All language subtitles for [English] Gank Your Heart episode 25 - 1218723v [DownSub.com]

Song Credit

♫ If light falls into a dark hole ♫

♫ I'll crack it open with my dream ♫♫ Yeah ♫

♫ If the heart was burned by fire,
there will be sparks ♫

♫ Oh, oh, oh ♫

♫ Awake The scars are the badges of youth ♫

♫ How can we witness miracles
without the courage to bath in fire ♫

♫ Awake, the distance to dreams
Don't stop until we hit the crest ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Conquering the world
is the most exciting adventure ♫

♫ Fearless today, we make the promise
to realize our dreams ♫

♫ In an instance I came to your side ♫

♫ And break the limit together ♫

♫ You know the real life ♫

Eh eh eh eh eh

♫ Break the limit together ♫

♫ You know the real life ♫

Eh eh eh eh eh

♫ You know we can fly ♫

Gank Your Heart

[Episode 25]

I'm sorry.

I accidentally twisted my ankle yesterday.

It's okay.

Sit down.

Hello.

This is your strawberry milk tea.

This is your coffee. Please enjoy.

Actually, I learned about the rumor

between you and Xiangkong
before you were in Tomorrow's Stars.

Once I saw your photo on the internet,

I had a hunch

that you and him are not just a rumor.

That's why I asked you to
come to my fans meeting.

I wanted to talk.

He never told me about things between you two.

That's why this turned out so awkwardly.

Do you like him?

Yes.

I do like him.

But so far,

we are just friends.

I know.

There are things

that I would know

even if he doesn't say anything.

Because we grew up together.

No one knows either one of us better than us.

Is your relationship

like how you described in "Beyond the Sky"?

"Beyond the Sky" was written for him.

This song

recorded our toughest but also the sweetest days.

After I became a trainee,

he applied to become an exchange student.

He rented an apartment

that's just 12 square meters
large beside my agency.

He would make food every day after class.

And on weekends, he would go to the theater with me

for rehearsal and performance.

I felt so tired.

I can't keep this up.

Even if we fail or be laughed at.

Yes, It would be hard.

But we will be there for each other.

Back then, we had nothing

but each other.

Xiangkong said that he will be there for me

for his whole life.

And then, I started to gain some fame.

The agency won't let me be in a relationship.

Xiangkong chose to leave for my career.

We never met each other again until now.

But he would be there for my every concert.

You see.

Now that I've made it,

I can finally support him and
help him to realize his dream.

We were there for each
other for our whole youth.

Qiu Ying, can you understand our relationship?

I'm sorry, Ms. Fu.

I have to get back to work now.

But don't worry.

I won't be tangled in your relationship again.

Thank you for your coffee.

See you.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

In this version, they seem to
have enhanced Princess Ghost.

You've done your homework.

Qiu Ying...

What happened? Did your plan fall apart?

Did Qiu Ying reject you?

Gen. Ji.

Coach

It's because of Pei Xi, right?

Say something!

This is Polaris' draft
in the last three games.

They use two AOE stun champions frequently
which are Worm Queen and Medusa.

But they have a weakness,

which is their ultimates has a long cooldown.

That means we need to
fight back when their ultimates

are still in cooldown.

No problem.

Qi Yue, share your ideas with us.

Share your ideas with us.

You've made it really clear. You are the captain.

You should decide the tactic. We'll just follow your lead.

Captain has explained
our tactic quite clearly.

It's just about I and Captain
will lure them to release ultimate

and Qi Yue will flank them.

When we start training,
pay attention to your timing of engaging.

Tomorrow's game is crucial.

If we lose, we will be assigned
to the losers' bracket.

Qi Yue, are we clear?

Crystal clear. Are you done?

My mom is staying at the hotel.
Can I go check on her now?

Can.

Have you checked the shift schedule
for the future several days?

Qiu Ying was promoted from an assistant

directly to the commentary table.

Who would believe that

she didn't take any shortcuts?

You should think about it this way.

Even if Qiu Ying took a shortcut,

she is still appointed by Sky himself.

Who would protest against him?

Even...

Even Mr. Guo

would have to cut Sky some slacks.

I've learned so much from you

in the last few months by the analysis table.

We can't just watch someone
climbing up the ladder using dirty means.

You taught me yourself.

Can you help me with this once?
Think of something.

Qiao Xin, don't worry just yet. Alright?

I will think of something for you.

The playoffs have started.

We'll just have to live with the situation.

Don't worry.

Later, I will definitely think of a way.

Alright?

I need to use the restroom.

Go.

Follow me.

Follow me!

Don't! Where are we going?

Let me go!

Why are you with that guy named Can again?

Explain yourself.

What kind of attitude is that?

You are talking about my attitude?

What about your attitude?

Why didn't you reply to my WeChat message?

If I didn't happen to see you,

it would be hard for me
to even meet up with you.

Didn't you see that I was working?

Having coffee with another guy
is what you call working?

Look at yourself!

Aren't you embarrassed to yell like that?

If you're competent,

would I have to drink coffee with another guy?

I told you.

UXStar has limited potential.

I have to find my place in GDV.

Qiu Ying has Sky as her backup.

If I don't find a way to save myself,
are you going to help me?

You have finally said the truth.

You just think of me as a loser.

You think?

After all these years,
what have you ever done for me?

Everyone is staying here.

Stop coming to me.

- Qiao Xin!
- Let me go!

Qiao Xin!

I've been thinking of your interest for
all these years. And what about you?

What am I to you?

I can't stand this anymore.

Then let's break up.

I never begged you to be with me.

- Is the meeting over?
- Mr. Li.

We'll get back to training.

Where is Qi Yu?

Mr. Li, I have something to say to you.

Qi Yue is your student.

You are the only one in VNG
who can make him listen.

Xiangkong.

Just speak your mind.

If he was with his mom,
then it's reasonable to ask for leave.

But if he's making excuses to be
with his girlfriend and affecting the training,

then that would be another story.

Xiangkong.

VNG is at a critical moment.

We need both you and Qi Yue.

I don't want any misunderstanding
between you at this point.

Mr. Li. If this is a misunderstanding,

I'm willing to apologize to Qi Yue.

But if not,

I hope you could warn him.

Alright.

I know.

I'll get back to training now.

Polaris is a team that favors pushing.

They like pushing forward fast.

Judging from the average damage
they dealt on buildings in each game,

three of them have reached 1000.

Well done on the data analysis.

But it's not comprehensive enough.

How about this? Let's go grab a bite first and I'll help you
with the analysis after we get back.

Alright.

Xiangkong.

Are you here for Qiu Ying?

Qiu Ying.

There's something that I'd like
to talk about in private. Is that okay?

Sorry.

I'm a little busy right now.

Sky.

There are questions that I don't quite get.

I'd like to go back now.

So, I'll get back to my things now.

Qi Yue, you are finally back.

Mr. Li.

Is Qi Yue back?

I don't know. He's probably with his mom.

What the heck is he doing?

He's not answering phone calls
or replying to my messages.

Maybe his cell phone is not with him.

Tell me when he gets back.

- Alright.
- Don't stay up late.

See you, Mr. Li.

Qi Yue, why aren't you picking up?

Did you go out?

I went to check up on Qi Yue.

I heard that Qi Yue left early again today.

Yes.

This is a strange place for his mom.

She needs company.

Is it

not because of something else?

Do you doubt Qi Yue so much?

- I'm going to bed.
- Li Gan!

I care about Qi Yue.

Can we talk?

It's getting late. We have a game tomorrow.

Get some sleep now.

Qi Yue.

What's wrong?

Why did you drink so much?

What do you care?

Qi Yue.

There is a game tomorrow.

What's up with you?

Wake up!

Wen.

Am I a loser?

Why would Qiao Xin treat me like that?

Qi Yue, you are drunk.

I'll get you back to your room.

You go tell her

that one day, I will make the whole world
know that she's my girl.

Look at him yourself!

Qi Yue, go back!

Shut up!

Why would Qiao Xin treat me like that?

I've given her everything she wanted.

Go away!

Li Gan.

Did you hear all that?

We are having a game tomorrow,
and he's totally wasted.

He'd better not make this a problem.

Qi Yue.

Get up!

Master.

Did you see that?

Sky.

The first time I do commentary,

I also watched the venue from here.

Only by looking down from this angle

can you feel the responsibility better.

The game is starting.

Let's go get ready.

Alright.

I know you must feel so nervous
since this is your first time doing commentary.

When we start, try to calm down.

Don't rush yourself when speaking.

Make sure that you will get the data right.

If you are not sure about your memory,
check your notebook first.

Sky, Director Ann is asking for you.

Alright.

I'll go check it out. You should get ready.

Come on.

♫ The most beautiful view ♫

♫ I've ever seen ♫

♫ Was in your eyes ♫

♫ I've never looked forward ♫

♫ To something else ♫

♫ Without the unexpected ♫

Qiu Ying. Let's talk.

♫ I would never fear losing ♫

Let's talk outside.

♫ My love is humble ♫

♫ And I hide ♫

♫ All the uneasy emotions ♫

♫ Love is hard to find ♫

♫ And the beauty ♫

♫ Drowns me ♫

Qiu Ying, break a leg.

This is your first time
sitting by the commentary table.

This is the day you've been waiting for.

Don't be nervous.

Just show them what you've got.

Thank you.

And I hope everything goes well
for you in the game.

♫ And for us to look each other in the eyes ♫

Oh, right.

I really like the motorbike model you gave me.

Thank you.

That's just to thank you for all your help.

There's nothing else to it.

Alright. I should go now.

And you need to get back to the lounge.

Qiu Ying.

♫ My love is humble ♫

♫ And I hide ♫

♫ All the uneasy emotions ♫

♫ Love is hard to find ♫

♫ And the beauty ♫

♫ Drowns me ♫

I know

that I shouldn't be distracting you right now.

But can we have a real talk after the game?

Sure.

Let's ask Yiyi and Lin Yixuan to join us.

We haven't been hanging out for a while now.

What I meant was just the two of us.

♫ And for us to look each other in the eyes ♫

♫ I will hold on ♫

♫ No matter what since it's you ♫

Is that okay?

We'll see after the game.

What are you looking for, Qiu Ying?

Zheng, my notebook is missing.

All the starting speeches and analyses
I prepared are in there.

How could you miss something so important?

I just headed out for a minute.

I remember that I left it on the table.

I'll see how you are going to be glad now.

Qiao Xin.

The game is about to start.
What are you doing here?

Sky.

Nothing. I'm just taking some trash out.

I'll go get ready.

Zheng.

The contest is beginning soon.

Shouldn't you be prepared
by the analysis table?

I'm on my way.

Did something come up?

- What are you looking for?
- Nothing.

Can's partner suddenly felt uncomfortable.

They can't find a replacement in time.

So, the commentary table may need
to work with Can's hosting on-site.

Work with the host?

Yes. This kind of emergency
happens frequently on-site.

But it's okay. You just need to follow my lead.

This is the script for the host. Take a look.

Alright.

Qi Yue.

Are you okay?

Have some water.

Qi Yue, why did you drink so much?

What now? Wen has seen it all.

I don't know the specifics.

But Mr. Li should know about you
and Qiao Xin by now.

I don't think Wen would mind that.

Will it affect the game?

Of course not!

You are so important to the team.

How could they let that get in the way
of the game?

Right.

I'm indispensable for VNG right now.

The game is beginning. Let's go.

Where is Qi Yu?

He's using the restroom.

Wen.

Master.

Focus on the game.

Don't worry.

I've got this.

I want you all to be in your
best status for this game.

I have faith in you.

Don't worry, Wen.

We've encountered Polaris in the split.

We all know what we are doing.

Okay. Break a leg.

Welcome, Summoners, to
the live stream of the 2018

Autumn Split Playoffs.

I'm your old friend, Sky.

Hello, guys. I'm your new friend, Qiu Ying.

After two months of intense competition,
the top four teams have entered the playoffs.

In the playoffs, we will use
a double-elimination system.

The team losing two games in a row
will be eliminated.

Today, we are going to see the first game

of the I Conquer 2018 Playoffs.

The veteran team who created
a record of an 11-win streak, VNG,

will be playing against the up-and-comer, Polaris.

Miya.

Wen.

What brought you here today?

I'm here to support Xiangkong.

Thank you for your support.

Miya! The popular singer, Miya, is in the audience.

Miya! Miya!

Sorry. Thank you, guys. Thank you.

Please stop taking photos.
This is Miya's private time.

Thank you, guys.

Guys, please take a seat
and focus on the game.

Let's watch the game first.

Thank you.
[Solo Top Laner of VNG, Ji Xiangkong]

Qiu Ying, you are quite lucky
for your first commentary.

It seems that Qiu Ying was stunned
by the enthusiasm of the audience.

This is a surprise for our playoffs.

Can. We will trust you with the interview
of this huge surprise.

Why would a superstar like her
come to a place like this?

Let's welcome the famous singer, Miya!

Welcome!

I'm here today to experience the vibe

of the audience as a common viewer.

I'm surprised by the enthusiasm here.

So, since you are here today,
I can't miss the opportunity to ask for information.

Which one of the two teams
that are playing do you support?

I'm a fan of VNG.

Because I heard that they created a record

of an 11-win streak in the split.

I really do admire a team with
that kind of ambition and spirit.

And which team member of VNG do you support?

The captain of VNG, Ji Xiangkong.

Who would have thought that Miya is also VNG's fan?

And she's also Ji Xiangkong's fan.

What's wrong? Are you not well?

Sorry, Sky.

That was inappropriate.

The contest is beginning soon. Get yourself ready.

Relax. Don't be too nervous.

Thank you.

Now let's have our teams come on stage.

Welcome, guys.

Players, please take your seats.

According to the points in the split,
Polaris ranked fourth.

Besides, during the split, these
two teams were once engaged.

VNG defeated Polaris 2-0.

Indeed, once the playoffs start,
everything returns to zero.

For the four teams, every game is life or death.

I believe that Polaris
will not give up easily today.

Our audience, please let out all your enthusiasm

and cheer for the team
that you are supporting!

Xiangkong, go!

- I'm engaging.
- Keep up!

Hit them! Fire together!

You should get your build now.
I've got your back.

I can't get my build.

Qi Yue, what was that?

It has been a while,
and you still don't have your build.

Just mind your own business.

Sorry! Sorry! It's my bad.

Qi Yue is doing so badly this round.

He was forced to farm in the jungle.

Polaris seems unwilling to let him off.

Two supports invaded the jungle right away.

What are two level-six supports...
What is the jungler doing?

Why isn't he ganking right now?

Don't worry.

I was ganked! Support!

Qi Yue was ganked.

He was caught alone by two hostile champions.

It seems that they've got Qi Yue this time.

Indeed, he is tightly guarded.

There's no way for him to get stronger.

Actually, VNG's Double Yue is usually ganking

after ten minutes into the game.

But clearly, Qi Yue was tied down this round.

It's already 8 minutes into the game
and he hasn't reached level 6 yet.

The data is not in his favor.

Based on his history, it usually
takes Qi Yue 7 minutes to achieve level 6...

Between 6 to 7 minutes...

Double Yue is usually ganking
at around 10 minutes into the game,

and that's when he almost has his build.

Their KP is 75% high.

Compared with the KP of Polaris...

Which is 75%.

But compared with Double
Yue's KP, which is 93%,

the number is not high enough.

In this round, we could anticipate
a drop in Double Yue's KP.

Now the Solo Mid of Polaris has a GPM of 484,

which is already higher than Qi Yue's GPM.

His GPM was supposed to be

580, and now it's just 465.

Without enough ability level and build,

Qi Yue may fail to play his part
and it's also hard for him to engage.

Polaris is trying to break up
Double Yue on purpose.

In the next wave, VNG will be
in a disadvantageous position.

What is this? I got the MVP
and they are all targeting me.

When I tell you to come,
just hurry up and come, alright?

- No, it was clearly...
- What?

Look at Qi Yue's performance.

The other team is targeting him, aren't they?

Is this the first time he was targeted?

Double Yue was never going to survive long.

If he could have avoided the mistakes,

Double Yue would have had the
absolute upper hand in this game.

Shu Wen, nothing is absolute in this world.

We can get them now! I've stunned them!

Qi Yue, I'm right behind you.

- Qi Yue, just go.
- Pull back! We can't engage now.

- Go!
- Pull back!

Fight them!

Push!

Push now!

Go!

Congratulations to Polaris
for getting the first round.

And next, will VNG be able to even the score
and get themselves another chance?

Let's take a 15-minute break
and stay tuned for the next round.

Explain yourself. You got two numbers wrong in a row.

What was that?

Sorry, Sky.

My notes weren't well organized.

Where is your notebook?

It's missing.

It's missing?

Sorry, Sky.

I should have kept it safe.

Raise your head.

Can't you do commentary without your notes?

With... Without data, I would feel unconfident.

The key to becoming a good commentator
is the ability to adapt,

not data.

You don't have to be too stressed.

Leave the data part to me. We are partners.

If anything like this happens again,
tell me right away.

Since Double Yue is targeted,
let's change our tactic in the next round.

Wen.

How about we play fake Double Yue
in the next round?

What is that supposed to mean?

Since Qi Yue is their target,

then let them believe that they succeeded
and let Lu Sheng play ACD.

I don't care if it's fake or not.

In the next round, I will let them know
that I'm not one to be messed with.

Qi Yue. The next round is the match point for Polaris.

I hope you could adjust your status
and work with everyone.

Do you understand?

Qi Yue, come help us out.
Stop farming and help us out now.

We can hit them in the mid lane now, Qi Yue.

- Go protect Lu Sheng!
- Shen Yue, go protect him.

- Qi Yue, join me.
- I'm coming.

Qi Yue, where are you going?

- Qi Yue, engage in the mid lane.
- I'll go get the Baron.

Why are you going for the Baron now?

How are we supposed to take down
the mid lane without gold?

- They have a player pushing in the bot lane.
- We can push in the mid lane.

I got ganked! I need support.

- Alright, got it.
- What a mess!

Shen Yue, come back.
You would just be feeding them.

- We can't engage in this wave.
- Qi Yue, retreat!

Qi Yue was defeated.
Three champions of VNG are lit.

That's some serious damage.

In this wave, Qi Yue was a little impulsive.

But Qi Yue was hardly tied.

He couldn't gank anyone, and that
might be why he went to for the Baron.

In that wave, it does look
like Qi Yue was gambling.

But did you notice that VNG is not
really using Double Yue this round?

Indeed. It seems that Ji Xiangkong
is using Qi Yue as bait.

Let's take a look at Lu Sheng's economy.
He has the most gold in the whole team.

If Qi Yue didn't go for the Baron
in the last wave, they might do better.

Yes. But Ji Xiangkong, Tong Wu,
and Lu Sheng are all in the bot lane now.

They could have taken down the first turret
when Polaris was focusing on the Baron.

Qiu Ying's commentary is
getting better and better.

Qiu Ying broke up Fu Miya
and Ji Xiangkong on purpose.

She gets to sit by the commentary
table all thanks to Ji Xiangkong.

Don't these people have better things to do?

If they are digging up
Ji Xiangkong and Miya's history,

why bring Qiu Ying into this?

But what's with Ji Xiangkong

and Miya?

- Attack!
- Target them!

Gather here! Hurry up.

They are engaging.

Qi Yue, come and help out.

- Shen Yue, follow me.
- I know. I'm with you.

There's another wave in the mid lane.

What is Qi Yue trying to do now?

He's diving! But he doesn't have enough damage.

Switch Qi Yue in the next game.

With whom?

No. They got me. Someone back me up!

I'm coming.

Someone back me up!

Shen Yue, where are you?

I'm coming!

- Polaris got Qi Yue again.
- What's with you?

Are you nervous about a celebrity
sitting in the audience?

Polaris's economy is so much better than VNG's.

If VNG gets aced, they won't
be able to come back from that.

Coach, I need to take this one.

Go.

- Hello, what is it?
- Lin Yixuan, let me ask you.

Do you know Miya is Ji Xiangkong's first love?

Xiangkong and Miya? Really?

It's going viral on the internet.

Come on! Are you kidding me?

Xiangkong is Miya's first love?

Then I'm Miya's long-lost brother!

You brat!
Stop playing dump with me.

I'm not that bold, Reporter Lu.

Xiangkong is Miya's fan.
The whole team knows that.

So, Miya went to watch the game on-site,

and then there's a rumor on
the internet about the two of them.

There must be a base to it.

Well. Why can't it be that Miya just likes VNG?

How could it be that simple?

Looking closer at the photo
of Miya hugging someone,

Ji Xiangkong is clearly the guy.

There's also a photo?

And now the news of Qiu Ying
and Ji Xiangkong is out.

People on the internet are all
calling Qiu Ying a third wheel.

Listen up, Lin Yixuan.

If Qiu Ying gets bullied again,
You and Ji Xiangkong are dead men.

Wait. What do I have to do with this?

Why are you so mad at... Hello? Hello? Hello?

What's that about?

Seriously?

Let's congratulate Polaris!

Xiangkong lost.

Congratulations to Polaris
on getting into the winners' bracket.

Qi Yue made so many mistakes today.

He's always like that.

Once things come apart,
he couldn't control himself.

Now that they are in the losers' bracket,

they'll have to go home
after losing one more game.

That's not right. Something is not right with this game.

I think something went wrong with Double Yue.

I warned him. Once getting arrogant,

it's only a matter of time
before things fall apart.

Pei Xi, what is that supposed to mean?

Don't forget that Xiangkong beat you once.

Aren't you ashamed to say he's arrogant?

Yixuan! Yixuan! Pei Xi was talking about Qi Yue.

He has got MVP in every game

and he was baffled by his arrogance.

Judging from the situation,
Double Yue is not going to last long.

If Double Yue falls apart,

what about Xiangkong?

I'm also expecting Ji Xiangkong's next move.

Thank you for watching today's game.
I'm Sky, your commentator today.

I'm Qiu Ying, your commentator today.

Summoners, we'll see you in the next game.

- Good day.
- Good day.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

It's not so hard to do it
without your notebook, right?

Thank you, Sky.

If it weren't for you,

I wouldn't have held up till now.

Commentary requires two people to do it.

It's not a monologue of one.

You've done pretty well today.

Xiangkong! Xiangkong! Xiangkong!
Please hold on!

Well, come with me to the stage.
It will just take you one minute.

Come on. It will just take you one minute.

Let's welcome Xiangkong to the stage.

Today, a fan that has something
to do with you is in the audience.

So, is there anything you want to say to her?

❝ Beyond the Skies ❞ - Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground
and eager for the ocean far away ♫

♫ Who didn't have fully-grown wings
to chase behind ♫

♫ When the migratory bird returns ♫

♫ The sky has been empty for a long time,
expecting the wind to come ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean
and the sky beyond ♫

♫ You'd think birds keep flying
and never tired ♫

♫ One day we'll understand
love is indispensable ♫

♫ Back to that tree and let go of our pride ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean
and the sky beyond ♫

♫ Can't tell if it's harder to let go
of freedom or love ♫

♫ I'd be like a dolphin
lost in the sea without you ♫

♫ The unpredictable and untouchable love
wonders in the sky ♫