Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:08,875
[uccello gracchia]
2
00:00:12,250 --> 00:00:15,250
[cavallo galoppa]
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,750
[uccello continua a gracchiare]
4
00:00:18,958 --> 00:00:21,250
[cavallo nitrisce]
5
00:00:25,166 --> 00:00:26,625
[singhiozza]
6
00:00:26,708 --> 00:00:28,416
[cavallo nitrisce]
7
00:00:32,333 --> 00:00:33,250
[uomo] Eccoli lì!
8
00:00:35,083 --> 00:00:36,083
Fermi!
9
00:00:37,791 --> 00:00:38,625
Fermatevi!
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,625
- Carabinieri! Fermi!
- [donna] Lasciatemi!
11
00:00:45,125 --> 00:00:47,333
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
12
00:00:48,083 --> 00:00:49,291
[uomo] Fermati!
13
00:00:49,875 --> 00:00:51,583
- Lasciatemi andare!
- Si fermi!
14
00:00:51,666 --> 00:00:54,750
- Lasciatemi andare!
- Ferma la carrozza, ho detto!
15
00:00:57,041 --> 00:00:59,291
- [uomo] Ah!
- [cavallo nitrisce]
16
00:01:12,333 --> 00:01:14,333
[sospira]
17
00:01:26,000 --> 00:01:26,833
[Jacopo] Menta.
18
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Zenzero.
19
00:01:28,291 --> 00:01:29,250
Finocchio.
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,625
Aggiungi latte. Caldo, mi raccomando.
21
00:01:32,708 --> 00:01:34,916
Un tuorlo d'uovo fresco. Ecco.
22
00:01:35,000 --> 00:01:37,750
Se mi vedi ubriaco, me lo dai.
Dopo mezz'ora mi passa.
23
00:01:37,833 --> 00:01:39,916
Non sarebbe più saggio non ubriacarsi?
24
00:01:40,000 --> 00:01:41,375
C'è troppo dolore, Teresa.
25
00:01:41,958 --> 00:01:45,291
Solo quest'anno sono morti Wagner, Marx…
26
00:01:45,833 --> 00:01:46,958
È morto De Sanctis.
27
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
- [Lidia] Buongiorno.
- Buongiorno.
28
00:01:49,041 --> 00:01:50,250
- [Teresa] Ciao.
- Cos'è?
29
00:01:50,333 --> 00:01:52,041
Rimedio per la sbornia.
30
00:01:54,750 --> 00:01:57,625
- [Lidia] Che schifo.
- [Jacopo] Ma fa bene allo spirito.
31
00:01:59,041 --> 00:02:01,166
Comunque, non ho trovato il suo articolo.
32
00:02:02,708 --> 00:02:04,583
Aveva detto che era un'urgenza.
33
00:02:06,208 --> 00:02:08,208
No, era un falso allarme.
34
00:02:08,291 --> 00:02:09,125
[Lidia] Ah.
35
00:02:09,916 --> 00:02:12,791
Sono desolato
di averla lasciata da sola a cena.
36
00:02:14,333 --> 00:02:16,958
Scusate.
Ci sono delle persone per l'avvocato.
37
00:02:17,041 --> 00:02:19,583
- Che devo dire?
- Mandale via. L'avvocato non c'è.
38
00:02:19,666 --> 00:02:20,958
No, non li…
39
00:02:21,041 --> 00:02:22,833
- Non li mandare via.
- Prego?
40
00:02:24,875 --> 00:02:27,833
No, Enrico mi ha chiesto
di copiargli le lettere.
41
00:02:27,916 --> 00:02:28,791
Ehm…
42
00:02:28,875 --> 00:02:31,583
Penso gli faccia piacere
se segno i nomi dei signori,
43
00:02:31,666 --> 00:02:33,291
così non perdiamo un cliente.
44
00:02:35,000 --> 00:02:38,166
Falli accomodare nello studio
e Lidia li raggiunge subito.
45
00:02:40,208 --> 00:02:43,458
- Mi raccomando, niente stravaganze.
- No. Che stravaganze?
46
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
[Lidia] Buongiorno.
47
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- No, state.
- [donna] 'Giorno.
48
00:02:50,250 --> 00:02:51,125
Allora…
49
00:02:51,625 --> 00:02:52,666
Come posso aiutarvi?
50
00:02:52,750 --> 00:02:55,208
Noi veramente cercavamo l'avvocato Poët,
51
00:02:55,291 --> 00:02:58,500
quello che ha fatto arrestare
il Marchese di Clermont.
52
00:02:58,583 --> 00:03:02,416
Sì. L'avvocato
in questo momento è fuori città.
53
00:03:02,500 --> 00:03:05,541
Nel frattempo, ci sono io, Lidia Poët.
Laureata in Legge.
54
00:03:05,625 --> 00:03:07,125
- Piacere.
- Quindi…
55
00:03:07,833 --> 00:03:09,416
Che cosa posso fare per voi?
56
00:03:09,500 --> 00:03:12,125
Allora, mia sorella è stata arrestata…
57
00:03:12,666 --> 00:03:13,750
ieri notte.
58
00:03:13,833 --> 00:03:17,166
Le hanno trovato il cadavere
di una donna nella carrozza.
59
00:03:17,250 --> 00:03:20,083
Insieme a certi volantini…
diciamo anarchici.
60
00:03:20,916 --> 00:03:25,000
Dottoressa, Gaetano ha paura a dirlo,
ma in fabbrica lo siamo un po' tutte.
61
00:03:25,083 --> 00:03:26,375
Anita era la più sveglia.
62
00:03:26,458 --> 00:03:28,666
Secondo me,
la vogliono fregare per questo.
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,833
Mi scusi, chi è che vuole fregare Anita?
64
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
I padroni.
Loro ci vogliono fregare sempre.
65
00:03:33,166 --> 00:03:36,500
Anita ha lavorato per qualche anno
alla cioccolateria De Santis.
66
00:03:36,583 --> 00:03:39,875
E la morta è
proprio la moglie del padrone.
67
00:03:39,958 --> 00:03:42,625
Con le compagne, abbiamo deciso che…
68
00:03:43,208 --> 00:03:45,416
l'avvocato Poët poteva aiutarci.
69
00:03:45,500 --> 00:03:48,000
Vede, l'avvocato, a volte,
sta via intere settimane
70
00:03:48,083 --> 00:03:50,500
e mi ha chiesto
di sostituirlo in sua assenza.
71
00:03:50,583 --> 00:03:53,958
Però, capisco quanto sia difficile
affidarsi a una donna.
72
00:03:54,041 --> 00:03:57,041
Siamo così frivole, instabili…
73
00:03:57,125 --> 00:04:01,250
No, signorina,
io queste bestialità non le penso.
74
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
- Però, se non c'è…
- Non c'è, ma torna.
75
00:04:05,083 --> 00:04:06,000
Torna.
76
00:04:06,500 --> 00:04:10,083
Se vi lasciassi andare,
le assicuro non mi perdonerebbe mai.
77
00:04:10,166 --> 00:04:13,875
La vostra causa
è proprio quello che a lui interessa.
78
00:04:13,958 --> 00:04:16,500
Ha una passione per le cause giuste…
79
00:04:17,291 --> 00:04:18,208
e difficili.
80
00:04:18,875 --> 00:04:21,583
Se lei mi firma la procura legale,
81
00:04:21,666 --> 00:04:25,416
l'avvocato potrà andare oggi stesso
in carcere a parlare con sua sorella.
82
00:04:25,500 --> 00:04:28,166
Ah. Ma non ha detto che era fuori Torino?
83
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
L'ho detto?
84
00:04:30,083 --> 00:04:32,708
No, nel senso…
Quando saprà che avete bisogno di lui,
85
00:04:33,291 --> 00:04:34,708
tornerà immediatamente.
86
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
[Gaetano] Ah.
87
00:04:36,041 --> 00:04:39,291
[Lidia] È una delega firmatapersonalmente dall'avvocato Poët.
88
00:04:39,375 --> 00:04:43,416
Mi autorizza a conferire
con la sua assistita, Anita Tosetti.
89
00:04:43,500 --> 00:04:46,125
Sig.na Poët, lei mi è simpatica, ma…
90
00:04:46,208 --> 00:04:47,708
Dopo quello che le è successo,
91
00:04:47,791 --> 00:04:50,375
sarebbe meglio
che l'avvocato venisse di persona.
92
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
Ma certo.
93
00:04:52,291 --> 00:04:53,666
Gliel'ho detto anch'io, sa?
94
00:04:54,291 --> 00:04:55,333
Ha insistito.
95
00:04:55,416 --> 00:05:00,333
"Se ti contestano la delega, gli apro
un procedimento disciplinare, li rovino."
96
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Sa com'è l'avvocato.
97
00:05:01,833 --> 00:05:03,291
Tante parole.
98
00:05:03,791 --> 00:05:07,708
Io, invece, sono d'accordo con lei.
Torno in studio e glielo dico subito.
99
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
No, aspetti.
Io non ho contestato la delega.
100
00:05:11,916 --> 00:05:13,708
Ah, no? Non ho capito, allora.
101
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
- Chiamo qualcuno che l'accompagni.
- La ringrazio.
102
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
[cancello si chiude]
103
00:05:22,750 --> 00:05:23,833
[tintinnio di chiavi]
104
00:05:30,458 --> 00:05:34,083
[Lidia] Perché il cadavere
di Elena De Santis era nella tua carrozza?
105
00:05:41,791 --> 00:05:42,875
[sospira]
106
00:05:47,125 --> 00:05:48,333
Tu sei come loro.
107
00:05:49,500 --> 00:05:52,458
Mettete su tutta questa recita,
accusa, difesa, giudice.
108
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
Tanto è tutto già scritto.
109
00:05:55,500 --> 00:05:58,750
Se preferisci un avvocato d'ufficio,
Anita, come vuoi.
110
00:05:58,833 --> 00:06:00,208
Fai solo il loro gioco.
111
00:06:01,041 --> 00:06:03,791
Non sei sotto processo
dell'Inquisizione spagnola.
112
00:06:03,875 --> 00:06:07,000
Sicuramente possiamo perdere,
ma almeno proviamo a combattere.
113
00:06:09,458 --> 00:06:14,666
Il giudice è obbligato dalla legge
ad ascoltare la tua versione dei fatti.
114
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
Mio fratello è brumista pubblico.
115
00:06:21,416 --> 00:06:24,958
Mi aveva prestato la carrozza
per andare a prendere i volantini
116
00:06:25,041 --> 00:06:27,958
in un posto che usiamo
per stampare, sul lungofiume.
117
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Sono arrivata verso le otto,
ho legato il cavallo…
118
00:06:32,625 --> 00:06:34,541
E ho lasciato la carrozza incustodita.
119
00:06:36,291 --> 00:06:39,666
Al ritorno, la signora era dentro,
piena di sangue, ma respirava.
120
00:06:39,750 --> 00:06:41,250
Perché non hai chiamato aiuto?
121
00:06:41,333 --> 00:06:43,416
Per salvarla. Non c'era tempo da perdere.
122
00:06:43,500 --> 00:06:46,208
Quando mi hanno presa,
la stavo portando all'ospedale.
123
00:06:47,458 --> 00:06:49,041
Non sapevo che era già morta.
124
00:06:51,541 --> 00:06:52,625
[sospira]
125
00:06:54,958 --> 00:06:57,916
Conoscevi la sig.ra De Santis di persona?
126
00:06:59,000 --> 00:07:00,375
È la moglie del padrone.
127
00:07:01,541 --> 00:07:04,333
Non è mai venuta in fabbrica?
Non ci hai mai parlato?
128
00:07:04,416 --> 00:07:07,083
Un paio di volte, forse.
Qualche mese fa abbiamo…
129
00:07:07,583 --> 00:07:10,583
Abbiamo scioperato
e lei ci ha aiutate a ottenere un aumento.
130
00:07:13,583 --> 00:07:14,458
Sicura?
131
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Ti ripeto, io sono tenuta
al segreto professionale,
132
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
ma per aiutarti devo sapere la verità.
133
00:07:21,750 --> 00:07:23,375
Sì, l'ho vista. L'ho rivista.
134
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Il padrone mi aveva licenziata
con un pretesto.
135
00:07:26,458 --> 00:07:30,375
Lei mi ha aiutata a trovare un impiego
alla Manifattura Tabacchi.
136
00:07:33,250 --> 00:07:35,375
Io non avevo nessun motivo di ucciderla.
137
00:07:39,958 --> 00:07:43,625
Se ci fosse un metodo
per convincerli che dici la verità…
138
00:07:45,625 --> 00:07:46,791
Tieni duro, Anita.
139
00:07:47,791 --> 00:07:50,875
Spero di tornare presto
con buone notizie. Intanto, grazie.
140
00:07:51,375 --> 00:07:53,125
[cancello si apre]
141
00:07:53,208 --> 00:07:54,583
[tintinnio di chiavi]
142
00:07:59,125 --> 00:08:01,208
[vociare indistinto dei detenuti]
143
00:08:01,916 --> 00:08:02,875
[guardia] Mi segua.
144
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[medico] Dieci coltellate.
145
00:08:05,916 --> 00:08:09,458
Una lama sottile e affilata.
L'assassino ha agito con estrema violenza.
146
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
E l'arma è stata ritrovata?
147
00:08:11,416 --> 00:08:14,375
È entrata perché eravamo
d'accordo. Lei non deve parlare.
148
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
Certamente.
149
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
Una proposta, però, posso farla?
150
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
Potrebbe interessare anche il procuratore.
151
00:08:25,875 --> 00:08:27,041
Che proposta?
152
00:08:27,916 --> 00:08:30,500
La sig.na Tosetti si è resa disponibile
153
00:08:30,583 --> 00:08:33,416
a sottoporsi a un interrogatorio
con guanto volumetrico.
154
00:08:33,500 --> 00:08:34,958
Lei sa di cosa parlo.
155
00:08:35,041 --> 00:08:37,750
So che il procuratore
vi ha fatto ricorso più volte
156
00:08:37,833 --> 00:08:39,916
per appurare la buona fede dei testimoni.
157
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
Non penso avrà qualcosa in contrario.
158
00:08:42,875 --> 00:08:46,375
E lei lo starebbe chiedendo
159
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
per volontà di suo fratello?
160
00:08:48,208 --> 00:08:49,708
Ambasciator non porta pena.
161
00:08:50,333 --> 00:08:53,333
Il rumore delle sue unghie sugli specchi
non è piacevole.
162
00:08:53,416 --> 00:08:56,625
Preferisce una richiesta firmata
dall'avvocato Poët in persona?
163
00:08:56,708 --> 00:08:57,625
Decisamente.
164
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Con permesso.
165
00:09:00,833 --> 00:09:02,958
[passi si allontanano]
166
00:09:03,041 --> 00:09:05,041
[pianoforte suona]
167
00:09:10,166 --> 00:09:12,166
[pianoforte suona in lontananza]
168
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
[uccellini cinguettano]
169
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
[bussano alla porta]
170
00:09:24,541 --> 00:09:27,125
[Marianna continua a suonare]
171
00:09:37,708 --> 00:09:38,625
[tra i denti] Vai.
172
00:09:41,958 --> 00:09:42,791
Vai.
173
00:09:54,791 --> 00:09:56,958
Non dirmi che hai preso
un caso a mio nome.
174
00:09:57,458 --> 00:09:58,291
[tossisce]
175
00:09:58,375 --> 00:09:59,583
Ti ho detto che potevi…
176
00:10:00,083 --> 00:10:02,666
copiare la mia corrispondenza,
non la mia firma!
177
00:10:02,750 --> 00:10:04,625
Devi smetterla di fare di testa tua.
178
00:10:04,708 --> 00:10:06,333
Infatti, ho fatto di testa tua!
179
00:10:06,416 --> 00:10:10,333
Mi sono chiesta: "Cosa farebbe Enrico,
se gli proponessero il caso De Santis?"
180
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
De Santis, chi? Il cioccolataio?
181
00:10:13,041 --> 00:10:16,291
Sì. Hanno ucciso sua moglie
e il procuratore ha arrestato un'operaia.
182
00:10:16,375 --> 00:10:18,750
Non c'era tempo di aspettarti.
Le ho già parlato.
183
00:10:18,833 --> 00:10:21,166
- Pure?
- È un'anarchica, un po' una stronza.
184
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
Ma penso che sia innocente.
185
00:10:22,708 --> 00:10:25,708
Non m'interessa.
Non posso difendere un'anarchica.
186
00:10:28,791 --> 00:10:29,708
Dovresti, invece.
187
00:10:30,458 --> 00:10:33,750
A meno che non voglia dire
che ho falsificato la firma due volte.
188
00:10:33,833 --> 00:10:37,000
Articolo 118, da sei mesi a tre anni
di reclusione pour moi.
189
00:10:37,083 --> 00:10:38,208
Meritatissimi.
190
00:10:41,000 --> 00:10:41,875
Comunque…
191
00:10:42,375 --> 00:10:45,375
hanno respinto
la mia richiesta per il guanto…
192
00:10:45,458 --> 00:10:47,250
- Volumetrico.
- Quella.
193
00:10:48,083 --> 00:10:49,916
Dovrai trovarti un'idea migliore.
194
00:10:50,000 --> 00:10:51,708
- Troviamola insieme.
- Scordatelo.
195
00:10:52,291 --> 00:10:54,833
Hai voluto questo caso?
Te lo risolvi da sola.
196
00:10:54,916 --> 00:10:56,041
Enrico.
197
00:10:56,125 --> 00:10:57,291
[porta si apre]
198
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
[porta si chiude sbattendo]
199
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
[sottovoce] Merda.
200
00:11:10,666 --> 00:11:12,166
[campanello di fine riga suona]
201
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
[bussano alla porta]
202
00:11:16,583 --> 00:11:17,458
Avanti!
203
00:11:17,541 --> 00:11:18,666
[porta si apre]
204
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Tesoro.
205
00:11:22,500 --> 00:11:23,958
Nascondi qualcosa?
206
00:11:24,041 --> 00:11:24,875
No, niente.
207
00:11:24,958 --> 00:11:27,250
A me puoi dire tutto. Non faccio la spia.
208
00:11:28,041 --> 00:11:30,875
Infatti, se ci fosse
qualcosa da dire, te lo direi.
209
00:11:32,250 --> 00:11:34,291
Mi diresti anche se avessi un fidanzato?
210
00:11:35,458 --> 00:11:37,625
Non ho un fidanzato, Marianna.
211
00:11:38,458 --> 00:11:40,041
Chi è Andrea Caracciolo?
212
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
- Un amico.
- Ha inviato un telegramma.
213
00:11:43,875 --> 00:11:47,125
Se non hai segreti, possiamo aprirla.
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,250
Va bene.
215
00:11:49,375 --> 00:11:52,208
"Seguito con apprensione
tue vicende. Stop.
216
00:11:52,291 --> 00:11:56,125
Mia camera, Maison d'Or,
sempre come tua. Stop.
217
00:11:58,708 --> 00:12:00,750
Ti amo. Stop."
218
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
Non è vero. "Ti amo" non c'è scritto.
219
00:12:04,083 --> 00:12:06,666
No, infatti. Però, ci stava bene.
220
00:12:07,458 --> 00:12:08,291
Grazie.
221
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
Se non è un fidanzato, cos'è?
222
00:12:11,791 --> 00:12:14,375
Ma ti sembra così interessante,
questa cosa?
223
00:12:14,458 --> 00:12:17,166
Voi adulti le cose interessanti
le mettete da parte,
224
00:12:17,666 --> 00:12:19,166
per fare le cose che odiate.
225
00:12:20,958 --> 00:12:23,875
Secondo te, io sono un'adulta
che fa cose che odia?
226
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
Mhm… No, no.
227
00:12:26,625 --> 00:12:27,583
Tu sei…
228
00:12:28,458 --> 00:12:29,458
Sei diversa.
229
00:12:30,916 --> 00:12:32,125
Per esempio…
230
00:12:32,750 --> 00:12:35,500
hai capito che sono innamorata di Lorenzo.
231
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Però, non mi hai mai chiesto nulla.
232
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Invece, tu vorresti parlarne.
233
00:12:43,208 --> 00:12:46,500
Vedi? Capisci le cose
prima che uno te le dica.
234
00:12:48,250 --> 00:12:50,208
Ora, per esempio, capisco…
235
00:12:53,125 --> 00:12:55,791
che tu vorresti passare
due ore in pace con Lorenzo.
236
00:12:56,750 --> 00:12:59,166
- Sì. Però, non è possibile.
- No.
237
00:13:00,458 --> 00:13:03,166
Noi Poët non ci arrendiamo
molto facilmente.
238
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
Vai a dormire. Vedo d'inventarmi qualcosa.
239
00:13:08,041 --> 00:13:09,333
Forse. Forse.
240
00:13:11,416 --> 00:13:12,833
- Buonanotte.
- 'Notte.
241
00:13:18,791 --> 00:13:20,041
[porta si chiude]
242
00:13:28,333 --> 00:13:32,000
[Jacopo] "Non abbia pauradei mulini a vento. Non potranno fermarla.
243
00:13:32,083 --> 00:13:33,458
Scriva il suo ricorso,
244
00:13:33,541 --> 00:13:36,958
e quando sarà avvocato,mi conceda un'intervista. Jacopo."
245
00:13:38,708 --> 00:13:41,541
Cosa ti fa pensare
che io abbia paura dei mulini a vento?
246
00:13:42,333 --> 00:13:44,166
Non ringraziarmi, ti prego.
247
00:13:45,583 --> 00:13:49,375
No, volevo farmi perdonare
per essermi sottratto alla nostra cena.
248
00:13:50,708 --> 00:13:52,500
Mhm. Perdono accordato.
249
00:13:53,750 --> 00:13:57,791
E mi accorderesti anche
la tua compagnia per questa mattina?
250
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
[vociare indistinto dalla strada]
251
00:14:00,375 --> 00:14:04,541
Il Commendator De Santis ha invitato
alcuni giornalisti alla fabbrica.
252
00:14:04,625 --> 00:14:09,625
Pensavo che in questa nazione
una donna non può fare l'avvocato,
253
00:14:09,708 --> 00:14:12,125
ma può sicuramente
scrivere su un giornale.
254
00:14:13,333 --> 00:14:16,291
- Che nazione moderna, eh?
- Sì, sì, sì.
255
00:14:16,375 --> 00:14:19,500
Vedrai che di questo passo
vi faranno perfino votare.
256
00:14:24,250 --> 00:14:26,541
- Sarebbe bello, però.
- Sarebbe bello.
257
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
[chiacchiericcio indistinto]
258
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
[uomo] Il Commendatorevi ringrazia dell'attenzione.
259
00:14:31,875 --> 00:14:34,916
Ha incaricato me
di trasmettervi il suo messaggio.
260
00:14:35,541 --> 00:14:37,458
"L'odio di classe non deve prevalere.
261
00:14:38,250 --> 00:14:39,958
E anche in un momento come questo,
262
00:14:40,041 --> 00:14:43,208
dobbiamo solo affidarci
alla nostra eccellente magistratura."
263
00:14:43,791 --> 00:14:47,333
Seguo il commendatore fin dal giorno
in cui ha fondato questa fabbrica.
264
00:14:47,416 --> 00:14:50,000
E lui mi ha accolto come fossi un figlio.
265
00:14:50,500 --> 00:14:53,791
Sig. Fumigi, è sicuro
che il movente sia di natura politica?
266
00:14:53,875 --> 00:14:57,000
Guardi, non so neanche
se ha senso chiamarla politica.
267
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Sicuramente, però, noi…
268
00:15:00,250 --> 00:15:02,916
siamo vittime di un profondo risentimento.
269
00:15:03,000 --> 00:15:05,375
Posso chiederle
perché dice "noi", sig. Fumigi?
270
00:15:06,916 --> 00:15:08,291
Lei chi sarebbe, scusi?
271
00:15:08,375 --> 00:15:11,916
Ehm, la Gazzetta è all'avanguardia.
Assumiamo anche le donne.
272
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
- [presenti ridono]
- [Fumigi] Ah.
273
00:15:13,791 --> 00:15:15,666
Ho detto quello che dovevo. Grazie.
274
00:15:15,750 --> 00:15:18,208
Adesso vi prego di raggiungere l'uscita.
275
00:15:18,291 --> 00:15:19,125
Grazie.
276
00:15:19,625 --> 00:15:21,541
[chiacchiericcio indistinto]
277
00:15:29,166 --> 00:15:31,625
È Leone De Santis,
il figlio del commendatore.
278
00:15:32,625 --> 00:15:35,208
- Lo conosci?
- Mhm. Di vista.
279
00:15:35,791 --> 00:15:38,666
- È meglio se andiamo.
- Tu intanto vai, io ti raggiungo.
280
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
Fidati.
281
00:15:47,958 --> 00:15:49,208
[bussa alla porta]
282
00:15:50,125 --> 00:15:52,000
Il Commendatore De Santis?
283
00:15:53,083 --> 00:15:55,083
No. Quello è mio padre.
284
00:15:55,166 --> 00:15:57,041
Scusi, pensavo fosse il suo ufficio.
285
00:15:57,125 --> 00:15:58,375
Infatti, lo è.
286
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
Anche se di suo c'è rimasto davvero poco.
287
00:16:04,166 --> 00:16:05,625
Le mie condoglianze.
288
00:16:06,416 --> 00:16:08,583
Immagino che la scomparsa di sua madre…
289
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
Non sia ridicola.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,833
Avevamo la stessa età.
Non mi ha mai fatto da madre.
291
00:16:14,916 --> 00:16:16,333
[commendatore] Che succede?
292
00:16:17,500 --> 00:16:19,583
- Chi l'ha fatta entrare?
- [Lidia] Salve.
293
00:16:20,083 --> 00:16:22,958
Niente, papà,
la signorina è una giornalista.
294
00:16:23,041 --> 00:16:24,833
Voleva farti qualche domanda.
295
00:16:24,916 --> 00:16:27,666
[commendatore]
No. Non voglio parlare con nessuno.
296
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
[Lidia] Certo.
297
00:16:30,000 --> 00:16:33,166
- Le indico l'uscita.
- No. Non si preoccupi, la trovo da sola.
298
00:16:33,250 --> 00:16:36,583
La prego di accettare
le mie condoglianze, commendatore.
299
00:16:40,875 --> 00:16:41,750
Arrivederci.
300
00:16:45,791 --> 00:16:48,666
Enrico, sono entrata
nell'ufficio del commendatore.
301
00:16:49,500 --> 00:16:53,041
Era pieno di vasi a fiori cinesi,
merletti, un paravento ricamato…
302
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
- Ti occupi di arredamento?
- No.
303
00:16:54,916 --> 00:16:58,083
Voglio dire che non è
come ti aspetti l'ufficio di un uomo.
304
00:16:58,166 --> 00:17:01,625
Se aggiungi che le operaie
si rivolgevano a Elena per gli aumenti,
305
00:17:01,708 --> 00:17:04,791
questo fa pensare che in cioccolateria
comandava lei, non lui.
306
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
Fantastico. Come Caterina di Russia.
307
00:17:08,166 --> 00:17:09,000
[Enrico mugugna]
308
00:17:09,083 --> 00:17:11,458
E se tutte le decisioni passavano da lei…
309
00:17:12,416 --> 00:17:15,416
non mi stupirebbe
che Leone si sentisse un po' minacciato.
310
00:17:15,916 --> 00:17:17,875
[Enrico] Quindi, tu stai dicendo
311
00:17:17,958 --> 00:17:20,833
che il figlio del commendatore
l'avrebbe uccisa
312
00:17:20,916 --> 00:17:23,666
nascondendo il cadavere
nella carrozza di un'anarchica.
313
00:17:23,750 --> 00:17:25,458
[Teresa] Stiamo mangiando.
314
00:17:25,541 --> 00:17:27,833
- Scusa, lei mi trascina.
- Tu le dai corda.
315
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
- Io?
- [Teresa] Sì.
316
00:17:31,250 --> 00:17:33,166
Basta così. Parliamo d'altro.
317
00:17:33,250 --> 00:17:35,750
Ho preso appuntamento
col sarto per il tuo vestito.
318
00:17:35,833 --> 00:17:37,291
Ancora con questo vestito?
319
00:17:37,375 --> 00:17:39,250
Voglio farti fare bella figura.
320
00:17:39,333 --> 00:17:42,291
Lo vedi come fa?
L'unica questione è fare una bella figura.
321
00:17:42,375 --> 00:17:43,333
Marianna.
322
00:17:44,375 --> 00:17:45,541
Tua madre ha ragione.
323
00:17:50,375 --> 00:17:52,875
Entrare in società con il vestito giusto
324
00:17:52,958 --> 00:17:54,875
può regalarti grandi soddisfazioni.
325
00:17:57,291 --> 00:17:59,791
Hai visto? Anche tua zia mi ha capito.
326
00:17:59,875 --> 00:18:02,375
[Lidia] Teresa. Se mi permetti,
327
00:18:02,916 --> 00:18:04,416
provo a farla ragionare.
328
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Figurati, non ci verrà mai.
329
00:18:05,916 --> 00:18:07,416
Se mi mandi con zia, ci vado.
330
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Teresa, a me non sembra
una cattiva idea, no?
331
00:18:13,083 --> 00:18:15,875
No, certo. Se Lidia è disponibile…
332
00:18:16,458 --> 00:18:17,291
Bene.
333
00:18:17,791 --> 00:18:20,208
Scusate. Mi è passata la fame.
334
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
[Enrico] Tesoro?
335
00:18:22,291 --> 00:18:23,500
Luce della mia vita?
336
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
Si può sapere cos'è successo?
337
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
Ho fatto una proposta sbagliata?
338
00:18:32,291 --> 00:18:34,500
Lidia. A me di questo vestito…
339
00:18:35,041 --> 00:18:36,291
non me ne frega un cazzo.
340
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
Piuttosto, tu davvero pensi
che Leone De Santis abbia ucciso Elena?
341
00:18:43,875 --> 00:18:44,791
Tu cosa pensi?
342
00:18:45,416 --> 00:18:48,958
No. Non sono io l'avvocato,
ma io so dove possiamo trovarlo.
343
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
Ma tu guarda! Chi non muore si rivede.
344
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
[usciere] Un po' mi dispiace.
345
00:19:06,000 --> 00:19:08,166
Pensavo che ti fossi liberato.
346
00:19:10,750 --> 00:19:12,541
La libertà è sopravvalutata.
347
00:19:12,625 --> 00:19:13,791
[donne ridono]
348
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Non scappare.
349
00:19:25,208 --> 00:19:26,958
Qui ho frequentato per dei mesi.
350
00:19:27,041 --> 00:19:29,416
Poi anche l'oppio mi ha annoiato.
351
00:19:30,416 --> 00:19:34,083
Ma non ti giustificare.
Leggere Baudelaire ha degli inconvenienti.
352
00:19:38,291 --> 00:19:39,666
[donna] Ah, che bello!
353
00:19:46,791 --> 00:19:48,375
[usciere] Sa come si usa?
354
00:19:49,375 --> 00:19:50,291
Piano.
355
00:20:01,750 --> 00:20:03,166
[tossisce]
356
00:20:03,750 --> 00:20:04,666
Appunto.
357
00:20:04,750 --> 00:20:06,125
[Lidia continua a tossire]
358
00:20:16,875 --> 00:20:18,375
Mi sdraio un attimo.
359
00:20:29,125 --> 00:20:31,166
[madre di Lidia] Che ci fai ancora così?
360
00:20:33,458 --> 00:20:35,750
Ti rendi conto dell'assurdità?
361
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
Sono cresciuta con Alberto
come un fratello.
362
00:20:38,375 --> 00:20:40,500
È un'ottima premessa. Vi conoscete.
363
00:20:40,583 --> 00:20:42,291
Non è quello che voglio.
364
00:20:42,375 --> 00:20:45,416
Il matrimonio è soprattutto
una questione economica, Lidia.
365
00:20:46,250 --> 00:20:48,291
Io voglio decidere del mio destino.
366
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Non voglio dover ringraziare
un uomo per questo.
367
00:20:52,375 --> 00:20:54,416
Il destino di tutti è nelle mani di Dio.
368
00:20:55,000 --> 00:20:57,166
Soprattutto quello
di una ragazzina come te.
369
00:20:58,083 --> 00:20:58,958
Guardami.
370
00:21:00,208 --> 00:21:02,500
Cosa ti fa pensare di essere diversa?
371
00:21:04,041 --> 00:21:05,333
Ti credi migliore di me?
372
00:21:05,416 --> 00:21:08,375
- [parole riecheggiano]
- Ti credi migliore di tutti noi?
373
00:21:09,041 --> 00:21:11,333
[donne ridono, come lontane]
374
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
[Lidia si schiarisce la voce]
375
00:21:15,333 --> 00:21:17,333
[chiacchiericcio indistinto]
376
00:21:18,291 --> 00:21:20,000
Guarda chi c'è là in fondo.
377
00:21:25,791 --> 00:21:27,791
- [Lidia] Non ti muovere.
- [Jacopo] No?
378
00:21:39,958 --> 00:21:41,791
- Mi segue, signorina?
- [Lidia] Mhm.
379
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
[donna ride]
380
00:21:43,250 --> 00:21:44,583
Onestamente, sì.
381
00:21:46,125 --> 00:21:47,791
Ma non ho cattive intenzioni.
382
00:21:55,083 --> 00:21:58,166
Pensa di fare colpo
ostentando familiarità con l'oppio?
383
00:22:00,791 --> 00:22:02,541
No, io non ostento nulla.
384
00:22:04,083 --> 00:22:06,166
Ha fiutato una storia per i suoi lettori?
385
00:22:06,250 --> 00:22:08,333
Se non vuole, non scriverò nulla.
386
00:22:10,708 --> 00:22:15,041
Credo che la De Santis per lei fosse
più che la seconda moglie di suo padre.
387
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Se ne vada, per favore.
388
00:22:23,666 --> 00:22:24,916
Elena era un'amica.
389
00:22:26,000 --> 00:22:28,083
Sono stato io a presentarla a mio padre.
390
00:22:35,708 --> 00:22:37,916
Ero sicuro che gli sarebbe piaciuta.
391
00:22:39,708 --> 00:22:42,083
Non era difficile
innamorarsi di una come Elena.
392
00:22:44,375 --> 00:22:46,291
Però, poi lei ha scelto suo padre
393
00:22:46,375 --> 00:22:48,958
e ha iniziato a seguire
la fabbrica al posto suo.
394
00:22:51,625 --> 00:22:54,583
Non dev'essere stato facile da accettare.
395
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Mi guardi.
396
00:23:01,958 --> 00:23:04,000
Le sembro uno che lo ha accettato?
397
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
Dovrebbe vedere lo sguardo che ha fatto.
398
00:23:08,333 --> 00:23:09,250
[Lidia sogghigna]
399
00:23:09,916 --> 00:23:11,916
Lei pensa che sia stato io a ucciderla?
400
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Non ho detto questo.
401
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
Ma sì.
402
00:23:15,166 --> 00:23:16,125
Ha ragione.
403
00:23:17,583 --> 00:23:19,833
Avrei dovuto farlo io.
Avevo tutti i motivi.
404
00:23:21,500 --> 00:23:24,583
Invece, non sono stato capace
nemmeno di questo.
405
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
Può tornare dal suo collega, ora.
406
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
Tanto ha avuto quello che voleva, no?
407
00:23:55,958 --> 00:23:57,958
[uccellini cinguettano]
408
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
LA MILITANTE ANARCHISTA
NICOLE GREIMAS È SCOMPARSA
409
00:24:24,833 --> 00:24:26,833
[cavallo nitrisce]
410
00:24:42,916 --> 00:24:44,166
[liquido gocciola]
411
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Oh!
412
00:24:46,583 --> 00:24:47,541
Oh!
413
00:24:47,625 --> 00:24:49,416
Cosa… Oh! Cosa vuoi?
414
00:24:49,500 --> 00:24:53,125
Voglio che ti alzi e ti prepari.
Tra un'ora dobbiamo essere in procura.
415
00:24:54,250 --> 00:24:56,291
Avevi detto che non volevi saperne.
416
00:24:56,375 --> 00:24:59,416
Il giudice ha disposto
l'interrogatorio col guanto volumetrico.
417
00:25:00,333 --> 00:25:04,083
Mi ha convocato.
Io non ho idea di che cavolo devo dire.
418
00:25:07,000 --> 00:25:09,291
Ma non avevano rifiutato la mia richiesta?
419
00:25:09,375 --> 00:25:12,041
Quando a chiederla è un avvocato,
la risposta è no.
420
00:25:12,125 --> 00:25:14,375
Se lo chiede il procuratore, diventa sì.
421
00:25:16,250 --> 00:25:18,375
[procuratore] Mi dica, sig.na Tosetti.
422
00:25:19,458 --> 00:25:21,125
Riconosce questi volantini?
423
00:25:22,083 --> 00:25:23,541
Sì, li ho stampati io.
424
00:25:24,791 --> 00:25:28,000
Lei conosceva di persona
la sig.ra Elena De Santis?
425
00:25:28,083 --> 00:25:29,958
Ci siamo parlate, a marzo.
426
00:25:30,458 --> 00:25:33,083
C'è stato uno sciopero
per chiedere un aumento.
427
00:25:33,166 --> 00:25:35,083
Quindi, grazie a questi colloqui,
428
00:25:35,166 --> 00:25:38,708
possiamo dire che lei s'era conquistata
la fiducia della De Santis.
429
00:25:39,291 --> 00:25:40,125
Credo di sì.
430
00:25:40,208 --> 00:25:43,791
E grazie a tale fiducia, il primo dicembre
ha attirato la sig.ra Elena
431
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
in un luogo solitario.
432
00:25:45,083 --> 00:25:46,500
Io non ho attirato nessuno.
433
00:25:46,583 --> 00:25:48,875
[procuratore]
Non ha attirato nessuno, sig. giudice.
434
00:25:50,541 --> 00:25:52,500
Vuole leggere il biglietto, per favore?
435
00:25:55,583 --> 00:25:56,833
Dove l'avete trovato?
436
00:26:05,500 --> 00:26:08,541
"Devo vederti,
sul fiume, stasera alle nove."
437
00:26:09,791 --> 00:26:12,750
Era in una tasca
del vestito della sig.ra Elena.
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
- L'ha scritto lei?
- No.
439
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
[tecnico] La pressione è 172,
signor procuratore. Sta mentendo.
440
00:26:21,916 --> 00:26:23,583
Lo so che sta mentendo. È ovvio.
441
00:26:25,291 --> 00:26:29,250
Questi sono i risultati
della perizia calligrafica dell'indagata.
442
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Come vedete, è la stessa mano.
443
00:26:31,833 --> 00:26:33,833
Io non so niente di questo biglietto.
444
00:26:34,541 --> 00:26:36,791
La perizia calligrafica
può essere contestata.
445
00:26:36,875 --> 00:26:38,625
[procuratore] La contesti pure.
446
00:26:38,708 --> 00:26:41,541
Non cambia il fatto
che la sua assistita ha approfittato
447
00:26:41,625 --> 00:26:44,041
della buona fede della sig.ra De Santis.
448
00:26:44,125 --> 00:26:46,000
L'ha convocata in un luogo solitario
449
00:26:46,083 --> 00:26:48,708
e l'ha assassinata
con la crudeltà di una bestia.
450
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
Anita.
451
00:26:50,666 --> 00:26:52,208
Hai ucciso tu Elena De Santis?
452
00:26:52,291 --> 00:26:53,375
Avvocato!
453
00:26:53,958 --> 00:26:55,541
Io non ho ucciso nessuno.
454
00:26:59,625 --> 00:27:02,458
Visto che su questa risposta
gli aghi erano fermi?
455
00:27:02,541 --> 00:27:05,958
Mi scuso umilmente
per questo spettacolo indegno.
456
00:27:06,041 --> 00:27:06,916
Abbiamo finito.
457
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Gli aghi sono rimasti fermi!
La cliente dice verità.
458
00:27:09,708 --> 00:27:11,041
- [Enrico] Lidia.
- È così.
459
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
- Basta!
- Enrico, fai qualcosa.
460
00:27:13,291 --> 00:27:14,125
[Enrico] Basta.
461
00:27:17,916 --> 00:27:19,208
[campana rintocca]
462
00:27:19,291 --> 00:27:20,208
[Lidia] Enrico.
463
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Enrico!
464
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
Aspetta! Aspetta!
465
00:27:25,208 --> 00:27:26,791
Vuoi farmi cacciare dall'ordine?
466
00:27:26,875 --> 00:27:29,125
Se Anita ha mentito,
dev'esserci un motivo.
467
00:27:29,208 --> 00:27:32,000
Direi proprio di sì, Lidia.
Anzi, direi che è stata lei.
468
00:27:32,083 --> 00:27:33,583
Fermati, cazzo!
469
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Non so come tu possa essere mia sorella.
470
00:27:36,541 --> 00:27:39,375
Non volevo dire "cazzo",
né picchiarti. Volevo fermarti.
471
00:27:39,458 --> 00:27:40,666
Sono fermo. Contenta?
472
00:27:40,750 --> 00:27:43,208
So che sei arrabbiato. Lo sono anch'io.
473
00:27:43,291 --> 00:27:45,833
Pensi che mi sono fatta
fregare da una bugiarda,
474
00:27:45,916 --> 00:27:49,083
ma, ti prego, considera
che una donna può avere dei segreti,
475
00:27:49,166 --> 00:27:51,041
anche se non ha ucciso qualcuno.
476
00:27:51,125 --> 00:27:52,000
Vetturino!
477
00:27:52,083 --> 00:27:55,416
Ammettiamo che abbia scritto
alla De Santis per incontrarla.
478
00:27:55,500 --> 00:27:57,416
Ci sono chilometri di lungofiume.
479
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
Come faceva Elena
a sapere esattamente dove andare?
480
00:28:00,166 --> 00:28:01,250
Tu dici che loro…
481
00:28:01,333 --> 00:28:04,750
Dico che quel biglietto aveva
un tono intimo. Da amica.
482
00:28:05,375 --> 00:28:08,000
Ma di un tipo di amicizia
che non può essere ammessa.
483
00:28:09,000 --> 00:28:10,291
Cioè? In che senso?
484
00:28:11,875 --> 00:28:13,375
La moglie del padrone…
485
00:28:14,291 --> 00:28:16,125
con un'operaia anarchica.
486
00:28:18,333 --> 00:28:19,291
- Ma no!
- Ma sì.
487
00:28:20,083 --> 00:28:21,208
- Ma no!
- Ma è ovvio.
488
00:28:21,291 --> 00:28:22,125
No!
489
00:28:23,041 --> 00:28:25,666
Io mi rifiuto di credere
che una donna sposata
490
00:28:25,750 --> 00:28:27,166
intrattenesse un rapporto…
491
00:28:27,250 --> 00:28:28,833
- D'amore?
- …illecito.
492
00:28:30,500 --> 00:28:32,041
No, è inconcepibile.
493
00:28:32,666 --> 00:28:34,958
"Ci sono più cose
in cielo e in terra, Orazio,
494
00:28:35,041 --> 00:28:37,083
di quante ne sogni la tua filosofia."
495
00:28:39,000 --> 00:28:40,375
[sbuffa]
496
00:28:40,458 --> 00:28:41,666
[grugnisce]
497
00:28:41,750 --> 00:28:43,000
[Lidia] Enrico.
498
00:28:43,083 --> 00:28:44,375
Buongiorno.
499
00:28:44,458 --> 00:28:46,666
[campanella suona]
500
00:28:46,750 --> 00:28:47,583
Scusi.
501
00:28:47,666 --> 00:28:48,958
[vociare dei detenuti]
502
00:28:49,041 --> 00:28:49,916
È vero.
503
00:28:51,291 --> 00:28:52,458
Io amavo Elena.
504
00:28:54,041 --> 00:28:55,541
All'inizio, credevo solo…
505
00:28:56,166 --> 00:28:59,083
che fosse preoccupata
per la situazione in fabbrica.
506
00:29:00,875 --> 00:29:02,375
E poi, invece…
507
00:29:03,916 --> 00:29:05,500
Ci vedevamo sempre lì.
508
00:29:06,083 --> 00:29:07,166
Alla stamperia.
509
00:29:09,833 --> 00:29:11,541
Quella sera l'ho aspettata.
510
00:29:12,833 --> 00:29:15,000
L'ho aspettata più di mezz'ora, ma…
511
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Non è mai arrivata.
512
00:29:21,291 --> 00:29:24,208
Quindi, il commendatore
ti ha licenziata per questo?
513
00:29:24,291 --> 00:29:25,166
[Anita] No.
514
00:29:25,666 --> 00:29:27,041
È stata un'idea di Elena.
515
00:29:28,125 --> 00:29:31,291
Mi ha trovato un altro lavoro
per allontanarmi dai pettegolezzi.
516
00:29:31,375 --> 00:29:32,541
Però, anche lei!
517
00:29:32,625 --> 00:29:35,333
Se racconta solo bugie,
come facciamo a difenderla?
518
00:29:36,625 --> 00:29:39,375
Dobbiamo subito dire al procuratore
come stanno le cose.
519
00:29:39,458 --> 00:29:41,708
No, queste cose
non si possono dire a nessuno.
520
00:29:42,625 --> 00:29:44,500
Né a mio fratello, né alle compagne.
521
00:29:44,583 --> 00:29:48,041
Anita, non penso che tuo fratello
ti giudicherebbe per questo.
522
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
Ah, no?
523
00:29:51,291 --> 00:29:54,083
Tu non hai mai sentito
il giudizio degli uomini addosso?
524
00:29:56,166 --> 00:29:57,750
Sempre. Tutti i giorni.
525
00:30:01,833 --> 00:30:04,208
Ma non sono ancora riusciti a cambiarmi.
526
00:30:04,291 --> 00:30:06,541
[tintinnio di chiavi]
527
00:30:09,125 --> 00:30:13,916
Se conservavi dei ricordi di Elena,
lettere, regali, qualsiasi cosa,
528
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
possiamo provare a dimostrare
che non la odiavi.
529
00:30:16,708 --> 00:30:17,916
Non conservavo niente.
530
00:30:19,250 --> 00:30:20,125
Come facevo?
531
00:30:21,125 --> 00:30:22,708
So che volete aiutarmi.
532
00:30:24,708 --> 00:30:25,833
Ma non ho speranze.
533
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
[cella si apre]
534
00:31:16,458 --> 00:31:17,791
Sono 300.
535
00:31:21,125 --> 00:31:24,291
Falsificare due documenti di transito
non è un problema.
536
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
Mi bastano un paio di settimane.
537
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Ho difficoltà
coi visti d'ingresso in Uruguay.
538
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
A quelli ci penso io.
539
00:31:33,250 --> 00:31:35,458
E allora sì, compagno. Siamo d'accordo.
540
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
Anarchia e libertà.
541
00:31:39,250 --> 00:31:41,125
Anarchia e libertà.
542
00:31:55,375 --> 00:31:56,916
Vai già a dormire?
543
00:31:57,708 --> 00:31:59,166
Mhm…
544
00:31:59,958 --> 00:32:01,208
Posso farti compagnia.
545
00:32:01,791 --> 00:32:04,625
Speravo tanto che me lo proponessi.
546
00:32:06,041 --> 00:32:09,125
Beh, guarda caso,
ho una bottiglia da inaugurare.
547
00:32:09,750 --> 00:32:11,833
In realtà, sto uscendo.
548
00:32:14,416 --> 00:32:15,500
Avrei…
549
00:32:16,541 --> 00:32:19,208
bisogno del tuo aiuto
per una cosa, se ti va.
550
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
[cavalli trottano]
551
00:32:35,333 --> 00:32:36,791
- Dopo di te.
- Immaginavo.
552
00:32:36,875 --> 00:32:38,291
[sottovoce] Sta' zitto!
553
00:32:48,333 --> 00:32:49,208
[Lidia] Vieni.
554
00:32:55,208 --> 00:32:57,833
Facciamo in fretta.
Tu controlla da quella parte.
555
00:32:57,916 --> 00:32:59,625
Cerchiamo regali, lettere d'amore,
556
00:32:59,708 --> 00:33:02,916
qualsiasi cosa che provi
la relazione tra la De Santis e Anita.
557
00:33:04,333 --> 00:33:06,333
[Jacopo rovista]
558
00:33:06,833 --> 00:33:07,833
[rumore sordo]
559
00:33:07,916 --> 00:33:08,791
Fai piano!
560
00:33:11,916 --> 00:33:15,291
Se tu avessi un'amante,
nasconderesti le sue lettere in ufficio?
561
00:33:15,375 --> 00:33:16,333
Io brucio tutto.
562
00:33:18,291 --> 00:33:21,625
Dobbiamo sperare che la De Santis
fosse più romantica di te.
563
00:33:32,333 --> 00:33:35,125
Niente lettere,
ma il commendatore colleziona coltelli.
564
00:33:45,416 --> 00:33:46,833
[cigolio]
565
00:33:46,916 --> 00:33:48,083
[Jacopo] Cosa fai?
566
00:33:49,208 --> 00:33:51,583
Quando copi una lettera,
567
00:33:52,250 --> 00:33:55,291
a volte, sulla lastra
rimangono tracce d'inchiostro.
568
00:33:55,791 --> 00:33:57,833
Voglio vedere se non l'hanno pulita.
569
00:34:09,166 --> 00:34:10,750
[Lidia] "Guido De Santis…"
570
00:34:11,250 --> 00:34:12,083
Che cos'è?
571
00:34:13,583 --> 00:34:14,666
È un licenziamento.
572
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
A me questo sembra più interessante.
573
00:34:18,708 --> 00:34:19,750
- Era lì.
- Cos'è?
574
00:34:21,541 --> 00:34:25,083
Tutti gli altri sono coperti di polvere,
questo sembra tirato a lucido.
575
00:34:27,416 --> 00:34:30,375
- "Una lama sottile e affilata."
- È l'arma del delitto?
576
00:34:30,458 --> 00:34:32,250
- Non lo so.
- Il commendatore…
577
00:34:32,333 --> 00:34:33,333
[uomo] Chi c'è?
578
00:34:34,875 --> 00:34:35,708
Chi c'è qui?
579
00:34:35,791 --> 00:34:37,291
- Qualche volta…
- Zitto!
580
00:34:45,916 --> 00:34:47,083
[custode] Chi c'è qui?
581
00:34:48,500 --> 00:34:49,541
Chi c'è qui?
582
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
[custode] Ehi!
583
00:35:10,958 --> 00:35:12,958
[cane abbaia in lontananza]
584
00:35:15,666 --> 00:35:16,500
Che facciamo?
585
00:35:17,083 --> 00:35:19,500
Ho un'idea, ma mi serve
la tua collaborazione.
586
00:35:19,583 --> 00:35:20,708
Basta che funzioni.
587
00:35:20,791 --> 00:35:22,041
[cane abbaia]
588
00:35:35,458 --> 00:35:37,708
Che c'è? Ti piace guardare?
589
00:35:38,333 --> 00:35:39,833
No, era un controllo. Scusate.
590
00:35:39,916 --> 00:35:41,750
Vai a controllare da un'altra parte.
591
00:35:43,833 --> 00:35:45,833
[passi si allontanano]
592
00:35:49,125 --> 00:35:51,250
Ancora qualche istante e possiamo andare.
593
00:35:56,916 --> 00:35:57,958
[sottovoce] Va bene.
594
00:36:03,791 --> 00:36:05,458
Mi spiace averti messo a disagio.
595
00:36:07,083 --> 00:36:09,041
Il fine giustifica i mezzi, no?
596
00:36:18,041 --> 00:36:19,958
Va bene. Andiamo, prima che torni.
597
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
- Ma casa è di là.
- Non vado a casa.
598
00:36:24,000 --> 00:36:25,083
Tu sentiti libero.
599
00:36:25,583 --> 00:36:28,208
Ti accompagno.
È tardi per camminare da sola.
600
00:36:38,583 --> 00:36:40,166
[cornacchia gracchia]
601
00:36:40,250 --> 00:36:41,541
[uccellini cinguettano]
602
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Io sono arrivata.
Grazie per avermi accompagnato.
603
00:36:49,791 --> 00:36:51,250
Ti ho offesa in qualche modo?
604
00:36:51,958 --> 00:36:52,958
No, perché?
605
00:36:53,041 --> 00:36:54,375
No, assolutamente. Sei…
606
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
Sei stato di grande aiuto.
607
00:36:56,416 --> 00:36:59,625
Solo che da qui è meglio
se proseguo da sola.
608
00:37:00,958 --> 00:37:01,791
Lidia.
609
00:37:02,875 --> 00:37:06,750
Guarda che, se sei venuta
a trovare qualcuno, io non mi scandalizzo.
610
00:37:09,375 --> 00:37:13,000
Jacopo, non ho voglia
di parlarne con te, tutto qui.
611
00:37:19,541 --> 00:37:20,375
[Andrea] Lidia!
612
00:37:21,916 --> 00:37:22,833
Ciao.
613
00:37:22,916 --> 00:37:27,041
Che sorpresa. Ti avevo data per dispersa.
Scusate, non volevo disturbare.
614
00:37:27,125 --> 00:37:29,208
No, assolutamente. Stava andando via.
615
00:37:31,125 --> 00:37:33,541
Jacopo Barberis,
il cognato di mio fratello.
616
00:37:33,625 --> 00:37:34,916
Barberis, il giornalista?
617
00:37:35,000 --> 00:37:38,333
Molto lieto, io leggo
tutti i suoi articoli. Belli, graffianti.
618
00:37:38,416 --> 00:37:41,375
Un po' cinici, alle volte,
però quello è uno stile.
619
00:37:41,458 --> 00:37:42,541
Ognuno ha il suo.
620
00:37:43,291 --> 00:37:46,208
È un critico letterario, l'amico tuo?
621
00:37:46,291 --> 00:37:49,833
No, io vengo da una famiglia umile.
È già tanto che sappia leggere.
622
00:37:49,916 --> 00:37:51,250
Lei è un cavallo di razza.
623
00:37:51,333 --> 00:37:54,791
Continui, perseveri.
Sarò sempre un suo affezionato lettore.
624
00:38:00,291 --> 00:38:01,916
- Andiamo?
- Si va?
625
00:38:02,000 --> 00:38:04,208
- Sì.
- Gliela rubo, eh?
626
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Buonanotte.
627
00:38:05,875 --> 00:38:07,000
[Andrea] Buonanotte.
628
00:38:07,083 --> 00:38:08,083
Buonanotte!
629
00:38:08,583 --> 00:38:10,583
[chiacchiericcio indistinto]
630
00:38:14,083 --> 00:38:15,583
Aspetta, Lidia.
631
00:38:15,666 --> 00:38:16,750
Aspetta.
632
00:38:17,458 --> 00:38:19,500
Un attimo di tregua, sono un po' stanco.
633
00:38:19,583 --> 00:38:20,458
[sospira]
634
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Che delusione!
635
00:38:25,666 --> 00:38:28,500
Mi sembra di aver dato
abbastanza, stasera.
636
00:38:29,833 --> 00:38:31,583
E poi sei la prima a lamentarsi.
637
00:38:33,750 --> 00:38:35,041
Sei tu che sei strana.
638
00:38:35,750 --> 00:38:39,208
Sembra che hai bisogno
di sfogarti di qualcosa.
639
00:38:39,291 --> 00:38:40,125
Macché.
640
00:38:40,958 --> 00:38:43,708
Il tuo amico giornalista
ti fa venire strani pensieri?
641
00:38:43,791 --> 00:38:45,625
- Smettila.
- Ti fa battere il cuore?
642
00:38:45,708 --> 00:38:46,583
Smettila!
643
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
No, sul serio.
644
00:38:51,291 --> 00:38:53,750
È il fatto
che ti hanno cacciato dall'ordine?
645
00:38:56,333 --> 00:38:57,291
Eh?
646
00:38:59,083 --> 00:39:00,708
Che noia, Andrea!
647
00:39:00,791 --> 00:39:01,833
Che noia!
648
00:39:02,416 --> 00:39:06,583
Devi sempre trovare
una spiegazione a quello che faccio.
649
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
Ma no, chiedevo. Così.
650
00:39:12,625 --> 00:39:14,541
Non volevo metterti di cattivo umore.
651
00:39:17,000 --> 00:39:18,375
Non c'è problema.
652
00:39:18,458 --> 00:39:20,041
Non c'è problema, ma mi ignori?
653
00:39:20,125 --> 00:39:21,083
[annuisce]
654
00:39:22,208 --> 00:39:25,000
Sai, a Washington,
ho conosciuto una donna…
655
00:39:25,583 --> 00:39:27,833
che esercita la professione di avvocato.
656
00:39:28,416 --> 00:39:31,125
Si chiama Belva.
Sembra assurdo, ma si chiama così.
657
00:39:31,208 --> 00:39:34,416
Adesso si sta candidando
alla presidenza degli Stati Uniti.
658
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
E tu, invece, sei ancora qui. Perché?
659
00:39:39,958 --> 00:39:43,833
Potresti stare lì, dove una donna può fare
esattamente quello che fa un uomo.
660
00:39:44,708 --> 00:39:46,750
Saresti più libera. In assoluto.
661
00:40:01,791 --> 00:40:03,791
[vociare indistinto]
662
00:40:13,750 --> 00:40:15,458
Stiamo facendo un errore, Lidia.
663
00:40:15,541 --> 00:40:18,291
Stiamo facendo l'ennesimo madornale errore
664
00:40:18,375 --> 00:40:21,625
di questo caso insensato
che hai voluto prendere alle mie spalle.
665
00:40:24,041 --> 00:40:26,041
No. Aspetta. Lo so.
666
00:40:27,250 --> 00:40:29,125
Però, dai, siamo qui, proviamoci.
667
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
Lascia parlare me, almeno.
668
00:40:37,000 --> 00:40:39,583
- …i macchinari dalla Svizzera.
- Dalla Svizzera?
669
00:40:39,666 --> 00:40:43,916
Buongiorno, signori. Sono Enrico Poët,
l'avvocato difensore di Anita Tosetti.
670
00:40:44,000 --> 00:40:46,166
Lei è mia sorella, la mia assistente.
671
00:40:46,250 --> 00:40:47,875
Ma lei non era una giornalista?
672
00:40:48,583 --> 00:40:51,583
- Non l'ho mai detto.
- Faccio chiamare la direzione.
673
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Aspetta, Rodolfo, fammi sentire.
674
00:40:53,958 --> 00:40:54,833
Ecco, noi…
675
00:40:54,916 --> 00:40:57,958
Siamo entrati in possesso
di un documento che vi appartiene.
676
00:40:58,041 --> 00:41:00,291
E che ci sembra d'interesse pubblico.
677
00:41:00,375 --> 00:41:03,375
Prima di trasmetterlo alla stampa,
volevamo parlarvene.
678
00:41:03,458 --> 00:41:04,875
E di che si tratta?
679
00:41:04,958 --> 00:41:06,208
Ehm…
680
00:41:06,291 --> 00:41:08,875
Una lettera di licenziamento
scritta da sua moglie
681
00:41:08,958 --> 00:41:11,625
per allontanare dalla fabbrica
il qui presente Fumigi.
682
00:41:11,708 --> 00:41:14,333
- Ma quale lettera?
- La firma è sua, commendatore.
683
00:41:14,416 --> 00:41:16,583
Temo che la signora l'abbia falsificata.
684
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
La signorina sta vaneggiando.
685
00:41:18,416 --> 00:41:20,625
Giudicate voi stessi.
A noi sembra autentica.
686
00:41:21,208 --> 00:41:22,791
Questa è la scrittura di Elena.
687
00:41:23,541 --> 00:41:24,750
Ma che significa?
688
00:41:24,833 --> 00:41:26,541
Lo chieda al sig. Fumigi.
689
00:41:27,041 --> 00:41:29,000
Rodolfo, Elena ti aveva licenziato?
690
00:41:29,500 --> 00:41:30,833
Ma davvero?
691
00:41:31,583 --> 00:41:33,916
Vuole dare retta
agli avvocati di un'assassina?
692
00:41:34,000 --> 00:41:35,625
È un documento copiato male.
693
00:41:35,708 --> 00:41:36,708
Crediamo che…
694
00:41:37,541 --> 00:41:40,500
l'originale gli sia stato consegnato
il giorno dell'omicidio
695
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
e che lui l'abbia bruciato.
696
00:41:42,166 --> 00:41:45,375
Evidentemente, la signora ne aveva fatta
una copia per l'archivio
697
00:41:45,458 --> 00:41:49,791
e il sig. Fumigi non ha pensato
che nel copialettere rimane l'inchiostro.
698
00:41:49,875 --> 00:41:51,208
È una storia assurda.
699
00:41:51,291 --> 00:41:53,500
Non così assurda, se la preoccupa tanto.
700
00:41:54,208 --> 00:41:56,208
Io non sono come i suoi amici anarchici.
701
00:41:56,791 --> 00:41:59,458
Non avrei mai ucciso
per evitare un licenziamento.
702
00:41:59,541 --> 00:42:02,041
Quindi, ha ucciso
per un motivo più nobile?
703
00:42:02,125 --> 00:42:04,125
Ha ucciso. Questo lo ha appena ammesso.
704
00:42:04,208 --> 00:42:07,125
Rodolfo, ti prego.
Chiarisci questo malinteso.
705
00:42:07,208 --> 00:42:08,916
No. Non è un malinteso.
706
00:42:09,000 --> 00:42:10,125
Invece, sì.
707
00:42:12,291 --> 00:42:13,583
Lei pensa che io…
708
00:42:14,250 --> 00:42:16,083
abbia ucciso la signora per… [esita]
709
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
…per difendere il mio interesse, invece…
710
00:42:18,750 --> 00:42:19,708
Invece?
711
00:42:20,833 --> 00:42:25,541
Perché tradiva il commendatore
con una donna? Perché comandava?
712
00:42:25,625 --> 00:42:26,583
Lei non sa niente!
713
00:42:26,666 --> 00:42:29,916
La faceva sentire piccolo,
inutile, debole, un piccolo impiegato…
714
00:42:30,875 --> 00:42:35,208
[Fumigi] Stava distruggendo tutto quello
che lei aveva costruito, commendatore.
715
00:42:35,791 --> 00:42:39,083
Era scesa a patti con gli operai.
Ci stava dissanguando.
716
00:42:40,750 --> 00:42:44,416
Così, quando ho scoperto che aveva
una relazione con quell'operaia,
717
00:42:44,500 --> 00:42:47,750
io ero certo che questo mi avrebbe aiutato
per fermarla, invece…
718
00:42:49,083 --> 00:42:52,166
Sa la signora che cosa mi ha risposto?
719
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
Che lei sapeva tutto.
720
00:42:57,083 --> 00:42:58,666
Che le andava bene così!
721
00:42:58,750 --> 00:43:01,708
E che io da quel momento
ero licenziato! Io!
722
00:43:02,708 --> 00:43:05,333
L'ho uccisa per fermarla, signorina.
723
00:43:05,416 --> 00:43:07,166
Per il bene di questa famiglia!
724
00:43:07,250 --> 00:43:10,000
Non per conservare il mio posto.
725
00:43:10,541 --> 00:43:12,875
Ho fatto
ciò che avrebbe fatto un vero figlio.
726
00:43:12,958 --> 00:43:15,250
- Avresti dovuto farlo tu!
- Fai schifo!
727
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Come hai potuto fare una cosa del genere?
728
00:43:21,166 --> 00:43:22,708
Non ti perdonerò mai.
729
00:43:26,916 --> 00:43:28,375
- Chiama i Carabinieri.
- Sì.
730
00:43:43,666 --> 00:43:45,750
[uccellini cinguettano]
731
00:43:45,833 --> 00:43:46,666
Signore.
732
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
Grazie, signore.
733
00:43:55,000 --> 00:43:56,458
[chiacchiericcio indistinto]
734
00:43:56,541 --> 00:43:58,583
[inudibile]
735
00:44:21,083 --> 00:44:23,666
Dai, Marianna, è carino.
736
00:44:23,750 --> 00:44:25,041
Non è così male.
737
00:44:26,125 --> 00:44:27,583
Non mi piace.
738
00:44:36,041 --> 00:44:37,333
Avete mezz'ora.
739
00:44:37,416 --> 00:44:38,625
Grazie, zia!
740
00:44:39,375 --> 00:44:40,250
Vai.
741
00:44:41,916 --> 00:44:44,333
[Lidia] Verrà un secoloin cui le nostre dispute
742
00:44:44,416 --> 00:44:47,250
sulla dignità femminilesuoneranno grottesche.
743
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
Come oggi suonanoquelle di chi, pochi secoli or sono,
744
00:44:51,333 --> 00:44:55,583
si chiedeva se gli indiani d'Americaavessero o meno un'anima immortale.
745
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
Ci hanno convocati in procura.
746
00:44:59,208 --> 00:45:00,958
Non ho fatto niente questa volta.
747
00:45:01,541 --> 00:45:05,000
Qualunque cosa succeda,
per favore, rimani in silenzio.
748
00:45:08,791 --> 00:45:10,416
[giudice] Non le dirò cosa penso
749
00:45:10,500 --> 00:45:15,583
di un uomo che si fa sostituire
da una donna nella professione.
750
00:45:15,666 --> 00:45:19,625
Finché è a casa sua, lei è libero
di farsi umiliare come preferisce.
751
00:45:19,708 --> 00:45:24,208
Tuttavia, quando si tratta di preservare
l'onorabilità dell'istituzione,
752
00:45:24,291 --> 00:45:26,625
la sua libertà incontra
un limite invalicabile.
753
00:45:26,708 --> 00:45:30,125
Ho scritto al Prefetto e sollevato
la questione presso il tribunale.
754
00:45:30,708 --> 00:45:33,250
Mai più le sarà permesso
di far delega a una donna
755
00:45:33,333 --> 00:45:35,958
raggirando
una sentenza della Corte d'Assise.
756
00:45:36,041 --> 00:45:39,458
Permettendole di accedere
ai luoghi riservati ai soli uomini.
757
00:45:39,958 --> 00:45:40,791
E lei,
758
00:45:42,250 --> 00:45:43,458
signorina Poët,
759
00:45:44,958 --> 00:45:47,375
non potrà mai più
mettere piede in un tribunale.
760
00:45:48,458 --> 00:45:49,750
In nessuna veste.
761
00:45:50,583 --> 00:45:52,125
Ha qualcosa da obiettare?
53980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
