Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
[carrozza percorre selciato]
2
00:00:19,500 --> 00:00:20,916
[cocchiere incita i cavalli]
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
[cavalli nitriscono]
4
00:00:23,458 --> 00:00:27,708
[suona "La Marelle" dei Birds On A Wire]
5
00:00:29,875 --> 00:00:31,541
[vociare indistinto]
6
00:00:31,625 --> 00:00:33,625
[dialoghi indistinti]
7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
- [uomo 1] Assassina!
- [uomo 2] Vergogna!
8
00:00:37,041 --> 00:00:39,291
[uomo 1] Sei un'assassina, sei!
Un'assassina!
9
00:00:39,916 --> 00:00:42,000
- Assassina!
- [uomo 2] Vergogna!
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
[dialoghi indistinti]
11
00:00:52,458 --> 00:00:55,041
Si fermi. Si fermi. Si fermi!
12
00:00:55,125 --> 00:00:57,125
[dialoghi indistinti]
13
00:00:58,333 --> 00:00:59,500
Voglio guardarli.
14
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
[inudibile] Vergogna!
15
00:01:13,875 --> 00:01:15,250
["La Marelle" sfuma]
16
00:01:36,708 --> 00:01:38,708
[Jacopo] Come mi vesto per il tuo ballo?
17
00:01:39,625 --> 00:01:41,083
Non so, elegante?
18
00:01:41,166 --> 00:01:42,500
Giullare?
19
00:01:42,583 --> 00:01:44,791
Saresti comunque vestito
meglio di me, zio.
20
00:01:48,708 --> 00:01:51,541
Grazie, Jacopo.
È sempre opportuno, il tuo spirito.
21
00:01:51,625 --> 00:01:54,541
Lo spirito soffia dove vuole.
Lo dice anche il Vangelo.
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Mater certa, pater numquam.
23
00:01:56,750 --> 00:01:58,125
Esatto.
24
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
[cavallo nitrisce in lontananza]
25
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Tu che ne pensi?
26
00:02:15,333 --> 00:02:16,708
Pericoloso, lo spirito.
27
00:02:16,791 --> 00:02:17,666
[Jacopo annuisce]
28
00:02:17,750 --> 00:02:19,625
A volte ci trascina in luoghi oscuri.
29
00:02:23,166 --> 00:02:25,416
Ho l'impressione
che mi rimproveri qualcosa,
30
00:02:25,500 --> 00:02:26,875
ma proprio non so cosa.
31
00:02:26,958 --> 00:02:27,958
- Sì?
- No?
32
00:02:28,041 --> 00:02:29,208
No.
33
00:02:29,750 --> 00:02:31,375
Non ti rimprovero nulla.
34
00:02:31,458 --> 00:02:34,583
Leggevo un articolo
su Margherita Sangiacomo. Ero distratta.
35
00:02:34,666 --> 00:02:36,125
Oggi inizia il processo.
36
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
È vero. Che ore sono?
37
00:02:37,958 --> 00:02:40,958
E scriverai anche tu
che è colpevole, come tutti?
38
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
- Tu pensi di no?
- No.
39
00:02:43,083 --> 00:02:45,875
Tutti la vogliono vedere in prigione
perché la odiano
40
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
e la odiano perché è una donna
che ha studiato, si è laureata,
41
00:02:49,125 --> 00:02:51,500
ha fatto quello
che una donna non dovrebbe fare.
42
00:02:51,583 --> 00:02:54,166
No, la Sangiacomo aveva un movente.
43
00:02:54,250 --> 00:02:55,083
[Lidia] Mhm.
44
00:02:55,166 --> 00:02:57,708
Braschi le aveva rubato
i risultati di una ricerca.
45
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
In più, lei aveva accesso al veleno,
46
00:02:59,791 --> 00:03:02,750
ed è stata l'ultima
a incontrarlo prima che morisse.
47
00:03:02,833 --> 00:03:05,833
Sì. Tutti i professori della facoltà
hanno accesso al veleno.
48
00:03:05,916 --> 00:03:08,208
Ascolta. Pranzano insieme,
49
00:03:08,291 --> 00:03:10,833
il custode chiude,
e sono ancora tutti e due lì.
50
00:03:10,916 --> 00:03:12,625
Il professore viene trovato morto,
51
00:03:12,708 --> 00:03:15,250
lunedì mattina
nel suo ufficio all'università…
52
00:03:15,333 --> 00:03:17,291
Ora, chi altri può essere stato?
53
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Eh?
54
00:03:18,791 --> 00:03:19,791
Vedremo.
55
00:03:19,875 --> 00:03:22,041
- [sedia striscia]
- [passi]
56
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
Dove vai?
57
00:03:23,041 --> 00:03:24,916
[Lidia] I processi sono pubblici.
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,875
[uomo] Dopo avere esaminato
le carte del procuratore,
59
00:03:27,958 --> 00:03:32,000
e in accordo con la mia assistita,
la signorina Margherita Sangiacomo,
60
00:03:32,083 --> 00:03:33,833
la difesa ha preso una decisione
61
00:03:33,916 --> 00:03:36,208
di cui spero il tribunale
vorrà tenere conto,
62
00:03:36,291 --> 00:03:39,208
soprattutto alla luce
delle sue condizioni di salute.
63
00:03:39,291 --> 00:03:41,000
Si è ammalata in carcere.
64
00:03:41,083 --> 00:03:43,291
Perciò le hanno dato
la libertà provvisoria.
65
00:03:43,375 --> 00:03:45,458
…ammette la propria responsabilità.
66
00:03:45,541 --> 00:03:48,083
- [giudice] Silenzio! Signori!
- [campanella suona]
67
00:03:48,166 --> 00:03:49,583
- E chiede…
- Per favore!
68
00:03:49,666 --> 00:03:51,875
Signori, silenzio, per favore!
69
00:03:52,708 --> 00:03:55,250
E chiede di essere ascoltata dalla corte.
70
00:03:55,333 --> 00:03:56,416
[mormorio indistinto]
71
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
[donna] Vergogna!
72
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
[mormorii cessano]
73
00:04:13,916 --> 00:04:15,458
Mia madre è morta che… [esita]
74
00:04:16,166 --> 00:04:17,583
…che era molto giovane.
75
00:04:20,625 --> 00:04:23,833
Ma ha fatto in tempo a dirmi
che non sapeva chi fosse mio padre.
76
00:04:24,625 --> 00:04:30,416
Il professor Braschi è stato per me
quel padre che non ho mai conosciuto.
77
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
Mi ha permesso di laurearmi,
in un mondo dove a una donna, in genere,
78
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
non è concesso neppure
superare gli esami di terza.
79
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
Perciò, no.
80
00:04:44,250 --> 00:04:46,916
Non ammetto
la mia responsabilità. Io sono innocente!
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
[folla mormora]
82
00:04:49,958 --> 00:04:53,125
E l'avvocato Coletti
non ha più la mia fiducia.
83
00:04:53,708 --> 00:04:56,750
[Coletti] Signor giudice,
questo è solo uno stratagemma
84
00:04:56,833 --> 00:04:58,875
per far rinviare il processo.
85
00:04:58,958 --> 00:05:01,666
[giudice] L'imputata
può rivolgersi a un altro legale,
86
00:05:01,750 --> 00:05:03,458
ma le concedo solo tre giorni.
87
00:05:03,541 --> 00:05:07,291
Nell'attesa, visto l'articolo 205
del codice di procedura penale,
88
00:05:07,375 --> 00:05:11,333
la sua residenza resta fissata presso
il convento di Santa Severa in Torino.
89
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
L'udienza è aggiornata.
90
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
[campana rintocca]
91
00:05:16,166 --> 00:05:17,666
[chiacchiericcio indistinto]
92
00:05:17,750 --> 00:05:21,125
Pensavano che fingessi
per non aspettare il giudizio in carcere.
93
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
[coro religioso lontano]
94
00:05:22,750 --> 00:05:25,750
Dicevano che una febbre alta
non può ridurti in questo stato.
95
00:05:28,791 --> 00:05:30,916
Ma lei non è venuta qui per questo.
96
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
No.
97
00:05:32,416 --> 00:05:33,291
So chi è lei.
98
00:05:35,166 --> 00:05:36,416
Ho seguito la sua storia.
99
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
[fedeli cantano in lontananza]
100
00:05:40,333 --> 00:05:43,833
La ringrazio, ma ho bisogno
di qualcuno che possa entrare in aula.
101
00:05:47,208 --> 00:05:50,125
[Lidia] Un avvocato d'ufficio
non ti farà mai assolvere.
102
00:05:50,208 --> 00:05:51,958
In aula, ci sarà mio fratello.
103
00:05:52,625 --> 00:05:56,125
Hai bisogno di qualcuno che faccia
di tutto perché la giuria gli creda.
104
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
[tuono romba]
105
00:06:05,375 --> 00:06:07,375
[pioggia battente]
106
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
[Margherita] Pensi
che io sia un capro espiatorio?
107
00:06:15,916 --> 00:06:17,333
Sì, probabilmente sì.
108
00:06:19,666 --> 00:06:24,166
Diciamo che conosco
i metodi del procuratore.
109
00:06:25,333 --> 00:06:29,083
Quando pensa di aver trovato un colpevole,
tralascia tutti gli altri indizi.
110
00:06:29,166 --> 00:06:31,375
Noi possiamo dimostrarlo alla giuria.
111
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
Vuoi mettere la procura sotto accusa?
112
00:06:34,666 --> 00:06:37,791
No, voglio portare in aula
tutti i nemici di Braschi.
113
00:06:37,875 --> 00:06:40,541
Però, per farlo, devo sapere
se avevate una relazione.
114
00:06:44,625 --> 00:06:48,583
Quando studiavi all'università,
tu avevi tempo per una relazione?
115
00:06:53,625 --> 00:06:57,166
Il giorno della sua morte,
Braschi l'ha passato con te in università?
116
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Non tutto il giorno.
117
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
Il custode dice di aver chiuso alle sette,
118
00:07:02,500 --> 00:07:04,125
e voi eravate ancora dentro.
119
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
L'ora della morte è intorno alle otto.
120
00:07:06,791 --> 00:07:08,583
Io sono uscita subito dopo pranzo.
121
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
E lui è rimasto da solo.
122
00:07:11,958 --> 00:07:13,750
Perché il custode ha mentito?
123
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Non saprei.
124
00:07:16,625 --> 00:07:19,166
Quando sei uscita dalla facoltà,
dove sei andata?
125
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Sono venuta qui.
126
00:07:21,333 --> 00:07:23,208
Qualcuno può testimoniarlo?
127
00:07:26,166 --> 00:07:29,708
La madre superiora potrebbe,
ma dicono che è troppo coinvolta.
128
00:07:32,291 --> 00:07:34,250
Sono cresciuta in questo convento…
129
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
da quando mia madre è morta.
130
00:07:40,416 --> 00:07:41,250
Tuo padre?
131
00:07:44,916 --> 00:07:46,416
Mia madre era una prostituta.
132
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
[Lidia] So da dove cominciare.
133
00:07:58,458 --> 00:08:02,375
Se ti fidi, mio fratello sarà contento
di accettare la tua causa.
134
00:08:06,166 --> 00:08:08,750
Quindi, secondo te,
la madre superiora mente.
135
00:08:08,833 --> 00:08:12,750
Anche una suora può coprire qualcuno.
Perciò Coletti non ha utilizzato l'alibi.
136
00:08:12,833 --> 00:08:15,041
Però, magari qualcun altro l'ha vista.
137
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
O forse no, se era ancora in facoltà.
138
00:08:17,125 --> 00:08:18,708
Non è quello che dice lei.
139
00:08:24,041 --> 00:08:25,125
Sei troppo coinvolta.
140
00:08:25,208 --> 00:08:27,833
E tu sei come tutti gli altri.
L'hai già condannata.
141
00:08:27,916 --> 00:08:29,125
Passami quei cosi.
142
00:08:29,708 --> 00:08:30,583
Questi?
143
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
Braschi le aveva rubato una ricerca.
144
00:08:35,166 --> 00:08:38,000
- Si può basare un'accusa solo su questo?
- E il custode?
145
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
[Teresa] Enrico?
146
00:08:39,166 --> 00:08:40,541
Dice che erano insieme.
147
00:08:40,625 --> 00:08:43,416
Parleremo col custode.
Vedrai che c'è qualcosa sotto.
148
00:08:43,500 --> 00:08:45,958
[Enrico] Senti,
a me questo caso non interessa.
149
00:08:46,041 --> 00:08:48,500
Lavoriamo insieme,
prendiamo le decisioni insieme.
150
00:08:48,583 --> 00:08:50,250
È una decisione sbagliata.
151
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
[sbuffa]
152
00:08:51,666 --> 00:08:53,458
Papà, guarda che vestito ridicolo!
153
00:08:53,541 --> 00:08:54,750
Valuta tu, tesoro.
154
00:08:55,875 --> 00:08:56,708
Albertina.
155
00:09:09,583 --> 00:09:11,083
[carrozza percorre selciato]
156
00:09:11,166 --> 00:09:12,833
[cavallo nitrisce in lontananza]
157
00:09:12,916 --> 00:09:14,083
Mi sembra bello.
158
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
Non voglio andare a questo ballo.
159
00:09:16,000 --> 00:09:17,916
Tesoro, è il tuo ingresso in società.
160
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
L'attenzione degli altri
la spaventa. Aiutiamola.
161
00:09:20,583 --> 00:09:21,625
Smettila!
162
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
[Albertina] Signorina.
163
00:09:23,000 --> 00:09:25,208
Qualcun altro ha paura
di diventare famoso…
164
00:09:25,291 --> 00:09:26,208
Ancora?
165
00:09:26,291 --> 00:09:27,625
Parliamo di nostra figlia.
166
00:09:27,708 --> 00:09:30,208
E noi parliamo
di un'occasione da non perdere.
167
00:09:30,291 --> 00:09:32,541
E io vi supplico di lasciarmi respirare.
168
00:09:32,625 --> 00:09:33,791
Eh?
169
00:09:35,833 --> 00:09:37,250
Di che occasione si tratta?
170
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
[cavalli trottano in lontananza]
171
00:09:41,041 --> 00:09:42,416
Margherita Sangiacomo.
172
00:09:42,500 --> 00:09:44,750
Ne parlano tutti i giornali.
È senza avvocato.
173
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Hai respirato abbastanza?
174
00:09:50,333 --> 00:09:51,166
Enrico.
175
00:09:53,541 --> 00:09:55,708
Sono d'accordo con tua sorella.
176
00:09:57,541 --> 00:09:58,416
[Enrico] Ma come?
177
00:10:10,041 --> 00:10:13,375
[uomo] La Sangiacomo
è arrivata assieme al professor Braschi
178
00:10:13,458 --> 00:10:15,416
domenica mattina alle 11:00.
179
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
E fino a quando non ho staccato,
alle 19:00, non è più andata via.
180
00:10:20,375 --> 00:10:23,166
Adesso, scusate,
devo segnare anche i vostri nomi.
181
00:10:23,250 --> 00:10:25,166
Lidia Poët, Enrico Poët.
182
00:10:32,375 --> 00:10:33,875
Per favore, avrei da fare.
183
00:10:41,166 --> 00:10:43,041
- Ma cosa diavolo fa?
- Cosa fai?
184
00:10:45,000 --> 00:10:48,208
È lo stesso schifo che beve Jacopo
per far passare l'ubriacatura.
185
00:10:49,416 --> 00:10:50,500
Mhm.
186
00:10:52,375 --> 00:10:53,416
Come si chiama lui?
187
00:10:55,333 --> 00:10:56,583
Lo legga sul libro.
188
00:10:57,375 --> 00:10:58,541
[custode] Ehm…
189
00:10:59,125 --> 00:11:01,500
Non l'ha scritto? L'ha già dimenticato?
190
00:11:02,500 --> 00:11:05,166
Il procuratore sa
della sua passione per l'alcol?
191
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
Col ruolo che ricopre,
sarebbe un bel problema.
192
00:11:09,875 --> 00:11:13,208
No, allora,
fino a quando sono stato qui io,
193
00:11:13,958 --> 00:11:16,166
la Sangiacomo
non è mai uscita dalla facoltà.
194
00:11:16,250 --> 00:11:17,666
Ne parleremo in aula.
195
00:11:17,750 --> 00:11:20,833
Vedremo se la giuria crede
alla testimonianza di un alcolista.
196
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
Buona giornata. Enrico, andiamo.
197
00:11:22,916 --> 00:11:24,041
[custode] No, aspetti.
198
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
Io, qualche volta,
199
00:11:30,083 --> 00:11:31,333
ho dei colpi di sonno.
200
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
E non posso dirvi se…
201
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
quel giorno,
la signorina sia uscita oppure no.
202
00:11:38,583 --> 00:11:41,625
Però, ricordo benissimo
qualcosa che potrebbe interessarvi.
203
00:11:41,708 --> 00:11:44,625
Quella domenica, a pranzo,
è venuta un'altra persona,
204
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
che ha litigato violentemente con Braschi.
205
00:11:49,500 --> 00:11:51,666
- Sentivo le urla.
- E non l'ha segnato?
206
00:11:51,750 --> 00:11:55,250
Lui mi ha detto di non farlo.
Quando lui ordina qualcosa…
207
00:11:55,333 --> 00:11:56,583
[custode] Ehm…
208
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
Sa, è molto bravo a farsi obbedire.
209
00:11:58,916 --> 00:12:01,666
[uomo] Non ho parole,
lei è senza speranza.
210
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
Non è stato capace di calcolare
il pH di un acido debole.
211
00:12:09,000 --> 00:12:10,416
Professor Manganelli, salve.
212
00:12:11,000 --> 00:12:11,833
Lei chi è?
213
00:12:12,708 --> 00:12:15,166
Lidia Poët,
assistente dell'avvocato Enrico Poët.
214
00:12:17,541 --> 00:12:20,708
Ferrero, butti quella robaccia
e vada in laboratorio. Subito!
215
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
- Ehm…
- Figlia o moglie?
216
00:12:23,916 --> 00:12:24,750
Come, scusi?
217
00:12:24,833 --> 00:12:27,208
Lei e l'avvocato avete lo stesso cognome.
218
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
- Immagino un caso di nepotismo.
- [ride]
219
00:12:29,541 --> 00:12:30,708
Enrico è mio fratello.
220
00:12:30,791 --> 00:12:32,958
Seguiamo la difesa
di Margherita Sangiacomo.
221
00:12:33,041 --> 00:12:36,500
Volevo sapere solo come mai
quella domenica di tre mesi fa
222
00:12:36,583 --> 00:12:38,625
ha litigato con il professor Braschi.
223
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
Idee divergenti.
224
00:12:44,041 --> 00:12:47,041
Comunque, avevamo
un rapporto di stima reciproca.
225
00:12:47,666 --> 00:12:48,875
Quali idee divergenti?
226
00:12:49,958 --> 00:12:51,291
Signorina, mezza Torino sa
227
00:12:51,375 --> 00:12:55,583
che quella domenica, fino a tarda serata,
io ero al circolo del Whist.
228
00:12:56,333 --> 00:13:00,125
Se avessi voluto approfittare
della mia visita per avvelenare Braschi,
229
00:13:00,208 --> 00:13:02,500
sarebbe morto
molto prima delle otto di sera.
230
00:13:03,083 --> 00:13:04,375
Le basta come alibi?
231
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Non sono io la persona che cercate.
232
00:13:07,083 --> 00:13:10,916
E a differenza della vostra assistita,
io non gli serbavo rancore.
233
00:13:12,458 --> 00:13:14,708
- Che vuol dire?
- Margherita era ambiziosa.
234
00:13:15,833 --> 00:13:18,208
E l'ambizione frustrata
porta a molto rancore.
235
00:13:19,333 --> 00:13:20,833
Immagino che lei lo sappia.
236
00:13:21,458 --> 00:13:23,458
[vociare indistinto dai corridoi]
237
00:13:24,916 --> 00:13:25,791
Ma vaffanculo.
238
00:13:31,000 --> 00:13:32,125
[Lidia] Ops!
239
00:13:32,208 --> 00:13:34,875
[Andrea] La Sangiacomomi ha fatto pensare a te.
240
00:13:34,958 --> 00:13:35,916
[Lidia] Mhm.
241
00:13:36,833 --> 00:13:40,875
Donna, genio, laureata,
e tutti vogliono vederla in prigione.
242
00:13:40,958 --> 00:13:42,083
Sta' attenta, sai.
243
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
Lo so. Infatti, Enrico dice…
244
00:13:44,583 --> 00:13:46,250
che sono troppo coinvolta.
245
00:13:46,333 --> 00:13:47,500
[Andrea] Mhm.
246
00:13:47,583 --> 00:13:51,000
Cosa dice Enrico, invece,
rispetto all'altro coinvolgimento?
247
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
Quel tale, Barberis…
248
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
- Non c'è nessun coinvolgimento.
- Come non detto.
249
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
[chiacchiericcio indistinto]
250
00:13:59,583 --> 00:14:01,166
[uomo] Porta altro vino?
251
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
[cameriere] Arrivo!
252
00:14:03,458 --> 00:14:04,333
È strano.
253
00:14:05,125 --> 00:14:05,958
Sì?
254
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
L'altra notte l'ho visto
uscire di casa, sul tardi.
255
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
[Andrea] Mhm-mhm?
256
00:14:16,583 --> 00:14:18,166
- L'ho seguito.
- L'hai seguito?
257
00:14:18,250 --> 00:14:22,041
Sì, mi aveva insospettita.
Ero sicura che mi nascondesse qualcosa.
258
00:14:22,125 --> 00:14:25,166
L'ho seguito
fino a una cascina abbandonata, nel nulla…
259
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
- [Andrea] E…?
- E niente, si è… [esita]
260
00:14:29,083 --> 00:14:32,458
…incontrato con una donna
e si sono baciati.
261
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
Beh, lieto fine per lui.
I'm sorry for you.
262
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
Non è così.
È perché c'è qualcosa che non mi torna.
263
00:14:39,041 --> 00:14:42,000
Perché incontrarti con una donna
in un luogo così…
264
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
sinistro?
265
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Non mi convince.
266
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
Non ti convince.
267
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
Sei tu che non mi convinci.
268
00:14:52,083 --> 00:14:53,458
Mica ti stai innamorando?
269
00:14:56,666 --> 00:14:59,666
Sono concentrata sul mio lavoro,
la mia carriera e me stessa.
270
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
Figurati se mi innamoro di…
271
00:15:01,291 --> 00:15:02,625
ehm, coso, Jacopo.
272
00:15:02,708 --> 00:15:04,083
[Andrea ride]
273
00:15:04,166 --> 00:15:07,875
No, soltanto non vorrei che qualche dubbio
si stesse insinuando in te.
274
00:15:08,583 --> 00:15:11,625
Il pensiero
che il lavoro non è così importante,
275
00:15:11,708 --> 00:15:13,708
mentre invece, sai, la famiglia,
276
00:15:13,791 --> 00:15:15,541
matrimonio, figli…
277
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
Come succede a tutte le altre, del resto.
278
00:15:19,291 --> 00:15:22,250
Ma più che pensieri miei
sembrano pensieri tuoi, questi.
279
00:15:23,041 --> 00:15:23,916
- Miei?
- Mhm.
280
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Non credo.
281
00:15:28,083 --> 00:15:29,166
Niente affatto.
282
00:15:29,916 --> 00:15:33,291
Sono pensieri
che aleggiano nell'aria. Li senti?
283
00:15:33,375 --> 00:15:34,583
[fischia]
284
00:15:39,291 --> 00:15:41,250
Pensieri stupidi nell'aria?
285
00:15:44,416 --> 00:15:48,500
[suona "Never Cry Moon" di Sóley]
286
00:16:06,750 --> 00:16:08,750
["Never Cry Moon" continua a suonare]
287
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
[passi si avvicinano]
288
00:16:23,041 --> 00:16:26,416
Questo sorriso è perché mi hai visto,
289
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
o perché ti ho fatto
guadagnare una cliente?
290
00:16:30,958 --> 00:16:33,083
No. Sorrido e basta.
291
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
Mhm.
292
00:16:36,625 --> 00:16:38,083
Che fai, mi aspetti sveglio?
293
00:16:39,750 --> 00:16:43,625
Vedi, oggi ho trovato
i tuoi appunti sul tavolo, e…
294
00:16:44,583 --> 00:16:46,166
mi sono permesso di leggerli.
295
00:16:48,083 --> 00:16:49,083
No, stai scherzando.
296
00:16:50,625 --> 00:16:51,458
No.
297
00:16:53,125 --> 00:16:55,375
Vedi, ho anche segnato…
298
00:16:56,791 --> 00:16:58,041
dei suggerimenti.
299
00:17:01,375 --> 00:17:03,000
["Never Cry Moon" sfuma]
300
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Hai studiato anche diritto?
301
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
- No, per niente.
- Mhm.
302
00:17:08,958 --> 00:17:12,625
Infatti, ho capito molto poco
di questo lungo…
303
00:17:12,708 --> 00:17:15,708
[si schiarisce la voce]
…lunghissimo, trattato accademico.
304
00:17:15,791 --> 00:17:17,791
Tu non hai idea di che cosa voglia dire
305
00:17:17,875 --> 00:17:20,250
scrivere una memoria
per la Corte di cassazione.
306
00:17:20,333 --> 00:17:24,458
No, ma so che sono sette giudici,
che sono tutti uomini,
307
00:17:25,458 --> 00:17:27,708
e che non vogliono sentirsi dire
cosa pensare.
308
00:17:28,666 --> 00:17:30,375
Meno che mai da una donna.
309
00:17:33,250 --> 00:17:35,625
Vediamo, tu che cosa vorresti sentire?
310
00:17:35,708 --> 00:17:37,416
Una storia, Lidia.
311
00:17:38,291 --> 00:17:39,166
La tua storia.
312
00:17:42,750 --> 00:17:44,125
[cane abbaia in lontananza]
313
00:17:44,208 --> 00:17:46,375
Io non scrivo romanzi, Jacopo.
314
00:17:47,125 --> 00:17:49,750
E la mia storia
non la racconto a sette sconosciuti.
315
00:17:51,333 --> 00:17:52,625
- Buonanotte.
- A te.
316
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
Ah, eccola!
317
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
- Teresa?
- Shh.
318
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
- [sussurra] Cosa?
- Siediti.
319
00:18:04,958 --> 00:18:05,916
Ci siamo tutti.
320
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
[cavallo nitrisce in lontananza]
321
00:18:21,166 --> 00:18:22,291
Ehm…
322
00:18:25,250 --> 00:18:26,208
Eh?
323
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Marianna, stai benissimo.
324
00:18:35,333 --> 00:18:37,333
Cattani è il miglior sarto di Torino.
325
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Pensa gli altri!
326
00:18:44,375 --> 00:18:45,708
No. Per dire…
327
00:18:45,791 --> 00:18:48,458
Hai ragione, zio. Sembro un abat-jour.
328
00:18:48,541 --> 00:18:50,458
Ma no, Marianna. Lo zio…
329
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
[Teresa] Non correre, si strappa.
330
00:18:57,416 --> 00:18:58,416
Deficiente.
331
00:19:00,375 --> 00:19:01,208
Mhm.
332
00:19:01,291 --> 00:19:03,291
[passi si allontanano]
333
00:19:15,416 --> 00:19:18,000
[passi si avvicinano]
334
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
[sospira]
335
00:19:25,750 --> 00:19:29,916
Comunque, ho scoperto che l'arsenico
impiega dieci minuti a fare effetto.
336
00:19:30,000 --> 00:19:32,208
Manganelli alle 18:00 non era in facoltà.
337
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
Ha un alibi inattaccabile. Quindi…
338
00:19:34,708 --> 00:19:37,625
Escludiamolo
dalla lista dei sospettati. Passami il tè.
339
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Mhm? Mhm.
340
00:19:39,625 --> 00:19:41,666
Scusami, quanto ne sai tu di chimica?
341
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
- Basi.
- Appunto.
342
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
Le basi non bastano.
343
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
[uomo] Non posso darlequeste informazioni, mi spiace.
344
00:19:52,416 --> 00:19:55,541
Comunque, il professore non farebbe mai
una cosa del genere.
345
00:19:55,625 --> 00:19:57,000
Nessuno lo sta accusando.
346
00:19:57,875 --> 00:20:00,583
La prego. Se ne vada, potrebbero vederci.
347
00:20:07,750 --> 00:20:08,958
Hai paura di lui, vero?
348
00:20:11,166 --> 00:20:13,833
Lui non vede l'ora
di cacciarti dalla facoltà,
349
00:20:14,625 --> 00:20:17,250
magari pensando di darti
una bella lezione di vita.
350
00:20:18,500 --> 00:20:19,375
Come dice?
351
00:20:20,208 --> 00:20:23,416
Tu non sai quanti ne ho conosciuti
di professori come Manganelli,
352
00:20:23,500 --> 00:20:27,041
che ti umiliano,
pensano di farti del bene…
353
00:20:28,250 --> 00:20:30,625
E tu, invece, pensi solo di dover subire.
354
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
Ma non è così.
355
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
Non sei obbligato.
356
00:20:37,208 --> 00:20:39,625
In fondo, sei un uomo libero. O sbaglio?
357
00:21:04,666 --> 00:21:06,250
[uomo] Il carbone vegetale.
358
00:21:06,333 --> 00:21:09,666
L'unico elemento in natura in grado
di assorbire un altro elemento.
359
00:21:10,166 --> 00:21:13,166
Ne trattiene la sostanza,
poi la rilascia quando si scioglie.
360
00:21:15,125 --> 00:21:18,625
Quindi, se assumo il veleno
insieme al carbone vegetale,
361
00:21:18,708 --> 00:21:20,916
fa effetto dopo qualche ora?
362
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
Quante ore?
363
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Due? Tre?
364
00:21:25,541 --> 00:21:28,333
Anche di più.
Dipende dalla quantità assunta.
365
00:21:33,458 --> 00:21:34,416
Ti ringrazio.
366
00:21:37,250 --> 00:21:38,458
Ah, comunque…
367
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Manganelli ti sottovaluta, sai?
368
00:21:47,750 --> 00:21:50,958
Manganelli l'ha avvelenato
all'ora di pranzo.
369
00:21:51,625 --> 00:21:54,291
Poi è andato a giocare a Whist
per avere un alibi.
370
00:21:56,666 --> 00:21:57,583
Funziona, no?
371
00:21:58,375 --> 00:22:01,750
Non lo so, perché,
se portiamo questa cosa in tribunale,
372
00:22:01,833 --> 00:22:04,083
diranno che può averlo fatto
anche Margherita
373
00:22:04,166 --> 00:22:07,000
e la testimonianza del custode
non servirà più a niente.
374
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
Siamo gli avvocati di Margherita.
375
00:22:08,916 --> 00:22:11,166
Mi immedesimo nella giuria.
Perché ti arrabbi?
376
00:22:11,250 --> 00:22:12,791
Non capisco da che parte stai.
377
00:22:12,875 --> 00:22:14,958
Da quella di chi fa bene il suo lavoro.
378
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
E io no?
379
00:22:16,458 --> 00:22:19,041
Ho fatto ritirare
una testimonianza a sfavore,
380
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
ho trovato un altro possibile colpevole,
ho parlato con chiunque.
381
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
Che devo fare più di così?
382
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
Mi chiedi un consiglio? Ti senti bene?
383
00:22:27,125 --> 00:22:29,041
Ti prego, non scherzare. Sono seria.
384
00:22:32,583 --> 00:22:33,500
Allora,
385
00:22:34,250 --> 00:22:37,291
prima di tutto,
scordati questa cosa del carbone vegetale,
386
00:22:37,375 --> 00:22:39,416
perché indebolisce la nostra strategia.
387
00:22:40,833 --> 00:22:44,541
Secondo, la gente è convinta
che Margherita sia colpevole.
388
00:22:45,166 --> 00:22:46,208
Terzo…
389
00:22:47,125 --> 00:22:48,208
Cerca di… [esita]
390
00:22:48,875 --> 00:22:53,250
…di pensare come loro, e trovare qualcosa
che ti farebbe cambiare idea.
391
00:23:00,000 --> 00:23:00,833
Va bene.
392
00:23:01,333 --> 00:23:03,291
[passi si allontanano]
393
00:23:03,375 --> 00:23:04,250
Così…
394
00:23:04,333 --> 00:23:06,333
[uccellini cinguettano]
395
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
[vociare indistinto]
396
00:23:23,833 --> 00:23:25,833
[inudibile]
397
00:23:28,041 --> 00:23:29,208
[Marianna] Ciao.
398
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
[chiacchiericcio indistinto]
399
00:23:34,541 --> 00:23:35,833
[si schiarisce la voce]
400
00:23:37,875 --> 00:23:38,833
Ciao.
401
00:23:52,125 --> 00:23:55,041
Sono passati tre mesi.
Non ricordo se c'era il giardiniere.
402
00:23:55,583 --> 00:23:57,666
Margherita, fai uno sforzo, è importante.
403
00:24:01,416 --> 00:24:03,625
[Margherita] Di solito, leggo fuori.
404
00:24:04,958 --> 00:24:06,416
Se lui era nel chiostro…
405
00:24:06,500 --> 00:24:07,833
[rumore sordo]
406
00:24:08,333 --> 00:24:09,916
…forse mi ha vista.
407
00:24:12,166 --> 00:24:13,375
Ma non so se si ricorda.
408
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
[Enrico] C'è un modo
per recuperare questo signore?
409
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
[Margherita]
La madre superiora ha un registro.
410
00:24:23,875 --> 00:24:25,541
Potremmo chiederle l'indirizzo.
411
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Bene. Andiamo.
412
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
[Enrico] "Professore si toglie la vita.
Antonio Borghese."
413
00:24:47,666 --> 00:24:49,125
Tu mi mandi al manicomio!
414
00:24:49,208 --> 00:24:52,333
Forse abbiamo trovato un testimone,
e continui a cercare altro.
415
00:24:52,416 --> 00:24:56,750
Enrico, è molto strano
conservare degli articoli di 17 anni fa.
416
00:24:57,791 --> 00:24:59,333
Ho fatto un calcolo. È…
417
00:24:59,916 --> 00:25:02,125
l'anno in cui è morta
la madre di Margherita.
418
00:25:02,208 --> 00:25:04,250
Lidia, dietro di te c'è un dizionario.
419
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
Prova a cercare la parola "casualità".
420
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
E perché Margherita
ha conservato questi articoli?
421
00:25:09,125 --> 00:25:10,541
Non lo so. Non mi interessa.
422
00:25:11,291 --> 00:25:13,583
Hai detto che vuoi far bene il tuo lavoro?
423
00:25:13,666 --> 00:25:14,541
Sei già stanco?
424
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
No. Non sono stanco, Lidia.
425
00:25:18,791 --> 00:25:22,708
Solamente, il mio lavoro non è frugare
tra i segreti della mia assistita.
426
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Quindi, non vuoi sapere la verità.
427
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
Io non sono il procuratore del re.
428
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
A me non interessa la verità.
429
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
Faremo assolvere la Sangiacomo,
come volevi tu,
430
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
e questo è quanto.
431
00:25:37,375 --> 00:25:38,583
[Lidia] No, hai ragione.
432
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
Io sono troppo coinvolta.
433
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
[assente in silenzio]
434
00:25:47,291 --> 00:25:51,250
No, qui sono corse,
cavalli, problemi agricoli…
435
00:25:51,333 --> 00:25:53,125
"Problemi agricoli" non va bene.
436
00:25:54,916 --> 00:25:56,750
[si schiarisce la voce] Arredi.
437
00:25:57,583 --> 00:26:00,875
Attila, mi scusi.
A me serve la cronaca nera.
438
00:26:02,166 --> 00:26:03,250
Posso intervenire?
439
00:26:03,333 --> 00:26:05,333
[tasti di macchine da scrivere]
440
00:26:06,333 --> 00:26:07,166
Bene.
441
00:26:08,666 --> 00:26:11,791
"Altra prostituta trovata morta
presso la facoltà di chimica."
442
00:26:11,875 --> 00:26:13,416
La terza, in un mese.
443
00:26:13,500 --> 00:26:14,666
C'è scritto il nome?
444
00:26:15,750 --> 00:26:19,250
Mhm, no. Però, è evidente
che in quella facoltà qualcosa succedeva.
445
00:26:19,333 --> 00:26:20,416
Passami gli altri.
446
00:26:22,125 --> 00:26:23,000
"T.N."
447
00:26:25,458 --> 00:26:28,375
"T.N." "T.N." "T.N." Ti ricorda qualcosa?
448
00:26:34,791 --> 00:26:36,208
Li ha firmati tutti lui.
449
00:26:37,500 --> 00:26:38,416
Tutti.
450
00:26:40,875 --> 00:26:42,041
Posso capire anch'io?
451
00:26:43,291 --> 00:26:45,625
Tarcisio Nava è stato
il primo caporedattore qui.
452
00:26:45,708 --> 00:26:48,458
Ah, bene. E possiamo parlarci?
453
00:26:49,083 --> 00:26:50,625
- È morto.
- Mhm.
454
00:26:53,500 --> 00:26:54,375
Quindi?
455
00:26:57,583 --> 00:27:01,333
Secondo lui c'era un gruppo di professori
che faceva degli esperimenti…
456
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
al limite del lecito.
457
00:27:04,083 --> 00:27:06,125
E queste ragazze erano le loro cavie.
458
00:27:11,583 --> 00:27:12,833
[uccello gracchia]
459
00:27:13,916 --> 00:27:16,166
[carrozza percorre selciato in lontananza]
460
00:27:22,833 --> 00:27:24,083
[bussano alla porta]
461
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Avanti!
462
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Lidia?
463
00:27:29,375 --> 00:27:31,041
Come fai a respirare qui dentro?
464
00:27:32,500 --> 00:27:34,125
Non ti ho chiesto io di entrare.
465
00:27:34,791 --> 00:27:37,833
Volevo scusarmi
per come ho commentato il tuo scritto.
466
00:27:38,666 --> 00:27:39,625
Non è stato…
467
00:27:40,166 --> 00:27:41,000
gentile.
468
00:27:41,083 --> 00:27:41,916
No.
469
00:27:42,416 --> 00:27:43,333
Gentile, no.
470
00:27:44,333 --> 00:27:45,875
Però, onesto.
471
00:27:46,583 --> 00:27:47,416
L'ho apprezzato.
472
00:27:48,416 --> 00:27:50,166
E comunque, grazie per oggi.
473
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
Ti…
474
00:27:53,916 --> 00:27:55,000
lascio al tuo lavoro.
475
00:28:00,833 --> 00:28:01,666
Jacopo?
476
00:28:03,250 --> 00:28:05,750
- Sì?
- [si schiarisce la voce] Ehm…
477
00:28:06,250 --> 00:28:09,166
Non so se hai voglia di darmi
una mano col ricorso,
478
00:28:09,250 --> 00:28:12,333
perché non sono ancora molto convinta
del tono che sto usando.
479
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
[Jacopo] Sì. Certo. Certo.
480
00:28:19,708 --> 00:28:22,083
- Vedi, cancello…
- Mhm-mhm.
481
00:28:22,166 --> 00:28:24,333
…i punti dove sembro troppo arrabbiata.
482
00:28:24,416 --> 00:28:27,125
Poi, però, mi sembra troppo servile.
483
00:28:27,208 --> 00:28:30,666
Allora, poi cancello, riscrivo,
mi arrabbio ancora di più, e…
484
00:28:31,750 --> 00:28:33,708
[ridacchiando] …vado in confusione.
485
00:28:34,791 --> 00:28:37,250
La confusione è
il più nobile dei sentimenti.
486
00:28:41,083 --> 00:28:42,041
Shakespeare?
487
00:28:43,583 --> 00:28:45,541
- No, è mia.
- Ah! [ride]
488
00:28:46,250 --> 00:28:49,625
Beh, infatti, lo prendo
anche come un bel complimento.
489
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
Va beh.
490
00:28:55,625 --> 00:28:57,125
[Jacopo si schiarisce la voce]
491
00:28:57,208 --> 00:29:00,208
[suona "First Love / Late Spring"
di Mitski]
492
00:29:03,416 --> 00:29:04,291
[Lidia ride]
493
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
Non sarà una cosa un po' stupida?
494
00:29:08,208 --> 00:29:10,333
Io non ho mai detto
di essere intelligente.
495
00:29:11,791 --> 00:29:13,166
- Eh?
- Mhm.
496
00:29:39,500 --> 00:29:41,166
[Lidia geme]
497
00:29:44,208 --> 00:29:45,291
[farfuglia]
498
00:29:55,708 --> 00:29:57,250
[ridono]
499
00:30:01,916 --> 00:30:03,916
[Jacopo geme]
500
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
[Jacopo] È successo.
501
00:31:04,958 --> 00:31:06,875
["First Love / Late Spring" sfuma]
502
00:31:06,958 --> 00:31:08,250
[Jacopo ansima]
503
00:31:12,166 --> 00:31:16,125
Sono diventata
una delle tue amanti ufficiali?
504
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
Va bene.
505
00:31:23,375 --> 00:31:25,500
E allora voglio il trattamento ufficiale.
506
00:31:32,125 --> 00:31:33,916
Porti anche me alla cascina?
507
00:31:39,333 --> 00:31:40,625
Sto scherzando.
508
00:31:41,291 --> 00:31:42,166
Non…
509
00:31:43,833 --> 00:31:46,416
Scusa. Ho sete. [grugnisce]
510
00:31:59,250 --> 00:32:01,791
Ehm, Jacopo, mi… Mi dispiace, non…
511
00:32:02,583 --> 00:32:03,708
Ehm…
512
00:32:03,791 --> 00:32:07,166
Ti ho seguito, l'altra sera.
Non so neanch'io perché.
513
00:32:08,375 --> 00:32:10,041
Ti ho visto con quella ragazza.
514
00:32:11,708 --> 00:32:12,541
Scusami.
515
00:32:23,708 --> 00:32:24,791
No, tranquilla. È…
516
00:32:26,375 --> 00:32:27,666
È una delle tante. Non…
517
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Dai.
518
00:32:31,166 --> 00:32:32,250
No.
519
00:32:40,916 --> 00:32:42,041
Aspetta, aspetta.
520
00:32:43,500 --> 00:32:44,416
Se…
521
00:32:45,625 --> 00:32:47,958
Forse è meglio
se vai a dormire in camera tua.
522
00:32:50,625 --> 00:32:51,791
Davvero vuoi che vada?
523
00:32:55,333 --> 00:32:56,458
Mhm-mhm.
524
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
- Buonanotte.
- Buonanotte.
525
00:33:28,416 --> 00:33:29,625
[sbuffa]
526
00:33:32,666 --> 00:33:37,250
[Lidia] Va bene. Le prometto che in aulanon farò nessun riferimento alle sue…
527
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
abitudini.
528
00:33:38,666 --> 00:33:40,291
Però, lei deve aiutarmi.
529
00:33:41,375 --> 00:33:44,541
Immagino che faccia questo lavoro
da molto tempo, giusto?
530
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
Volevo sapere
se ricorda qualcosa su Borghese,
531
00:33:47,458 --> 00:33:50,500
il suo suicidio,
i suoi rapporti con Braschi.
532
00:33:52,458 --> 00:33:53,750
È una storia complicata.
533
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Ci vorrà del tempo.
534
00:33:59,583 --> 00:34:02,500
- [trotto di cavalli]
- [rintocchi di campane]
535
00:34:03,083 --> 00:34:05,250
[chiacchiericcio dei presenti]
536
00:34:06,458 --> 00:34:08,458
[uomo] A livello giuridico, questa cosa…
537
00:34:08,541 --> 00:34:10,416
[chiacchiericcio indistinto]
538
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
[Lidia] Enrico!
539
00:34:11,875 --> 00:34:13,458
[inudibile]
540
00:34:13,541 --> 00:34:15,500
[bisbiglia] Devo parlare con Margherita.
541
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
Non sei il suo avvocato. Non puoi entrare.
542
00:34:17,791 --> 00:34:20,458
- Guarda che faccio a modo mio!
- No! Per carità!
543
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Aspetta qui. Lascia fare a me.
544
00:34:25,333 --> 00:34:26,166
E siediti!
545
00:34:35,916 --> 00:34:37,666
[cavallo nitrisce in lontananza]
546
00:34:43,166 --> 00:34:46,500
[Lidia] Braschi e Borghese
avevano messo su un gruppo di ricerca.
547
00:34:46,583 --> 00:34:49,458
Sperimentavano un farmaco
contro la scarlattina,
548
00:34:50,250 --> 00:34:53,125
e le cavie erano ragazze povere,
operaie senza famiglia.
549
00:34:53,833 --> 00:34:55,625
E soprattutto prostitute.
550
00:34:57,083 --> 00:34:58,583
Molte di loro sono morte.
551
00:35:00,583 --> 00:35:04,000
- Non so di cosa stai parlando.
- Tua madre era una di quelle.
552
00:35:05,583 --> 00:35:08,750
Borghese si è suicidato
per il senso di colpa.
553
00:35:10,083 --> 00:35:11,875
Il gruppo si è dissolto.
554
00:35:11,958 --> 00:35:14,416
Nessuno ha più sentito
parlare di questa storia.
555
00:35:14,500 --> 00:35:15,916
Arriveremo a un punto?
556
00:35:18,541 --> 00:35:20,000
Racconta la verità.
557
00:35:21,250 --> 00:35:24,125
Non ti accontentare
di averla fatta pagare solo a Braschi.
558
00:35:24,208 --> 00:35:26,291
Io non l'ho fatta pagare a nessuno.
559
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
Non mi prendere in giro!
560
00:35:30,125 --> 00:35:32,291
Tu hai voluto vendetta fin dall'inizio.
561
00:35:32,375 --> 00:35:34,583
E ora, anche grazie a me, verrai assolta.
562
00:35:35,291 --> 00:35:36,708
Io non ci torno in prigione.
563
00:35:36,791 --> 00:35:39,583
Se dici la verità, Margherita,
apriranno delle indagini,
564
00:35:39,666 --> 00:35:41,625
e le persone coinvolte pagheranno.
565
00:35:42,125 --> 00:35:44,250
Senza verità, non avrai mai giustizia.
566
00:35:46,208 --> 00:35:49,041
La verità è che Braschi è morto alle 18:00
567
00:35:49,125 --> 00:35:51,541
e io dalle 15:00 in poi
ero nella mia stanza.
568
00:35:53,208 --> 00:35:55,208
E su questo c'è un testimone affidabile.
569
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Vero,
570
00:35:58,208 --> 00:36:02,333
ma è anche vero che il carbone vegetale
è l'unica sostanza in natura
571
00:36:02,416 --> 00:36:04,625
capace di assorbire un'altra sostanza.
572
00:36:05,500 --> 00:36:06,708
Giusto, dottoressa?
573
00:36:13,166 --> 00:36:14,916
È una cosa tra me e te, questa.
574
00:36:17,541 --> 00:36:19,000
Non la dirò a nessuno.
575
00:36:21,125 --> 00:36:22,916
Anche se decidi di non parlare.
576
00:36:30,875 --> 00:36:33,958
Se da un giorno all'altro
uccidessero tutta la tua famiglia,
577
00:36:35,125 --> 00:36:36,416
tu come ti sentiresti?
578
00:36:43,166 --> 00:36:44,375
Sola al mondo.
579
00:36:48,291 --> 00:36:49,125
Lo so.
580
00:36:49,958 --> 00:36:50,916
[tira su col naso]
581
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Lo so.
582
00:36:55,833 --> 00:36:58,625
[giudice] Conferma
che, dalle 15:00 di quella domenica,
583
00:36:58,708 --> 00:37:02,041
la signorina Margherita Sangiacomo
era in convento?
584
00:37:02,541 --> 00:37:03,791
Lo confermo.
585
00:37:03,875 --> 00:37:05,000
[donna] È stata lei.
586
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
[dialoghi inudibili]
587
00:37:28,333 --> 00:37:34,083
Signor giudice, io sono costretto
a ritrattare la precedente testimonianza.
588
00:37:34,166 --> 00:37:35,500
[spettatori mormorano]
589
00:37:35,583 --> 00:37:36,500
[campanella suona]
590
00:37:36,583 --> 00:37:37,666
[giudice] Silenzio!
591
00:37:51,500 --> 00:37:55,541
Deduco, quindi, che i suoi rapporti
col professor Braschi erano cordiali.
592
00:37:56,666 --> 00:37:57,916
[assente lievemente]
593
00:37:58,000 --> 00:38:01,750
[Enrico] E che lei non lo ha ucciso
perché non aveva motivo di ucciderlo.
594
00:38:01,833 --> 00:38:02,708
Giusto?
595
00:38:03,708 --> 00:38:05,500
Sì. Sì, lo confermo.
596
00:38:06,958 --> 00:38:08,458
[Enrico] Non ho altre domande.
597
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
Signorina, può andare.
598
00:38:21,666 --> 00:38:23,666
[cavallo nitrisce in lontananza]
599
00:38:26,583 --> 00:38:28,458
Quando avevo sette anni, una sera…
600
00:38:29,958 --> 00:38:32,416
mia madre tornò a casa
con le lacrime agli occhi.
601
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Piangeva di gioia.
602
00:38:40,500 --> 00:38:42,666
Mi disse che potevamo
finalmente trasferirci
603
00:38:42,750 --> 00:38:44,375
dalla pensione di Porta Nuova…
604
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
in una casa vera.
605
00:38:48,583 --> 00:38:52,916
Poi, dopo un anno, ci siamo trasferite,
ma lei stava male, sveniva continuamente.
606
00:38:53,833 --> 00:38:55,375
E io soffrivo per lei.
607
00:38:57,250 --> 00:38:59,625
E non c'è cosa più tremenda
per una bambina…
608
00:39:00,458 --> 00:39:03,125
che sperare che sua madre torni
a lavorare per strada,
609
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
pur di non vederla così pallida, debole.
610
00:39:08,333 --> 00:39:10,291
E poi, dopo che è morta, ho saputo…
611
00:39:10,916 --> 00:39:13,625
di Liliana, che batteva ai Murazzi,
612
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
di Agata, che lavorava in stazione.
613
00:39:17,208 --> 00:39:19,625
[procuratore]
Signor giudice, qual è il punto?
614
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
Il punto è che…
615
00:39:22,208 --> 00:39:25,708
Braschi l'ho ammazzato io,
signor procuratore.
616
00:39:25,791 --> 00:39:27,541
[spettatori mormorano]
617
00:39:28,958 --> 00:39:31,083
Ha usato quelle donne come cavie…
618
00:39:32,166 --> 00:39:34,250
e le ha lasciate morire come animali.
619
00:39:34,333 --> 00:39:37,041
Si rende conto
della gravità di questa dichiarazione?
620
00:39:37,125 --> 00:39:38,916
[Margherita] Sì, me ne rendo conto.
621
00:39:40,791 --> 00:39:42,541
Braschi aveva dei complici.
622
00:39:45,000 --> 00:39:46,208
E spero che ora…
623
00:39:47,458 --> 00:39:48,791
paghino per le loro colpe.
624
00:39:48,875 --> 00:39:51,875
- [uomo 1] Devi pagare tu!
- [uomo 2] Sei tu che devi pagare.
625
00:39:51,958 --> 00:39:55,208
[spettatori] Assassina!
Assassina! Assassina!
626
00:39:55,291 --> 00:39:56,416
Assassina!
627
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
Assassina! Assassina!
628
00:39:59,208 --> 00:40:00,541
Assassina!
629
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
[vociare indistinto]
630
00:40:17,083 --> 00:40:18,458
[Lidia] Si è detto
631
00:40:18,958 --> 00:40:22,166
che la sapienza collettivaha impedito da sempre
632
00:40:22,250 --> 00:40:24,041
alle donne d'indossare la toga.
633
00:40:25,291 --> 00:40:27,166
Ma questa sapienza collettiva
634
00:40:27,250 --> 00:40:29,875
non è stata per secolicomplice della schiavitù?
635
00:40:30,791 --> 00:40:33,125
E che destino si prepara per un popolo
636
00:40:33,208 --> 00:40:35,708
che non ha il coraggiodi ammettere i suoi errori?
637
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
[rumore sordo]
638
00:40:38,291 --> 00:40:40,291
[rumori indistinti]
639
00:40:45,625 --> 00:40:47,625
[suona "L'Homme Noir" di Amiina]
640
00:41:36,833 --> 00:41:37,708
[porta si chiude]
641
00:41:38,208 --> 00:41:40,208
[passi si avvicinano]
642
00:41:56,875 --> 00:41:57,875
[rumore indistinto]
643
00:41:57,958 --> 00:41:59,958
[donna ride nell'altra stanza]
644
00:42:36,875 --> 00:42:38,875
[cavallo nitrisce in lontananza]
645
00:42:55,750 --> 00:42:56,875
[grugnisce]
646
00:43:14,375 --> 00:43:16,375
[ansima]
647
00:43:18,875 --> 00:43:20,875
[grugnisce]
648
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
[tonfo metallico]
649
00:43:50,041 --> 00:43:51,208
[sospira]
650
00:44:19,166 --> 00:44:20,291
["L'Homme Noir" sfuma]
651
00:44:22,916 --> 00:44:24,708
[suona "Misfit" di RIIVAL]
652
00:45:33,166 --> 00:45:34,500
["Misfit" sfuma]
45045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
