Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,833 --> 00:00:09,666
[uccello gracchia in lontananza]
2
00:00:10,708 --> 00:00:12,708
[vento soffia]
3
00:00:12,791 --> 00:00:14,791
[uccellini cinguettano]
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,583
[gufo bubola]
5
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[tintinnio di chiavi]
6
00:00:23,375 --> 00:00:25,166
[cancello si chiude]
7
00:00:25,666 --> 00:00:28,333
[procuratore] Se confessi,
la procura ne terrà conto.
8
00:00:28,958 --> 00:00:30,458
[inspira profondamente]
9
00:00:30,541 --> 00:00:33,458
Ma chi avrei ucciso secondo voi? Eh?
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,625
Ditemi almeno il nome.
11
00:00:37,166 --> 00:00:40,041
Una prostituta
che tu frequentavi abitualmente.
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
Maia Cristallo.
13
00:00:44,791 --> 00:00:46,791
[acqua gocciola]
14
00:00:51,916 --> 00:00:53,833
Sei stato l'ultimo a vederla viva.
15
00:00:56,625 --> 00:01:00,500
Decine di testimoni dicono
che tu sei salito in camera con lei…
16
00:01:01,333 --> 00:01:05,041
e poi sei uscito cinque minuti dopo,
il tempo necessario per ucciderla.
17
00:01:06,208 --> 00:01:07,458
Ma non è vero.
18
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Io sono salito in stanza con lei, sì.
19
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
Abbiamo solo parlato, per qualche minuto,
20
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
e poi io sono andato via,
senza nemmeno toccarla.
21
00:01:18,958 --> 00:01:20,583
E quindi non vuoi confessare.
22
00:01:22,083 --> 00:01:24,208
Non posso confessare ciò che non ho fatto.
23
00:01:24,291 --> 00:01:26,000
Questo lo deciderà il giudice.
24
00:01:27,666 --> 00:01:29,333
Noi volevamo solo aiutarti.
25
00:01:32,916 --> 00:01:36,666
Immagino che ogni assassino di prostitute
sia interrogato dal procuratore.
26
00:01:36,750 --> 00:01:39,083
Ma tu sei una celebrità, Barberis.
27
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Scommetto che i tuoi avvocati
sono già al lavoro.
28
00:01:42,333 --> 00:01:43,708
[ridacchia]
29
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
[espira]
30
00:01:51,500 --> 00:01:53,916
Non è stato lui. Non ne aveva motivo.
31
00:01:54,000 --> 00:01:54,916
[Enrico] Forse sì.
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,625
Vari testimoni l'hanno visto
sulla scena del crimine.
33
00:01:57,708 --> 00:02:00,291
Aveva mille modi
per incontrarla da solo, ovunque.
34
00:02:00,916 --> 00:02:04,083
E ha scelto di farlo
quando potevano vederlo tutti? Dai.
35
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
[Teresa] Enrico.
36
00:02:09,916 --> 00:02:11,333
Jacopo non è uno stupido.
37
00:02:11,416 --> 00:02:13,875
[gallo canta in lontananza]
38
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
E lo sai.
39
00:02:15,041 --> 00:02:17,041
[ticchettio di orologio]
40
00:02:20,958 --> 00:02:22,041
[sospira]
41
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
Tu prova ad anticipare il colloquio.
42
00:02:26,041 --> 00:02:28,916
Io cerco di capire meglio
cos'è successo a quella ragazza.
43
00:02:32,708 --> 00:02:34,125
Puoi prestarmi dei soldi?
44
00:02:37,208 --> 00:02:38,291
A cosa ti servono?
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[Lidia] Il dottore?
46
00:02:43,375 --> 00:02:45,625
Arriverà entro mezz'ora.
Dobbiamo sbrigarci.
47
00:02:47,291 --> 00:02:50,916
Non avrei mai creduto che il sig. Barberis
potesse fare una cosa simile.
48
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
E non deve crederlo, infatti.
Almeno fino alla sentenza definitiva.
49
00:02:55,458 --> 00:02:57,291
Però io l'ho visto, era con lei.
50
00:02:57,375 --> 00:02:58,541
Quando se n'è andato,
51
00:02:58,625 --> 00:03:00,791
una ragazza ha bussato
e Maia era già morta.
52
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
Quanti minuti erano passati?
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,541
Dieci, quindici al massimo.
54
00:03:06,791 --> 00:03:09,166
[uomo] L'hanno soffocata
con un fil di ferro.
55
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
Probabilmente di spalle.
56
00:03:14,583 --> 00:03:17,625
[madama] Come vede,
la polizia ha già perquisito tutto.
57
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Da quanto tempo stava a Torino, Maia?
58
00:03:31,250 --> 00:03:32,375
Da circa due anni.
59
00:03:32,458 --> 00:03:33,958
L'accento era di queste parti,
60
00:03:34,041 --> 00:03:36,625
anche se mi diceva sempre
che non conosceva nessuno.
61
00:03:37,291 --> 00:03:38,375
Scusi, questa…
62
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
era già così?
63
00:03:40,375 --> 00:03:41,583
[madama] Non ne ho idea.
64
00:03:42,500 --> 00:03:45,375
Non credo. Maia gliel'avrebbe detto,
con questo freddo.
65
00:03:45,458 --> 00:03:46,583
[madama] Può darsi,
66
00:03:46,666 --> 00:03:48,916
anche se Maia non erauna che parlava molto.
67
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
Le altre ragazze si confidano sempre,
ma lei niente.
68
00:03:55,875 --> 00:03:57,916
Non faceva problemi e non ne voleva.
69
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Che clienti frequentava?
70
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Lei mi ha pagata per vedere la stanza,
non per chiacchierare.
71
00:04:08,958 --> 00:04:10,083
Mhm.
72
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
Gliel'ho detto, frequentava chiunque.
73
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
Non mi faceva storie come le altre.
74
00:04:18,791 --> 00:04:22,458
Sa se qualcuno l'ha mai minacciata?
Aveva problemi con qualcuno?
75
00:04:22,541 --> 00:04:25,458
Lavorava sei giorni su sette
e non mi ha mai dato problemi.
76
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Sei giorni su sette?
77
00:04:26,708 --> 00:04:29,750
Sì, il mercoledì batteva ai Murazzi.
Non lo so perché.
78
00:04:29,833 --> 00:04:33,083
Forse aveva un cliente
a cui piaceva farlo en plein air.
79
00:04:36,291 --> 00:04:38,458
- Mercoledì?
- Sì.
80
00:04:49,500 --> 00:04:51,375
[Lidia] Ha lottato finché ha potuto.
81
00:04:53,583 --> 00:04:54,666
Questa?
82
00:04:56,333 --> 00:04:58,041
No, questa è vecchia, vero?
83
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
Sì. Questa è vecchia.
84
00:05:00,250 --> 00:05:02,375
L'avrà fatta per cancellare un tatuaggio.
85
00:05:02,916 --> 00:05:03,750
Vede?
86
00:05:03,833 --> 00:05:05,791
- Ci sono tracce d'inchiostro.
- Sì.
87
00:05:15,458 --> 00:05:16,666
Ciao, Maia.
88
00:05:36,083 --> 00:05:38,791
Ti rendi conto
che tuo zio Jacopo è in prigione?
89
00:05:41,458 --> 00:05:43,791
Questo non è comportamento
da ragazza matura.
90
00:05:47,916 --> 00:05:49,000
[porta si chiude]
91
00:05:50,416 --> 00:05:52,041
Ecco. Parlane con tua zia.
92
00:05:52,583 --> 00:05:53,625
Che succede?
93
00:05:53,708 --> 00:05:55,416
Io e Lorenzo ci vogliamo sposare.
94
00:05:58,416 --> 00:06:00,833
[Enrico] Lorenzo, io ti voglio bene.
95
00:06:02,291 --> 00:06:04,416
Ma capisci
che questa cosa non si può fare?
96
00:06:05,875 --> 00:06:07,250
Non hai nemmeno una casa.
97
00:06:07,333 --> 00:06:10,166
Invece sì.
Ho affittato una mansarda qua vicino.
98
00:06:10,250 --> 00:06:11,875
Ha una vista bellissima.
99
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
[cavallo nitrisce in lontananza]
100
00:06:14,833 --> 00:06:17,750
Io so bene
che preferireste un miglior partito,
101
00:06:19,000 --> 00:06:21,208
ma non troverete nessuno
che l'ama quanto me.
102
00:06:22,250 --> 00:06:25,625
Dal primo istante in cui l'ho vista
non ho fatto che pensare a lei.
103
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
Vi giuro che la farò felice
in ogni modo possibile.
104
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
Signore,
105
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
mi conceda la sua mano.
106
00:06:41,041 --> 00:06:43,833
Ne riparleremo
quando mio cognato sarà di nuovo a casa.
107
00:06:43,916 --> 00:06:44,875
[Marianna] Grazie.
108
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
[Enrico] Non ho detto di sì.
109
00:07:08,166 --> 00:07:10,416
[Andrea] Pensi che l'abbiano incastrato?
110
00:07:11,125 --> 00:07:12,083
Non lo so.
111
00:07:12,166 --> 00:07:14,333
[chiacchiericcio indistinto]
112
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
Però spesso le persone innocenti
finiscono dentro perché…
113
00:07:18,375 --> 00:07:20,500
si trovano per caso nel posto sbagliato.
114
00:07:21,000 --> 00:07:21,875
[Andrea] Mhm.
115
00:07:22,791 --> 00:07:25,750
Non capisco
perché Jacopo avrebbe dovuto ucciderla.
116
00:07:25,833 --> 00:07:27,083
Li ho visti insieme.
117
00:07:27,583 --> 00:07:29,333
Erano amici a modo loro.
118
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
[ridacchia]
119
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
È un concetto di amicizia
un po'… [ridacchia]
120
00:07:34,250 --> 00:07:35,375
…un po' personale.
121
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
Quindi, anche tu e lui siete amici?
122
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
Brutta la gelosia, eh?
123
00:07:44,208 --> 00:07:46,000
Ma io non sono per niente geloso.
124
00:07:46,083 --> 00:07:48,583
Figurati. Non mi conviene.
125
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
Adesso vado in America.
126
00:07:54,666 --> 00:07:56,666
[chiacchiericcio indistinto]
127
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Quando parti?
128
00:08:04,958 --> 00:08:07,041
Vado a Genova tra qualche giorno.
129
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
[suona "Endorphine" di Burial]
130
00:08:09,625 --> 00:08:10,916
Poi…
131
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
parto.
132
00:08:15,833 --> 00:08:16,958
Quindi è un addio?
133
00:08:19,750 --> 00:08:21,291
Questo dipende da te.
134
00:08:25,041 --> 00:08:27,500
La nave parte
dopo l'udienza per il tuo ricorso.
135
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
[continua "Endorphine" di Burial]
136
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
Quindi?
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
- Quindi se perdi, vieni con me.
- Non perdo.
138
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Ne sono certo. Ne sarei anche più felice.
139
00:08:37,875 --> 00:08:39,666
[ridacchiando] Quanto sei falso!
140
00:08:39,750 --> 00:08:40,958
Quanto sei falso!
141
00:08:41,041 --> 00:08:42,208
- Vuoi la verità?
- Sì.
142
00:08:42,291 --> 00:08:45,375
Lo sai cosa penso.
In America avresti molte più possibilità.
143
00:08:45,458 --> 00:08:46,708
Però, sei testarda.
144
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
Quindi…
145
00:08:49,875 --> 00:08:52,000
Questo tè è molto buono. Viene dall'India.
146
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
- È uno dei miei fornitori…
- Dillo.
147
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
Cosa?
148
00:08:56,708 --> 00:08:57,625
Che mi ami.
149
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Così ti darei una scusa
per scappare via da me?
150
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
Può darsi.
151
00:09:07,458 --> 00:09:08,416
Quindi non mi ami.
152
00:09:08,500 --> 00:09:12,041
Cos'è questa storia dell'amore?
Marianna t'ha messo strane idee in testa.
153
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Mi ami o no?
154
00:09:14,000 --> 00:09:14,916
[sospira]
155
00:09:21,166 --> 00:09:24,875
Mettiamola così.
Se io un giorno decidessi di vivere…
156
00:09:24,958 --> 00:09:30,208
in una bella casina, con un cane,
due bambini e una moglie…
157
00:09:31,375 --> 00:09:35,125
Se quella moglie fossi tu,
la vita sarebbe molto più dolce.
158
00:09:36,333 --> 00:09:37,916
Due figli, addirittura.
159
00:09:38,791 --> 00:09:41,916
Ma siccome ti rispetto troppo
per farti diventare una moglie,
160
00:09:42,666 --> 00:09:44,833
ti dico di venire in America,
ma non per me.
161
00:09:44,916 --> 00:09:45,833
Per te.
162
00:09:46,916 --> 00:09:49,833
Per diventare tutto quello
che hai sempre voluto diventare.
163
00:09:50,833 --> 00:09:54,541
Io e te possiamo anche non vederci più.
Possiamo perderci a New York e via.
164
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Pensaci.
165
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
Devo andare.
166
00:10:15,166 --> 00:10:16,666
Bon voyage, mon ami.
167
00:10:17,875 --> 00:10:19,500
Merci, mon amour.
168
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
Ci penso.
169
00:10:24,333 --> 00:10:25,375
Mhm?
170
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Ciao.
171
00:10:38,125 --> 00:10:39,166
["Endorphine" sfuma]
172
00:10:41,583 --> 00:10:44,375
[chiacchiericcio indistinto]
173
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
[uomo] Che belle!
174
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
[donna] Come ti chiami?
175
00:10:55,083 --> 00:10:56,625
[donna ride]
176
00:10:56,708 --> 00:10:58,666
Speriamo che la serata vada bene.
177
00:10:58,750 --> 00:11:01,041
Ci sono i militari. Divertiti. A dopo.
178
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
[donna] Maia è morta?
179
00:11:05,416 --> 00:11:07,541
- La stavamo aspettando.
- Lo so.
180
00:11:08,500 --> 00:11:11,541
Ehm, come mai veniva qua il mercoledì?
181
00:11:12,375 --> 00:11:13,833
Non me l'ha mai detto.
182
00:11:13,916 --> 00:11:15,625
Non ti ha parlato del generale?
183
00:11:16,125 --> 00:11:17,291
Maia era fortunata.
184
00:11:17,375 --> 00:11:20,083
Il generale voleva solo lei
tutte le volte.
185
00:11:21,125 --> 00:11:24,500
I militari pagano bene,
ma il generale è quello che paga di più.
186
00:11:24,583 --> 00:11:25,541
[uomini fischiano]
187
00:11:25,625 --> 00:11:27,166
Se vuoi, vieni anche tu.
188
00:11:27,250 --> 00:11:29,625
Magari sei fortunata
e fai colpo su di lui.
189
00:11:31,458 --> 00:11:34,875
Ciao, ragazzi.
Avete voglia di divertirvi stasera?
190
00:11:39,250 --> 00:11:40,791
[uomo] Ciao, bambole!
191
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Pessima idea.
192
00:11:46,125 --> 00:11:48,666
Pessima idea. Pessima idea.
193
00:11:48,750 --> 00:11:50,791
- [soldato] Prego.
- [prostituta] Grazie.
194
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Grazie.
195
00:11:51,958 --> 00:11:52,875
Andiamo.
196
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
[vociare indistinto]
197
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
[fischia]
198
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
[uomo] Che bel sorriso!
199
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
[fischi e vociare indistinto]
200
00:12:24,250 --> 00:12:26,125
[canticchiano in coro]
201
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
No, no.
202
00:12:34,500 --> 00:12:35,791
[uomo] Tesoro, sei nuova?
203
00:12:48,125 --> 00:12:50,416
Non ti ho mai vista prima. Come ti chiami?
204
00:12:50,916 --> 00:12:51,875
Non importa.
205
00:12:51,958 --> 00:12:53,708
Preferisci che ti chiamo "troia"?
206
00:12:54,333 --> 00:12:55,541
Galante.
207
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
- Vieni.
- No, non lì! Non lì!
208
00:13:00,000 --> 00:13:01,625
Cos'è, ti metti vergogna?
209
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
No, è che…
210
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
faccio cose
che le altre non devono sapere.
211
00:13:09,958 --> 00:13:12,958
Cose che fanno tornare i clienti da me,
non da loro, capisci?
212
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
Il generale non partecipa al festino?
213
00:13:26,041 --> 00:13:28,458
Lui lavora sempre, anche a quest'ora.
214
00:13:38,791 --> 00:13:40,416
Insomma, cosa ti prende adesso?
215
00:13:41,333 --> 00:13:43,750
Scusami. È che non mi devi toccare.
216
00:13:45,291 --> 00:13:47,291
[cicale friniscono]
217
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Scusa.
218
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
[cane abbaia in lontananza]
219
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
[uomo] Avanti!
220
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Dottoressa Poët.
221
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
Generale Valeri.
222
00:15:09,458 --> 00:15:10,625
[Lidia] La ringrazio.
223
00:15:16,083 --> 00:15:17,125
Quindi, questo…
224
00:15:17,750 --> 00:15:19,500
è il segreto dell'esercito?
225
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
Le orge il mercoledì sera?
226
00:15:23,083 --> 00:15:26,875
Non c'è niente d'illegale.
I ragazzi hanno bisogno di svago.
227
00:15:29,458 --> 00:15:32,833
Immagino che lei avrà saputo
della morte di Maia Cristallo.
228
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
Purtroppo, sì.
229
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
Lavorava per me.
230
00:15:40,583 --> 00:15:43,375
Immagino che lei lavori
per il suo assassino.
231
00:15:43,458 --> 00:15:44,375
No.
232
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Jacopo Barberis è innocente.
233
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
[ridacchia]
234
00:15:48,708 --> 00:15:50,666
I suoi clienti lo sono sempre.
235
00:15:51,708 --> 00:15:52,666
Non è vero?
236
00:15:54,750 --> 00:15:57,083
In che senso Maia lavorava per lei?
237
00:16:02,791 --> 00:16:04,083
Dottoressa,
238
00:16:04,833 --> 00:16:08,208
lei sa quanto le sono grato
per aver scoperto…
239
00:16:08,291 --> 00:16:10,958
il vero assassino di mia figlia Adele,
240
00:16:11,916 --> 00:16:15,083
e merita di sapere
la verità sul suo assistito.
241
00:16:15,166 --> 00:16:16,875
Negli anni trascorsi a Parigi,
242
00:16:16,958 --> 00:16:20,666
Jacopo Barberis ha militato
nelle file degli anarchici francesi.
243
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Abbiamo cominciato a tenerlo d'occhio
244
00:16:22,833 --> 00:16:27,125
quando Maia ci ha riferito di un incontro
con un militante anarchico di Torino,
245
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
un falsario.
246
00:16:31,041 --> 00:16:33,375
Questo non gliel'ha detto, vero?
247
00:16:34,708 --> 00:16:36,625
Pensa di conoscerlo così bene?
248
00:16:38,333 --> 00:16:39,208
Non lo so.
249
00:16:40,625 --> 00:16:42,791
[Jacopo] Ve lo giuro,io non ho ucciso Maia.
250
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Non so perché ne sono così convinti.
251
00:16:45,833 --> 00:16:48,083
[Lidia] Perché ti ha fregato, Jacopo.
252
00:16:48,166 --> 00:16:50,708
Il suo vero nome era Giorgia Villa.
253
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Era una spia.
254
00:16:54,166 --> 00:16:58,541
Il suo compito era quello di seguirti
e riportare tutti i tuoi movimenti…
255
00:16:59,208 --> 00:17:00,958
ai servizi segreti militari.
256
00:17:02,583 --> 00:17:04,875
[Enrico] Potrebbero chiedere
la pena di morte.
257
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
Devi dirci cos'è successo.
258
00:17:10,208 --> 00:17:11,166
[inspira]
259
00:17:11,250 --> 00:17:13,458
Sono salito in stanza con lei.
260
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
Abbiamo parlato un po',
261
00:17:15,083 --> 00:17:17,666
e dopo poco sono andato via
senza nemmeno toccarla.
262
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Almeno tu mi credi?
263
00:17:29,791 --> 00:17:32,250
Quella donna che stavi nascondendo?
264
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
Anche lei è un'anarchica?
265
00:17:44,958 --> 00:17:46,500
Si chiama Nicole Greimas.
266
00:17:47,708 --> 00:17:49,125
L'ho conosciuta a Parigi.
267
00:17:50,541 --> 00:17:51,583
E l'ho amata.
268
00:17:53,166 --> 00:17:54,416
Con tutto me stesso.
269
00:17:57,041 --> 00:17:58,916
Ero affascinato dalle sue idee…
270
00:18:00,333 --> 00:18:01,416
e le ho fatte mie.
271
00:18:02,958 --> 00:18:06,208
E andava tutto bene,
fino a che non ha incontrato Louis.
272
00:18:08,500 --> 00:18:11,125
Era il capo di un gruppo anarchico,
che predicava…
273
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
una rivoluzione violenta.
274
00:18:14,708 --> 00:18:16,708
Io non ero per niente d'accordo con…
275
00:18:17,625 --> 00:18:19,583
con le sue idee, ma Nicole era…
276
00:18:21,041 --> 00:18:22,791
Era totalmente sedotta.
277
00:18:23,916 --> 00:18:25,333
Sempre di più.
278
00:18:25,416 --> 00:18:28,083
Sempre di più, sempre di più,
fino a che una notte…
279
00:18:29,416 --> 00:18:32,208
ha preso tutte le sue cose
e se n'è andata via con lui.
280
00:18:34,166 --> 00:18:35,708
E io sono tornato a Torino…
281
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
per provare a dimenticare, insomma.
282
00:18:40,583 --> 00:18:42,166
E non ci sei riuscito?
283
00:18:43,916 --> 00:18:44,750
No.
284
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
Al giornale continuavano
ad arrivare notizie.
285
00:18:49,083 --> 00:18:52,250
E poi un giorno ho scoperto
che li avevano arrestati.
286
00:18:53,666 --> 00:18:57,458
Quindi, Nicole e Louis sono evasi…
287
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
e si sono nascosti qui a Torino?
288
00:19:02,083 --> 00:19:03,625
Mi hanno cercato.
289
00:19:03,708 --> 00:19:05,125
Mi hanno chiesto aiuto.
290
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Volevano andare in Uruguay.
291
00:19:09,416 --> 00:19:12,250
E io ho procurato loro
le lettere di transito false
292
00:19:12,333 --> 00:19:14,000
e i biglietti della nave.
293
00:19:15,750 --> 00:19:17,458
Tu sei davvero un idiota!
294
00:19:18,583 --> 00:19:22,541
Se il procuratore lo scopre,
tu rischi la pena di morte, Jacopo.
295
00:19:24,875 --> 00:19:26,041
[sospira]
296
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
Va bene.
297
00:19:28,500 --> 00:19:29,375
Va bene.
298
00:19:30,375 --> 00:19:32,958
Concentriamoci
sulla portafinestra di Maia.
299
00:19:34,375 --> 00:19:36,208
Se è vero che è stata manomessa, io…
300
00:19:36,708 --> 00:19:40,208
posso andare dal giudice istruttore
e chiedere una perizia.
301
00:19:40,958 --> 00:19:42,666
[sospira]
302
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Andiamo.
303
00:19:44,833 --> 00:19:46,541
[Lidia] Meglio se vai da solo.
304
00:19:46,625 --> 00:19:50,083
Io prendo una vettura e ti aspetto a casa.
305
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
Va bene.
306
00:19:55,625 --> 00:19:57,416
[passi si allontanano]
307
00:19:57,500 --> 00:19:58,916
[Enrico bussa al cancello]
308
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
[tintinnio di chiavi]
309
00:20:01,333 --> 00:20:03,125
[cancello si apre]
310
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
[cancello cigola, si chiude]
311
00:20:06,750 --> 00:20:09,041
Avrei dovuto dirti tutto subito, lo so.
312
00:20:10,541 --> 00:20:11,875
Ma se non l'ho fatto, era…
313
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
per proteggerti.
314
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
Io non ho alcun bisogno
di essere protetta. Non sono Nicole.
315
00:20:18,833 --> 00:20:20,375
- Certo.
- Mi hai mentito.
316
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Di nuovo.
317
00:20:22,750 --> 00:20:25,125
E io, stupida, sono ancora
qui a parlare con te.
318
00:20:25,208 --> 00:20:28,458
Se la sto aiutando a scappare,
è solo per voltare pagina.
319
00:20:29,833 --> 00:20:31,875
- Non la amo più.
- Sono ancora in città?
320
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
Partono domani alle dieci
su un treno merci per Genova.
321
00:20:42,000 --> 00:20:43,583
I soldi delle armi…
322
00:20:44,708 --> 00:20:46,916
mi servivano per corrompere un capotreno.
323
00:20:53,125 --> 00:20:55,083
Se non mi avessero arrestato, avrei…
324
00:20:55,166 --> 00:20:58,916
recuperato i soldi e glieli avrei portati
con le ultime istruzioni.
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,916
[cavallo nitrisce]
326
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
In quale altro luogo abbandonato
li hai nascosti?
327
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
In via Nizza.
328
00:21:12,416 --> 00:21:14,833
C'è il fondaco del falsario
che mi ha dato tutto.
329
00:21:21,541 --> 00:21:23,208
Non pensarci nemmeno per scherzo.
330
00:21:23,291 --> 00:21:26,375
Non c'è altra soluzione.
Se la polizia li trova, per te è finita.
331
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Anche per te.
Anche per te, se ti arrestano.
332
00:21:29,583 --> 00:21:33,291
Limitati a provare la mia innocenza.
Non fare altro, ti prego.
333
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Louis?
334
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Louis?
335
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Nicole?
336
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
Chi sei?
337
00:22:20,583 --> 00:22:23,875
Sono un'amica di Jacopo.
Ho i soldi della vendita delle armi.
338
00:22:29,125 --> 00:22:31,958
[Nicole in francese]
Va tutto bene, Louis. È lei.
339
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Lidia.
340
00:22:35,750 --> 00:22:37,458
[indistinto]
341
00:22:44,291 --> 00:22:46,291
Jacopo ci ha parlato molto di te.
342
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
Non ho avuto lo stesso privilegio.
343
00:22:50,958 --> 00:22:52,041
Lo hai visto?
344
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Sta bene?
345
00:22:56,791 --> 00:22:58,958
Per quanto possa star bene in carcere, sì.
346
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
[Nicole] Non è un assassino.
347
00:23:02,500 --> 00:23:04,166
Stanno facendo un errore.
348
00:23:04,250 --> 00:23:07,125
[in francese] Non bastano.
Dovevi darcene almeno mille.
349
00:23:07,750 --> 00:23:10,541
Almeno ti ha dato istruzioni
su come possiamo scappare?
350
00:23:10,625 --> 00:23:15,083
C'è un treno merci che parte domattina
alle dieci dallo scalo di Vanchiglia.
351
00:23:15,166 --> 00:23:18,208
I soldi sono per il capotreno,
Jacopo ci si è già accordato.
352
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Chi è lui? Un compagno?
Ci possiamo fidare?
353
00:23:22,375 --> 00:23:24,041
- Non lo so.
- [Louis] Non lo sai.
354
00:23:31,833 --> 00:23:32,833
[Nicole] E di te?
355
00:23:34,916 --> 00:23:35,875
Ci possiamo fidare?
356
00:23:39,791 --> 00:23:40,958
Non avete scelta.
357
00:23:46,000 --> 00:23:47,458
[in francese] Bella mossa.
358
00:23:48,041 --> 00:23:49,000
Grazie di tutto.
359
00:23:53,041 --> 00:23:55,583
[uomo] L'avrà fattoper cancellare un tatuaggio.
360
00:23:55,666 --> 00:23:57,708
Vede? Ci sono tracce d'inchiostro.
361
00:24:11,125 --> 00:24:12,041
[Nicole] Lidia?
362
00:24:14,708 --> 00:24:16,458
Promettimi che salverai Jacopo.
363
00:24:18,416 --> 00:24:19,666
Anch'io lo amo molto.
364
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
[cane abbaia in lontananza]
365
00:24:28,083 --> 00:24:29,458
[gufo bubola]
366
00:24:29,541 --> 00:24:31,500
[cicale friniscono]
367
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
[passi sulla scala]
368
00:24:34,791 --> 00:24:36,000
[uccello gracchia]
369
00:25:25,083 --> 00:25:26,291
[sospira]
370
00:25:53,333 --> 00:25:54,500
"Anarchia."
371
00:26:18,708 --> 00:26:24,333
"La ringraziamo dei preziosi servizi
resi alla Repubblica Francese.
372
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
Villa Giorgia è autorizzata
a lasciare il territorio parigino
373
00:26:28,125 --> 00:26:30,458
al fine di garantire la sua sicurezza."
374
00:26:30,541 --> 00:26:31,583
[inudibile] Putain.
375
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
[Lorenzo] Lo so, è minuscola.
376
00:26:47,041 --> 00:26:50,000
Ma la vista è mozzafiato.
Volete affacciarvi?
377
00:26:51,291 --> 00:26:53,416
Non siamo venute per questo, Lorenzo.
378
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
[Lorenzo] Sì.
379
00:26:55,791 --> 00:26:57,791
[gallo canta in lontananza]
380
00:27:01,875 --> 00:27:03,250
[si schiarisce la voce]
381
00:27:08,291 --> 00:27:10,208
[cavallo nitrisce in lontananza]
382
00:27:10,291 --> 00:27:14,083
Ammetto che mi ha molto colpito
come ti sei comportato con Enrico.
383
00:27:15,916 --> 00:27:17,791
È chiaro che sei una persona onesta.
384
00:27:19,375 --> 00:27:22,000
Sei molto più concreto
e responsabile di Marianna.
385
00:27:23,291 --> 00:27:24,708
[sorride lusingato]
386
00:27:24,791 --> 00:27:28,208
La ringrazio, signora.
Le… Le sue parole sono importanti.
387
00:27:28,291 --> 00:27:29,458
Con la sua benedizione…
388
00:27:29,541 --> 00:27:32,250
Non posso darvi
la mia benedizione, Lorenzo.
389
00:27:36,541 --> 00:27:37,916
Ma io e Marianna ci amiamo.
390
00:27:38,000 --> 00:27:40,666
Questo può sembrarvi importante adesso…
391
00:27:43,458 --> 00:27:45,041
ma io conosco mia figlia.
392
00:27:47,208 --> 00:27:50,083
Magari i primi mesi
amerà la vista mozzafiato,
393
00:27:51,291 --> 00:27:54,083
ma quando capirà
che è l'unica cosa che puoi offrirle…
394
00:27:55,166 --> 00:27:57,250
comincerà a mentirti su dove è andata.
395
00:28:01,750 --> 00:28:05,000
Non ti dirà che si è invaghita
di qualcuno molto più ricco di te.
396
00:28:06,375 --> 00:28:08,791
Qualcuno che la porterà via
da questa topaia.
397
00:28:11,875 --> 00:28:14,000
Lei ti ama, ma non quanto ami sé stessa.
398
00:28:17,083 --> 00:28:19,166
Lei ti spezzerà il cuore, Lorenzo.
399
00:28:20,750 --> 00:28:22,125
Perché è la sua natura.
400
00:28:24,000 --> 00:28:25,208
E tu lo sai.
401
00:28:25,291 --> 00:28:26,250
[Lorenzo] No.
402
00:28:27,166 --> 00:28:28,916
No, io ho grandi progetti.
403
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
E io posso aiutarti a realizzarli.
404
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
Sono tuoi.
405
00:28:40,000 --> 00:28:42,916
Le fondamenta per diventare
tutto quello che desideri.
406
00:28:45,125 --> 00:28:48,166
Dille che non potrai mai essere
la persona giusta per lei.
407
00:28:48,833 --> 00:28:51,416
E che la ami troppo per rovinarle la vita.
408
00:28:54,250 --> 00:28:56,416
Del resto, non è altro che la verità.
409
00:29:03,916 --> 00:29:05,666
[Lidia] Maia era un'anarchica.
410
00:29:05,750 --> 00:29:08,250
Faceva parte
dello stesso gruppo di Louis e Nicole,
411
00:29:08,333 --> 00:29:10,833
ma li ha traditi,
li ha denunciati alla polizia.
412
00:29:10,916 --> 00:29:14,541
Il prefetto di Parigi l'ha fatta scappare.
Tornata a Torino, si è prostituita,
413
00:29:14,625 --> 00:29:17,500
ma faceva una vita di merda
e si è rimessa a fare la spia.
414
00:29:17,583 --> 00:29:21,708
- Questa volta, per il generale Valeri.
- Come mai Jacopo non l'ha riconosciuta?
415
00:29:21,791 --> 00:29:24,541
Jacopo non frequentava il gruppo.
È andato via prima.
416
00:29:24,625 --> 00:29:26,458
A differenza di Louis e Nicole.
417
00:29:27,375 --> 00:29:30,708
Potevano scappare ovunque.
Invece, sono venuti qui a Torino.
418
00:29:31,416 --> 00:29:34,333
Perché sapevano
che c'era Jacopo che poteva aiutarli.
419
00:29:34,416 --> 00:29:36,791
[Lidia] Perché c'era l'infame
che li aveva traditi.
420
00:29:36,875 --> 00:29:39,250
Nicole sapeva di poter manipolare Jacopo,
421
00:29:39,333 --> 00:29:42,208
e mentre lei gli chiedeva
di organizzare la loro fuga,
422
00:29:42,291 --> 00:29:45,708
Louis ha avuto tutto il tempo
di trovare Maia e vendicarsi.
423
00:29:47,125 --> 00:29:50,791
Quindi, tu mi stai dicendo che Jacopo
è stato incastrato dai suoi amici?
424
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
Jacopo non è stato incastrato.
Non doveva trovarsi in quel bordello.
425
00:29:55,000 --> 00:29:57,958
Doveva aiutarli a scappare,
ma è stato arrestato prima.
426
00:30:00,875 --> 00:30:03,791
Come faccio a portare
tutte queste teorie in tribunale?
427
00:30:04,958 --> 00:30:07,458
No, dobbiamo portarci loro, in tribunale.
428
00:30:08,791 --> 00:30:12,750
Sono ancora qui. Partiranno stamattina
col treno merci delle dieci per Genova.
429
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Dobbiamo fermarli e farli confessare.
430
00:30:14,791 --> 00:30:15,666
- No.
- Sì.
431
00:30:15,750 --> 00:30:20,208
Non dobbiamo fare niente di tutto questo.
Andiamo dal giudice istruttore Genovesi…
432
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
Enrico, se scappano da Torino…
433
00:30:24,958 --> 00:30:26,458
per Jacopo è finita.
434
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
[Enrico sospira]
435
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Questa dove l'hai presa?
436
00:30:41,875 --> 00:30:42,750
Sai usarla?
437
00:30:48,416 --> 00:30:49,833
Lidia, questa è una cazzata.
438
00:30:49,916 --> 00:30:50,958
Lo sai, sì?
439
00:30:53,541 --> 00:30:55,541
[treno fischia]
440
00:30:57,416 --> 00:30:59,166
Fermo qui! Fermo, fermo! Fermo!
441
00:31:03,416 --> 00:31:04,875
- Muoviti.
- [Enrico] Aspetta!
442
00:31:04,958 --> 00:31:05,916
Muoviti, Enrico!
443
00:31:06,000 --> 00:31:06,875
[Enrico] Aspetta!
444
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
Aspetta!
445
00:31:09,416 --> 00:31:10,750
Vai più piano!
446
00:31:13,375 --> 00:31:14,416
Ah!
447
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Enrico.
448
00:31:18,708 --> 00:31:20,333
- Alzati.
- Non ce la faccio.
449
00:31:20,416 --> 00:31:22,375
- Alzati, Enrico.
- Non ce la faccio.
450
00:31:22,458 --> 00:31:24,041
[treno fischia]
451
00:31:24,125 --> 00:31:26,666
Chiama la polizia a Moncalieri.
Il treno passa da lì.
452
00:31:26,750 --> 00:31:29,583
- Non puoi andare da sola!
- Non posso portarti in braccio!
453
00:31:29,666 --> 00:31:31,250
Lidia!
454
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
[treno fischia]
455
00:31:50,958 --> 00:31:52,958
[pecore belano]
456
00:32:23,208 --> 00:32:24,666
[treno fischia]
457
00:32:40,833 --> 00:32:41,875
[Nicole] Lidia?
458
00:32:43,916 --> 00:32:45,333
Che cosa ci fai tu qui?
459
00:32:47,416 --> 00:32:49,416
[Lidia ansima]
460
00:32:50,750 --> 00:32:52,375
Adesso voi venite con me.
461
00:32:54,750 --> 00:32:57,166
So che siete stati voi a uccidere Maia.
462
00:32:58,041 --> 00:33:00,541
[Nicole] Giorgia ci aveva venduti.
463
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
Si meritava di morire.
464
00:33:03,583 --> 00:33:07,125
Quando Jacopo è stato arrestato,
non potevamo fare più niente.
465
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
Si è preso lui la colpa!
466
00:33:09,083 --> 00:33:10,875
E che dovevamo fare? Costituirci?
467
00:33:11,375 --> 00:33:12,958
Siete troppo vigliacchi.
468
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
[Louis grida]
469
00:33:15,333 --> 00:33:16,500
[Lidia grugnisce]
470
00:33:17,750 --> 00:33:19,125
[Nicole in francese] Fermo!
471
00:33:19,208 --> 00:33:20,083
[Lidia] Lasciami!
472
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
No!
473
00:33:30,041 --> 00:33:31,000
[Nicole] Lasciala!
474
00:33:31,083 --> 00:33:32,583
[in francese] Ma sei pazzo?
475
00:33:36,916 --> 00:33:37,791
[Lidia urla]
476
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Lasciami!
477
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
- [Louis geme]
- Lasciala.
478
00:33:43,041 --> 00:33:45,875
- [Louis in francese] Zitta!
- [in francese] Lasciala!
479
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
[in francese] Lasciala! Fermo!
480
00:33:48,375 --> 00:33:49,958
No!
481
00:33:53,583 --> 00:33:55,500
[treno transita su rotaie]
482
00:34:01,291 --> 00:34:03,083
[Lidia ansima]
483
00:34:03,666 --> 00:34:06,041
[quasi senza fiato]
Devi venire con me, Nicole.
484
00:34:06,125 --> 00:34:08,625
Dal procuratore. E confessare.
485
00:34:11,666 --> 00:34:12,958
Se amavi Jacopo…
486
00:34:14,250 --> 00:34:15,375
salvalo.
487
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Ti prego.
488
00:34:29,625 --> 00:34:31,625
[vociare indistinto]
489
00:34:52,375 --> 00:34:54,541
- [guardia 1] Documento.
- [guardia 2] Comandi!
490
00:34:59,000 --> 00:35:00,250
[guardia 3] Dai.
491
00:35:09,416 --> 00:35:11,416
[corvo gracchia]
492
00:35:21,500 --> 00:35:23,250
[cavallo nitrisce in lontananza]
493
00:35:24,458 --> 00:35:25,458
[cancello si chiude]
494
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
[Enrico sospira]
495
00:35:35,958 --> 00:35:37,958
[carrozza percorre selciato]
496
00:36:00,916 --> 00:36:03,375
[colpetti sul bicchiere continuano]
497
00:36:06,625 --> 00:36:09,083
[colpetti continuano]
498
00:36:10,958 --> 00:36:12,041
[colpetti cessano]
499
00:36:13,041 --> 00:36:14,000
Sei pronta?
500
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
[Lidia] Mhm.
501
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
- Tu?
- Sì.
502
00:36:19,166 --> 00:36:21,208
Ci saranno parecchi giornalisti.
503
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
E anche donne che sono venute in treno
da tutta Italia per sostenerti.
504
00:36:28,375 --> 00:36:30,375
[Teresa] Buona fortuna, Lidia.
505
00:36:30,458 --> 00:36:32,708
Dio solo sa quanto
a noi donne serva fortuna,
506
00:36:32,791 --> 00:36:35,500
anche su questioni
che richiederebbero solo buon senso.
507
00:36:40,791 --> 00:36:42,416
Grazie, Teresa.
508
00:36:44,333 --> 00:36:47,291
Continuo a non capire
chi te lo faccia fare, ma contenta tu…
509
00:36:47,916 --> 00:36:49,083
Adesso ti riconosco.
510
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Andiamo.
511
00:36:53,875 --> 00:36:55,041
[Jacopo sospira]
512
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
[piangendo] Mamma.
513
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
Tesoro, che succede?
514
00:37:13,916 --> 00:37:15,333
Mi ha lasciato.
515
00:37:17,333 --> 00:37:18,708
[Marianna tira su col naso]
516
00:37:21,208 --> 00:37:22,916
Avevi ragione tu.
517
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
[campanella suona]
518
00:37:27,250 --> 00:37:29,916
Ordine! Signori, ordine!
519
00:37:30,000 --> 00:37:31,458
[vociare indistinto]
520
00:37:31,541 --> 00:37:34,833
In nome di Sua maestà
Umberto I, re d'Italia,
521
00:37:35,666 --> 00:37:39,000
questa corte di cassazione rigetta…
522
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- [uomo] No!
- [donna] È uno scandalo!
523
00:37:41,541 --> 00:37:44,458
…il ricorso presentato
dalla sig.na Poët Lidia.
524
00:37:44,541 --> 00:37:45,500
Ordine!
525
00:37:45,583 --> 00:37:47,000
[campanella suona]
526
00:37:47,833 --> 00:37:51,333
E conferma la sentenza
della Corte d'appello
527
00:37:51,416 --> 00:37:54,625
che dichiara nulla l'iscrizione…
528
00:37:54,708 --> 00:37:56,166
[vociare indistinto]
529
00:37:56,250 --> 00:37:58,208
- [giudice] Ordine!
- [campanella suona]
530
00:37:58,291 --> 00:37:59,500
[donna] Vergogna!
531
00:37:59,583 --> 00:38:00,666
[giudice] Ordine!
532
00:38:01,166 --> 00:38:05,791
…che dichiara nulla l'iscrizione
all'ordine degli avvocati di Torino
533
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
della suddetta sig.na Poët.
534
00:38:08,000 --> 00:38:09,083
[donna] Scandalo!
535
00:38:09,166 --> 00:38:10,500
Scandalo!
536
00:38:10,583 --> 00:38:12,708
[campanella suona]
537
00:38:16,791 --> 00:38:21,458
[Lidia] Cari Enrico, Teresa,Marianna, Albertina, Jacopo…
538
00:38:24,875 --> 00:38:27,625
mi dispiace di essere andata viasenza salutare,
539
00:38:28,416 --> 00:38:31,916
ma siete la cosa più bellache mi è successa in questi mesi.
540
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
[rumore sordo]
541
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
[rumore sordo]
542
00:38:50,541 --> 00:38:52,791
[Jacopo] Mi dispiaceper come è andata oggi.
543
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
[Lidia] Tu sapeviche sarebbe andata così, fin dall'inizio.
544
00:39:04,375 --> 00:39:06,791
[Jacopo] Sei una donnatroppo testarda, Lidia.
545
00:39:08,125 --> 00:39:09,333
Non ascolti.
546
00:39:09,416 --> 00:39:10,958
Non sai stare al tuo posto.
547
00:39:12,208 --> 00:39:14,875
Non fai altro
che prendere decisioni avventate.
548
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
Sei una donna pericolosa, Lidia.
549
00:39:18,625 --> 00:39:19,583
[Lidia ridacchia]
550
00:39:19,666 --> 00:39:21,666
[suona "King" di Florence + The Machine]
551
00:39:23,541 --> 00:39:27,166
Se stai cercando di ringraziarmi
per averti salvato la vita,
552
00:39:27,250 --> 00:39:28,958
non ci stai riuscendo benissimo.
553
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
[Jacopo] Comunque, sì, devo dirti grazie.
554
00:39:37,166 --> 00:39:38,083
Per tutto.
555
00:39:42,666 --> 00:39:43,583
[Jacopo] Dai.
556
00:39:44,083 --> 00:39:45,541
Ti aspettiamo di sotto.
557
00:39:46,583 --> 00:39:47,458
Quando vuoi.
558
00:39:47,541 --> 00:39:48,666
[Lidia] Arrivo.
559
00:39:49,875 --> 00:39:52,291
[continua "King"
di Florence + The Machine]
560
00:40:41,291 --> 00:40:43,291
[vociare indistinto]
561
00:40:46,541 --> 00:40:48,458
[indistinto]
562
00:40:48,541 --> 00:40:49,500
Grazie!
563
00:40:49,583 --> 00:40:51,125
Brava!
564
00:40:51,208 --> 00:40:52,041
Bravissima!
565
00:40:52,125 --> 00:40:55,458
[donna 1] Brava, Lidia! Grazie.
566
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
[donna 2] Grazie, Lidia Poët!
567
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
[applausi]
568
00:40:58,458 --> 00:41:00,458
[vociare indistinto]
569
00:41:00,541 --> 00:41:04,041
[continua "King"
di Florence + The Machine]
570
00:41:04,125 --> 00:41:06,125
[applausi e acclamazioni]
571
00:41:06,208 --> 00:41:08,750
[vociare indistinto]
572
00:41:08,833 --> 00:41:10,291
[uomo] Brava!
573
00:41:10,375 --> 00:41:12,375
[applausi e acclamazioni continuano]
574
00:41:32,125 --> 00:41:33,708
[inudibile] Brava! Brava!
575
00:42:02,000 --> 00:42:04,208
Stavi andando via senza salutare nessuno?
576
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
["King" sfuma]
38928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
