Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:02,833
ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO.
2
00:00:02,916 --> 00:00:05,833
QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.
3
00:01:09,125 --> 00:01:13,250
As crianças vão precisar
de autorização médica pra receberem alta.
4
00:01:13,666 --> 00:01:17,625
Como elas vão sobreviver no mundo real?
5
00:01:18,791 --> 00:01:22,791
A maioria é filho de mãe adolescente.
A Adrienne os adotou logo que nasceram.
6
00:01:23,875 --> 00:01:27,291
Nenhum tribunal
vai conceder a guarda a ela
7
00:01:27,375 --> 00:01:29,375
depois do que fez com essas crianças.
8
00:01:32,583 --> 00:01:34,875
Sabe o que é mais triste?
9
00:01:36,666 --> 00:01:38,458
Elas ficam perguntando pela mamãe.
10
00:02:09,041 --> 00:02:12,000
O CULTO SECRETO
11
00:02:42,500 --> 00:02:44,791
...centenas de voos foram cancelados
12
00:02:44,875 --> 00:02:46,750
por causa de nuvens de cinzas
13
00:02:46,833 --> 00:02:50,500
causadas por um vulcão
da cadeia Puyehue-Cordón Caulle no Chile.
14
00:02:51,416 --> 00:02:55,333
A Interpol confirmou que Adrienne Beaufort
passou pela alfândega em Paris,
15
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
mas desapareceu depois.
16
00:02:58,000 --> 00:02:59,083
Ela estava sozinha?
17
00:02:59,291 --> 00:03:00,875
Comprou passagem só de ida.
18
00:03:01,541 --> 00:03:02,958
Puta merda!
19
00:03:07,291 --> 00:03:08,666
Como ela saiu do país?
20
00:03:09,583 --> 00:03:12,791
Não estavam de olho nela.
Ela viajou antes da operação.
21
00:03:12,875 --> 00:03:14,125
Então alguém avisou?
22
00:03:23,250 --> 00:03:25,916
É um espaguete
que acabou de fugir da lata.
23
00:03:26,000 --> 00:03:27,208
Esta é a lata.
24
00:03:27,291 --> 00:03:28,541
Espaguete fujão.
25
00:03:28,625 --> 00:03:30,041
-A lata...
-Fugiu da lata.
26
00:03:30,125 --> 00:03:31,458
É a lata de espaguete.
27
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
-Não gostou?
-O que é isso?
28
00:03:34,000 --> 00:03:35,041
Que interessante!
29
00:03:35,125 --> 00:03:37,250
Sei, mas você não gostou. Por quê?
30
00:03:47,208 --> 00:03:49,291
Contou aos Demônios onde a gente morava.
31
00:03:50,291 --> 00:03:51,875
-Não contei.
-Você é a culpada.
32
00:03:51,958 --> 00:03:54,500
-Cadê a mamãe?
-Estão atrás dela.
33
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Sabe o que vão fazer
quando ela for encontrada, né?
34
00:03:57,583 --> 00:03:58,458
Anton.
35
00:04:00,375 --> 00:04:01,541
Amy, tudo bem?
36
00:04:02,541 --> 00:04:03,458
Tudo.
37
00:04:03,541 --> 00:04:04,833
Encontrou a mamãe?
38
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
Estamos fazendo o possível
pra encontrá-la.
39
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
Reconhecem essa menina?
40
00:04:17,833 --> 00:04:18,666
Não.
41
00:04:23,083 --> 00:04:26,083
Amy, é a Asha?
42
00:04:30,000 --> 00:04:30,833
Não sei.
43
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Ela foi sequestrada
44
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
e nunca mais voltou.
45
00:04:36,500 --> 00:04:37,666
A Asha nunca voltou?
46
00:04:46,083 --> 00:04:49,750
Amy, você escreveu no diário
que o Henrik levou a Asha pra casa
47
00:04:49,833 --> 00:04:51,833
alguns dias após o sequestro.
48
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Precisamos que você nos conte
49
00:04:59,541 --> 00:05:02,416
tudo o que sabe sobre a Asha.
50
00:05:03,250 --> 00:05:04,083
Pode ser?
51
00:05:04,833 --> 00:05:06,000
Vai encontrá-la?
52
00:05:06,916 --> 00:05:07,916
Vou, pode deixar.
53
00:05:14,041 --> 00:05:18,000
As buscas por Carrie Anderson,
a garota de Woodfield, continuam.
54
00:05:18,500 --> 00:05:21,833
A polícia revelou
que um homem falou com Carrie
55
00:05:21,916 --> 00:05:25,041
próximo à Rodovia Pike,
pouco antes do desaparecimento dela.
56
00:05:25,583 --> 00:05:29,291
O homem é um forasteiro
e tem quase 40 anos.
57
00:05:29,375 --> 00:05:30,375
Freya Haywood?
58
00:05:31,875 --> 00:05:34,250
Imagens de segurança atestam
que ele esteve...
59
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
Assine aqui.
60
00:05:35,958 --> 00:05:37,875
...numa loja de bebidas em Woodfield.
61
00:05:37,958 --> 00:05:41,291
A polícia pede que entrem em contato
se tiverem informações.
62
00:05:41,375 --> 00:05:45,208
-É pra lá.
-E agora é hora das notícias do esporte.
63
00:06:14,375 --> 00:06:16,583
-Irmã Amy.
-Freya.
64
00:06:20,833 --> 00:06:23,166
Esperei muito tempo pela sua visita.
65
00:06:24,291 --> 00:06:25,583
Não devo nada a você.
66
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
Nem uma explicação?
67
00:06:30,791 --> 00:06:31,750
Você sabe por quê.
68
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Sei.
69
00:06:33,708 --> 00:06:34,916
Pra proteger a Adrienne.
70
00:06:36,750 --> 00:06:39,458
Foi o que sempre fizemos, né?
71
00:06:42,125 --> 00:06:43,791
Tem falado com ela?
72
00:06:44,458 --> 00:06:47,083
Tenho. Ela me liga.
73
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
O que conversam?
74
00:06:55,125 --> 00:06:56,833
"Vai dar tudo certo, Henrik.
75
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
Vai pegar
76
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
só alguns anos.
77
00:07:02,375 --> 00:07:04,708
Meus advogados vão cuidar de você."
78
00:07:10,666 --> 00:07:12,375
Vinte e dois anos
79
00:07:13,583 --> 00:07:18,000
e nenhum advogado veio me visitar.
80
00:07:18,375 --> 00:07:20,916
Do nada, ela começa a me ligar todo dia.
81
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Estão te pagando pra ficar quieto?
82
00:07:26,875 --> 00:07:28,458
O Bryce está vendendo os bens.
83
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Vou perder minha casa.
84
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
Não gosta que eu aceite suborno deles.
85
00:07:36,125 --> 00:07:39,333
Ou talvez queira que eu diga à polícia
86
00:07:39,416 --> 00:07:44,333
que seu depoimento e seus diários
não passam de uma mentira?
87
00:07:50,958 --> 00:07:51,833
Eu era criança.
88
00:07:57,416 --> 00:07:58,750
Obrigado pela visita, Amy.
89
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
O que aconteceu com a Asha?
90
00:08:03,208 --> 00:08:04,916
Não se levantem, por favor.
91
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
Não faça perguntas
se não estiver preparada pra resposta.
92
00:08:13,125 --> 00:08:14,958
Foi o último a vê-la.
93
00:08:15,166 --> 00:08:16,916
Está me acusando de novo?
94
00:08:17,541 --> 00:08:19,083
É por isso que veio aqui?
95
00:08:20,375 --> 00:08:21,416
Só quero a verdade.
96
00:08:24,875 --> 00:08:26,125
O que é a verdade?
97
00:08:29,291 --> 00:08:30,125
Matou a Asha?
98
00:08:30,208 --> 00:08:32,750
-São águas passadas!
-Silêncio.
99
00:08:33,041 --> 00:08:33,916
Me ouça bem.
100
00:08:34,875 --> 00:08:36,958
Eu não faria um pacto com o Diabo.
101
00:08:45,916 --> 00:08:47,208
Nunca a vi.
102
00:08:50,125 --> 00:08:54,166
Uma das crianças confirmou
que Sara McFetridge
103
00:08:54,250 --> 00:08:56,250
é a criança que você chama de Asha.
104
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
Não.
105
00:08:59,333 --> 00:09:01,458
A Asha é filha da Adrienne.
106
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Qual é a idade da Adrienne? Uns 54? Ou 55?
107
00:09:05,333 --> 00:09:07,000
Filha adotiva.
108
00:09:08,250 --> 00:09:09,708
Não há registros de adoção.
109
00:09:09,791 --> 00:09:12,416
Converse com a Tamsin. Ela cuidou de tudo.
110
00:09:13,000 --> 00:09:13,958
E cadê ela?
111
00:09:25,000 --> 00:09:25,916
Não sei.
112
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
Presenciou violência em Blackmarsh?
113
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
De jeito nenhum, detetive Garrison.
114
00:09:34,041 --> 00:09:38,000
Então por que as crianças têm
baixa capacidade intelectual?
115
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
Por que elas têm TEPT?
116
00:09:40,708 --> 00:09:42,458
E desnutrição aguda?
117
00:09:42,541 --> 00:09:47,708
O apetite terrestre é controlado
pra aumentar a força interior.
118
00:09:53,458 --> 00:09:59,791
Pode confirmar se esta é a assinatura
da sua ex-esposa, Tamsin Latham?
119
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
É dela, sim.
120
00:10:01,208 --> 00:10:03,958
Tamsin Latham foi parteira
no St. Aloysius,
121
00:10:04,250 --> 00:10:06,708
hospital onde os bebês foram sequestrados.
122
00:10:06,791 --> 00:10:08,083
Não foi bem assim.
123
00:10:08,333 --> 00:10:10,708
Eles foram abandonados.
Eram bebês indesejados.
124
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
Receberam um bom lar.
125
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
Foi assim pro senhor?
126
00:10:15,500 --> 00:10:17,833
E Sara McFetridge, Sr. Latham?
127
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Ela também recebeu um bom lar?
128
00:10:27,125 --> 00:10:28,375
Me chame de doutor.
129
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
Dr. Latham.
130
00:10:30,625 --> 00:10:34,333
Sabemos que dirigiu o furgão
que sequestrou Sara McFetridge.
131
00:10:35,333 --> 00:10:39,000
Uma testemunha informou
que o senhor a levou pra casa.
132
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Só que a Sara nunca chegou.
133
00:10:43,375 --> 00:10:44,666
Não é mesmo, Sr. Wilczek?
134
00:10:48,458 --> 00:10:50,333
A Adrienne mandou sequestrá-la?
135
00:10:53,250 --> 00:10:56,541
Sabe onde ela se encontra
enquanto você está detido?
136
00:10:57,791 --> 00:10:59,958
Morando na boa e velha Paris.
137
00:11:02,125 --> 00:11:05,166
Ela só é leal a si mesma.
138
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Ela consegue controlá-los
até fora do país.
139
00:11:12,666 --> 00:11:16,166
Até entendo com as crianças,
mas um adulto cair nessa palhaçada não dá.
140
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
Não dá pra provar
que a Asha era Sara McFetridge.
141
00:11:20,208 --> 00:11:21,291
Você ouviu a Amy.
142
00:11:22,166 --> 00:11:23,583
Ela admitiu.
143
00:11:27,708 --> 00:11:29,500
O que faziam com essas crianças...
144
00:11:31,583 --> 00:11:32,625
é perturbador.
145
00:11:32,708 --> 00:11:34,083
Imagine pra elas.
146
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Precisamos localizar Tamsin Latham.
147
00:11:41,208 --> 00:11:43,333
Cartão de crédito, registro do veículo.
148
00:11:43,416 --> 00:11:46,291
Ela não pode ter desaparecido assim.
149
00:11:47,583 --> 00:11:49,291
Podemos propor um acordo a ela.
150
00:11:52,458 --> 00:11:53,333
DETETIVE JOE SAAD
151
00:11:55,708 --> 00:11:58,375
SURA AL-HIJR, VERSÍCULO 35
152
00:11:58,458 --> 00:12:01,916
A maldição estará sobre ti
até o dia do juízo.
153
00:12:21,625 --> 00:12:22,583
Sai, Billy.
154
00:12:31,083 --> 00:12:32,541
Brinque com a bola lá fora.
155
00:12:32,625 --> 00:12:35,250
Você ligou pra Max.
Deixe recado se estiver a fim.
156
00:12:37,458 --> 00:12:40,958
Max, é a Freya.
157
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Queria te ver de novo.
158
00:12:47,916 --> 00:12:49,750
A gente podia...
159
00:12:52,583 --> 00:12:55,041
sair pra almoçar.
160
00:12:55,875 --> 00:12:58,000
Mandei brincar lá fora.
161
00:12:58,083 --> 00:12:59,041
Está muito frio!
162
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
Então coloque um casaco!
163
00:13:04,125 --> 00:13:05,583
Desculpe pela gritaria.
164
00:13:06,500 --> 00:13:08,208
Me avise o que decidiu.
165
00:13:08,291 --> 00:13:09,125
Tchau.
166
00:13:27,125 --> 00:13:28,166
Oi, Aims.
167
00:13:37,916 --> 00:13:38,750
Ele morde?
168
00:13:39,083 --> 00:13:41,416
-Depende.
-Do quê?
169
00:13:41,708 --> 00:13:42,958
Ele morde se eu mandar.
170
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Diga que sou da família.
171
00:13:47,000 --> 00:13:48,083
Senta, Leo.
172
00:13:49,625 --> 00:13:50,666
O que faz aqui?
173
00:13:52,041 --> 00:13:53,625
Quanto tempo!
174
00:14:01,750 --> 00:14:02,583
Obrigado.
175
00:14:09,750 --> 00:14:10,708
Bela casa.
176
00:14:11,541 --> 00:14:12,375
Obrigada.
177
00:14:14,958 --> 00:14:16,416
Quem é esse carinha?
178
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
É o meu filho, Billy.
179
00:14:20,833 --> 00:14:21,666
Oi, Billy.
180
00:14:21,833 --> 00:14:22,958
Bate aqui.
181
00:14:23,333 --> 00:14:25,750
Agora aqui. Você é bom!
182
00:14:26,916 --> 00:14:29,458
Do que estava brincando?
183
00:14:29,541 --> 00:14:33,041
Só pode deixar a bola quicar uma vez
antes de pegá-la.
184
00:14:33,416 --> 00:14:34,708
Vai.
185
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
Quase.
186
00:14:38,125 --> 00:14:39,458
Não brinque aqui dentro.
187
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Escuta, carinha.
188
00:14:40,833 --> 00:14:42,458
É melhor obedecer à sua mãe.
189
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
É com você.
190
00:14:48,291 --> 00:14:49,458
Vou te pegar.
191
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
Peguei.
192
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Quando voltou?
193
00:15:07,708 --> 00:15:08,833
Há alguns meses.
194
00:15:10,041 --> 00:15:12,750
Fiquei um tempo em Byron
e depois fui viajar por aí.
195
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
Voltou pra ficar ou...
196
00:15:15,833 --> 00:15:16,666
Vamos ver.
197
00:15:21,166 --> 00:15:23,500
Achei que fosse ficar na Tailândia.
198
00:15:24,666 --> 00:15:25,500
Pois é.
199
00:15:26,750 --> 00:15:28,125
A fonte secou.
200
00:15:28,208 --> 00:15:30,416
Onde fica a Tailândia, tio Anton?
201
00:15:36,208 --> 00:15:38,375
O que é?
Ele deve saber que somos parentes.
202
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Gosta de coco?
203
00:15:41,666 --> 00:15:45,250
Na Tailândia, a gente bebe água de coco
no café da manhã, sabia?
204
00:15:47,125 --> 00:15:47,958
Juro.
205
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
Olha só.
206
00:15:51,666 --> 00:15:53,875
Simplesmente cai no colo. Legal, né?
207
00:15:56,875 --> 00:15:59,250
Chega, Bilbo.
É hora de tomar banho e dormir.
208
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
Opa!
209
00:16:19,625 --> 00:16:22,833
MAX: GOSTEI DA IDEIA DE ALMOÇAR
210
00:16:35,250 --> 00:16:38,708
Então, a Abi vai se casar.
211
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Achei legal ela me convidar.
212
00:16:48,333 --> 00:16:49,166
E a mamãe?
213
00:16:51,958 --> 00:16:53,708
-Não se viram?
-Ainda não.
214
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
Sei.
215
00:16:56,250 --> 00:16:58,375
Ela continua dando as fugidinhas dela.
216
00:16:59,000 --> 00:17:01,916
O centro quer aumentar o turno,
mas não vai rolar.
217
00:17:02,000 --> 00:17:04,875
Não deve ser fácil fingir
que você ficou doido de pedra.
218
00:17:05,166 --> 00:17:06,666
Ela é uma boa atriz.
219
00:17:08,083 --> 00:17:09,500
E conhece as opções.
220
00:17:14,333 --> 00:17:16,208
Obrigado por cuidar de tudo, Aims.
221
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
Conversar com a mamãe e tal.
222
00:17:20,291 --> 00:17:21,333
Só você conseguiria.
223
00:17:23,833 --> 00:17:24,666
Olha só...
224
00:17:26,291 --> 00:17:27,625
trouxe uma coisinha.
225
00:17:31,125 --> 00:17:32,125
Pelos velhos tempos?
226
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
Na minha casa, não.
227
00:17:33,833 --> 00:17:35,291
Na casa da mamãe, né?
228
00:17:38,083 --> 00:17:40,291
Entendo por que recebeu a casa.
229
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Você não sabia se cuidar.
230
00:17:45,833 --> 00:17:48,416
Mas não recebi um centavo.
231
00:17:49,041 --> 00:17:51,500
Fui o único que a apoiou no julgamento.
232
00:18:04,125 --> 00:18:07,250
-Tio Anton, acorde.
-Sai.
233
00:18:07,666 --> 00:18:09,791
Levanta! Estamos de saída.
234
00:18:09,875 --> 00:18:11,416
O tio Anton pode ficar?
235
00:18:11,500 --> 00:18:14,250
Poxa, o tio Anton adoraria.
236
00:18:20,541 --> 00:18:22,333
O tio Anton vai entrar no carro.
237
00:18:22,416 --> 00:18:23,958
Mas eu quero que ele fique.
238
00:18:24,541 --> 00:18:25,375
Por favor.
239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
-Por favor, mamãe.
-Por favor.
240
00:18:29,291 --> 00:18:30,916
Quero que ele fique.
241
00:18:32,833 --> 00:18:33,916
Por favor.
242
00:18:34,416 --> 00:18:35,750
Vamos. Entre no carro.
243
00:18:42,291 --> 00:18:44,041
Posso descer? Estou vendo o Harry.
244
00:18:44,125 --> 00:18:45,500
Espere até eu encostar.
245
00:18:52,041 --> 00:18:54,125
Mãe, arrumou minha mochila dos livros?
246
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
-Tenha um ótimo dia.
-Te amo, pai.
247
00:18:57,500 --> 00:18:58,666
Não consigo ver.
248
00:19:02,375 --> 00:19:03,375
Billy.
249
00:19:04,458 --> 00:19:05,291
O que foi, mãe?
250
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
Sabe o homem que foi buscar a Max?
251
00:19:09,333 --> 00:19:10,416
Sei.
252
00:19:10,875 --> 00:19:14,125
O nome dele é Wayne. É o pai da Max.
253
00:19:14,208 --> 00:19:15,375
Eu sei.
254
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
E...
255
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
ele também é seu pai.
256
00:19:24,541 --> 00:19:26,416
Por que a gente nunca se viu?
257
00:19:26,541 --> 00:19:28,208
Ele mora em Adelaide.
258
00:19:29,250 --> 00:19:30,875
Ele vai morar com a gente agora?
259
00:19:31,625 --> 00:19:32,541
Não.
260
00:19:33,833 --> 00:19:34,666
Mas...
261
00:19:35,708 --> 00:19:37,416
pode passar uns dias com ele.
262
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
-Que tal?
-Não quero.
263
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
-Por quê?
-Não sei.
264
00:19:44,958 --> 00:19:49,208
Tudo bem, mas acho que ele vai querer
passar uns dias com você.
265
00:19:50,000 --> 00:19:52,875
-Você vai junto?
-Vou.
266
00:19:53,750 --> 00:19:56,333
-Tá. Posso descer?
-Pode.
267
00:20:02,708 --> 00:20:03,583
Oi, Harry.
268
00:20:04,083 --> 00:20:06,333
Oi, Billy. Quer jogar basquete?
269
00:20:07,208 --> 00:20:09,166
Quero. Vamos pra quadra de baixo.
270
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Beleza.
271
00:20:33,416 --> 00:20:38,708
O primeiro passo é promover um encontro
com a família biológica de vocês
272
00:20:39,625 --> 00:20:41,291
assim que as localizarmos.
273
00:20:44,083 --> 00:20:45,666
Sei que é difícil,
274
00:20:45,750 --> 00:20:48,916
mas podem contar comigo
em todo o processo.
275
00:20:49,500 --> 00:20:52,458
Só vão tomar uma atitude
quando estiverem à vontade.
276
00:20:53,791 --> 00:20:56,958
Vão voltar pras famílias
que tanto amam vocês.
277
00:20:58,250 --> 00:20:59,916
Agora estão seguros.
278
00:21:00,791 --> 00:21:04,625
Prometo que vou punir
quem fez isso com vocês.
279
00:21:29,833 --> 00:21:30,666
Oi.
280
00:21:32,916 --> 00:21:34,083
Meu nome é Susan.
281
00:21:35,333 --> 00:21:36,416
Sou sua mãe.
282
00:21:40,000 --> 00:21:40,833
Vem cá.
283
00:22:16,166 --> 00:22:17,208
Devagar.
284
00:22:18,291 --> 00:22:19,250
Devagar.
285
00:22:25,375 --> 00:22:26,541
Oi, cara.
286
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
Oi.
287
00:22:30,250 --> 00:22:32,708
Achei que podíamos jogar bola.
288
00:22:32,791 --> 00:22:33,625
O que você acha?
289
00:22:34,541 --> 00:22:35,791
-Vai.
-Tá.
290
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Vamos.
291
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Consegue pular?
292
00:22:47,041 --> 00:22:48,958
Vai ser difícil te acompanhar.
293
00:22:53,000 --> 00:22:54,041
Belo chute.
294
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
Você chuta bem.
295
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
Tire a bola de mim.
296
00:22:56,833 --> 00:22:59,958
Ainda não conseguimos localizar
os pais biológicos de vocês.
297
00:23:00,125 --> 00:23:02,000
Porque a Adrienne é nossa mãe.
298
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
-Pode ser.
-Ela é.
299
00:23:07,166 --> 00:23:08,333
Tudo bem.
300
00:23:08,833 --> 00:23:12,458
Os advogados dela falaram
com a Assistência Social.
301
00:23:12,625 --> 00:23:17,625
Mesmo que sejam filhos biológicos dela,
ela abriu mão da guarda de vocês.
302
00:23:18,791 --> 00:23:19,666
Como assim?
303
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
O Estado vai se responsabilizar por vocês
304
00:23:23,833 --> 00:23:26,375
até localizarmos seus pais biológicos
305
00:23:26,458 --> 00:23:28,833
ou conseguirmos lares adotivos.
306
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
É mentira. Ela nunca faria isso.
307
00:23:35,458 --> 00:23:37,583
-A culpa é sua.
-Anton.
308
00:23:37,666 --> 00:23:39,125
Fez a mamãe nos abandonar!
309
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
A culpa é sua!
310
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
Não faça isso, Anton.
311
00:23:44,625 --> 00:23:45,666
Não!
312
00:23:46,375 --> 00:23:47,958
Acalme-se.
313
00:23:48,333 --> 00:23:49,833
-Acalme-se.
-Joe!
314
00:23:49,916 --> 00:23:51,750
-Me solta, seu demônio!
-Calma.
315
00:23:51,833 --> 00:23:53,541
-Calma.
-Me solta!
316
00:23:53,625 --> 00:23:56,291
-Calma.
-Me solta!
317
00:23:58,541 --> 00:23:59,375
Calma.
318
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Vai ficar tudo bem.
319
00:24:01,875 --> 00:24:04,458
Quero minha mamãe.
320
00:24:06,666 --> 00:24:08,833
Afastem-se da escuridão.
321
00:24:09,416 --> 00:24:12,625
As trevas não vão vencer,
por isso aguentem firme.
322
00:24:14,083 --> 00:24:16,875
Vocês têm uma vida incrível pela frente.
323
00:24:17,708 --> 00:24:21,625
Devem continuar vivendo.
Maitreya vai estar sempre com vocês.
324
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
Só que em espírito.
325
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
Senhora?
326
00:24:25,666 --> 00:24:26,958
Uma ligação.
327
00:24:35,333 --> 00:24:38,375
A polícia diz ter provas
de que sequestrei Sara McFetridge.
328
00:24:39,416 --> 00:24:41,583
Como assim? Não foi você.
329
00:24:41,666 --> 00:24:43,541
Eu sei. Estão blefando.
330
00:24:44,333 --> 00:24:48,000
A Tamsin está foragida,
e eles querem um bode expiatório.
331
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
Interrogaram a Hannah?
332
00:24:50,000 --> 00:24:51,208
Ela não abriu a boca.
333
00:24:52,791 --> 00:24:54,291
E se descobrirem a verdade?
334
00:24:55,875 --> 00:24:57,625
Confia em mim, Henrik?
335
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
Claro, Maitreya.
336
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
Então me escute com muita atenção.
337
00:25:03,000 --> 00:25:05,541
Vou dizer exatamente como deve agir.
338
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
TELEFONE
339
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
Colin, precisamos conversar.
340
00:25:27,250 --> 00:25:28,708
Não quero mais nada com você.
341
00:25:29,708 --> 00:25:30,541
Nem com ela.
342
00:25:30,625 --> 00:25:34,166
Não vai ser tão fácil,
pois o detetive Saad não larga o osso.
343
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Sequestraram a garotinha?
344
00:25:37,291 --> 00:25:40,583
Claro que não. O Saad quer nos difamar.
345
00:25:40,833 --> 00:25:42,375
Se eu soubesse como agiam,
346
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
o que faziam com aquelas crianças...
347
00:25:47,083 --> 00:25:48,208
-Nunca teria...
-O quê?
348
00:25:48,458 --> 00:25:50,333
Contado segredos íntimos?
349
00:25:51,625 --> 00:25:53,375
Acho que sua esposa e o detetive
350
00:25:53,458 --> 00:25:56,083
adorariam ver as gravações
do seu Despertar.
351
00:25:57,958 --> 00:26:00,458
Precisamos de olhos atentos na polícia.
352
00:26:00,583 --> 00:26:02,500
Estão tentando derrubar a Maitreya
353
00:26:02,583 --> 00:26:04,291
e destruir tudo o que fizemos.
354
00:26:04,375 --> 00:26:05,916
Você pode impedir isso.
355
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
Oi, Max.
356
00:26:31,708 --> 00:26:32,625
Oi.
357
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Finalmente te conheci!
358
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Entre.
359
00:26:41,791 --> 00:26:44,250
Caramba, você é minha sobrinha!
360
00:26:44,333 --> 00:26:48,291
Fico chocado.
361
00:26:52,250 --> 00:26:54,666
Sabe o que percebi depois dessa ausência?
362
00:26:55,750 --> 00:26:58,000
-O quê?
-Família é tudo.
363
00:26:58,958 --> 00:27:01,125
Principalmente as mães.
364
00:27:01,208 --> 00:27:02,958
Mãe é uma só, né?
365
00:27:04,625 --> 00:27:07,666
Meu pai mentiu sobre a minha.
366
00:27:08,791 --> 00:27:09,625
Sei.
367
00:27:10,916 --> 00:27:11,833
Então...
368
00:27:12,833 --> 00:27:17,416
achei o nome dela na minha certidão
e pesquisei no Google.
369
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
Li tudo sobre a Família.
370
00:27:22,625 --> 00:27:26,083
Sei tudo o que houve com vocês
e as coisas que a vovó aprontou.
371
00:27:26,166 --> 00:27:28,375
Fala sério, Max! É tudo mentira.
372
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
Sua avó é uma líder espiritual, entendeu?
373
00:27:33,041 --> 00:27:36,458
Ela cura e ajuda gente do mundo todo.
374
00:27:36,541 --> 00:27:37,375
Fala sério.
375
00:27:37,458 --> 00:27:41,000
É claro que ela tem inimigos,
como todas as personalidades incríveis.
376
00:27:41,083 --> 00:27:42,333
Sei.
377
00:27:42,416 --> 00:27:44,625
Ela me ajudou
378
00:27:45,583 --> 00:27:46,708
a encontrar minha mãe.
379
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Sabe o que gosto em você?
380
00:27:51,708 --> 00:27:55,708
Da sua capacidade de decidir sozinha,
sem levar em conta a opinião alheia.
381
00:27:56,583 --> 00:27:57,666
Sua mãe é assim.
382
00:27:58,916 --> 00:28:00,708
Ela é mal interpretada por muitos,
383
00:28:01,625 --> 00:28:03,958
mas você conseguiu perdoá-la.
384
00:28:06,041 --> 00:28:09,500
Você podia ter morrido
naquele carro quente.
385
00:28:09,583 --> 00:28:11,583
Ou pior: ter sofrido lesão cerebral.
386
00:28:12,125 --> 00:28:13,125
Pois é.
387
00:28:14,791 --> 00:28:16,916
Mas todos merecem uma segunda chance, né?
388
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
-O cardápio.
-Obrigada.
389
00:29:21,583 --> 00:29:24,416
Você ligou pra Max.
Deixe recado se estiver a fim.
390
00:29:41,083 --> 00:29:43,166
Calma. Ela vai mudar de ideia.
391
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
Talvez seja tarde demais.
392
00:29:46,625 --> 00:29:48,666
Talvez ela não queira conviver comigo.
393
00:29:48,750 --> 00:29:50,833
Cadê os presentes de Natal?
394
00:29:52,291 --> 00:29:53,916
Mãe, ainda não é Natal.
395
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
Precisamos embrulhar os presentes.
396
00:29:56,375 --> 00:29:58,041
Vamos fazer isso, Sra. Beaufort.
397
00:29:58,875 --> 00:30:00,791
Já andei pra lá e pra cá.
398
00:30:01,250 --> 00:30:04,583
Acho que não ando comendo cereal
que aguente tudo isso.
399
00:30:05,416 --> 00:30:07,166
Que tal tomar um copo de Biotônico?
400
00:30:07,250 --> 00:30:08,833
Me daria enjoo.
401
00:30:09,791 --> 00:30:11,833
Podem te deportar por dizer isso.
402
00:30:13,041 --> 00:30:14,333
Vai ficar aqui?
403
00:30:14,791 --> 00:30:15,625
E daí?
404
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
Tem vários quartos nesta casa.
405
00:30:18,791 --> 00:30:20,958
Pelo menos tem alguém à noite, né, Mo?
406
00:30:21,541 --> 00:30:22,833
É uma boa ideia.
407
00:30:27,791 --> 00:30:29,791
Não vai precisar vir tanto, Aims.
408
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Sei que fica longe pra você.
409
00:30:33,041 --> 00:30:36,583
Ouvi dizer que vai ter
que se mudar em breve.
410
00:30:39,250 --> 00:30:43,958
Depois do meu banho,
que tal comprarmos um café?
411
00:30:45,708 --> 00:30:46,666
Quer, mamãe?
412
00:30:48,708 --> 00:30:52,041
Quero, querido.
A Amy pode montar a árvore.
413
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
Verdade. Vai montar, né, Aims?
414
00:30:56,541 --> 00:31:01,125
Tem algum álbum de fotos
pra mostrar à Sra. Beaufort?
415
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
É uma forma de reviver lembranças.
416
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
...numa loja de bebidas.
417
00:31:16,041 --> 00:31:19,583
A polícia pede que entrem em contato
se tiverem informações.
418
00:31:28,250 --> 00:31:29,458
Amy, entre!
419
00:31:42,541 --> 00:31:43,416
Socorro!
420
00:31:43,500 --> 00:31:44,791
Aqui embaixo!
421
00:31:44,916 --> 00:31:46,833
Quieta, senão nunca mais vai falar.
422
00:31:55,541 --> 00:31:56,708
Ele tirou a barba.
423
00:31:56,791 --> 00:31:59,041
A camisa é a mesma, e ele bebe uísque.
424
00:32:04,166 --> 00:32:07,583
Ele é inconsequente,
mas sequestrar uma criança?
425
00:32:07,666 --> 00:32:08,708
Ele já fez isso.
426
00:32:09,291 --> 00:32:10,250
O quê?
427
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Mentiu. Escondeu coisas.
428
00:32:14,166 --> 00:32:15,583
Ele está perturbado, Joe.
429
00:32:15,666 --> 00:32:17,583
Apareceu do nada, após dez anos.
430
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
Achei que ele tivesse morrido.
431
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
Nem por isso é um sequestrador.
432
00:32:22,250 --> 00:32:23,666
Ele cresceu na Família.
433
00:32:24,375 --> 00:32:27,166
Não nos ensinaram
que sequestrar crianças é crime.
434
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Vou fazer umas ligações.
435
00:32:33,000 --> 00:32:35,333
Descobrir onde ele abasteceu o carro
436
00:32:35,416 --> 00:32:37,375
e comparar com a hora do sequestro.
437
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
Vai agir mesmo?
438
00:32:41,166 --> 00:32:42,125
Vou.
439
00:32:52,625 --> 00:32:54,916
-E a Leila?
-Casou-se no ano passado.
440
00:32:55,958 --> 00:32:57,291
Está grávida.
441
00:33:00,541 --> 00:33:02,000
Vovô Joe, é?
442
00:33:03,291 --> 00:33:04,166
Pois é.
443
00:33:06,583 --> 00:33:07,416
Aqui.
444
00:33:08,916 --> 00:33:09,791
Pro jantar.
445
00:33:13,166 --> 00:33:14,000
Obrigada.
446
00:33:15,166 --> 00:33:16,625
A mesada de todos é maior.
447
00:33:16,708 --> 00:33:18,250
-Ah, é?
-A minha é.
448
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
É só fazer as tarefas de casa.
449
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
Vocês jogaram muito bem no sábado.
450
00:33:23,583 --> 00:33:26,625
Se ganharmos a final,
posso trazer o troféu pra casa.
451
00:33:26,708 --> 00:33:27,916
É bom ser capitão, né?
452
00:33:28,708 --> 00:33:29,625
Você é capitão?
453
00:33:29,708 --> 00:33:30,791
Que legal!
454
00:33:30,875 --> 00:33:32,833
Desde o começo da temporada, Yusuf.
455
00:33:34,833 --> 00:33:36,000
É mesmo.
456
00:33:37,958 --> 00:33:41,041
Então, Amy, as aulas já começaram?
457
00:33:43,791 --> 00:33:44,833
Ainda não.
458
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
Em que série está?
459
00:33:46,625 --> 00:33:47,791
E esse cabelo branco?
460
00:33:50,125 --> 00:33:52,750
Você tem hobbies?
461
00:34:00,541 --> 00:34:03,000
Tá, mas e essa aqui?
462
00:34:10,958 --> 00:34:12,125
Ela anda como um homem
463
00:34:12,208 --> 00:34:13,125
E dá muita porrada
464
00:34:13,208 --> 00:34:14,625
Ela é uma delinquente
465
00:34:14,708 --> 00:34:15,916
Nunca foi de desistir
466
00:34:16,000 --> 00:34:17,416
Gostosa como gota de chuva
467
00:34:17,541 --> 00:34:19,041
Ela é atraente
468
00:34:21,166 --> 00:34:23,250
Totalmente ousada
Deus tem seus preferidos
469
00:34:23,333 --> 00:34:24,791
Ela vira a minha cabeça
470
00:34:24,875 --> 00:34:26,000
Beijar é uma cor
471
00:34:26,083 --> 00:34:27,541
O amor dela é selvagem
472
00:34:27,625 --> 00:34:29,208
Ela é atraente
473
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
Ela é atraente
474
00:34:31,541 --> 00:34:32,875
Ela é atraente
475
00:34:32,958 --> 00:34:36,291
Na boa, você precisa mudar o visual.
476
00:34:52,791 --> 00:34:54,166
Ficou da hora.
477
00:35:05,916 --> 00:35:07,583
Parecem estar se dando bem.
478
00:35:09,500 --> 00:35:13,000
Sei aonde quer chegar,
mas a resposta é não.
479
00:35:14,625 --> 00:35:15,916
Ela não tem para onde ir.
480
00:35:18,875 --> 00:35:20,791
A resposta continua sendo não.
481
00:35:20,916 --> 00:35:22,166
Diga que vai pensar.
482
00:35:22,250 --> 00:35:25,291
Não posso criar uma criança
com um trauma desses.
483
00:35:25,875 --> 00:35:26,833
Poderia aprender.
484
00:35:28,208 --> 00:35:30,750
Que tal você aprender a nos dar atenção?
485
00:35:30,875 --> 00:35:33,541
Participe da vida dos seus filhos.
486
00:36:11,750 --> 00:36:14,375
Longe da agitação
487
00:36:14,458 --> 00:36:16,458
E das luzes brilhantes da cidade
488
00:36:17,041 --> 00:36:19,666
Que elas se apaguem
489
00:36:19,833 --> 00:36:22,583
E nos deixem sozinhos
490
00:36:22,875 --> 00:36:26,583
E vamos viver num mundo só nosso
491
00:36:27,250 --> 00:36:30,083
Vamos construir um mundo só nosso
492
00:36:30,166 --> 00:36:32,125
De mais ninguém
493
00:36:35,250 --> 00:36:36,625
A tia Tamsin nos deixou ver
494
00:36:37,750 --> 00:36:40,083
um jogo de críquete no furgão, lembra?
495
00:36:41,291 --> 00:36:43,916
E o Henrik nos dava balas escondido.
Se lembra disso?
496
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
A gente se divertia.
497
00:37:00,833 --> 00:37:05,083
Por que escreveu no diário
que o Henrik tinha sequestrado a Asha?
498
00:37:05,708 --> 00:37:06,958
A mamãe pediu.
499
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
Ela te mandou fugir?
500
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
Ela disse que o diário a protegeria.
501
00:37:15,666 --> 00:37:16,875
Protegeria a todos nós.
502
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
Mas não protegeu, não foi?
503
00:37:21,875 --> 00:37:24,208
Protegeu. Ela está segura.
504
00:37:24,291 --> 00:37:25,458
E a gente?
505
00:37:27,208 --> 00:37:28,333
Ela nos desprezou.
506
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Não é verdade.
507
00:37:30,541 --> 00:37:32,708
A culpa é dos Demônios Azuis.
508
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Não acredito neles.
509
00:37:36,625 --> 00:37:38,750
Ela vai voltar pra nos buscar.
510
00:37:40,708 --> 00:37:42,041
Tenho 16 anos, Amy.
511
00:37:42,500 --> 00:37:44,375
Não preciso ser adotado.
512
00:37:45,791 --> 00:37:49,208
Você pode morar comigo
até ela vir nos buscar.
513
00:37:51,166 --> 00:37:52,708
Vou dizer que menti.
514
00:37:55,000 --> 00:37:56,416
Não pode fazer isso, Amy.
515
00:37:57,250 --> 00:37:58,416
Temos que nos unir.
516
00:37:58,500 --> 00:38:00,541
Vou dizer que é a Asha naquela foto,
517
00:38:01,458 --> 00:38:05,041
que a mamãe obrigou a Tamsin a roubá-la
e que você dirigiu o furgão.
518
00:38:11,333 --> 00:38:12,958
-Não pode dizer isso.
-Posso.
519
00:38:16,833 --> 00:38:17,750
Então, tá.
520
00:38:21,125 --> 00:38:23,625
A mamãe vai ficar sabendo
o que você disse.
521
00:38:23,708 --> 00:38:25,166
Ninguém vai te querer.
522
00:38:28,375 --> 00:38:29,708
Você também estava lá.
523
00:38:30,958 --> 00:38:32,041
No dia do furgão.
524
00:38:44,041 --> 00:38:47,666
A maldição estará sobre ti
até o dia do juízo.
525
00:39:01,583 --> 00:39:02,416
Garrison.
526
00:39:02,750 --> 00:39:03,583
Colin.
527
00:39:04,333 --> 00:39:05,291
É Joe Saad.
528
00:39:08,333 --> 00:39:09,291
Há quanto tempo!
529
00:39:11,625 --> 00:39:12,666
Preciso de um favor.
530
00:39:14,833 --> 00:39:16,083
De novo, não, Joe.
531
00:39:17,375 --> 00:39:18,708
Estamos quites.
532
00:39:18,791 --> 00:39:21,208
Só quando Sara McFetridge for encontrada.
533
00:39:26,125 --> 00:39:27,000
O que deseja?
534
00:39:28,791 --> 00:39:30,166
Sei quem sequestrou Carrie.
535
00:39:32,291 --> 00:39:33,833
Ela foi encontrada, Joe.
536
00:39:35,166 --> 00:39:36,083
Veja o jornal.
537
00:39:40,375 --> 00:39:42,958
É um dia muito feliz
pra comunidade de Woodfield,
538
00:39:43,041 --> 00:39:46,375
pois Carrie Anderson,
de oito anos, foi encontrada
539
00:39:46,458 --> 00:39:48,458
próxima ao Lago Eildon.
540
00:39:48,958 --> 00:39:52,416
Os detetives falarão com a Carrie
quando tiverem autorização médica.
541
00:39:52,625 --> 00:39:54,416
Mas não acreditam em crime.
542
00:39:54,500 --> 00:39:56,958
Carrie estava desorientada
e com hipotermia.
543
00:39:57,041 --> 00:39:58,833
É uma boa notícia, Freya.
544
00:39:59,500 --> 00:40:00,750
Pelo menos essa criança,
545
00:40:02,458 --> 00:40:03,583
voltou pra casa.
546
00:40:04,333 --> 00:40:05,416
Sei.
547
00:40:05,500 --> 00:40:08,875
...a temperatura chegava a dois graus
durante a noite.
548
00:40:09,500 --> 00:40:12,708
Carrie conseguia beber água do Lago Eildon
549
00:40:12,916 --> 00:40:16,750
e talvez tenha encontrado abrigo
em cabanas de pesca abandonadas
550
00:40:16,833 --> 00:40:18,708
e casas de veraneio na área.
551
00:40:31,541 --> 00:40:33,458
Te dei carta branca, Joe,
552
00:40:34,541 --> 00:40:37,875
mas não tem provas de que a Família
tem a ver com o sumiço da Sara.
553
00:40:37,958 --> 00:40:39,458
A perícia não achou ligação.
554
00:40:39,541 --> 00:40:42,750
Vamos extraditar a Adrienne
e intimar os seguidores dela.
555
00:40:42,833 --> 00:40:44,208
Acabar com tudo.
556
00:40:44,291 --> 00:40:46,500
Preciso de acusações pra extraditá-la.
557
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Abuso. Falsificação. Sequestro.
558
00:40:49,625 --> 00:40:51,916
Fornecimento de drogas a crianças. Serve?
559
00:40:52,000 --> 00:40:53,416
Não há provas contra ela.
560
00:40:54,333 --> 00:40:56,666
Sara McFetridge estava naquela casa.
561
00:40:57,333 --> 00:40:58,958
Amy Beaufort confirmou.
562
00:40:59,583 --> 00:41:02,166
A promotoria nunca vai aceitar
uma denúncia
563
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
com base em provas de uma criança
com problemas psicológicos.
564
00:41:05,791 --> 00:41:08,625
E essas crianças não podem depor.
565
00:41:08,708 --> 00:41:10,041
A defesa vai destruí-las.
566
00:41:11,416 --> 00:41:14,791
Vamos deixá-los seguir com suas vidas.
567
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Deixe com o Estado.
568
00:41:16,833 --> 00:41:18,583
Não tem nada a ver!
569
00:41:19,166 --> 00:41:21,416
Uma garotinha nunca voltou pra casa,
570
00:41:21,666 --> 00:41:25,333
e Adrienne Beaufort sabe
exatamente o que aconteceu com ela.
571
00:41:28,375 --> 00:41:30,666
Ache uma acusação irrefutável,
572
00:41:30,750 --> 00:41:33,041
e a Interpol vai emitir um alerta pra ela.
573
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
Obrigado.
574
00:41:57,833 --> 00:41:59,875
-É o Saad.
-Querem falar com você.
575
00:42:04,375 --> 00:42:09,416
Confesso que sequestrei Sara McFetridge.
576
00:42:10,250 --> 00:42:14,750
Ela ficou presa contra a vontade dela.
577
00:42:16,166 --> 00:42:20,208
Não teve nada a ver com a Família.
578
00:42:21,125 --> 00:42:22,583
Não há outros envolvidos.
579
00:42:26,375 --> 00:42:29,083
Pode nos dizer onde a Sara está agora?
580
00:42:29,916 --> 00:42:30,750
Não sei.
581
00:42:32,875 --> 00:42:36,125
Percebi que era um erro,
então eu a levei de volta pra casa.
582
00:42:36,208 --> 00:42:38,166
Mas ela nunca voltou.
583
00:42:38,250 --> 00:42:42,166
Era tarde, então eu a deixei dormindo
na porta da casa dela.
584
00:42:42,625 --> 00:42:43,958
Pra que sequestrar?
585
00:42:45,791 --> 00:42:47,166
Eu queria uma filha.
586
00:42:47,708 --> 00:42:48,875
A Adrienne queria.
587
00:42:50,250 --> 00:42:53,375
Ela sequestrava
porque não podia mais roubar do hospital?
588
00:42:53,791 --> 00:42:56,666
Eu já dei meu depoimento.
589
00:43:28,750 --> 00:43:29,916
Tudo bem?
590
00:43:31,291 --> 00:43:32,791
Vai encontrar a Asha?
591
00:43:38,916 --> 00:43:40,833
Bem-vinda ao seu novo lar.
592
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
Entre.
593
00:43:42,625 --> 00:43:43,708
Vem conhecer a casa.
594
00:44:07,083 --> 00:44:08,875
Pode pegar o que quiser.
595
00:44:19,250 --> 00:44:20,083
Linda.
596
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
Está linda, querida.
597
00:44:25,625 --> 00:44:26,500
Assim mesmo.
598
00:45:04,833 --> 00:45:11,000
{\an8}INVASÃO DE PROPRIEDADE
SUJEITA A PROCESSO
599
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
Podem se sentar.
600
00:45:31,541 --> 00:45:32,541
Levanta!
601
00:45:34,750 --> 00:45:38,416
Um único coração. Juntos estamos unidos.
602
00:45:44,333 --> 00:45:48,833
Existe o conhecido e o desconhecido.
603
00:45:49,708 --> 00:45:50,666
A verdade...
604
00:45:53,083 --> 00:45:55,000
está entre os dois.
605
00:45:55,958 --> 00:46:01,666
Devemos ter coragem de nos abrir
pro que existe entre eles.
606
00:46:03,666 --> 00:46:05,916
Uma percepção alternativa,
por assim dizer.
607
00:46:08,083 --> 00:46:12,750
Agora, talvez mais do que em qualquer
outro momento da História,
608
00:46:13,375 --> 00:46:17,125
temos a oportunidade
de ver além do que conhecemos
609
00:46:17,458 --> 00:46:19,000
e reconstruir nosso mundo.
610
00:46:21,458 --> 00:46:23,708
Amy, me ajude!
611
00:46:27,416 --> 00:46:29,625
Socorro!
612
00:46:31,791 --> 00:46:33,250
Me tira daqui!
613
00:46:48,791 --> 00:46:50,916
Amy, me ajude!
614
00:46:52,291 --> 00:46:57,875
O brilho dentro de nós não pode se apagar.
615
00:46:59,833 --> 00:47:03,916
Devem se abrir pra receber a luz.
616
00:47:04,916 --> 00:47:10,791
A escuridão nos atrairá com promessas
e nos tentará com riquezas.
617
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
Por isso nunca devemos parar
de buscar a luz
618
00:47:16,083 --> 00:47:18,833
e a dignidade da verdade desconhecida.
619
00:47:53,958 --> 00:47:55,958
Legendas: Jessica Bandeira
42196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
