk mengakhiri ini.
162
00:13:23,027 --> 00:13:25,277
Dan beberapa orang yang tidak bersalah akan mati
163
00:13:25,278 --> 00:13:29,294
agar lebih banyak orang yang
tidak bersalah akan hidup.
164
00:13:46,258 --> 00:13:50,745
RAD 21, harap konfirmasikan bahwa kami
menembak ke pesawat penumpang yang terlihat.
165
00:13:50,746 --> 00:13:52,567
Dikonfirmasi, RAD 21.
166
00:13:52,568 --> 00:13:56,411
Aturan Engagement adalah FOS dan bebas senjata.
167
00:13:56,412 --> 00:13:59,136
Temukan dan hancurkan penerbangan itu.
168
00:13:59,162 --> 00:14:01,200
Dimengerti.
169
00:14:07,447 --> 00:14:09,721
Sam, pindah ke dalam.
170
00:14:17,290 --> 00:14:19,630
Aku menemukan dokter.
171
00:14:20,671 --> 00:14:22,851
Mereka tidak melihat kami pergi.
172
00:14:42,115 --> 00:14:44,494
Aku melihat 3 orang di dalam sana.
173
00:14:44,495 --> 00:14:46,149
Aku melihat dua di depan.
174
00:14:46,150 --> 00:14:47,338
Apakah dia akan baik-baik saja?
175
00:14:47,339 --> 00:14:49,728
Dia akan baik-baik saja, Sam.
176
00:14:50,747 --> 00:14:51,611
Letakkan tanganmu di atas ini.
177
00:14:51,612 --> 00:14:54,020
Bawa saja ke sisi sini atau
kita akan dapat masalah, oke?
178
00:14:54,021 --> 00:14:56,001
Aku akan mengambil air.
179
00:14:56,196 --> 00:14:59,242
Izinkan aku.
Aku membalut banyak luka dalam perang.
180
00:14:59,243 --> 00:15:03,524
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
181
00:15:03,525 --> 00:15:04,997
Biarkan dia tetap hidup.
182
00:15:04,998 --> 00:15:06,829
Kita akan membutuhkan dia.
183
00:15:08,259 --> 00:15:13,167
Perempuan itu adalah dokter. Dia
mencoba menyalamatkan nyawa pria itu.
184
00:15:22,796 --> 00:15:27,812
Segera, kita akan selesai dengan rencana kita.
185
00:15:28,611 --> 00:15:30,533
Bagaimana dengan orang-orang kita di sana?
186
00:15:30,534 --> 00:15:33,213
Semuanya berjalan seperti yang direncanakan.
187
00:15:33,509 --> 00:15:35,516
Ko-kaptennya?
188
00:15:35,852 --> 00:15:37,987
Kita tidak butuh dia.
189
00:15:37,988 --> 00:15:40,345
Apakah kau yakin?
190
00:15:46,361 --> 00:15:48,401
Aku yakin.
191
00:15:48,602 --> 00:15:50,367
Oke.
192
00:15:58,860 --> 00:16:02,608
Jika dia berhenti bernapas, hubungi aku.
193
00:16:02,609 --> 00:16:04,892
Hanya aku.
194
00:16:17,617 --> 00:16:20,611
Steak-knife.
Steak-knife, apakah kau menyalin?
195
00:16:20,612 --> 00:16:23,935
Steak-knife, masuk.
Tolong tanggapi.
196
00:16:23,936 --> 00:16:25,445
Kita kehabisan waktu.
197
00:16:25,446 --> 00:16:26,666
Kita membutuhkan tautan itu.
198
00:16:26,667 --> 00:16:29,570
Aku mencoba setiap lubang kunci dalam jangkauan.
Dia mungkin menerima, dia mungkin tidak.
199
00:16:29,571 --> 00:16:31,992
Bagaimana dengan failsafe? Apakah
ada cara untuk mendapatkannya kembali?
200
00:16:31,993 --> 00:16:34,423
Tidak jika itu masalah perangkat keras, tidak.
201
00:16:34,424 --> 00:16:36,643
Oke. Ini dia.
202
00:16:36,732 --> 00:16:38,701
Oke, ya.
203
00:16:38,702 --> 00:16:40,133
Apa itu?
204
00:16:40,134 --> 00:16:43,318
Aku punya teman di CIA yang
melacak semua obrolan Naznas ini.
205
00:16:43,319 --> 00:16:45,541
Dia menemukan utas di web gelap Ukraina.
206
00:16:45,542 --> 00:16:47,168
- Ini buruk.
- Apa?
207
00:16:47,169 --> 00:16:51,266
Naznas adalah kode untuk
acara pemusnahan massal.
208
00:16:51,267 --> 00:16:53,704
Ini adalah semacam omong kosong kiamat.
209
00:16:53,705 --> 00:16:57,999
Maksudku, jika pembajak kita benar-benar
main-main dengan sesuatu yang
mereka sebut Naznas,
210
00:16:58,000 --> 00:17:00,245
nah, kalau begitu, ini lebih
dari sekedar pembajakan.
211
00:17:00,246 --> 00:17:03,115
Semua ini akan menjadi jauh lebih buruk.
212
00:17:03,116 --> 00:17:06,108
Mari jangan biarkan ini menjadi lebih buruk.
213
00:17:10,232 --> 00:17:12,752
Apa-apaan ini, Orca?
214
00:17:12,828 --> 00:17:14,490
Kau menembak semua petugas.
215
00:17:14,491 --> 00:17:16,706
Kau bisa menjatuhkan pesawat ini.
216
00:17:16,707 --> 00:17:19,880
Jangan tembakkan senjatamu lagi.
217
00:17:21,218 --> 00:17:23,427
Aku menerima perintah dari Tuhan, bukan darimu.
218
00:17:23,428 --> 00:17:26,839
Kau tidak menyukainya?
Turun dari pesawatku.
219
00:17:28,638 --> 00:17:31,499
Kau sangat lemah.
220
00:17:34,193 --> 00:17:36,189
Kau terus awasi dia.
221
00:17:36,190 --> 00:17:38,096
Sepakat.
222
00:17:44,531 --> 00:17:46,060
Ayo pergi.
223
00:17:46,253 --> 00:17:47,907
Siapa wanita dengan pilot itu?
224
00:17:47,908 --> 00:17:50,943
Dia adalah seorang dokter.
Dia menjaganya tetap hidup.
225
00:17:50,944 --> 00:17:52,076
Kau tidak memiliki kendali.
226
00:17:52,077 --> 00:17:53,234
Jangan khawatir tentang itu.
227
00:17:53,235 --> 00:17:56,150
Kau awasi saja penumpang di sini.
228
00:17:57,477 --> 00:17:58,413
Telepon.
229
00:17:58,414 --> 00:18:00,290
Goran seharusnya
mengumpulkan telepon!
230
00:18:00,291 --> 00:18:01,858
Telepon siapa itu?
231
00:18:01,859 --> 00:18:04,938
Tunjukkan telepon kau.
Tunjukkan telepon kau.
232
00:18:04,985 --> 00:18:06,293
Beri dia ponselmu!
233
00:18:06,294 --> 00:18:07,861
Beri dia ponselmu!
234
00:18:07,862 --> 00:18:12,980
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
235
00:18:18,115 --> 00:18:19,973
Beri aku teleponnya.
236
00:18:23,337 --> 00:18:25,481
Beri aku teleponnya.
237
00:18:34,215 --> 00:18:36,179
Anak baik.
238
00:18:38,547 --> 00:18:40,829
Apa yang sedang terjadi?
239
00:18:41,571 --> 00:18:42,989
Tutup mulutmu.
240
00:18:42,990 --> 00:18:44,190
Terus berjalan.
241
00:18:44,191 --> 00:18:45,410
Kemana kau membawaku?
242
00:18:45,411 --> 00:18:48,744
- Diam.
- Tidak tidak tidak tidak!
243
00:18:49,163 --> 00:18:52,058
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
244
00:18:52,133 --> 00:18:54,821
Diam!
Apakah kau tahu apa ini?
245
00:18:54,822 --> 00:18:56,969
Ini adalah komunikasi satelit.
246
00:18:56,970 --> 00:19:01,421
Apakah teroris memiliki satelit,
atau apakah negara memiliki satelit?
247
00:19:01,422 --> 00:19:03,651
Jadi apa-apaan kau?
248
00:19:03,794 --> 00:19:05,245
Aku Interpol.
249
00:19:05,246 --> 00:19:06,712
Apa, seperti, menyamar?
250
00:19:06,713 --> 00:19:09,455
Ya, seperti, menyamar.
251
00:19:10,251 --> 00:19:11,472
Oh, kau penuh omong kosong.
252
00:19:11,473 --> 00:19:16,174
Serius? Lalu kenapa aku belum
menembakkan peluru ke kepalamu?
253
00:19:24,852 --> 00:19:27,139
Kita perlu melibatkan penumpang lain.
254
00:19:27,140 --> 00:19:30,501
Kau tidak membongkar penyamaran aku.
255
00:19:30,588 --> 00:19:31,989
Kau baru saja melakukannya.
256
00:19:31,990 --> 00:19:33,591
Kau adalah satu orang.
257
00:19:33,592 --> 00:19:38,673
Semakin banyak orang tahu, semakin
besar kemungkinan pembajak akan tahu.
258
00:19:38,674 --> 00:19:43,740
Jadi, demi kita berdua, tutup mulutmu.
259
00:20:20,184 --> 00:20:22,591
Aku bisa menggunakan bantuanmu.
260
00:20:32,099 --> 00:20:33,560
Goran!
261
00:20:33,561 --> 00:20:35,001
Bergerak!
262
00:21:13,964 --> 00:21:15,592
Apa itu?
263
00:21:16,966 --> 00:21:20,326
Bukan apa-apa.
Ini punya anakku.
264
00:21:20,780 --> 00:21:23,882
- Pecahan peluru?
- Ya.
265
00:21:26,402 --> 00:21:29,649
Berapa umur putramu?
266
00:21:30,523 --> 00:21:33,086
Kita harus ke tempat pilot itu.
267
00:21:34,841 --> 00:21:36,398
Ayo.
268
00:21:38,232 --> 00:21:39,191
Apa itu?
269
00:21:39,192 --> 00:21:42,527
Rekaman pengawasan dari pemeliharaan penerbangan
di pemberhentian bahan bakar di Qatar.
270
00:21:42,528 --> 00:21:43,544
Aku punya teman di sana.
271
00:21:43,545 --> 00:21:44,643
Ada apa saja?
272
00:21:44,644 --> 00:21:46,096
Di mana rekaman Heathrow?
273
00:21:46,097 --> 00:21:47,354
Server crash, pak.
274
00:21:47,355 --> 00:21:48,434
Sebelum atau sesudah lepas landas?
275
00:21:48,435 --> 00:21:49,672
20 menit sebelumnya.
276
00:21:49,673 --> 00:21:51,080
Katakan padaku kau tidak percaya pada kebetulan.
277
00:21:51,081 --> 00:21:52,299
Tidak, pak.
278
00:21:52,300 --> 00:21:54,455
Tolong beri aku lebih banyak.
279
00:22:13,666 --> 00:22:16,439
Apakah kau merasa nyaman?
280
00:22:23,377 --> 00:22:25,780
Hewan sialan.
281
00:22:29,184 --> 00:22:30,993
Hei, kau baik-baik saja?
282
00:22:30,994 --> 00:22:31,929
Tolong mundur.
283
00:22:31,930 --> 00:22:33,693
Hei, aku ingin kau mengambilkanku selimut,
284
00:22:33,694 --> 00:22:35,573
handuk, apapun yang bisa kita
gunakan sebagai perban, oke?
285
00:22:35,574 --> 00:22:36,822
- Cepat.
- Baiklah.
286
00:22:36,823 --> 00:22:39,056
Oke, Sammy, aku akan menjaga ayahmu, oke?
287
00:22:39,057 --> 00:22:41,905
Aku ingin kau tetap benar-benar tenang, oke?
288
00:22:41,906 --> 00:22:45,845
Dia adalah agen rahasia. Dia akan membantu
kita, oke, sayang? Dia akan menyelamatkan kita.
289
00:22:45,846 --> 00:22:49,055
Jangan khawatir, oke?
Kau tetap tenang.
290
00:22:50,685 --> 00:22:52,805
- Hei, aku dapat ini.
- Oke.
291
00:22:52,806 --> 00:22:54,045
Aku memberitahunya tentangmu.
292
00:22:54,046 --> 00:22:55,781
Setelah aku secara khusus mengatakan
kepada kau untuk tidak melakukannya?
293
00:22:55,782 --> 00:22:59,379
Ya. Tapi kita butuh penumpang lain, oke?
294
00:22:59,380 --> 00:23:00,947
Katakan padaku ini.
295
00:23:00,948 --> 00:23:03,380
Ketika dokter memberi tahu kau
bahwa merokok menyebabkan kanker,
296
00:23:03,381 --> 00:23:06,048
apakah kau langsung memulainya atau apakah
kau memberi waktu satu atau dua hari?
297
00:23:06,049 --> 00:23:07,131
Aku tidak mengerti.
298
00:23:07,132 --> 00:23:10,775
Semakin banyak orang tahu identitas
aku, semakin buruk untuk kesehatanmu.
299
00:23:10,776 --> 00:23:13,161
Semuanya baik-baik saja di sana?
300
00:23:14,997 --> 00:23:17,116
Ya, kami baik-baik saja.
301
00:23:17,231 --> 00:23:19,357
Bukankah kita baik?
302
00:23:23,491 --> 00:23:26,336
Lakukan pekerjaanmu.
303
00:23:42,341 --> 00:23:45,033
Apakah kau baik-baik saja?
304
00:23:47,261 --> 00:23:48,595
Oh!
305
00:23:48,596 --> 00:23:51,466
Oh, ya, ya.
306
00:24:02,935 --> 00:24:05,950
Sudah berapa lama kau menjadi teroris?
307
00:24:07,211 --> 00:24:08,881
Kau tahu, Sam?
308
00:24:08,882 --> 00:24:11,891
Aku tidak benar-benar menganggap
diri aku seorang teroris.
309
00:24:13,008 --> 00:24:14,490
Lalu apa kau?
310
00:24:16,557 --> 00:24:21,830
Aku hanya seorang pria yang akan
mengambilkan ayahmu segelas air.
311
00:25:19,956 --> 00:25:21,500
Sialan.
312
00:25:28,996 --> 00:25:31,588
Kita terbang terlalu tinggi, terlalu cepat.
313
00:25:37,905 --> 00:25:39,331
Anan.
314
00:25:39,350 --> 00:25:40,354
Apa yang terjadi?
315
00:25:40,355 --> 00:25:42,174
Dimana altimeternya?
316
00:25:42,443 --> 00:25:43,640
30.000.
317
00:25:43,641 --> 00:25:45,190
Ini sudah stabil.
318
00:25:45,191 --> 00:25:46,240
Ini tidak naik.
319
00:25:46,241 --> 00:25:47,937
Tidak, kita sejajar.
320
00:25:47,938 --> 00:25:49,727
Tekanan kabin.
321
00:25:49,728 --> 00:25:51,392
15psi.
322
00:25:51,393 --> 00:25:54,229
Kita terlalu tertekan. Biasanya,
itu sembilan, sembilan setengah.
323
00:25:54,230 --> 00:25:57,617
Pistol Goran mungkin telah
menembus badan pesawat.
324
00:25:58,895 --> 00:26:01,613
Pasti ada masalah dengan sistem tekanan kabin.
325
00:26:01,614 --> 00:26:03,096
Itu meningkat.
326
00:26:03,097 --> 00:26:06,118
Melewati 17, lambung bisa pecah.
327
00:26:06,119 --> 00:26:08,564
Berapa banyak waktu yang aku miliki?
328
00:26:08,837 --> 00:26:09,969
Lima menit.
329
00:26:09,970 --> 00:26:11,525
Sialan.
330
00:26:16,054 --> 00:26:17,298
Hai.
331
00:26:18,525 --> 00:26:20,160
- Bangunkan dia.
- Tidak, dia masih labil.
332
00:26:20,161 --> 00:26:22,586
Hai! Aku membutuhkan pilot untuk
membantu aku memperbaiki tekanan kabin.
333
00:26:22,587 --> 00:26:24,051
Dia akan mati.
334
00:26:24,052 --> 00:26:26,680
Jika kau tidak membangunkannya,
kita semua akan mati.
335
00:26:26,681 --> 00:26:29,509
Tidak, semua yang telah aku
lakukan sampai sekarang hanya dasar.
336
00:26:29,510 --> 00:26:31,247
Aku tidak bisa bertanggung jawab atas...
337
00:26:31,248 --> 00:26:32,905
Hai!
338
00:26:32,906 --> 00:26:34,753
Kau tidak bertanggung jawab.
339
00:26:34,754 --> 00:26:36,521
Kau tidak menembaknya.
340
00:26:36,799 --> 00:26:38,430
Bangunkan dia.
341
00:26:41,234 --> 00:26:43,234
Ini akan baik-baik saja, Sam.
342
00:26:44,454 --> 00:26:45,583
Hai.
343
00:26:45,584 --> 00:26:47,187
Sam...
344
00:26:49,143 --> 00:26:51,144
Dimana EpiPenmu, Sam?
345
00:26:51,145 --> 00:26:52,894
Di belakang.
346
00:26:53,046 --> 00:26:55,810
Obat, obat. Pergi
mendapatkan semua obat-obatan.
347
00:26:55,811 --> 00:26:57,596
Marko!
348
00:26:59,655 --> 00:27:01,170
Semuanya, dengarkan.
349
00:27:01,171 --> 00:27:03,832
Aku butuh obatmu sekarang.
350
00:27:04,101 --> 00:27:08,528
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
351
00:27:08,529 --> 00:27:09,669
Kita membutuhkan obat-obatan.
352
00:27:09,670 --> 00:27:13,724
Inhaler asma, EpiPens, apapun yang kau punya.
353
00:27:15,135 --> 00:27:18,192
Ayo ayo ayo!
354
00:27:29,450 --> 00:27:30,993
Oke.
355
00:27:41,791 --> 00:27:45,114
Hei, ini semua yang mereka punya.
356
00:27:52,039 --> 00:27:54,326
17psi.
357
00:27:55,224 --> 00:27:56,892
Hai.
358
00:27:56,924 --> 00:28:00,926
Lambat itu halus, halus itu cepat.
359
00:28:00,927 --> 00:28:03,785
Terlalu sedikit Epi, dia tetap tidak sadar.
Terlalu banyak, dia kritis.
360
00:28:03,786 --> 00:28:05,593
Santai.
361
00:28:17,981 --> 00:28:20,132
Itu adalah dua.
362
00:28:20,340 --> 00:28:21,840
Tidak ada yang terjadi.
363
00:28:21,841 --> 00:28:23,245
- Itu tidak cukup.
- Tunggu saja.
364
00:28:23,246 --> 00:28:24,205
Dia membutuhkan lebih banyak.
365
00:28:24,206 --> 00:28:26,414
Dia bisa stroke.
366
00:28:26,888 --> 00:28:28,596
Lakukan.
367
00:28:29,109 --> 00:28:30,285
Tidak, tunggu. Tunggu.
368
00:28:30,286 --> 00:28:32,946
Hei, Sam, Sam, lihat aku, lihat aku!
369
00:28:32,947 --> 00:28:36,314
Kau harus percaya padanya untuk
melakukan pekerjaannya sekarang. Oke?
370
00:28:36,315 --> 00:28:39,187
17,4psi.
371
00:28:45,894 --> 00:28:47,217
Lakukan.
372
00:28:52,205 --> 00:28:53,920
17,6!
373
00:28:53,921 --> 00:28:55,395
Lakukan!
374
00:28:55,716 --> 00:28:57,425
Sekarang!
375
00:28:59,489 --> 00:29:01,181
Apa yang terjadi?
dimana aku?
376
00:29:01,182 --> 00:29:03,040
Hei, hei.
377
00:29:03,041 --> 00:29:04,634
Pesawat telah dibajak.
378
00:29:04,635 --> 00:29:06,454
Sebuah peluru telah menembus
lambung kapal di suatu tempat.
379
00:29:06,455 --> 00:29:09,870
Kami kehilangan tekanan kabin
dan kami berada di 17 psi.
380
00:29:09,871 --> 00:29:11,616
Bagaimana aku memperbaikinya?
381
00:29:11,617 --> 00:29:15,713
Katup harus disetel secara manual.
382
00:29:15,714 --> 00:29:17,851
Balikkan ke otomatis.
383
00:29:17,852 --> 00:29:21,184
Itu akan membantu mengatur tekanan.
384
00:29:22,181 --> 00:29:24,401
Dimana katupnya?
385
00:29:24,759 --> 00:29:26,332
Kapten!
386
00:29:26,333 --> 00:29:27,533
Apa yang terjadi?
387
00:29:27,534 --> 00:29:28,198
Suntik dia lagi.
388
00:29:28,199 --> 00:29:30,708
- Tidak, dia akan stroke.
- Kita kehabisan waktu!
389
00:29:37,845 --> 00:29:42,522
Baris tujuh belas, katup merah, saluran biru.
390
00:29:42,523 --> 00:29:43,837
Mengerti.
391
00:29:43,838 --> 00:29:47,700
Tolong selamatkan anakku.
Selamatkan anakku.
392
00:29:55,964 --> 00:29:57,904
17.8.
393
00:30:18,939 --> 00:30:21,421
17,9!
394
00:30:30,049 --> 00:30:32,118
18!
395
00:30:44,655 --> 00:30:47,848
17.8.
16.
396
00:30:47,849 --> 00:30:50,083
14 dan jatuh.
397
00:31:09,368 --> 00:31:11,256
Kau membunuhnya.
398
00:31:11,968 --> 00:31:15,895
Kau membunuhnya, kau membunuhnya,
kau membunuhnya, kau membunuhnya!
399
00:31:55,109 --> 00:31:56,617
Duduk!
400
00:32:11,432 --> 00:32:13,107
Alex?
401
00:32:16,336 --> 00:32:18,524
Kau melakukan semua yang kau bisa.
402
00:32:22,396 --> 00:32:24,353
Biarkan aku melihat tanganmu.
403
00:32:24,625 --> 00:32:25,179
Aku baik-baik saja.
404
00:32:25,180 --> 00:32:27,711
Berikan saja tanganmu.
405
00:32:36,456 --> 00:32:38,450
Kau salah, kau tahu.
406
00:32:38,451 --> 00:32:40,229
Benarkah?
407
00:32:41,028 --> 00:32:43,755
Aku berhenti dari segalanya.
408
00:32:43,965 --> 00:32:46,035
Aku keluar dari tempatku kerja.
409
00:32:46,036 --> 00:32:48,027
Aku kira kau punya alasan.
410
00:32:48,028 --> 00:32:49,937
Ya.
411
00:32:50,171 --> 00:32:52,077
Ya, mantan yang menyebalkan.
412
00:32:52,078 --> 00:32:54,050
Dia adalah seorang narsisis.
413
00:32:54,051 --> 00:32:56,448
Ingin aku untuk berpikir bahwa
aku tidak berharga tanpa dia.
414
00:32:56,449 --> 00:32:58,217
Dan dia sangat jago soal itu, kau tahu?
415
00:32:58,218 --> 00:33:00,453
Menjelang akhir, aku hampir percaya padanya.
416
00:33:00,454 --> 00:33:02,819
Kami sering bertengkar, tidur lebih sedikit,
417
00:33:02,820 --> 00:33:12,279
dan suatu hari aku memberikan obat kepada
seorang pasien tanpa memeriksa grafik mereka.
418
00:33:12,280 --> 00:33:15,518
Obat itu, sudah diberikan.
419
00:33:15,519 --> 00:33:19,622
Dan itu adalah hari dimana aku berhenti
dari pernikahan aku dan pekerjaanku.
420
00:33:21,102 --> 00:33:23,260
Aku minta maaf.
421
00:33:24,972 --> 00:33:27,096
Ya aku juga.
422
00:33:31,764 --> 00:33:33,312
Tujuh.
423
00:33:33,313 --> 00:33:34,978
Apa?
424
00:33:35,782 --> 00:33:37,505
Anakku.
425
00:33:38,318 --> 00:33:41,372
Dia tadinya berusia tujuh tahun.
426
00:33:47,792 --> 00:33:49,674
Sekarang bagaimana?
427
00:33:49,952 --> 00:33:52,074
- Kita tunggu.
- Tidak.
428
00:33:52,332 --> 00:33:55,277
Kita harus mengambil kendali pesawat.
429
00:34:00,607 --> 00:34:03,031
Sepertinya mainan.
430
00:34:04,090 --> 00:34:10,277
Ya, kelihatannya seperti
mainan, tapi bukan mainan.
431
00:34:10,621 --> 00:34:14,832
Ini adalah pistol cetak 3D, pada
dasarnya sama dengan yang asli,
432
00:34:14,833 --> 00:34:17,874
dengan kapasitas dua tembakan.
433
00:34:18,993 --> 00:34:20,398
Bagaimana cara kerjanya?
434
00:34:20,399 --> 00:34:25,769
Kokang pemukulnya, pemicu sensitif.
435
00:34:27,927 --> 00:34:30,096
Tidak ada mag?
436
00:34:33,107 --> 00:34:35,637
Mag.
437
00:34:40,047 --> 00:34:42,429
Arahkan.
438
00:34:42,633 --> 00:34:44,689
Dan tembak.
439
00:34:47,990 --> 00:34:50,833
- Mengerti?
- Ya.
440
00:34:50,892 --> 00:34:55,217
Ayolah, Remy.
F22 akan menyerang mereka sebentar lagi!
441
00:34:55,218 --> 00:34:56,326
Aku sedang mencoba.
442
00:34:56,327 --> 00:34:58,619
Berusahalah lebih keras, bung!
443
00:35:06,061 --> 00:35:08,265
Steak-knife, masuk.
444
00:35:12,567 --> 00:35:14,446
Apakah kau sudah memiliki orangmu?
445
00:35:14,447 --> 00:35:16,830
Ini Steak-Knife.
446
00:35:16,831 --> 00:35:19,003
Ya, lanjutkan.
447
00:35:19,096 --> 00:35:20,781
Pilotnya tewas.
448
00:35:20,782 --> 00:35:22,850
Tidak ada yang menerbangkan pesawat sialan ini.
449
00:35:22,851 --> 00:35:25,080
Apa rencananya sekarang?
450
00:35:25,293 --> 00:35:27,090
Apa yang harus aku katakan padanya?
451
00:35:27,091 --> 00:35:29,999
Tidak ada cara untuk membangun
kembali kontrol failsafe dari tanah?
452
00:35:30,000 --> 00:35:31,338
Tidak jika ada kerusakan mekanis, tidak.
453
00:35:31,339 --> 00:35:32,582
Yah, bagaimana dengan dia?
454
00:35:32,583 --> 00:35:35,640
Tidak bisakah kita mentransfer paket yang
dapat dia instal secara lokal, atau sesuatu?
455
00:35:35,641 --> 00:35:36,722
Bukan di ketinggian 30.000 kaki.
456
00:35:36,723 --> 00:35:38,418
Apa ETA pada raptor?
457
00:35:38,419 --> 00:35:39,254
Enam menit, Pak.
458
00:35:39,255 --> 00:35:40,316
Dimana mereka sekarang?
459
00:35:40,317 --> 00:35:41,248
Farm County, PA.
460
00:35:41,249 --> 00:35:45,368
Kau memberi tahu mereka bahwa kami akan
memiliki kendali jarak jauh dari sistem
failsafe dalam 10 menit.
461
00:35:45,369 --> 00:35:46,823
Ya pak.
462
00:35:46,824 --> 00:35:49,876
Kau ingin dia mundur agar F22 bisa menembaknya.
463
00:35:49,877 --> 00:35:51,595
Terkadang kau harus menyelesaikan anjingmu.
464
00:35:51,596 --> 00:35:52,543
Tidak ada yang mau.
465
00:35:52,544 --> 00:35:55,043
Tapi kau memastikan itu terjadi.
466
00:35:55,044 --> 00:35:58,237
Dengar, jika kau memiliki
peluru ajaib, aku mendengarkan.
467
00:35:58,238 --> 00:36:00,180
Jika tidak...
468
00:36:03,977 --> 00:36:05,265
Roger.
469
00:36:05,266 --> 00:36:08,991
Roger, Steak-Knife.
Jangan mengambil tindakan apa pun.
470
00:36:08,992 --> 00:36:13,946
Kontrol darat akan mendapatkan kembali kontrol
failsafe dari jarak jauh dalam 10 menit.
471
00:36:13,947 --> 00:36:16,101
Kabar baik?
472
00:36:16,310 --> 00:36:18,144
Belum yakin.
473
00:36:18,145 --> 00:36:20,380
Kau perlu mencari tempat untuk
duduk dan memasang sabuk pengaman.
474
00:36:20,381 --> 00:36:22,538
Sana.
475
00:36:28,481 --> 00:36:29,329
Duduklah!
476
00:36:29,330 --> 00:36:30,967
Duduklah, kau!
477
00:36:30,968 --> 00:36:33,322
Hei, kita perlu melakukan sesuatu.
478
00:36:33,323 --> 00:36:35,115
Aku tidak tahu apa yang.
Apa yang mereka inginkan?
479
00:36:35,116 --> 00:36:37,191
Aku tidak tahu.
480
00:36:37,346 --> 00:36:38,531
Aku rasa kita harus melakukan sesuatu.
481
00:36:38,532 --> 00:36:43,056
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
482
00:36:47,057 --> 00:36:48,901
Duduk, duduk!
Turunlah.
483
00:36:48,902 --> 00:36:50,326
Kau!
484
00:36:50,327 --> 00:36:53,079
Bahkan jika kita mengalahkan mereka,
siapa yang akan menerbangkan pesawat?
485
00:36:53,080 --> 00:36:57,508
Wanita itu melihat pilot
tergeletak di lantai mati.
486
00:36:57,509 --> 00:37:01,278
Kita akan memikirkan sesuatu.
Inilah saatnya untuk bergerak.
487
00:37:01,279 --> 00:37:05,716
Kembalilah ke tempat dudukmu.
Kembalilah ke tempat dudukmu.
488
00:37:14,268 --> 00:37:16,369
Kim, aku sangat takut.
489
00:37:16,370 --> 00:37:17,792
Ssh.
490
00:37:19,152 --> 00:37:20,739
Oke.
491
00:37:20,740 --> 00:37:23,454
Baiklah, aku ingin kau tetap di dalam sini, oke?
492
00:37:23,455 --> 00:37:27,880
Beranilah.
Jangan membuka pintu untuk siapa pun, oke?
493
00:37:27,881 --> 00:37:30,387
Jangan dibuka untuk siapa pun.
494
00:37:34,919 --> 00:37:39,480
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
495
00:37:47,105 --> 00:37:48,304
Di manakah Goran?
496
00:37:48,305 --> 00:37:51,417
Aku bukan pengasuhnya.
Aku belum melihatnya.
497
00:37:59,328 --> 00:38:02,380
Orca, angkat teleponnya.
498
00:38:02,615 --> 00:38:05,536
Orca, angkat.
499
00:38:05,886 --> 00:38:08,229
Apa ada Goran di sana?
500
00:38:08,352 --> 00:38:09,652
Tidak.
501
00:38:09,653 --> 00:38:10,812
Apa kau sendirian?
502
00:38:10,813 --> 00:38:12,483
Tidak, aku bersama Leika.
Kenapa? Apa yang salah?
503
00:38:12,484 --> 00:38:14,972
Alex terganggu oleh para penumpang.
504
00:38:14,973 --> 00:38:16,576
Entah dia tersesat, atau...
505
00:38:16,577 --> 00:38:17,431
Apa?
506
00:38:17,432 --> 00:38:19,836
Temukan saja Goran.
507
00:38:19,837 --> 00:38:23,361
Sudah kubilang, kau terlalu percaya Alex.
508
00:38:28,379 --> 00:38:31,585
Overwatch, ini adalah RAD 21. Harap
konfirmasikan bahwa kau telah menetapkan target.
509
00:38:31,586 --> 00:38:35,448
Targetnya adalah 3-5-0, tetap
stabil pada arah sebelumnya.
510
00:38:35,449 --> 00:38:39,309
Dimengerti.
Kami akan mencegat di 4,5.
511
00:39:00,685 --> 00:39:03,595
Kita harus melakukan sesuatu.
Peringatkan dia.
512
00:39:03,596 --> 00:39:04,955
Ya, tapi apa gunanya?
513
00:39:04,956 --> 00:39:08,599
Selain itu, setiap komunikasi akan dipantau.
514
00:39:09,414 --> 00:39:10,325
- Tunggu.
- Apa?
515
00:39:10,326 --> 00:39:11,386
Tunggu, tunggu, tunggu.
516
00:39:11,387 --> 00:39:14,972
Sigint.
Gangguan sinyal.
517
00:39:14,973 --> 00:39:18,159
Aku bisa mengeluarkan suara putih,
kemudian memodulasi koneksi ke satelit.
518
00:39:18,160 --> 00:39:19,871
Pada akhirnya, itu hanya akan masuk dan keluar.
519
00:39:19,872 --> 00:39:22,040
Benar?
Seperti titik dan garis.
520
00:39:22,041 --> 00:39:23,070
Kode morse.
521
00:39:23,071 --> 00:39:25,883
Kita bisa mendapat banyak masalah.
522
00:39:27,169 --> 00:39:29,565
- Lakukanlah.
- Baiklah.
523
00:39:45,718 --> 00:39:47,274
Sialan.
524
00:39:47,275 --> 00:39:51,781
https://maglit.me/degachatds
SATU-SATUNYA YANG BERANI KASIH BONUS BANYAK
WD CEPAT, MAXWIN MINIMAL 1X/MINGGU
525
00:40:46,001 --> 00:40:48,747
Rad 21 di
delapan-sembilan-sembilan.
526
00:40:48,748 --> 00:40:50,718
Target diperoleh.
527
00:40:52,673 --> 00:40:56,689
Katakan padanya itu menuju ke sisi
kanan, tabrakan dalam 45 detik.
528
00:40:56,690 --> 00:40:58,989
Baiklah, 45 detik.
529
00:41:19,246 --> 00:41:22,014
Sidewinder dikunci dan dimuat.
530
00:41:25,017 --> 00:41:26,412
Sesuai tandaku.
531
00:41:26,413 --> 00:41:27,587
Dua.
532
00:41:27,588 --> 00:41:28,588
Satu.
533
00:41:28,589 --> 00:41:30,298
Tembak!
534
00:41:39,398 --> 00:41:41,529
Apa itu?
535
00:41:41,530 --> 00:41:43,089
Apa itu?
536
00:41:56,519 --> 00:41:57,539
Tidak ada ledakan.
537
00:41:57,540 --> 00:41:59,663
Sialan!
538
00:42:04,113 --> 00:42:05,885
Marko, ikut aku!
539
00:42:06,409 --> 00:42:08,536
Apa-apaan itu?
540
00:42:09,663 --> 00:42:11,846
Apa yang sedang kau lakukan?
541
00:42:12,130 --> 00:42:15,016
Anan! Anan!
542
00:42:33,554 --> 00:42:37,992
Serangan kedua untuk diluncurkan,
vektor dalam jangkauan.
543
00:42:41,524 --> 00:42:43,982
Mempersenjatai A ke A.
544
00:43:09,169 --> 00:43:10,828
Apa itu tadi?
545
00:43:11,412 --> 00:43:13,382
Tidak diketahui, Pak.
546
00:43:20,033 --> 00:43:21,986
Dasar bajingan.
547
00:43:21,987 --> 00:43:23,760
Apa itu?
548
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
Hantu.
Pak, aku punya hantu.
549
00:43:25,865 --> 00:43:26,802
Apa-apaan ini?
550
00:43:26,803 --> 00:43:28,052
Banyak hantu.
551
00:43:28,053 --> 00:43:29,401
Pastinya HBTD.
552
00:43:29,402 --> 00:43:31,613
Untuk konfirmasi, frekuensi A985.
553
00:43:31,614 --> 00:43:33,498
Tidak bisa.
Itu bahasa Rusia.
554
00:43:33,499 --> 00:43:34,589
HBTD?
555
00:43:34,590 --> 00:43:36,475
Perangkat transmisi pita tinggi.
556
00:43:36,476 --> 00:43:40,006
Pembom Soviet menggunakannya untuk
membingungkan radar Amerika selama
perang dingin.
557
00:43:40,007 --> 00:43:41,626
Radar tidak berguna.
Kita buta.
558
00:43:41,627 --> 00:43:43,342
Teman dikonfirmasi!
559
00:43:43,343 --> 00:43:44,857
Berasal dari Atlanta di wilayah udara kita!
560
00:43:44,858 --> 00:43:47,316
Astaga, kita seharusnya
memiliki udara yang bersih!
561
00:43:47,317 --> 00:43:50,606
Siapa yang memberi mereka izin sialan itu?
562
00:43:52,157 --> 00:43:55,738
Raptor 2 kembali dalam
formasi untuk peluncuran kedua.
563
00:44:04,461 --> 00:44:06,264
Sialan!
Batalkan!
564
00:44:06,265 --> 00:44:07,600
Lakukan apa yang dia katakan.
565
00:44:07,601 --> 00:44:09,291
Raptor batalkan! Raptor batalkan!
566
00:44:09,292 --> 00:44:12,367
Negatif, kontrol. Tidak dapat membatalkan.
567
00:44:25,732 --> 00:44:27,099
Apa-apaan...
568
00:44:27,100 --> 00:44:28,734
Itu akan kena!
569
00:44:28,735 --> 00:44:30,678
Aku terlalu dekat!
570
00:44:39,948 --> 00:44:41,188
Hei!
571
00:44:54,090 --> 00:44:56,453
Itu kena pak.
572
00:44:58,665 --> 00:44:59,661
Ya Tuhan!
573
00:44:59,662 --> 00:45:01,883
Kami terkena puing!
574
00:45:01,884 --> 00:45:02,725
Bersiap!
575
00:45:02,726 --> 00:45:05,370
Semuanya pegangan!
576
00:45:16,617 --> 00:45:18,751
Kita kehilangan mereka.
577
00:45:19,626 --> 00:45:21,320
Raptor Satu, masuk.
578
00:45:21,321 --> 00:45:23,383
Raptor Dua, apakah kau menyalin?
579
00:45:23,590 --> 00:45:27,035
Pak, kita kehilangan kedua F22.
580
00:45:28,101 --> 00:45:30,285
Itu sebabnya kita mengirim tiga.
581
00:45:35,704 --> 00:45:38,259
Raptor 3 engage.
582
00:45:42,023 --> 00:45:44,031
Minggir! Minggir!
583
00:45:48,677 --> 00:45:50,601
Dia jelas. Rudal menyerempetnya, Pak.
584
00:45:50,602 --> 00:45:52,966
Baiklah, ayo kembalikan mereka ke misi.
585
00:45:52,967 --> 00:45:53,553
Apa?
586
00:45:53,554 --> 00:45:54,720
tidak.
587
00:45:54,721 --> 00:45:57,056
Tidak, kau tidak dapat melakukan ini.
588
00:45:57,057 --> 00:46:00,974
Kita menembaki warga sipil yang tidak bersenjata
di wilayah udara yang tidak terkendali.
589
00:46:01,143 --> 00:46:03,265
Tidak, kita menembak
jatuh rudal seberat 200 ton
590
00:46:03,266 --> 00:46:05,457
yang akan membunuh banyak
warga sipil tak bersenjata.
591
00:46:05,458 --> 00:46:07,323
Ini perang, ketua.
592
00:46:07,324 --> 00:46:08,918
Mereka memulainya dan kita merespons.
593
00:46:08,919 --> 00:46:10,404
Perintahnya tetap dijalankan.
594
00:46:10,405 --> 00:46:12,747
Musnahkan saat terlihat.
595
00:46:21,909 --> 00:46:23,663
Apa itu?
596
00:46:25,339 --> 00:46:26,796
Itu adalah pemicu dampak.
597
00:46:26,797 --> 00:46:28,476
Ya.
598
00:46:29,365 --> 00:46:31,262
Itu adalah hulu ledak nuklir.
599
00:46:31,263 --> 00:46:32,916
Menurut Kamu apa yang akan
dilakukan orang Amerika
600
00:46:32,917 --> 00:46:35,969
ketika bom nuklir Rusia
menghancurkan kota mereka?
601
00:46:35,970 --> 00:46:38,745
Berapa lama dunia akan terbakar?
602
00:46:39,233 --> 00:46:41,873
Kamu ingin memulai perang
antara negara adidaya?
603
00:46:41,874 --> 00:46:44,816
Tidak. Tidak, Marko.
604
00:46:44,817 --> 00:46:47,442
Aku ingin dunia tanpa kekuatan super.
605
00:46:47,443 --> 00:46:51,564
Apa yang kita lakukan hari ini
adalah awal dari akhir mereka.
606
00:47:00,324 --> 00:47:02,507
Asghar, tampilkan rekaman Qatar.
607
00:47:02,508 --> 00:47:05,560
Dan minta aset kita di
sana menjemput insinyurnya.
608
00:47:13,550 --> 00:47:15,493
Tunggu sebentar...
609
00:47:16,383 --> 00:47:17,791
Tunggu, aku akan..
610
00:47:17,792 --> 00:47:20,743
Pak, aku punya sesuatu yang
mungkin ingin Kamu lihat.
611
00:47:20,744 --> 00:47:21,913
Baiklah, lihat di sini.
612
00:47:21,914 --> 00:47:23,281
Ini adalah troli peralatan di Qatar,
613
00:47:23,282 --> 00:47:25,039
keamanan landasan dalam tiga hari terakhir.
614
00:47:25,040 --> 00:47:26,707
- Apa yang kamu lihat?
- Mereka memuat pesawat.
615
00:47:26,708 --> 00:47:29,797
Benar, semua 767, satu beban per pesawat.
616
00:47:29,798 --> 00:47:30,971
Apa maksudmu?
617
00:47:30,972 --> 00:47:34,641
Oke, jadi inilah 767 kita.
618
00:47:34,642 --> 00:47:36,139
Ada dua peti.
619
00:47:36,140 --> 00:47:37,893
Baiklah, sekarang lihat rodanya.
620
00:47:37,894 --> 00:47:39,387
Sebelum dan sesudah.
621
00:47:39,388 --> 00:47:41,281
Sekarang, itu membawa beban yang serius.
622
00:47:41,282 --> 00:47:43,613
Sekarang berapa berat pengacak Rusia itu?
623
00:47:43,614 --> 00:47:44,540
20, 30 pound.
624
00:47:44,541 --> 00:47:48,149
Insinyur itu meninggalkan lebih
dari sekadar pengacak di pesawat itu.
625
00:47:50,502 --> 00:47:52,257
Raptor tiga dalam posisi.
626
00:47:52,258 --> 00:47:54,718
Aku menunggu kode.
627
00:47:56,120 --> 00:47:58,957
Pak, raptor sedang menunggu perintahmu.
628
00:48:00,207 --> 00:48:01,181
Apa itu?
629
00:48:01,182 --> 00:48:02,781
Itu bisa apa saja.
630
00:48:02,782 --> 00:48:04,628
Tapi, Kamu pikir itu adalah sesuatu.
631
00:48:04,629 --> 00:48:06,373
Apa?
632
00:48:07,331 --> 00:48:11,660
Pak, kita tidak percaya
pada kebetulan, kan?
633
00:48:12,916 --> 00:48:14,726
Selama Perang Dingin,
634
00:48:14,727 --> 00:48:18,951
Soviet mengembangkan segelintir
perangkat portabel berdampak rendah.
635
00:48:18,952 --> 00:48:20,237
Begitu temboknya runtuh,
636
00:48:20,238 --> 00:48:23,096
hampir setengah dari itu
menghilang dalam semalam.
637
00:48:23,097 --> 00:48:25,178
Tunggu sebentar. Dampakl rendah?
638
00:48:25,179 --> 00:48:28,702
- Pak, Kamu berbicara tentang...
- Kamu berbicara tentang nuklir.
639
00:48:28,819 --> 00:48:30,646
Apakah kita melihat keterlibatan Rusia?
640
00:48:30,647 --> 00:48:33,696
eTidak, itu diselundupkan melalui
Lituania bertahun-tahun yang lalu,
641
00:48:33,697 --> 00:48:35,259
bersama para pengacak.
642
00:48:35,260 --> 00:48:37,497
Division telah berusaha
melacaknya sejak saat itu.
643
00:48:37,498 --> 00:48:39,888
- Yesus Kristus.
- Naznas.
644
00:48:39,889 --> 00:48:42,318
Sebuah ledakan nuklir.
645
00:48:43,406 --> 00:48:46,442
Ya, silahkan. Uh huh.
646
00:48:46,450 --> 00:48:47,436
Tunggu, ini sudah dikonfirmasi?
647
00:48:47,437 --> 00:48:48,506
Apa?
648
00:48:48,507 --> 00:48:49,926
Insinyurnya berbicara.
649
00:48:49,927 --> 00:48:53,255
Katanya ada perangkat nuklir
ditempatkan pada penerbangan itu.
650
00:48:54,778 --> 00:48:56,393
Terima kasih.
651
00:48:56,394 --> 00:48:58,228
Aku perlu SecDef di telepon segera.
652
00:48:58,229 --> 00:48:59,216
Batalkan.
653
00:48:59,217 --> 00:49:00,789
Batalkan, batalkan.
654
00:49:00,790 --> 00:49:02,650
Batalkan.
655
00:49:02,651 --> 00:49:04,943
Pak Sekretaris, kami
memiliki masalah di sini.
656
00:49:04,944 --> 00:49:08,020
Aku sarankan kita segera
melakukan Defcon Two.
657
00:49:20,511 --> 00:49:21,370
Leika...
658
00:49:21,371 --> 00:49:23,610
- Pastikan semuanya lancar.
- Ya.
659
00:49:23,611 --> 00:49:24,312
Orca!
660
00:49:24,313 --> 00:49:26,054
Ayo.
661
00:49:49,386 --> 00:49:52,201
Oke, jadi lihat, aku mendapatkan
spesifikasi salah satu dari hal-hal ini.
662
00:49:52,202 --> 00:49:54,213
Ini adalah pekerjaan
yang sangat mengerikan.
663
00:49:54,214 --> 00:49:55,355
Lihat, lihat, di sini.
664
00:49:55,356 --> 00:49:56,805
Itu dilengkapi dengan detonator dampak.
665
00:49:56,806 --> 00:49:58,468
Jadi sekarang kita harus
menembaknya dari langit.
666
00:49:58,469 --> 00:49:59,667
Tidak ada pilihan lain.
667
00:49:59,668 --> 00:50:01,374
Ledakan nuklir di ketinggian itu
668
00:50:01,375 --> 00:50:03,838
menciptakan getaran EMP yang
akan melumpuhkan Pesisir Timur
669
00:50:03,839 --> 00:50:04,889
kembali ke Zaman Batu.
670
00:50:04,890 --> 00:50:06,573
Jadi, kita tidak bisa
menembaknya dari langit,
671
00:50:06,574 --> 00:50:08,826
dan nuklirnya meledak saat jatuh.
672
00:50:08,827 --> 00:50:11,744
- Tepat sekali.
- Ya Tuhan...
673
00:50:12,355 --> 00:50:13,919
Pak.
674
00:50:13,920 --> 00:50:16,509
Aku memiliki sesuatu yang
menurutku harus Kamu dengar.
675
00:50:16,510 --> 00:50:19,564
Kami mendapatkan ini dari
satkom DMSP geostasioner
676
00:50:19,565 --> 00:50:21,435
sekitar 20 menit yang lalu.
677
00:50:21,436 --> 00:50:26,270
Ini adalah sinyal antara
Oceanic 402 dan fasilitas ini.
678
00:50:43,947 --> 00:50:44,812
Kamu beruntung.
679
00:50:44,813 --> 00:50:47,672
Aku melakukan apa yang menurut aku benar.
680
00:50:47,673 --> 00:50:50,662
Kamu pikir kamu ini siapa?
681
00:50:50,818 --> 00:50:53,791
Kita tidak sedang mengikuti
seminar etika di Harvard Law.
682
00:50:53,792 --> 00:50:56,385
Kita di sini bukan untuk melakukan
apa yang menurut kita benar.
683
00:50:56,386 --> 00:50:59,699
Kita di sini untuk mengikuti perintah.
Kamu sengaja tidak mematuhi aku.
684
00:50:59,700 --> 00:51:02,087
- Dan menghentikan nuklir dari..
- Tolong jangan menyela aku.
685
00:51:02,088 --> 00:51:05,023
Satu-satunya alasan Kamu
tidak mengenakan borgol
686
00:51:05,024 --> 00:51:08,702
- adalah karena nuklir itu.
- Masih ada kesempatan!
687
00:51:08,703 --> 00:51:12,398
- Bagaimana Kamu tahu?
- Karena selalu ada kesempatan!
688
00:51:14,568 --> 00:51:17,328
Berapa kali Kamu melamar
pekerjaan direktur,
689
00:51:17,329 --> 00:51:20,891
pekerjaan aku, dan ditolak?
690
00:51:21,215 --> 00:51:22,975
Lima.
691
00:51:25,438 --> 00:51:27,929
Kamu masih percaya ada kesempatan?
692
00:51:29,914 --> 00:51:32,390
Karena kamu belum kalah.
693
00:51:32,443 --> 00:51:35,184
Karena kamu belum benar-benar kalah.
694
00:51:35,966 --> 00:51:38,438
Kamu belum belajar betapa sulitnya
695
00:51:38,439 --> 00:51:41,281
konsekuensi dari keragu-raguan.
696
00:51:41,282 --> 00:51:44,444
Kamu tidak perlu menelepon ke sel tidur,
697
00:51:44,445 --> 00:51:47,037
bertanggung jawab atas
pengeboman sekolah dasar,
698
00:51:47,038 --> 00:51:49,957
hanya agar Washington menghentikan Kamu
699
00:51:49,958 --> 00:51:52,569
karena mereka tidak ingin memperburuknya.
700
00:51:54,688 --> 00:51:57,220
Kamu tidak harus begadang
selama dua minggu berturut-turut
701
00:51:57,221 --> 00:51:58,934
karena putrimu diculik
702
00:51:58,935 --> 00:52:03,079
oleh sel yang sama yang Washington
katakan kepada Kamu untuk tidak disentuh.
703
00:52:05,766 --> 00:52:09,171
Kamu tidak harus melihatnya dipenggal
704
00:52:11,705 --> 00:52:14,013
di siaran langsung.
705
00:52:14,045 --> 00:52:16,698
Aku minta maaf.
706
00:52:20,116 --> 00:52:22,127
Keberuntungan bisa habis.
707
00:52:22,348 --> 00:52:24,133
Dan satu-satunya alasan Kamu
berpikir masih ada kesempatan
708
00:52:24,134 --> 00:52:28,196
adalah karena Kamu tidak
tahu apa sebenarnya dunia ini.
709
00:52:30,325 --> 00:52:32,889
Mungkin tidak.
710
00:52:33,772 --> 00:52:36,147
Tapi aku tahu apa itu.
711
00:52:39,929 --> 00:52:41,976
Kamu bisa pergi.
712
00:53:11,864 --> 00:53:14,003
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Dengarkan aku.
713
00:53:14,004 --> 00:53:15,678
Ini adalah misi bunuh diri.
714
00:53:15,679 --> 00:53:17,431
Mereka menggunakan
pesawat ini sebagai misil.
715
00:53:17,432 --> 00:53:18,346
Kita tidak tahu pasti.
716
00:53:18,347 --> 00:53:21,154
Pemerintah kita sendiri
mencoba menembak jatuh kita.
717
00:53:21,155 --> 00:53:22,124
Tidak ada yang datang.
718
00:53:22,125 --> 00:53:24,009
Kita sendirian.
719
00:53:30,126 --> 00:53:32,890
Heathrow akhirnya datang
dengan rekaman keamanan.
720
00:53:32,891 --> 00:53:34,536
Sekarang kami menjalankan analisis wajah.
721
00:53:34,537 --> 00:53:35,907
Di mana kita dengan tautan komunikasi itu?
722
00:53:35,908 --> 00:53:38,767
Tujuh menit sampai satelit
dalam jangkauan, Pak.
723
00:53:38,768 --> 00:53:40,409
Mari kita berhenti omong kosong!
724
00:53:40,410 --> 00:53:43,600
Orang kita butuh rencana, dan sekarang.
725
00:53:43,969 --> 00:53:47,826
Baiklah, bawa itu
kembali. Itu tidak bagus.
726
00:53:48,575 --> 00:53:51,323
Kembali dan lihat apa yang mereka katakan.
727
00:54:00,237 --> 00:54:01,935
Brengsek!
728
00:54:08,197 --> 00:54:10,673
(MENGOBROL)
729
00:54:13,103 --> 00:54:14,546
Tutup mulutmu.
730
00:54:14,547 --> 00:54:16,644
Tutup mulutmu.
731
00:54:17,492 --> 00:54:19,225
Lepaskan dia!
732
00:54:23,396 --> 00:54:25,074
Brengsek!
733
00:54:29,031 --> 00:54:31,251
Kamu hebat.
734
00:54:31,252 --> 00:54:33,929
Menghajar orang lemah.
735
00:54:33,930 --> 00:54:36,959
Sekarang lepaskan dia.
736
00:54:58,644 --> 00:55:01,536
Aku tahu kamu tidak akan melepaskannya.
737
00:55:01,537 --> 00:55:04,103
Jangan bicara padaku.
738
00:55:05,595 --> 00:55:08,258
Sekarang aku akan menembak
salah satu dari kalian.
739
00:55:08,259 --> 00:55:10,643
Oke. Beri aku senjatanya
740
00:55:14,205 --> 00:55:16,572
Berhenti main-main.
741
00:55:33,409 --> 00:55:35,530
Izinkan aku menanyakan
hal ini kepada Kamu.
742
00:55:37,003 --> 00:55:39,952
Apa perjuangan terbesar, saudaraku?
743
00:55:40,141 --> 00:55:43,707
Untuk membalas pembantaian
orang tak berdosa.
744
00:55:46,617 --> 00:55:51,791
Apa yang aku tanyakan adalah
pertanyaan yang lebih sulit.
745
00:55:52,171 --> 00:55:55,719
Jalan yang Kamu lalui
tidak akan menuntun Kamu
746
00:55:55,720 --> 00:55:58,487
ke kedamaian yang Kamu cari.
747
00:56:00,189 --> 00:56:04,189
Balas dendam itu rasional dan
bisa dibenarkan secara moral
748
00:56:04,190 --> 00:56:07,120
dalam menghadapi ketidakadilan.
749
00:56:07,678 --> 00:56:12,707
Didorong untuk pembalasanku
oleh surga dan neraka.
750
00:56:13,367 --> 00:56:16,614
Kamu melewatkan moral dari cerita itu.
751
00:56:16,773 --> 00:56:19,907
Hamlet dibutakan oleh balas dendamnya.
752
00:56:19,908 --> 00:56:23,091
Itu mengarahkannya ke jalan kejahatan.
753
00:56:23,092 --> 00:56:26,364
Perbuatannya pasti menjadi semakin buruk
754
00:56:26,365 --> 00:56:30,766
tanpa dia menyadari kerusakan
jiwanya secara bertahap.
755
00:56:32,009 --> 00:56:37,401
Perjuangan untuk melarang yang
jahat memperbaiki yang baik,
756
00:56:37,402 --> 00:56:42,385
pertempuran ini, ini adalah
perjuangan terbesar, saudaraku.
757
00:56:42,572 --> 00:56:46,063
Perjalanan untuk
menemukan jalan yang benar.
758
00:56:55,914 --> 00:56:57,986
Kamu bukan saudaraku.
759
00:57:18,505 --> 00:57:19,747
Remy.
760
00:57:19,748 --> 00:57:22,338
Yesus, Ketua.
761
00:57:22,613 --> 00:57:25,209
Aku tahu bagaimana kita bisa
memulai ulang pengamannya.
762
00:57:25,210 --> 00:57:27,831
- Bagaimana?
- Kita menginstalnya kembali.
763
00:57:27,832 --> 00:57:28,732
Apa?
764
00:57:28,733 --> 00:57:32,542
Boot cadangan masih ada di sana di
server kontrol penerbangan utama.
765
00:57:32,543 --> 00:57:34,819
Sekarang pengamannya telah dilepaskan,
766
00:57:34,820 --> 00:57:36,681
kita dapat menginstal
paketnya dari jarak jauh.
767
00:57:36,682 --> 00:57:38,801
Ya, tapi pak, kita tidak punya
cara untuk mengirim kodenya.
768
00:57:38,802 --> 00:57:40,785
Paketnya terlalu besar untuk
maskapai penerbangan komersial
769
00:57:40,786 --> 00:57:43,363
- untuk menerimanya di ketinggian itu.
- Tapi tidak dengan pendamping raptor.
770
00:57:43,364 --> 00:57:46,233
Mereka mendapatkan paket misi
dua kali lipat dari ukuran itu.
771
00:57:46,234 --> 00:57:48,192
Apa, maksudmu raptor
menjadi penghubungnya?
772
00:57:48,193 --> 00:57:49,264
Setelah Kamu mengunduh paket,
773
00:57:49,265 --> 00:57:50,672
instalasi akan beres dengan sendirinya,
774
00:57:50,673 --> 00:57:52,849
dan kami akan menyiapkan pengaman baru
775
00:57:52,850 --> 00:57:55,720
untuk menerima kode penyiapan default.
776
00:57:57,192 --> 00:57:59,999
Dapatkah Kamu melakukan
ini untuk aku, Remy?
777
00:58:00,000 --> 00:58:02,071
Tentu saja, Pak.
778
00:58:06,769 --> 00:58:09,201
- (MENGGEDOR)
- Goran!
779
00:58:15,033 --> 00:58:16,738
Kamu.
780
00:58:17,368 --> 00:58:19,587
Kembali ke tempat duduk Kamu.
781
00:58:25,075 --> 00:58:26,519
Bisa aku minta air?
782
00:58:26,520 --> 00:58:28,210
Aku sangat haus, aku mohon.
783
00:58:28,211 --> 00:58:29,721
Diam!
784
00:58:32,303 --> 00:58:34,897
Bagaimana keadaannya?
785
00:58:34,898 --> 00:58:37,559
Kita hampir sampai.
786
00:58:37,560 --> 00:58:41,004
Kita harus bersiap.
787
00:58:42,196 --> 00:58:44,350
Aku akan menunggu. Cepatlah.
788
00:58:44,351 --> 00:58:45,322
Ya.
789
00:58:45,323 --> 00:58:46,928
Aku akan mengurusnya.
790
00:58:46,929 --> 00:58:48,536
Baiklah.
791
00:58:53,576 --> 00:58:55,928
Analisis wajah baru saja
menyelesaikan rekaman Heathrow.
792
00:58:55,929 --> 00:58:58,410
Kita punya identitas
semuanya kecuali satu orang.
793
00:59:04,251 --> 00:59:05,736
Slouris.
794
00:59:05,737 --> 00:59:07,957
Enid Slouris?
795
00:59:07,991 --> 00:59:09,480
Sekarang kita tahu kemana tujuan mereka.
796
00:59:09,481 --> 00:59:10,877
Ke mana?
797
00:59:10,878 --> 00:59:12,483
Ke sini.
798
00:59:12,653 --> 00:59:14,781
Dia datang untukku.
799
00:59:32,049 --> 00:59:34,645
Anan, apa yang kamu lakukan?
800
00:59:46,007 --> 00:59:49,581
Mengapa Slouris datang
ke sini untuk membunuhmu?
801
00:59:51,158 --> 00:59:53,669
Karena sejarah selalu mengejar Kamu.
802
00:59:53,670 --> 00:59:55,588
Kamu kenal dia?
803
00:59:56,431 --> 00:59:59,724
Aku menciptakannya, setelah putri aku.
804
00:59:59,725 --> 01:00:01,591
Apa yang kamu lakukan?
805
01:00:01,592 --> 01:00:03,690
Aku ingin menyakiti
sebanyak mungkin dari mereka.
806
01:00:03,691 --> 01:00:09,332
Aku tidak peduli berapa harganya atau
siapa yang harus membayarnya.
807
01:00:10,006 --> 01:00:12,514
Orang yang paling bertanggung
jawab atas kematian Catarina,
808
01:00:12,515 --> 01:00:16,343
yaitu istri Enid, bernama Abdul Hamas.
809
01:00:16,344 --> 01:00:18,180
Dia bekerja di pasar lokal,
810
01:00:18,181 --> 01:00:22,492
menggunakan warga sipil di desa
terdekat sebagai perisai manusia.
811
01:00:22,493 --> 01:00:23,865
Dia tidak berpikir kita
akan mengambil risiko
812
01:00:23,866 --> 01:00:25,954
korban tambahan semacam itu,
813
01:00:25,955 --> 01:00:32,092
tapi intelijen tidak tahu tentang
gudang amunisi amonium nitrat.
814
01:00:32,203 --> 01:00:36,333
Salah satu anak laki-laki di sekolah
itu adalah anak dari Enid Slouris.
815
01:00:36,470 --> 01:00:38,496
Setelah itu...
816
01:00:39,813 --> 01:00:42,265
Slouris menjadi virus.
817
01:00:42,266 --> 01:00:44,819
Dia menginfeksi kelompok
teroris ekstremis lainnya,
818
01:00:44,820 --> 01:00:47,827
dia memutarbalikkan politik mereka.
819
01:00:47,828 --> 01:00:49,915
Dia menggunakannya
untuk tujuannya sendiri.
820
01:00:49,916 --> 01:00:52,161
Ingat serangan di Cape
Town dua tahun lalu?
821
01:00:52,162 --> 01:00:53,548
Ya, itu Green September.
822
01:00:53,549 --> 01:00:56,313
Itu adalah Slouris yang
menggunakan Green September.
823
01:00:56,314 --> 01:00:59,689
Dan sekarang dia ada di
pesawat itu datang untukmu.
824
01:01:07,069 --> 01:01:08,530
Aku harus pergi ke kokpit.
825
01:01:08,531 --> 01:01:11,009
Apakah teman-teman Kamu menghubungi?
826
01:01:11,314 --> 01:01:14,761
Persiapkan saja penumpang
untuk mengikuti sinyal aku.
827
01:01:45,139 --> 01:01:47,339
Ada empat orang dari mereka
di antara kita dan kokpit.
828
01:01:47,340 --> 01:01:49,235
- Lima.
- Aku tahu Alex bersama kita.
829
01:01:49,236 --> 01:01:50,092
Dia bisa menerbangkan pesawat.
830
01:01:50,093 --> 01:01:51,771
Itu tidak masuk akal,
dia membunuh orang itu.
831
01:01:51,772 --> 01:01:53,883
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Kamu hanya harus mempercayai aku.
832
01:01:53,884 --> 01:01:55,291
Jika kita tidak melakukan
apa-apa, kita akan mati.
833
01:01:55,292 --> 01:01:56,705
Kita harus mengambil sikap bersama.
834
01:01:56,706 --> 01:01:58,490
Aku tidak melakukan apa-apa sampai
kita dapat membuktikan bahwa..
835
01:01:58,491 --> 01:02:00,078
Kamu tidak punya pilihan.
836
01:02:00,079 --> 01:02:02,514
Dia adalah satu-satunya
yang dapat membantu kita.
837
01:02:03,752 --> 01:02:05,524
Kembali ke tempat dudukmu.
838
01:02:36,709 --> 01:02:37,627
(BERBISIK)
839
01:02:37,628 --> 01:02:39,307
Diam!
840
01:02:39,308 --> 01:02:41,233
Menurutmu apa yang kamu lakukan?
841
01:02:41,234 --> 01:02:43,170
Diam.
842
01:02:44,819 --> 01:02:46,665
(BERBISIK)
843
01:02:46,666 --> 01:02:49,270
Kita akan mengambil alih pesawatnya.
844
01:02:53,429 --> 01:02:54,933
Kita akan mengambil alih pesawatnya.
845
01:02:54,934 --> 01:02:57,361
(BERBISIK)
846
01:03:01,509 --> 01:03:04,562
Seseorang punya rencana dan
kita mengambil alih pesawat.
847
01:03:10,335 --> 01:03:12,063
Orca!
848
01:03:21,799 --> 01:03:23,605
Ini dia!
849
01:03:24,229 --> 01:03:26,601
(BERTERIAK)
850
01:03:44,868 --> 01:03:46,690
Lagi!
851
01:04:13,887 --> 01:04:16,232
Kami bersamamu, saudaraku.
852
01:04:19,467 --> 01:04:22,013
Kamu adalah pengkhianat, Alex!
853
01:04:22,732 --> 01:04:25,487
Pengkhianat itu adalah Marco.
854
01:05:49,925 --> 01:05:51,927
Dokter.
855
01:05:52,060 --> 01:05:56,011
Aku pikir beberapa penumpangmu
mungkin membutuhkan bantuanmu.
856
01:05:56,960 --> 01:05:58,917
Aku baik-baik saja.
857
01:06:01,625 --> 01:06:04,687
Ah, oke.
858
01:06:05,821 --> 01:06:09,349
Ya, mereka semua dilumpuhkan.
859
01:06:09,421 --> 01:06:10,964
Dia um..
860
01:06:10,965 --> 01:06:12,807
Steak-knife, bisakah kamu mendengarku?
861
01:06:12,808 --> 01:06:14,706
Siapa ini?
862
01:06:15,224 --> 01:06:16,444
Direktur NSA Hawkins.
863
01:06:16,445 --> 01:06:20,182
Steak-knife, prioritas
satu, masuk kokpit.
864
01:06:20,183 --> 01:06:22,273
Tuan Hawkins...
865
01:06:22,851 --> 01:06:24,837
Dimengerti.
866
01:06:28,094 --> 01:06:31,605
Jika ada yang terluka, melaporlah.
867
01:06:42,824 --> 01:06:46,118
Steak-knife, pendamping
F22 Kamu siap untuk mengirim
868
01:06:46,119 --> 01:06:48,378
kode reset untuk sistem pengaman Kamu.
869
01:06:48,379 --> 01:06:49,557
Apa untungnya bagi aku?
870
01:06:49,558 --> 01:06:52,561
Kamu akan secara otomatis
dialihkan ke landasan pacu 2882,
871
01:06:52,562 --> 01:06:55,335
10 mil ke selatan dari
posisi Kamu saat ini.
872
01:06:55,336 --> 01:06:58,092
Setelah pengaman dipulihkan,
Kamu harus mengatur ulang
873
01:06:58,093 --> 01:07:01,435
pemutus navigasi di bawah konsol tengah.
874
01:07:03,331 --> 01:07:05,227
10 mil...
875
01:07:06,008 --> 01:07:07,718
Kami tidak punya cukup bahan bakar, Pak.
876
01:07:07,719 --> 01:07:08,923
Ya, kamu punya.
877
01:07:08,924 --> 01:07:11,013
Masih ada kesempatan.
878
01:07:17,583 --> 01:07:20,053
Kamu benar-benar bisa
menerbangkan benda ini?
879
01:07:20,869 --> 01:07:23,824
Saat aku menekan tombol
pada bus navigasi ini,
880
01:07:23,825 --> 01:07:25,682
sistem kontrol akan kehilangan daya.
881
01:07:25,683 --> 01:07:27,461
Lalu apa?
882
01:07:27,952 --> 01:07:29,719
Sabuk pengaman.
883
01:07:34,930 --> 01:07:36,647
Aku membutuhkan semua orang
untuk memasang sabuk pengaman!
884
01:07:36,648 --> 01:07:39,326
- (MENGOBROL)
- Kamu bilang apa?
885
01:07:44,345 --> 01:07:46,683
Antena online, Pak.
886
01:07:47,047 --> 01:07:48,529
Ya.
887
01:07:48,530 --> 01:07:50,563
Raptor 3, kirimkan.
888
01:07:50,564 --> 01:07:51,502
Dimengerti, pusat.
889
01:07:51,503 --> 01:07:53,604
Mengirimkan paket.
890
01:07:57,529 --> 01:07:58,906
Sudah dilakukan, Pak.
891
01:07:58,907 --> 01:08:01,110
Setel ulang pemutusnya.
892
01:08:05,686 --> 01:08:07,906
(TERIAKAN)
893
01:08:39,325 --> 01:08:41,506
Ayolah!
894
01:08:43,054 --> 01:08:44,846
Ayolah!
895
01:08:52,710 --> 01:08:54,391
Ayolah!
896
01:09:03,626 --> 01:09:05,785
(TERIAKAN)
897
01:09:16,425 --> 01:09:18,626
Kamu milikku sekarang.
898
01:09:20,238 --> 01:09:21,924
Kerja bagus, Steak-knife.
899
01:09:21,925 --> 01:09:24,400
Sekarang, Kamu perlu
memasukkan kode otorisasi
900
01:09:24,401 --> 01:09:26,419
untuk memberikan kontrol pengaman.
901
01:09:26,420 --> 01:09:31,453
Kodenya adalah "Tango Oscar Sierra Mike"
902
01:09:31,454 --> 01:09:36,456
"Hotel Echo Lima Lima Five Four".
903
01:09:38,355 --> 01:09:41,361
Steak-knife, apakah Kamu
mendengar yang terakhir?
904
01:09:41,726 --> 01:09:45,733
Kami tidak dapat menjalankan
sistemnya tanpa kode.
905
01:10:04,205 --> 01:10:06,396
Aku mati...
906
01:10:06,397 --> 01:10:07,726
Mati.
907
01:10:07,727 --> 01:10:08,617
Tidak.
908
01:10:08,618 --> 01:10:10,417
Tidak, kamu tidak mati.
909
01:10:10,418 --> 01:10:14,059
Apakah mereka mati?
910
01:10:14,060 --> 01:10:15,789
Yang lainnya?
911
01:10:16,267 --> 01:10:17,788
Ya.
912
01:10:17,789 --> 01:10:19,611
Mereka semua mati.
913
01:10:20,023 --> 01:10:23,982
Kecuali agen rahasia yang mencegatmu.
914
01:10:24,746 --> 01:10:26,197
Tidak.
915
01:10:28,141 --> 01:10:29,387
Tidak...
916
01:10:29,388 --> 01:10:32,966
Aku agen Interpol...
917
01:10:34,426 --> 01:10:35,926
Apa?
918
01:10:36,522 --> 01:10:39,770
Steak-knife, aku perlu mendengarmu.
919
01:10:39,771 --> 01:10:42,436
Gunakan kodenya.
920
01:10:43,391 --> 01:10:46,346
Steak-knife, apa kau mendengarku?
921
01:10:47,672 --> 01:10:51,329
Harap konfirmasi bahwa
Kamu memiliki kode tersebut.
922
01:11:06,697 --> 01:11:08,780
(SUARA TEMBAKAN)
923
01:11:09,421 --> 01:11:10,340
Ini Steak-knife.
924
01:11:10,341 --> 01:11:12,490
Kode identifikasi
Alpha-Enam-Tiga-Lima.
925
01:11:12,491 --> 01:11:14,844
Operasi infiltrasi Kota
Amerika adalah tipu muslihat.
926
01:11:14,845 --> 01:11:16,371
Misi sebenarnya adalah pembajakan.
927
01:11:16,372 --> 01:11:18,145
Aku ulangi, pembajakan.
928
01:11:18,146 --> 01:11:20,218
Ada lima pembajak bersenjata di pesawat.
929
01:11:20,219 --> 01:11:20,912
Apakah Kamu mendengar?
930
01:11:20,913 --> 01:11:23,531
Semuanya, tetap tenang.
Silakan pindah ke kiri pesawat.
931
01:11:23,532 --> 01:11:25,744
Sekarang, Bu.
932
01:11:42,290 --> 01:11:45,010
Steak-knife, bisakah kamu mendengarku?
933
01:11:45,713 --> 01:11:48,091
Steak-knife, apakah kamu di sana?
934
01:11:48,599 --> 01:11:52,612
Dia tidak pernah ada
di sini, Tuan Hawkins.
935
01:12:03,400 --> 01:12:05,447
Slouris!
936
01:12:12,719 --> 01:12:15,327
Gulung lengan bajuku.
937
01:12:20,093 --> 01:12:23,722
Ini adalah kode akses ke pintu kokpit.
938
01:12:23,723 --> 01:12:24,809
Kamu harus menghentikannya.
939
01:12:24,810 --> 01:12:29,064
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, aku tidak bisa...
940
01:12:29,065 --> 01:12:31,048
Aku tidak bisa menerbangkan pesawat.
941
01:12:31,049 --> 01:12:34,397
Kamu tidak bisa membiarkan
dia menabrakkan pesawatnya.
942
01:12:34,398 --> 01:12:37,235
Ada nuklir di dalam pesawat.
943
01:12:49,546 --> 01:12:50,694
Tidak...
944
01:12:50,695 --> 01:12:52,870
Tidak.
945
01:12:56,288 --> 01:12:58,678
Oke, oke..
946
01:13:42,120 --> 01:13:46,168
Ayah.. Ayah!
947
01:14:01,029 --> 01:14:03,032
(LEDAKAN)
948
01:14:06,238 --> 01:14:08,316
Tidak!
949
01:14:11,410 --> 01:14:13,380
Tidak!
950
01:14:55,316 --> 01:14:57,626
Aku akan segera bersamamu.
951
01:15:07,445 --> 01:15:08,123
Berhenti!
952
01:15:08,124 --> 01:15:09,662
Tidak, kamu berbohong padaku!
953
01:15:09,663 --> 01:15:11,847
Berhenti saja.
954
01:15:13,180 --> 01:15:15,976
Mengapa Kamu membunuh
orang-orang Kamu sendiri?
955
01:15:16,370 --> 01:15:18,269
Aku tidak punya pilihan.
956
01:15:19,111 --> 01:15:21,111
Ketika mereka menemukan
alat komunikasinya,
957
01:15:21,112 --> 01:15:24,137
Aku tahu salah satu dari
mereka adalah agen rahasia.
958
01:15:24,138 --> 01:15:26,554
Aku hanya tidak tahu yang mana.
959
01:15:26,790 --> 01:15:29,320
Aku harus membunuh mereka semua.
960
01:15:29,710 --> 01:15:31,847
Aku membantumu...
961
01:15:32,821 --> 01:15:34,507
Tuhan, kamu...
962
01:15:34,508 --> 01:15:36,125
Tidak.
963
01:15:36,404 --> 01:15:38,271
Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.
964
01:15:38,272 --> 01:15:40,934
Lalu apa, Alex? Mengapa?
965
01:15:41,318 --> 01:15:43,228
Keadilan.
966
01:15:44,999 --> 01:15:48,641
Jadi kami semua mati demi keadilanmu?
967
01:15:48,981 --> 01:15:51,444
Siapa yang mati untuk keadilan kami?
968
01:15:51,445 --> 01:15:54,004
Kapan ini berhenti?
969
01:15:54,005 --> 01:15:56,319
Itu tidak pernah berhenti.
970
01:15:56,999 --> 01:16:00,550
- Beri aku...
- (SUARA TEMBAKAN)
971
01:16:02,697 --> 01:16:04,490
Brengsek!
972
01:16:34,103 --> 01:16:36,349
Kau menembakku.
973
01:16:42,635 --> 01:16:44,845
Apakah kamu baik-baik saja?
974
01:16:45,540 --> 01:16:47,650
Oke, ayolah.
975
01:16:48,754 --> 01:16:50,456
Oke...
976
01:16:55,502 --> 01:16:56,896
Apakah kita akan menabrak?
977
01:16:56,897 --> 01:16:59,134
Kita akan mencoba untuk tidak menabrak.
978
01:16:59,135 --> 01:17:00,209
Halo?
979
01:17:00,210 --> 01:17:01,261
Halo, apakah ada orang di sana?
980
01:17:01,262 --> 01:17:02,637
Adakah yang bisa mendengarku?
981
01:17:02,638 --> 01:17:04,317
Seseorang ada di saluran pilot.
982
01:17:04,318 --> 01:17:05,783
Sambungkan aku.
983
01:17:05,784 --> 01:17:07,232
Ada yang bisa membantu aku?
984
01:17:07,233 --> 01:17:08,566
Identifikasi diri Kamu.
985
01:17:08,567 --> 01:17:09,841
Nama aku Kim.
986
01:17:09,842 --> 01:17:12,033
Oke, Kim, namaku Hawkins.
987
01:17:12,034 --> 01:17:13,772
Apakah Kamu memiliki
kendali atas pesawatnya?
988
01:17:13,773 --> 01:17:18,270
Uh.. Aku kira begitu, tapi
aku tidak tahu cara terbang.
989
01:17:18,271 --> 01:17:19,706
Bagaimana dengan para pembajaknya?
990
01:17:19,707 --> 01:17:20,882
Semua dilumpuhkan.
991
01:17:20,883 --> 01:17:22,793
Oke, aku akan memandu kamu.
992
01:17:22,794 --> 01:17:24,864
Aku ingin Kamu melihat
konsol utama di depan Kamu.
993
01:17:24,865 --> 01:17:26,391
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
994
01:17:26,392 --> 01:17:28,321
- Konsol utama?
- Itu ada di sini.
995
01:17:28,322 --> 01:17:28,845
Di Sini?
996
01:17:28,846 --> 01:17:32,397
Oke, itu meminta kode otorisasi.
997
01:17:32,398 --> 01:17:34,866
Oke, ketik seperti ini.
998
01:17:35,454 --> 01:17:37,043
- Masukan ini, Kim.
- Ini, oke.
999
01:17:37,044 --> 01:17:38,174
Ya, ya, bicaralah.
1000
01:17:38,175 --> 01:17:38,771
Tango.
1001
01:17:38,772 --> 01:17:39,747
Tango.
1002
01:17:39,748 --> 01:17:41,230
- Oscar.
- Oscar.
1003
01:17:41,231 --> 01:17:42,188
- Mike.
- Mike.
1004
01:17:42,189 --> 01:17:43,464
- Sierra.
- Sierra.
1005
01:17:43,465 --> 01:17:44,802
- Hotel.
- Hotel.
1006
01:17:44,803 --> 01:17:46,833
- Echo.
- Echo.
1007
01:17:46,834 --> 01:17:48,511
- Lima.
- Lima.
1008
01:17:48,512 --> 01:17:49,677
Lima empat.
1009
01:17:49,678 --> 01:17:50,755
Lima.
1010
01:17:50,756 --> 01:17:52,352
Empat.
1011
01:17:55,447 --> 01:17:56,703
Semuanya!
1012
01:17:56,704 --> 01:17:59,018
Siapkan diri kalian!
1013
01:18:06,428 --> 01:18:07,727
Pengaman diaktifkan.
1014
01:18:07,728 --> 01:18:10,052
Mengubah rute ke pendaratan yang aman.
1015
01:18:13,020 --> 01:18:15,241
Perkiraan waktu ke lokasi pendaratan?
1016
01:18:15,242 --> 01:18:18,093
Uh 10 menit, Ketua.
1017
01:18:19,534 --> 01:18:21,157
Baiklah.
1018
01:18:21,158 --> 01:18:22,939
- 10 menit?
- Kita tidak punya cukup bahan bakar, Kim.
1019
01:18:22,940 --> 01:18:24,080
Beritahu mereka.
1020
01:18:24,081 --> 01:18:25,013
Halo?
1021
01:18:25,014 --> 01:18:26,399
Halo?
1022
01:18:26,400 --> 01:18:27,385
Tidak!
1023
01:18:27,386 --> 01:18:29,029
Halo?
1024
01:18:29,205 --> 01:18:30,290
Kim?
1025
01:18:30,291 --> 01:18:32,820
- Halo?
- Dia bangun!
1026
01:18:36,988 --> 01:18:40,028
Mereka mengalihkan Kamu ke
landasan pacu otomatis terdekat.
1027
01:18:40,029 --> 01:18:42,205
Jaraknya sembilan menit.
1028
01:18:42,668 --> 01:18:44,496
Kamu tidak akan pernah berhasil.
1029
01:18:45,009 --> 01:18:48,804
Ada jalur pendaratan
pribadi beberapa mil jauhnya.
1030
01:18:49,207 --> 01:18:50,683
Kamu harus melakukannya secara manual.
1031
01:18:50,684 --> 01:18:54,056
- Aku tidak bisa melakukan itu!
- Ya kamu bisa.
1032
01:18:54,216 --> 01:18:56,142
Aku akan memandumu.
1033
01:18:56,496 --> 01:18:59,659
Dua menit yang lalu kau akan menabrakkan
pesawat ini dengan kami semua di dalamnya,
1034
01:18:59,660 --> 01:19:02,196
dan sekarang Kamu ingin
menyelamatkan kami?
1035
01:19:02,917 --> 01:19:04,647
Ya.
1036
01:19:07,742 --> 01:19:08,812
Kita kehabisan bahan bakar.
1037
01:19:08,813 --> 01:19:11,009
Kita akan kehilangan mesin.
1038
01:19:12,607 --> 01:19:13,590
Pindah, Sam.
1039
01:19:13,591 --> 01:19:15,152
Pindah.
1040
01:19:15,153 --> 01:19:16,566
Pindah!
1041
01:19:16,567 --> 01:19:18,310
Anak baik.
1042
01:19:20,916 --> 01:19:24,325
Jika dia mencoba sesuatu, tembak saja dia.
1043
01:19:36,371 --> 01:19:39,629
Pak, mereka telah menonaktifkan
ulang pengambil alihan pengaman.
1044
01:19:39,630 --> 01:19:42,552
Kita telah kehilangan
kontrol otomatis pesawat.
1045
01:19:43,210 --> 01:19:47,079
Pertama, itu bukan setir.
1046
01:19:47,080 --> 01:19:49,774
- Itu adalah tongkat kendali.
- Oke.
1047
01:19:49,926 --> 01:19:54,007
Bergerak ke kiri dan ke kanan,
untuk mengendalikan pesawat.
1048
01:19:54,895 --> 01:19:58,365
Dorong ke depan untuk
menurunkan hidung pesawat.
1049
01:19:58,586 --> 01:20:02,256
Tarik ke belakang untuk
menaikkan kembali hidungnya.
1050
01:20:03,190 --> 01:20:05,405
Lihat pedal di dekat kakimu?
1051
01:20:05,406 --> 01:20:07,659
- Ya.
- Itu kemudimu.
1052
01:20:07,839 --> 01:20:09,942
Sekarang, gunakan kaki kiri Kamu,
1053
01:20:09,943 --> 01:20:15,151
putar ke barat sampai
tertulis dua-nol-dua.
1054
01:20:25,661 --> 01:20:26,920
Semuanya!
1055
01:20:26,921 --> 01:20:30,169
Bersiaplah!
1056
01:20:30,440 --> 01:20:32,152
Target membelok keluar jalur.
1057
01:20:32,153 --> 01:20:33,193
Izin untuk menembak.
1058
01:20:33,194 --> 01:20:37,916
Raptor Negatif 3. Negatif!
Ada bom nuklir di pesawat itu!
1059
01:20:52,093 --> 01:20:54,721
Raptor 3 mundur.
1060
01:20:56,531 --> 01:20:58,607
Ah.
1061
01:20:58,608 --> 01:21:01,115
- Ah, kamu berhasil.
- Kamu berhasil, Kim.
1062
01:21:01,116 --> 01:21:03,093
Apa nama bandara yang mereka tuju?
1063
01:21:03,094 --> 01:21:07,763
Ah.. Patcher Field,
sekitar satu mil dari I-64.
1064
01:21:07,764 --> 01:21:09,946
Aku ingin Kamu menghubungi polisi lokal,
pemadam kebakaran, dan penyelamatan setempat.
1065
01:21:09,947 --> 01:21:11,227
Kita harus mengatur perimeter.
1066
01:21:11,228 --> 01:21:14,578
Beri tahu DOE, mereka harus
masuk dan mengamankan nuklir itu
1067
01:21:14,579 --> 01:21:17,301
saat pesawat itu menyentuh landasan itu.
1068
01:21:17,302 --> 01:21:18,364
Apa nama rumah sakit setempat?
1069
01:21:18,365 --> 01:21:19,857
Jackson General.
1070
01:21:19,858 --> 01:21:22,554
Katakan pada mereka untuk
bersiap kedatangan pasien.
1071
01:21:24,589 --> 01:21:27,105
Empat lampu merah, Kamu terlalu rendah.
1072
01:21:27,106 --> 01:21:30,377
Empat lampu putih, kamu terlalu tinggi.
1073
01:21:30,378 --> 01:21:34,879
Dua merah, dua putih akan
membawamu ke landasan.
1074
01:21:38,219 --> 01:21:40,295
Sekarang, Kamu tidak bisa
menurunkan roda pendaratan
1075
01:21:40,296 --> 01:21:42,040
atau angin akan merobek rodanya.
1076
01:21:42,041 --> 01:21:43,519
Ya.
1077
01:21:43,520 --> 01:21:47,678
Gunakan tuasnya dan
dorong kembali ke hidung
1078
01:21:47,679 --> 01:21:50,512
- untuk menambah lebih banyak kecepatan.
- Oke.
1079
01:21:52,776 --> 01:21:54,915
Apakah Kamu merasakan itu?
1080
01:21:54,961 --> 01:21:56,476
Kamu merasakan itu?
Itu terasa menyenangkan.
1081
01:21:56,477 --> 01:21:57,302
Terasa menyenangkan.
1082
01:21:57,303 --> 01:22:01,854
Sekarang, perlambat tuasnya untuk turun.
1083
01:22:04,667 --> 01:22:06,344
Itu bagus.
1084
01:22:08,155 --> 01:22:09,372
Sebentar lagi.
1085
01:22:09,373 --> 01:22:11,870
Geser lagi sirip sayapnya.
1086
01:22:13,342 --> 01:22:15,035
Oke.
1087
01:22:15,845 --> 01:22:17,968
Ayo!
1088
01:22:18,601 --> 01:22:20,086
Bagus.
1089
01:22:20,889 --> 01:22:25,051
Kamu cukup lambat untuk roda pendaratan.
1090
01:22:25,495 --> 01:22:26,684
Dorong tuas ini.
1091
01:22:26,685 --> 01:22:27,807
- Sampai bawah.
- Yang ini?
1092
01:22:27,808 --> 01:22:28,797
- Itu?
- Ya.
1093
01:22:28,798 --> 01:22:31,044
Sampai bawah!
1094
01:22:33,361 --> 01:22:34,516
Sam, kemarilah!
1095
01:22:34,517 --> 01:22:36,260
Samuel!
1096
01:22:37,006 --> 01:22:40,765
Saat kita melewati pagar, aku
ingin kau mematikan mesinnya
1097
01:22:40,766 --> 01:22:43,085
menggunakan dua tombol ini di sini.
1098
01:22:43,086 --> 01:22:45,178
Kemudian aku ingin Kamu
memotong aliran bahan bakar
1099
01:22:45,179 --> 01:22:47,366
menggunakan tombol ini di sini.
1100
01:22:47,837 --> 01:22:49,682
Kamu tidak boleh
membiarkan mesinnya menyala
1101
01:22:49,683 --> 01:22:52,378
kalau-kalau terjadi sesuatu yang buruk.
1102
01:22:52,379 --> 01:22:54,441
Aku percaya padamu.
1103
01:22:55,302 --> 01:22:57,027
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
1104
01:22:57,028 --> 01:22:58,376
Ya.
1105
01:22:58,377 --> 01:23:00,152
Itu akan berhasil.
1106
01:23:04,613 --> 01:23:05,614
Landasan pacu!
1107
01:23:05,615 --> 01:23:06,667
Landasan pacu!
1108
01:23:06,668 --> 01:23:09,635
- Sam, matikan mesinnya!
- Tapi itu terlalu rendah!
1109
01:23:09,636 --> 01:23:11,738
Putus aliran bahan bakar!
1110
01:23:11,983 --> 01:23:13,008
Kim!
1111
01:23:13,009 --> 01:23:14,998
Jaga agar pesawatnya tetap stabil.
1112
01:23:21,686 --> 01:23:23,813
Sam, bersiaplah!
1113
01:24:22,674 --> 01:24:25,498
(MENGOBROL)
1114
01:24:32,738 --> 01:24:34,621
Pesawat sudah mendarat.
1115
01:24:34,773 --> 01:24:35,419
Apa?
1116
01:24:35,420 --> 01:24:37,398
Tidak ada ledakan.
1117
01:24:40,672 --> 01:24:42,786
Ya.
1118
01:25:05,390 --> 01:25:07,499
Ayo, kita harus pergi.
1119
01:25:09,933 --> 01:25:11,799
Ayo.
1120
01:26:56,773 --> 01:26:58,711
Apakah itu yang kelima?
1121
01:26:58,712 --> 01:27:01,152
Keenam, sebenarnya.
1122
01:27:01,656 --> 01:27:04,188
Yah, aku tidak akan khawatir tentang
itu. Selalu ada kesempatan yang ketujuh
1123
01:27:04,189 --> 01:27:05,914
akan berbeda.
1124
01:27:05,915 --> 01:27:09,798
Bukan begitu, Direktur Operasi Toyin?
1125
01:27:10,444 --> 01:27:12,282
Ya pak.
1126
01:27:12,533 --> 01:27:14,898
Selalu ada kesempatan.
1127
01:27:15,075 --> 01:27:17,235
Selamat.
1128
01:27:17,236 --> 01:27:19,192
Dan terima kasih.
1129
01:27:19,193 --> 01:27:25,437
BANYAK HADIAH MENARIK!
BONUS NEW MEMBER https://maglit.me/degachatds
DIJAMIN GACOR TERPERCAYA!! KINCIR86.CLICK
79932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
