Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,564 --> 00:00:09,682
O nome é Brogan...
2
00:00:09,682 --> 00:00:11,127
tenente Brogan.
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,478
Por 20 anos, estive
com o n.Y.P.D.
4
00:00:14,478 --> 00:00:16,055
Agora?
5
00:00:16,055 --> 00:00:18,486
Bem, vamos apenas dizer, eu fui
"transferido" para outra delegacia.
6
00:01:53,370 --> 00:01:55,735
Jack: Estou dizendo a você, Brogan.
Estamos perdendo nosso tempo.
7
00:01:55,735 --> 00:01:57,049
Eles não estão vindo.
8
00:01:57,049 --> 00:01:59,382
eles não virão esta noite.
Eles não estão vindo nunca.
9
00:01:59,382 --> 00:02:02,536
Nosso pequeno amigo aqui está
apenas perdendo nosso tempo.
10
00:02:02,536 --> 00:02:04,178
Diga que não é assim, slik.
11
00:02:04,178 --> 00:02:05,525
Não, Sr. Brogan, senhor.
12
00:02:05,525 --> 00:02:06,774
Eles vêm.
13
00:02:06,774 --> 00:02:08,844
O mensageiro aqui
é um cara confiável.
14
00:02:08,844 --> 00:02:10,453
Você confia no slik.
15
00:02:10,453 --> 00:02:11,604
Você paga, eu jogo.
16
00:02:11,604 --> 00:02:13,147
Slik nunca traiu a polícia.
17
00:02:14,133 --> 00:02:15,448
18
00:02:15,448 --> 00:02:16,466
KETCHUP!
19
00:02:20,047 --> 00:02:21,525
Mais ketchup.
20
00:02:21,525 --> 00:02:22,872
Eu programei ketchup extra.
21
00:02:26,749 --> 00:02:28,490
Lá vem eles. O que eu te disse?
22
00:02:28,490 --> 00:02:30,528
Slik nunca trapaceia,
slik nunca mente.
23
00:02:30,528 --> 00:02:32,170
Ambos: Slik nunca se calou.
24
00:02:43,144 --> 00:02:45,049
Bingo.
25
00:02:45,049 --> 00:02:46,626
Castelo do oficial aqui.
26
00:02:46,626 --> 00:02:48,203
Castelo oficial...
27
00:02:48,203 --> 00:02:49,879
o que temos, oficial haldane?
28
00:02:49,879 --> 00:02:51,456
Bem vamos ver...
29
00:02:51,456 --> 00:02:54,543
Tenho aparência,
tenho charme...
30
00:02:54,543 --> 00:02:57,238
JANE: Os maneirismos mais irritantes
de qualquer homem que eu já conheci.
31
00:02:57,238 --> 00:02:58,815
Ah, furado de novo,
32
00:02:59,604 --> 00:03:00,984
Oficial haldane...
33
00:03:00,984 --> 00:03:02,593
Tudo bem, tudo bem.
34
00:03:02,593 --> 00:03:05,780
Temos quatro xyronites, bloco 27,
zona 3. Eles acabaram de pousar.
35
00:03:05,780 --> 00:03:07,324
Ilegais? Sim, verifique.
36
00:03:07,324 --> 00:03:10,380
Você os pega, nós vamos
seguir o mensageiro.
37
00:03:12,811 --> 00:03:13,994
Ele é feito de nós.
38
00:03:14,946 --> 00:03:15,965
Tenho que ir, amor.
39
00:03:19,743 --> 00:03:21,155
Ei, Brogan!
40
00:03:21,155 --> 00:03:22,634
Solte o slik, você prometeu!
41
00:03:22,634 --> 00:03:23,653
Mais tarde, amigo!
42
00:03:26,314 --> 00:03:27,727
43
00:03:29,468 --> 00:03:30,651
Ver...
44
00:03:34,856 --> 00:03:36,400
Ei ei!
45
00:03:36,400 --> 00:03:37,812
Obrigado, Brogan.
46
00:03:37,812 --> 00:03:39,324
Sim, não mencione isso, haldane.
47
00:03:42,117 --> 00:03:43,694
O informante de
Brogan e haldane veio.
48
00:03:43,694 --> 00:03:45,566
Conseguimos identificar
quatro imigrantes ilegais.
49
00:03:45,566 --> 00:03:46,651
Vamos lá.
50
00:03:46,651 --> 00:03:47,767
Ei...
51
00:03:55,390 --> 00:03:56,507
mostrar.
52
00:04:02,290 --> 00:04:04,754
Ver!
53
00:04:04,754 --> 00:04:07,119
Slik A vida inteira passou
diante de seus olhos.
54
00:04:07,119 --> 00:04:09,189
Uh, isso é bom... porque
não há nenhum filme neste vôo.
55
00:04:22,856 --> 00:04:24,269
56
00:04:33,402 --> 00:04:34,387
Oh.
57
00:04:37,575 --> 00:04:38,790
Você fica aqui!
58
00:04:45,394 --> 00:04:47,957
Ei. Você pega as costas.
59
00:04:47,957 --> 00:04:50,585
Por que eu...
eu sempre fico pelas costas?
60
00:05:05,796 --> 00:05:06,782
61
00:05:19,891 --> 00:05:20,876
62
00:05:50,642 --> 00:05:51,759
Slik não gosta de ser deixado.
63
00:05:52,351 --> 00:05:54,388
Slik ficou com medo.
64
00:05:54,388 --> 00:05:55,472
Sim, bem, Slik ficará mais do que
assustado, se ele fizer isso, de novo.
65
00:06:07,267 --> 00:06:08,253
Ugh!
66
00:06:17,451 --> 00:06:18,470
Ugh...
67
00:06:50,536 --> 00:06:51,554
Brogan!
68
00:06:52,079 --> 00:06:53,099
Ei!
69
00:07:17,311 --> 00:07:18,396
Obrigado, Jack.
70
00:07:19,874 --> 00:07:21,682
Sim, está tudo bem, cara.
71
00:07:21,682 --> 00:07:23,521
Você está bem?
Sim, eu vou viver.
72
00:07:25,394 --> 00:07:26,576
Que tal?
73
00:07:27,596 --> 00:07:29,730
Como você sabe com essas coisas?
74
00:07:29,730 --> 00:07:30,716
Ele está bem de morte.
75
00:07:35,185 --> 00:07:36,992
É o suficiente para
deixá-lo doente.
76
00:07:36,992 --> 00:07:39,653
Isso é engraçado. Você
gosta de comer no cruiser.
77
00:07:41,591 --> 00:07:43,233
78
00:07:43,233 --> 00:07:44,219
79
00:07:45,140 --> 00:07:46,125
80
00:07:48,984 --> 00:07:51,874
Vamos, vamos, o contato!
81
00:07:51,874 --> 00:07:53,681
Quem eram seus contatos?
82
00:07:53,681 --> 00:07:57,164
Nós dissemos a você. O
mensageiro em trânsito era o único.
83
00:07:57,164 --> 00:07:58,347
Nenhum outro.
84
00:07:58,347 --> 00:08:00,154
Eu não aceito isso.
85
00:08:00,154 --> 00:08:01,304
Quem fez o negócio?
86
00:08:01,304 --> 00:08:02,585
Quem você pagou? (tosse)
87
00:08:02,585 --> 00:08:04,720
O pagamento foi feito por
transferência codificada por computador.
88
00:08:05,378 --> 00:08:06,691
É indetectável.
89
00:08:10,569 --> 00:08:12,014
O que tem ele?
90
00:08:12,014 --> 00:08:13,164
Você já o conheceu?
91
00:08:15,431 --> 00:08:16,515
Que tal ele?
92
00:08:19,538 --> 00:08:20,622
Ou ele?
93
00:08:21,904 --> 00:08:23,415
94
00:08:23,415 --> 00:08:24,400
Não.
95
00:08:25,879 --> 00:08:28,638
O nome tylan Gershom
parece familiar?
96
00:08:33,928 --> 00:08:35,275
Bem?
97
00:08:35,275 --> 00:08:36,654
Eles estão falando a verdade...
98
00:08:37,903 --> 00:08:38,921
Eu acho que.
99
00:08:38,921 --> 00:08:40,170
Você pensa?
100
00:08:40,170 --> 00:08:42,075
Tooky, pensei que você
pudesse ler mentes xyronitas.
101
00:08:42,667 --> 00:08:43,718
Ah...
102
00:08:43,718 --> 00:08:45,361
você está bem?
103
00:08:45,361 --> 00:08:47,267
Sim.
104
00:08:47,267 --> 00:08:49,107
Sim. Eu estou bem.
105
00:08:49,107 --> 00:08:50,388
Talvez você deva
fazer uma pausa.
106
00:08:51,537 --> 00:08:52,720
Sim.
107
00:09:04,318 --> 00:09:06,125
Mais uma vez.
108
00:09:06,125 --> 00:09:07,571
Quem eram seus contatos?
109
00:09:09,377 --> 00:09:11,053
Ei, orrin!
110
00:09:11,053 --> 00:09:13,517
Você gostaria de ingressos
para a final de bola slam,
111
00:09:13,517 --> 00:09:16,835
primeira fila, corredor
central, bem no grid do time?
112
00:09:17,459 --> 00:09:18,905
Sonhe, beezle.
113
00:09:18,905 --> 00:09:21,106
Eles estão esgotados há semanas.
114
00:09:21,106 --> 00:09:24,392
Quem falou em comprar ingressos?
115
00:09:24,392 --> 00:09:28,828
"Alcance o nível 12 na grande competição
de jogos de lance de bola de corrida
116
00:09:28,828 --> 00:09:31,521
"e ganhe dois pares grátis."
117
00:09:31,521 --> 00:09:34,182
esqueça, somos péssimos
em jogos de computador.
118
00:09:35,496 --> 00:09:38,519
Mas takey é o oposto de péssimo.
119
00:09:38,519 --> 00:09:40,227
Tooky tem poderes.
120
00:09:41,148 --> 00:09:42,199
Ei, takey!
121
00:09:42,199 --> 00:09:43,874
Você poderia apenas... Ei!
122
00:09:43,874 --> 00:09:45,254
Tomou!
123
00:09:45,254 --> 00:09:46,569
Tomou, você está bem?
124
00:09:48,112 --> 00:09:49,329
Mantenha distância!
125
00:09:50,182 --> 00:09:51,398
Slomo, exame de corpo inteiro!
126
00:09:59,513 --> 00:10:01,386
O que foi feito para trabalhar?
127
00:10:01,386 --> 00:10:03,226
Ela estava entrevistando alguns
gershom ilegais contrabandeados.
128
00:10:03,226 --> 00:10:05,033
Xyronites? Sim senhor.
129
00:10:05,033 --> 00:10:07,102
Uh-Oh...
130
00:10:07,102 --> 00:10:09,140
minhas leituras indicam
febre de xyron, capitão.
131
00:10:10,618 --> 00:10:12,260
Obrigado, slomo.
132
00:10:12,260 --> 00:10:13,969
Coloque-a em quarentena total.
133
00:10:13,969 --> 00:10:15,808
O mesmo vale
para os xyronites...
134
00:10:15,808 --> 00:10:17,649
e imunizar todos os
oficiais desta estação!
135
00:10:17,649 --> 00:10:19,390
Eu quero que o gershom
pare antes que ele se espalhe
136
00:10:19,390 --> 00:10:21,821
xyron Fever em
metade do planeta!
137
00:10:39,365 --> 00:10:41,402
Nunca pensei que
teria que dizer isso...
138
00:10:41,402 --> 00:10:44,194
mas vocês dois me
decepcionaram muito.
139
00:10:44,194 --> 00:10:46,594
Eu precisava daquele
mensageiro vivo, lembra...
140
00:10:46,594 --> 00:10:48,334
para que ele pudesse
dar provas contra gershom!
141
00:10:48,334 --> 00:10:50,601
Uh, eu não pretendia
matá-lo, capitão.
142
00:10:50,601 --> 00:10:51,981
Eu pretendia incapacitá-lo.
143
00:10:51,981 --> 00:10:53,427
Alguma desativação!
144
00:10:53,427 --> 00:10:54,971
Você atingiu um órgão vital!
145
00:10:54,971 --> 00:10:57,895
Como eu poderia saber que
seu cérebro estava em sua axila?
146
00:10:58,782 --> 00:11:00,688
Não é hora de você aprender?
147
00:11:01,772 --> 00:11:03,579
Gershom está trazendo
doença para o altor e
148
00:11:03,579 --> 00:11:05,912
agora não posso impedi-lo,
graças a vocês dois!
149
00:11:20,532 --> 00:11:23,390
Por que você faz isso
para slik, Sr. Gershom?
150
00:11:23,390 --> 00:11:24,605
O que eu sempre
faço para você, hein?
151
00:11:25,329 --> 00:11:26,774
Nada, é isso.
152
00:11:26,774 --> 00:11:30,223
Um dos meus melhores
mensageiros está morto, slik.
153
00:11:30,223 --> 00:11:33,805
Eu não. Slik não tem
nada a ver com isso.
154
00:11:33,805 --> 00:11:36,433
Você foi visto com
um oficial Brogan.
155
00:11:36,827 --> 00:11:38,142
Brogan?
156
00:11:38,142 --> 00:11:41,164
Não, você comete um
grande erro, com certeza.
157
00:11:41,164 --> 00:11:44,384
O Sr. Gershom não
comete erros, slik.
158
00:11:51,611 --> 00:11:54,010
Você gosta de dirigir, slik?
159
00:11:54,010 --> 00:11:56,606
Com certeza, gosto de dirigir.
160
00:11:56,606 --> 00:11:58,183
Você gosta de
dirigir este carro?
161
00:11:59,267 --> 00:12:00,548
Com certeza.
162
00:12:00,548 --> 00:12:02,552
Qualquer coisa que
você disser, Sr. Gershom.
163
00:12:02,552 --> 00:12:05,739
Que tal dar um
pequeno passeio agora?
164
00:12:06,790 --> 00:12:08,630
Você desamarrar slik?
165
00:12:08,630 --> 00:12:10,273
Não tenho como dirigir.
166
00:12:10,273 --> 00:12:12,244
Com certeza.
167
00:12:12,244 --> 00:12:13,460
Com certeza.
168
00:12:38,593 --> 00:12:39,579
169
00:12:49,270 --> 00:12:50,487
Não!
170
00:12:50,487 --> 00:12:51,768
Por favor?
171
00:12:51,768 --> 00:12:52,819
Sr. Gershom!
172
00:13:42,297 --> 00:13:43,283
173
00:13:44,795 --> 00:13:46,175
174
00:14:24,121 --> 00:14:26,256
175
00:14:26,256 --> 00:14:27,374
Tudo certo.
176
00:14:27,374 --> 00:14:28,589
Locutor na TV: Muito bem.
177
00:14:28,589 --> 00:14:30,691
Você salvou metade
de sua equipe.
178
00:14:30,691 --> 00:14:34,865
Prepare-se para entrar no
nível oito, se tiver coragem!
179
00:14:34,865 --> 00:14:36,178
MÃE: Matt...
180
00:14:36,178 --> 00:14:37,657
O jantar está pronto!
181
00:14:37,657 --> 00:14:38,906
Aqui está, querida...
obrigado, ops!
182
00:14:38,906 --> 00:14:40,022
Observe essa curva.
183
00:14:40,022 --> 00:14:41,370
Matt, Matt...
184
00:14:41,370 --> 00:14:42,585
jantar!
185
00:14:42,585 --> 00:14:43,932
Mais tarde, mãe...
Estou fazendo lição de casa!
186
00:14:45,246 --> 00:14:46,429
Ele está jogando aquele
lance de bola, de novo.
187
00:14:47,710 --> 00:14:50,207
Matt, venha aqui agora!
188
00:14:50,207 --> 00:14:51,587
Por favor?
189
00:14:57,140 --> 00:14:58,914
Obrigado.
190
00:14:59,965 --> 00:15:01,542
O que aconteceu com o seu rosto?
191
00:15:01,542 --> 00:15:02,856
Nada.
192
00:15:02,856 --> 00:15:04,269
Nada?
193
00:15:04,269 --> 00:15:06,536
Eu entrei na porta
de uma viatura, ok?
194
00:15:06,536 --> 00:15:07,982
Boa, pai.
195
00:15:10,380 --> 00:15:12,516
Então... o que vamos jantar?
196
00:15:12,516 --> 00:15:13,698
Surpresa.
197
00:15:13,698 --> 00:15:16,195
É chamado de sempter-Squab.
198
00:15:19,645 --> 00:15:21,288
Acho que vou ignorar a carne.
199
00:15:23,127 --> 00:15:24,901
Liz, quer me dar seu prato?
200
00:15:24,901 --> 00:15:26,019
Eu também não quero nenhum.
201
00:15:26,019 --> 00:15:27,431
Está bem.
202
00:15:27,431 --> 00:15:28,745
Então por que o papai não quer?
203
00:15:28,745 --> 00:15:31,637
Estou tentando reduzir as
gorduras e outras coisas.
204
00:15:31,637 --> 00:15:32,918
Ok, bem, pelo menos
coma seus vegetais.
205
00:15:32,918 --> 00:15:34,133
Não há nada de errado com eles.
206
00:15:34,133 --> 00:15:37,682
Matt? Claro, vou tentar
qualquer coisa... uma vez.
207
00:15:37,682 --> 00:15:39,029
Estou feliz que alguém vá comer.
208
00:15:40,836 --> 00:15:43,070
Você, uh, certo que
não consigo nada disso?
209
00:15:43,070 --> 00:15:44,056
Não, estou bem.
210
00:15:46,749 --> 00:15:47,735
211
00:15:49,837 --> 00:15:51,251
Mãe pai!
212
00:15:51,251 --> 00:15:53,780
Aquela coisa gritou
quando o cortei.
213
00:15:53,780 --> 00:15:55,916
Não seja bobo, os
vegetais não podem gritar.
214
00:15:55,916 --> 00:15:57,000
Sim.
215
00:15:57,000 --> 00:15:58,051
Comer!
216
00:16:00,121 --> 00:16:01,107
217
00:16:01,600 --> 00:16:03,439
Vejo?
218
00:16:03,439 --> 00:16:05,213
Ótimo, falando de vegetais.
Isso é tudo de que preciso.
219
00:16:08,006 --> 00:16:09,419
O que é tão engraçado?
220
00:16:09,419 --> 00:16:10,766
Você é, zit-Head.
221
00:16:11,225 --> 00:16:12,277
Veja.
222
00:16:12,277 --> 00:16:13,329
223
00:16:13,329 --> 00:16:14,413
Muito legal, hein?
224
00:16:15,727 --> 00:16:16,877
Ouço...
225
00:16:17,928 --> 00:16:19,242
226
00:16:19,242 --> 00:16:20,918
Deixe-me ver isso.
227
00:16:22,791 --> 00:16:24,171
228
00:16:24,171 --> 00:16:25,418
229
00:16:28,244 --> 00:16:30,018
Não vejo uma
dessas coisas há anos.
230
00:16:30,018 --> 00:16:31,990
Onde você conseguiu isso?
Downtown.
231
00:16:31,990 --> 00:16:34,027
Os caras da escola
conhecem os melhores lugares.
232
00:16:34,027 --> 00:16:35,801
Downtown?
233
00:16:35,801 --> 00:16:37,706
Sim, há uma loja incrível
no shopping Ripley.
234
00:16:38,987 --> 00:16:40,794
Não quero você aí embaixo, Matt.
235
00:16:40,794 --> 00:16:42,503
O que? Você
ouviu o que eu disse.
236
00:16:42,503 --> 00:16:45,032
Pai, tenho 14 anos...
Eu sei o que estou fazendo.
237
00:16:45,032 --> 00:16:46,905
Você vai fazer o que eu digo.
238
00:16:46,905 --> 00:16:49,238
Sim, então você pode sair
dessa competição de bola,
239
00:16:49,238 --> 00:16:51,768
porque ele não vai deixar
você ir. Você vai, papai?
240
00:16:51,768 --> 00:16:52,951
Eu não preciso levar isso.
241
00:16:52,951 --> 00:16:54,331
Eu farei o que eu quiser.
242
00:16:54,331 --> 00:16:55,480
E você pode esquecer o jantar!
243
00:16:57,024 --> 00:16:58,043
Matt!
244
00:17:02,347 --> 00:17:04,187
Você não pode
simplesmente deixá-lo...
245
00:17:04,187 --> 00:17:06,651
não, eu sei como é lá embaixo.
246
00:17:08,622 --> 00:17:10,232
É, é um mundo totalmente novo.
247
00:17:10,232 --> 00:17:11,644
Ele só quer explorá-lo.
248
00:17:13,748 --> 00:17:15,554
Talvez se você passar
um tempinho com ele.
249
00:17:15,554 --> 00:17:16,803
Sim, eu sei.
250
00:17:16,803 --> 00:17:17,789
251
00:17:26,034 --> 00:17:27,809
Brogan, desculpe incomodá-lo.
252
00:17:27,809 --> 00:17:29,583
Está tudo certo. O que
você tem? Seu amigo, slik?
253
00:17:30,075 --> 00:17:31,095
Morto.
254
00:17:32,376 --> 00:17:33,493
255
00:17:33,493 --> 00:17:35,168
Gershom? Ele é a melhor aposta.
256
00:17:36,318 --> 00:17:38,421
Ok, estou entrando.
257
00:17:38,421 --> 00:17:40,162
Patrick! Querida, é importante.
258
00:17:40,162 --> 00:17:41,444
Eu tenho que ir.
259
00:17:49,953 --> 00:17:51,793
Ah, tivemos sorte!
260
00:17:51,793 --> 00:17:54,060
Temos uma testemunha que viu
Gershom matar slik no estacionamento.
261
00:17:54,060 --> 00:17:55,406
Nos deu um ID positivo
262
00:17:55,406 --> 00:17:56,556
Ele vai testemunhar?
263
00:17:56,556 --> 00:17:58,002
Se pudermos mantê-lo vivo.
264
00:17:58,002 --> 00:17:59,809
O sargento fredo está
trazendo gershom agora.
265
00:17:59,809 --> 00:18:01,945
Temos uma preliminar
às 6:00 amanhã à noite.
266
00:18:01,945 --> 00:18:04,737
267
00:18:04,737 --> 00:18:06,774
Locutor na TV:
Prepare-se para o nível
268
00:18:06,774 --> 00:18:08,318
três da grande
competição de slam ball.
269
00:18:09,993 --> 00:18:12,228
O que exatamente vocês dois
pensam que estão fazendo?
270
00:18:12,228 --> 00:18:13,969
Um caso de fraude
de computador, senhor.
271
00:18:13,969 --> 00:18:17,353
Uh, sim. Uh, os dados vitais
estão codificados neste disco.
272
00:18:17,353 --> 00:18:18,568
Estamos tentando
decifrá-lo, senhor.
273
00:18:19,620 --> 00:18:22,117
Ah eu vejo.
274
00:18:22,117 --> 00:18:24,482
Bem, continue com
o bom trabalho, então.
275
00:18:24,482 --> 00:18:26,421
Uh, faremos o
nosso melhor, senhor.
276
00:18:28,425 --> 00:18:30,987
Como eu disse, temos uma
audiência amanhã às 6:00.
277
00:18:30,987 --> 00:18:32,170
Quero que dê ao nosso testemunho
278
00:18:32,170 --> 00:18:34,470
segurança 24 horas
por dia até então.
279
00:18:34,470 --> 00:18:36,112
Nunca saia do lado dele.
280
00:18:36,112 --> 00:18:37,230
Entendido?
281
00:18:37,230 --> 00:18:38,347
Entendido...
qual é o nome dele?
282
00:18:38,347 --> 00:18:39,562
Seu nome é Armand loyster,
283
00:18:39,562 --> 00:18:41,698
executivo de negócios
da metazóide um.
284
00:18:41,698 --> 00:18:43,932
Ele é, uh... ele é diferente.
285
00:18:47,284 --> 00:18:48,400
286
00:19:04,104 --> 00:19:06,306
Dois acertos, três erros?
287
00:19:06,306 --> 00:19:08,310
Já considerou o
aprimoramento ótico, Castle?
288
00:19:08,310 --> 00:19:10,774
Já pensou em guardar suas
opiniões para si mesma, haldane?
289
00:19:10,774 --> 00:19:12,121
Whoa, whoa, whoa!
290
00:19:12,121 --> 00:19:14,256
Isso não é uma opinião...
isso é um fato.
291
00:19:14,256 --> 00:19:17,673
Você errou o alvo mais
vezes do que acertou.
292
00:19:17,673 --> 00:19:19,677
Sabe, talvez eu pudesse
recomendar um curso
293
00:19:19,677 --> 00:19:23,489
de tiro corretivo sob
a tutela de vocês.
294
00:19:23,489 --> 00:19:25,558
Seu parceiro depende de você.
295
00:19:29,961 --> 00:19:32,721
Espera espera.
296
00:19:32,721 --> 00:19:35,546
Olha, eu sinto muito.
297
00:19:35,546 --> 00:19:37,616
Eu... eu deveria ter
pensado sobre o take.
298
00:19:37,616 --> 00:19:39,916
Às vezes, eu abro
minha boca e...
299
00:19:39,916 --> 00:19:41,624
as coisas mais estúpidas saem.
300
00:19:41,624 --> 00:19:43,169
Eu notei.
301
00:19:48,260 --> 00:19:49,903
Ei...
302
00:19:49,903 --> 00:19:51,645
temos dever de babá.
303
00:20:24,236 --> 00:20:26,010
304
00:20:27,554 --> 00:20:29,459
HOMEM Quem é?
305
00:20:29,459 --> 00:20:32,121
Tenente Brogan e
oficial Haldane, D.C.P.D.
306
00:20:32,877 --> 00:20:34,815
Você tem identificação?
307
00:20:36,457 --> 00:20:37,443
308
00:20:40,301 --> 00:20:41,616
OK.
309
00:20:50,585 --> 00:20:52,655
Cavalheiros...
310
00:20:52,655 --> 00:20:54,889
Obrigado por ter vindo.
311
00:20:54,889 --> 00:20:56,466
É um grande alívio.
312
00:20:56,466 --> 00:20:57,550
Oh, uh...
313
00:20:57,550 --> 00:20:59,390
Armand loyster.
314
00:20:59,390 --> 00:21:01,361
É um prazer conhecê-lo,
Oficial Brogan.
315
00:21:01,361 --> 00:21:04,384
Uh, o sentimento é
mútuo, Sr. Loyster.
316
00:21:04,384 --> 00:21:07,637
Oh, claro... aperto de mão.
317
00:21:07,637 --> 00:21:08,852
Eu ouvi falar de seus
costumes humanos.
318
00:21:12,105 --> 00:21:13,977
Muito excêntrico.
319
00:21:13,977 --> 00:21:15,160
Sim.
320
00:21:15,160 --> 00:21:16,409
E você deve ser oficial...
321
00:21:16,409 --> 00:21:18,741
Haldane, senhor.
322
00:21:18,741 --> 00:21:20,253
Estamos aqui para protegê-lo.
323
00:21:20,253 --> 00:21:21,698
Excepcional!
324
00:21:21,698 --> 00:21:23,669
Por favor, sintam-se em casa.
325
00:21:23,669 --> 00:21:26,100
Ouvi dizer que você tem
instruções para não sair do meu lado.
326
00:21:26,692 --> 00:21:27,710
Ah...
327
00:21:31,817 --> 00:21:32,803
328
00:21:40,589 --> 00:21:42,593
Como ela está?
329
00:21:42,593 --> 00:21:44,729
Não está bem, receio.
330
00:21:44,729 --> 00:21:46,470
A febre baixou, mas...
331
00:21:46,470 --> 00:21:48,671
o pulso dela ainda
está instável...
332
00:21:48,671 --> 00:21:50,741
e ela não está
respondendo à anti-terapia.
333
00:21:51,858 --> 00:21:52,976
334
00:21:59,447 --> 00:22:01,911
Ela vai conseguir?
335
00:22:01,911 --> 00:22:05,526
Com a febre xyron, quem sabe?
336
00:22:05,526 --> 00:22:07,891
Tudo o que podemos
fazer é esperar e torcer.
337
00:22:07,891 --> 00:22:09,008
Hum...
338
00:22:09,008 --> 00:22:10,782
posso sentar com ela?
339
00:22:41,897 --> 00:22:43,836
Com licença, Sr. Gershom. Posso
trocar algumas palavras com você?
340
00:22:43,836 --> 00:22:44,953
Vamos, recuem, rapazes.
341
00:22:44,953 --> 00:22:46,168
Devo lembrá-lo, sargento, que
342
00:22:46,168 --> 00:22:48,730
por lei, você deve
liberar meu cliente
343
00:22:48,730 --> 00:22:51,819
A menos que você possa apresentar
uma testemunha em 24 horas.
344
00:22:51,819 --> 00:22:53,002
Temos uma testemunha.
345
00:22:53,002 --> 00:22:54,710
Você o encontrará
no tribunal amanhã.
346
00:22:54,710 --> 00:22:57,010
Tribunal? Isso nunca
deveria ter ido a tribunal.
347
00:22:57,010 --> 00:22:59,638
Meu cliente é um cidadão
honesto e respeitador da lei.
348
00:22:59,638 --> 00:23:01,873
Bem, então diga a ele
para apagar o charuto.
349
00:23:01,873 --> 00:23:03,844
É proibido fumar aqui.
350
00:23:13,733 --> 00:23:14,982
Me desculpe.
351
00:23:20,008 --> 00:23:21,059
Encantador.
352
00:23:21,914 --> 00:23:23,326
Eu culpo os pais.
353
00:23:23,326 --> 00:23:25,199
Sim, eles deveriam tê-lo
afogado no nascimento.
354
00:23:26,021 --> 00:23:27,203
355
00:23:27,203 --> 00:23:29,175
Ei, slomo, como vai?
356
00:23:29,175 --> 00:23:30,653
Já nível oito!
357
00:23:30,653 --> 00:23:32,492
Eu disse que era
uma ótima ideia.
358
00:23:32,492 --> 00:23:35,975
Oh, sim, sim, sim, sim...
Oh, me sinto bem, me sinto bem.
359
00:23:35,975 --> 00:23:38,110
Sim, sim, oh, sim!
360
00:23:40,377 --> 00:23:41,856
361
00:23:45,470 --> 00:23:48,789
Oh, sinto muito,
devo ter morrido.
362
00:23:48,789 --> 00:23:50,529
Eu não conseguia
dormir de jeito nenhum.
363
00:23:50,529 --> 00:23:52,895
O oficial Brogan tem
me feito companhia.
364
00:23:52,895 --> 00:23:54,144
Sim.
365
00:23:54,144 --> 00:23:55,523
Estamos nos
divertindo muito aqui.
366
00:23:58,119 --> 00:23:59,828
Ah, caramba!
367
00:23:59,828 --> 00:24:01,010
Esse maldito mosquito!
368
00:24:01,996 --> 00:24:03,704
Provavelmente uma mosca do pântano.
369
00:24:03,704 --> 00:24:05,806
Uma mosca do pântano, na cidade?
370
00:24:05,806 --> 00:24:07,876
Parece que os atraio.
371
00:24:07,876 --> 00:24:09,125
Não se preocupe...
eles são inofensivos.
372
00:24:10,340 --> 00:24:11,491
Sim, talvez para você.
373
00:24:13,429 --> 00:24:14,940
Ah, aí está ele.
374
00:24:16,090 --> 00:24:17,733
Você o vê lá em cima?
375
00:24:17,733 --> 00:24:19,639
Sim, deixe-me
pegá-lo. Nao ligue.
376
00:24:20,985 --> 00:24:21,971
Ele é meu.
377
00:24:26,735 --> 00:24:28,082
Mmm.
378
00:24:28,082 --> 00:24:29,823
Na verdade, eles
são muito deliciosos.
379
00:24:34,948 --> 00:24:37,149
Estou tão sóbrio quanto um juiz!
380
00:24:37,149 --> 00:24:39,187
Prenda ele! Cuidaremos
da papelada mais tarde.
381
00:24:39,187 --> 00:24:41,717
Temos que continuar
com nosso, uh, outro caso.
382
00:24:41,717 --> 00:24:43,260
Tira as mãos de mim.
383
00:24:43,260 --> 00:24:45,199
Eu posso ficar sozinho.
384
00:24:45,199 --> 00:24:46,941
385
00:24:46,941 --> 00:24:47,991
Nível nove!
386
00:24:47,991 --> 00:24:49,930
Ótimo trabalho, slomo...
continue assim.
387
00:24:49,930 --> 00:24:51,342
Estamos quase lá.
388
00:24:51,342 --> 00:24:53,741
Vamos, slomo!
Alcance o nível 12.
389
00:24:53,741 --> 00:24:56,205
então é oi,
bilhetes para o baile.
390
00:24:58,078 --> 00:24:59,589
Vamos, garoto.
Excelente.
391
00:24:59,589 --> 00:25:01,856
Vamos. Continue
vindo. Vamos, slomo.
392
00:25:01,856 --> 00:25:03,761
Não desacelere, slomo...
você está indo bem.
393
00:25:03,761 --> 00:25:05,010
Vamos.
394
00:25:05,010 --> 00:25:06,555
Os restos carbonizados
de um corpo humano foram
395
00:25:06,555 --> 00:25:08,591
descobertos em um
estacionamento na noite passada.
396
00:25:08,591 --> 00:25:11,318
Tylan gershom,
empresário autodescrito,
397
00:25:11,318 --> 00:25:13,979
foi preso em conexão
com o incidente.
398
00:25:13,979 --> 00:25:17,067
Agora, vamos para o nantor com
os últimos resultados do slam ball.
399
00:25:17,067 --> 00:25:19,105
400
00:25:19,105 --> 00:25:22,522
Desculpe, meninos, eu...
eu preciso visitar o lavador.
401
00:25:22,522 --> 00:25:24,459
Ótimo.
402
00:25:24,459 --> 00:25:26,792
Mas eu pensei...
403
00:25:26,792 --> 00:25:29,158
você não disse para
nunca sair do meu lado?
404
00:25:29,158 --> 00:25:30,965
405
00:25:47,195 --> 00:25:48,312
TOOKY!
406
00:25:49,528 --> 00:25:50,513
Tooky.
407
00:25:51,499 --> 00:25:52,550
Mostrar.
408
00:25:59,417 --> 00:26:01,223
Ei, está tudo bem.
409
00:26:05,133 --> 00:26:06,710
Ei, pessoal... Took voltou!
410
00:26:06,710 --> 00:26:08,058
Mergulhe para a esquerda, slomo...
para a esquerda!
411
00:26:08,058 --> 00:26:09,832
À esquerda, seu
manequim de cabeça de lata!
412
00:26:09,832 --> 00:26:11,277
Ela está de volta!
413
00:26:11,277 --> 00:26:12,427
Vamos, slomo!
414
00:26:12,427 --> 00:26:14,234
Alcance o nível 12 e
estará livre de casa.
415
00:26:14,234 --> 00:26:16,796
Com licença... vocês dois, uh...
416
00:26:16,796 --> 00:26:18,275
cala a boca, por favor?
417
00:26:20,246 --> 00:26:21,265
Obrigado.
418
00:26:24,057 --> 00:26:25,306
Orrin, onde está Brogan?
419
00:26:25,306 --> 00:26:27,145
Oh, ele está com a testemunha.
420
00:26:27,145 --> 00:26:28,953
Jane: Como faço para alcançá-lo?
Eu quero contar a ele sobre o take.
421
00:26:28,953 --> 00:26:30,168
Took, que tal o take?
422
00:26:30,168 --> 00:26:31,614
Ela está voltando,
como eu disse!
423
00:26:31,614 --> 00:26:33,980
Ótimo, você deve
avisar Brogan e haldane.
424
00:26:33,980 --> 00:26:35,030
Eles estão no nirvana
do hotel, suíte 302.
425
00:26:38,250 --> 00:26:39,236
Ooh, wee, ooh.
426
00:26:40,057 --> 00:26:42,390
Bem, sim... nós conseguimos!
427
00:26:42,390 --> 00:26:44,033
Ai sim!
428
00:26:44,854 --> 00:26:46,037
Oh!
429
00:26:55,499 --> 00:26:56,615
Desejo falar com meu advogado.
430
00:26:58,554 --> 00:26:59,770
Diga por favor?"
431
00:27:12,320 --> 00:27:15,704
ADVOGADO: Suíte
302, hotel nirvana.
432
00:27:16,559 --> 00:27:18,365
Ele não deve testemunhar.
433
00:27:19,516 --> 00:27:21,125
Sem problemas...
434
00:27:21,125 --> 00:27:22,670
E os dois policiais?
435
00:27:22,670 --> 00:27:24,969
Não queremos nenhuma testemunha.
436
00:27:24,969 --> 00:27:26,119
Você entende?
437
00:27:27,827 --> 00:27:29,273
Alto e claro.
438
00:27:38,374 --> 00:27:40,377
Quero um?
439
00:27:40,377 --> 00:27:42,053
Oh não. Obrigado.
440
00:27:43,959 --> 00:27:45,076
Que tal Brogan?
441
00:27:46,522 --> 00:27:47,836
Acho que Brogan está ocupado.
442
00:27:54,866 --> 00:27:56,312
Então, quando
você estará em casa?
443
00:27:57,593 --> 00:27:58,710
Uh, não até a audiência.
444
00:28:00,484 --> 00:28:02,193
Vamos, Sal, eu
tenho que estar lá.
445
00:28:03,014 --> 00:28:04,066
Oi Papai.
446
00:28:04,066 --> 00:28:05,609
Oi querida tudo bem
447
00:28:05,609 --> 00:28:07,318
Ok, suponho.
448
00:28:07,318 --> 00:28:09,552
Onde está o seu irmão?
Downtown.
449
00:28:09,552 --> 00:28:10,702
O que?
450
00:28:10,702 --> 00:28:11,983
Eu disse para você
não contar a ele.
451
00:28:11,983 --> 00:28:13,265
Para ter o cabelo penteado como
452
00:28:13,265 --> 00:28:15,335
uma bola, sabe, bem estranho.
453
00:28:16,024 --> 00:28:17,141
Obrigado.
454
00:28:17,141 --> 00:28:19,704
Sal, eu disse a ele que o
centro está fora dos limites.
455
00:28:19,704 --> 00:28:21,544
Eu sei como é lá embaixo.
456
00:28:21,544 --> 00:28:24,501
Bem, você só conhece as partes
ruins. Isso é tudo que você sempre vê.
457
00:28:24,501 --> 00:28:26,735
Olha, eu não quero que
ele vá lá e ponto final!
458
00:28:26,735 --> 00:28:28,509
Tranque-o em seu
quarto, se for preciso.
459
00:28:28,509 --> 00:28:30,415
Não é uma fechadura de
sua porta que ele precisa.
460
00:28:30,415 --> 00:28:32,517
É um pai que volta para
casa de vez em quando.
461
00:28:32,517 --> 00:28:33,601
462
00:28:33,601 --> 00:28:34,587
463
00:28:49,733 --> 00:28:51,441
Você sabe o que fazer.
464
00:28:59,030 --> 00:29:00,279
Mulher estúpida.
465
00:29:02,677 --> 00:29:04,156
Garoto estúpido.
466
00:29:05,996 --> 00:29:07,934
Você tem família, policial?
467
00:29:07,934 --> 00:29:08,985
Não.
468
00:29:08,985 --> 00:29:11,548
Eu amo minha família.
469
00:29:11,548 --> 00:29:13,815
Tem quatro filhos.
470
00:29:13,815 --> 00:29:15,458
Não suporto ficar longe deles.
471
00:29:16,969 --> 00:29:18,940
Aqui, tenho uma foto
deles em algum lugar.
472
00:29:22,127 --> 00:29:23,178
Não são lindos?
473
00:29:25,610 --> 00:29:27,515
Uh, sim.
474
00:29:27,515 --> 00:29:29,914
O pequeno acabou
de sair das fraldas.
475
00:29:29,914 --> 00:29:31,425
Mmm-Hmm.
476
00:29:31,425 --> 00:29:32,477
Hmm.
477
00:29:41,249 --> 00:29:43,383
Ah, eu preciso
pegar um pouco de ar.
478
00:29:43,383 --> 00:29:45,191
Vamos, Brogan, estamos
fora daqui em dez minutos.
479
00:29:45,191 --> 00:29:46,735
Sim, estarei de volta em cinco.
480
00:29:57,906 --> 00:29:58,891
481
00:30:04,542 --> 00:30:05,889
482
00:30:05,889 --> 00:30:07,893
Limite de crédito excedido.
483
00:30:07,893 --> 00:30:09,733
Entre em contato com
seu banco de crédito.
484
00:30:44,230 --> 00:30:45,347
Ugh!
485
00:30:49,947 --> 00:30:51,524
486
00:30:51,524 --> 00:30:53,002
Mova-se, mova-se, é um sucesso!
487
00:30:53,002 --> 00:30:54,086
Um acerto? Eu disse mexa-se!
488
00:31:01,347 --> 00:31:02,529
Não tente.
489
00:31:03,909 --> 00:31:05,388
Contra a parede.
490
00:31:13,208 --> 00:31:15,441
Está tudo bem, pessoal.
491
00:31:15,441 --> 00:31:18,398
Parece que este não é o seu dia.
492
00:31:33,183 --> 00:31:34,991
Isso é bom, apenas
faça os pequenos lá.
493
00:31:34,991 --> 00:31:36,502
Oi querido.
494
00:31:37,717 --> 00:31:39,360
Por que você não vem
aqui e me dá um beijo?
495
00:31:39,820 --> 00:31:41,365
Papai está cheio disso.
496
00:31:42,351 --> 00:31:43,928
É divertido no centro.
497
00:31:43,928 --> 00:31:47,442
Sim, bem, também é perigoso.
498
00:31:47,442 --> 00:31:50,071
Perigoso? Vivemos
em uma caixa de
499
00:31:50,071 --> 00:31:51,615
aço que orbita um
planeta no espaço.
500
00:31:51,615 --> 00:31:54,112
O que poderia ser mais
perigoso do que isso?
501
00:31:54,112 --> 00:31:55,130
Matt...
502
00:31:56,773 --> 00:31:58,087
posso ligar para Charla, mãe?
503
00:31:58,087 --> 00:32:00,782
Oh, claro, querida.
504
00:32:00,782 --> 00:32:03,476
Matt, por favor,
fique longe do centro.
505
00:32:03,476 --> 00:32:05,676
Quero dizer, pelo menos
até seu pai se acalmar.
506
00:32:05,676 --> 00:32:06,991
Sem chance, ele
nunca sai do meu pé.
507
00:32:06,991 --> 00:32:08,273
Mãe mãe!
508
00:32:10,013 --> 00:32:11,919
É simples, entendeu?
509
00:32:11,919 --> 00:32:14,581
Sem policiais, sem
testemunhas, sem julgamento.
510
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Fácil.
511
00:32:17,602 --> 00:32:18,819
512
00:32:19,509 --> 00:32:20,494
Papai!
513
00:32:24,962 --> 00:32:26,310
Patrick...
514
00:32:26,310 --> 00:32:28,084
o que diabos está
acontecendo ai?
515
00:32:28,084 --> 00:32:29,331
Você está bem?
516
00:32:29,331 --> 00:32:30,908
Estou bem,
querida, tenho que ir.
517
00:32:30,908 --> 00:32:32,781
Eu te amo.
518
00:32:32,781 --> 00:32:34,260
Venha, vamos, vamos.
519
00:32:35,903 --> 00:32:37,315
Oh Deus...
520
00:32:37,315 --> 00:32:40,338
você nunca, nunca mais
vai ao centro da cidade.
521
00:32:45,660 --> 00:32:47,402
Ponha-o aí.
522
00:32:47,402 --> 00:32:48,650
Entre, vamos, vamos!
523
00:32:58,703 --> 00:32:59,952
Vai! Vai! Vai!
524
00:33:03,204 --> 00:33:04,650
Vamos! Vamos!
525
00:33:08,921 --> 00:33:10,860
526
00:33:11,615 --> 00:33:12,995
Jack, Jack!
527
00:33:20,978 --> 00:33:22,884
Você está bem?
528
00:33:22,884 --> 00:33:24,329
F-F-bem.
529
00:33:25,151 --> 00:33:26,827
As comunicações
foram interrompidas.
530
00:33:26,827 --> 00:33:28,732
Formidável.
Estamos por nossa conta.
531
00:33:36,650 --> 00:33:38,621
A esposa de Brogan
viu tudo na tela, senhor.
532
00:33:38,621 --> 00:33:40,198
Ela disse que eles
saíram do hotel.
533
00:33:40,198 --> 00:33:41,611
Eles devem estar a caminho.
534
00:33:41,611 --> 00:33:43,122
Droga!
535
00:33:43,122 --> 00:33:44,633
Encontrá-los!
536
00:33:51,237 --> 00:33:52,486
Ei, loyster, quando
isso acabar, pense
537
00:33:52,486 --> 00:33:54,358
no que você pode
dizer aos seus filhos.
538
00:33:54,819 --> 00:33:56,362
Sim.
539
00:33:56,362 --> 00:33:57,776
"nunca ajude a polícia."
540
00:34:03,887 --> 00:34:05,233
541
00:34:18,671 --> 00:34:20,379
hora de ir ao
tribunal, Sr. Gershom.
542
00:34:20,379 --> 00:34:22,974
Isso é uma completa
perda de tempo.
543
00:34:22,974 --> 00:34:24,847
Pretendo registrar
uma reclamação oficial.
544
00:34:24,847 --> 00:34:26,490
Boa ideia, faça isso.
545
00:34:26,490 --> 00:34:28,133
Não se preocupe.
Tudo está sob controle.
546
00:34:28,133 --> 00:34:29,578
É melhor ser.
547
00:34:30,761 --> 00:34:31,812
Mova isso.
548
00:34:37,989 --> 00:34:39,960
Vamos, Brogan. Você não
consegue tirar mais nada deste balde?
549
00:34:39,960 --> 00:34:41,274
Não, ele cortou
nossos estabilizadores.
550
00:34:41,274 --> 00:34:42,687
150 é o melhor
que podemos fazer.
551
00:34:54,514 --> 00:34:56,190
552
00:34:56,190 --> 00:34:58,358
Que diabo é isso?
553
00:34:58,358 --> 00:35:00,166
Seja o que for, não é amigável.
554
00:35:04,700 --> 00:35:05,685
555
00:35:08,609 --> 00:35:09,924
Oh, cara, eu não acredito nisso.
556
00:35:11,698 --> 00:35:12,782
Vamos, Brogan.
557
00:35:27,040 --> 00:35:29,077
Brogan, estamos
presos naquela torre.
558
00:35:29,077 --> 00:35:30,490
Sim, o jogo acabou.
559
00:35:30,490 --> 00:35:31,509
Abaixe minha janela.
560
00:35:32,133 --> 00:35:33,184
O quê?
561
00:35:33,184 --> 00:35:34,202
Abaixe isso!
562
00:35:35,812 --> 00:35:36,962
O que agora?
563
00:35:45,077 --> 00:35:46,654
Vamos, loyster.
Vamos lá você consegue!
564
00:35:50,038 --> 00:35:51,089
Sim!
565
00:35:55,788 --> 00:35:56,839
Oh!
566
00:36:13,595 --> 00:36:14,679
Ah!
567
00:36:21,710 --> 00:36:22,794
568
00:36:24,403 --> 00:36:25,817
Loyster... loyster, vamos.
569
00:36:27,459 --> 00:36:29,858
Ah, loyster, meu amigo, foi
um ótimo trabalho com a língua.
570
00:36:30,908 --> 00:36:32,288
Ei, loyster.
Loyster, você está bem?
571
00:36:33,044 --> 00:36:34,293
Loyster?
572
00:36:34,293 --> 00:36:35,706
Oh, não, agora não, loyster!
573
00:36:35,706 --> 00:36:37,709
Pegue a máscara para ele,
pegue a máscara para ele!
574
00:36:37,709 --> 00:36:39,549
Vamos!
575
00:36:39,549 --> 00:36:40,765
Vamos, loyster, vamos.
576
00:36:40,765 --> 00:36:42,440
Jack, Jack, assuma os controles.
577
00:36:42,440 --> 00:36:43,755
Assuma os controles. Vamos!
578
00:37:12,502 --> 00:37:13,751
Como você sabe que está
bombeando o coração dele?
579
00:37:14,408 --> 00:37:15,591
Eu não.
580
00:37:15,591 --> 00:37:17,003
Boa pergunta.
581
00:37:17,003 --> 00:37:18,219
Uh...
582
00:37:23,048 --> 00:37:25,644
Oh, Brogan, isso está
além do seu dever.
583
00:37:38,063 --> 00:37:39,542
Capitão Podly...
584
00:37:39,542 --> 00:37:40,921
Você pode acompanhar
sua testemunha,
585
00:37:40,921 --> 00:37:44,633
Sr. Armand loyster,
para o depoimento.
586
00:37:44,633 --> 00:37:47,163
Veja se consegue descobrir
o que está acontecendo.
587
00:37:47,163 --> 00:37:48,445
Sua honra...
588
00:37:48,445 --> 00:37:50,810
se eu pudesse pedir
que o tribunal esperasse
589
00:37:50,810 --> 00:37:52,617
apenas mais alguns
instantes, tenho certeza que...
590
00:37:52,617 --> 00:37:54,982
Uh, capitão, a lei
é bastante clara.
591
00:37:54,982 --> 00:37:57,710
Se a acusação não puder
apresentar evidências
592
00:37:57,710 --> 00:37:59,418
satisfatórias dentro
do período exigido,
593
00:37:59,418 --> 00:38:01,718
nenhuma cobrança
pode ser mantida.
594
00:38:01,718 --> 00:38:03,295
Sim, senhor, eu sei,
mas tenho certeza de que
595
00:38:03,295 --> 00:38:04,971
o Sr. Loyster estará
aqui a qualquer minuto.
596
00:38:06,514 --> 00:38:07,598
Beezle: D.C.P.D.
597
00:38:07,598 --> 00:38:09,931
Beezle, alguma palavra
do Brogan e da Haldane?
598
00:38:09,931 --> 00:38:10,983
Estamos ficando sem tempo aqui.
599
00:38:11,508 --> 00:38:12,954
Uh, negativo.
600
00:38:12,954 --> 00:38:14,465
Eu não acredito nisso.
601
00:38:14,465 --> 00:38:16,305
Tylan gershom vai ficar
602
00:38:16,305 --> 00:38:17,652
livre porque Brogan e Haldane
603
00:38:17,652 --> 00:38:19,657
não pode produzir nossa
testemunha principal.
604
00:38:19,657 --> 00:38:22,055
Uh, espere. Algo
acabou de acontecer.
605
00:38:22,055 --> 00:38:25,110
Exijo que todas as
acusações sejam retiradas
606
00:38:25,110 --> 00:38:27,968
e que meu cliente seja
liberado imediatamente.
607
00:38:30,597 --> 00:38:31,812
Sinto muito, capitão.
608
00:38:33,094 --> 00:38:34,407
O tribunal vai subir.
609
00:38:34,407 --> 00:38:36,609
Sua honra. Nossa
testemunha, Armand loyster,
610
00:38:36,609 --> 00:38:37,989
está recebendo tratamento
médico de emergência.
611
00:38:38,679 --> 00:38:40,124
Oponho-me!
612
00:38:40,124 --> 00:38:42,260
Isso nada mais é do
que uma tática de atraso.
613
00:38:42,260 --> 00:38:44,165
No entanto, se
agrada ao tribunal,
614
00:38:44,165 --> 00:38:46,663
O Sr. Loyster deseja fazer
uma declaração via satélite.
615
00:38:46,663 --> 00:38:49,586
Ah, a corte estaria mais
disposta, oficial castelo.
616
00:38:51,262 --> 00:38:52,247
617
00:38:53,332 --> 00:38:54,843
Sr. Loyster...
618
00:38:54,843 --> 00:38:57,471
Se você vir a pessoa que
619
00:38:57,471 --> 00:38:58,983
matou Slik Ostrasky, indique-a.
620
00:38:58,983 --> 00:39:00,494
Ele fez isso!
621
00:39:00,494 --> 00:39:01,546
Ele fez isso!
622
00:39:02,695 --> 00:39:04,962
Ele matou aquele pobre humano.
623
00:39:06,046 --> 00:39:07,164
Ele era o tal!
624
00:39:14,359 --> 00:39:15,837
Sargento Fredo!
625
00:39:15,837 --> 00:39:17,578
Não terei lutas na minha corte!
626
00:39:18,137 --> 00:39:19,320
Ordem!
627
00:39:20,601 --> 00:39:21,816
Derrube-o.
628
00:39:21,816 --> 00:39:23,821
Te peguei.
629
00:39:23,821 --> 00:39:25,989
Derrube-o!
630
00:39:25,989 --> 00:39:26,975
Ordem!
631
00:39:27,631 --> 00:39:29,636
Bem feito.
632
00:39:29,636 --> 00:39:30,884
Bem feito.
633
00:39:46,523 --> 00:39:48,494
Que tal uma revanche,
policial haldane?
634
00:39:50,268 --> 00:39:51,648
Por que, claro.
635
00:39:51,648 --> 00:39:53,915
Por que você simplesmente
não anda aqui em
636
00:39:53,915 --> 00:39:56,347
cima, mocinha, e esbarra
naquele pequeno alvo?
637
00:40:04,330 --> 00:40:06,696
Você pensaria
menos de mim se...
638
00:40:06,696 --> 00:40:08,798
Eu apenas admiti?
639
00:40:08,798 --> 00:40:10,572
Não vejo como poderia pensar
640
00:40:10,572 --> 00:40:12,149
menos de você do que já penso.
641
00:40:13,266 --> 00:40:14,909
Ei!
642
00:40:14,909 --> 00:40:16,518
Ouvi dizer que o take vai ter
uma recuperação completa.
643
00:40:17,570 --> 00:40:19,312
Sim ela vai.
644
00:40:20,330 --> 00:40:22,038
Ótimo.
645
00:40:22,038 --> 00:40:24,699
Então, o que você acha de eu e
você bebermos e comemorarmos?
646
00:40:25,423 --> 00:40:26,769
Não, esta noite não...
647
00:40:28,313 --> 00:40:29,661
Mas, hum...
648
00:40:30,449 --> 00:40:31,500
talvez outra hora.
649
00:40:33,241 --> 00:40:34,293
Tudo certo?
650
00:40:38,596 --> 00:40:39,616
Peguei vocês.
651
00:40:49,472 --> 00:40:51,837
Ouvi dizer que pegamos
gershom, senhor.
652
00:40:51,837 --> 00:40:53,545
Na verdade, nós fizemos.
653
00:40:53,545 --> 00:40:56,108
Ele está diante de uma
sentença de prisão perpétua.
654
00:40:56,108 --> 00:40:59,032
Uh... a propósito...
655
00:40:59,032 --> 00:41:00,346
Como está o seu caso?
656
00:41:01,398 --> 00:41:02,515
Senhor?
657
00:41:02,515 --> 00:41:04,814
O caso de fraude de computador.
658
00:41:04,814 --> 00:41:07,936
Aquele em que você tem
trabalhado nos últimos dois dias.
659
00:41:07,936 --> 00:41:09,052
O que você tem para mim?
660
00:41:09,052 --> 00:41:11,156
Uh, bem, uh, muitos
dados, senhor.
661
00:41:11,156 --> 00:41:12,798
Uh, sim, muito disso.
662
00:41:12,798 --> 00:41:14,244
Uh, figuras... figuras...
663
00:41:14,244 --> 00:41:15,394
Números... Sim.
664
00:41:15,394 --> 00:41:16,872
Toneladas de... coisas.
665
00:41:17,595 --> 00:41:19,270
Pena.
666
00:41:19,270 --> 00:41:21,077
Eu esperava por ingressos
para a final do slam ball.
667
00:41:26,761 --> 00:41:28,239
Uh, isso também, senhor.
668
00:41:28,962 --> 00:41:30,605
Boa!
669
00:41:30,605 --> 00:41:31,854
670
00:41:33,332 --> 00:41:36,026
Uh, na verdade, uh...
671
00:41:36,026 --> 00:41:37,438
há alguém que os apreciaria
672
00:41:37,438 --> 00:41:39,377
muito mais do que eu.
673
00:41:40,034 --> 00:41:41,020
674
00:41:41,479 --> 00:41:43,024
não!
675
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
Estou tão feliz por
você estar em casa.
676
00:42:20,083 --> 00:42:21,200
Mmm.
677
00:42:25,734 --> 00:42:27,443
44802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
