Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,833 --> 00:00:11,833
[uccellini cinguettano]
2
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
[carrozza si avvicina]
3
00:00:21,791 --> 00:00:23,791
[chiacchiericcio indistinto]
4
00:00:25,166 --> 00:00:27,166
[campana rintocca in lontananza]
5
00:00:29,583 --> 00:00:31,583
[brusio indistinto]
6
00:00:39,666 --> 00:00:41,375
Adele? Dov'è Adele?
7
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Qualcuno l'ha vista?
8
00:00:43,791 --> 00:00:45,333
Ancora con questa roba? Basta!
9
00:00:45,416 --> 00:00:46,708
Adele oggi non c'è.
10
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
Allora, prendi tu il suo posto.
Fatti dare il costume.
11
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
E le altre sul palco, svelte!
12
00:00:58,791 --> 00:01:00,708
[musica classica suona]
13
00:01:08,375 --> 00:01:12,416
- Si è persa la chiave del magazzino.
- Ecco il passe-partout. Poi riportalo.
14
00:01:29,333 --> 00:01:30,250
Dai, sta finendo.
15
00:01:38,875 --> 00:01:40,000
[uomo grida]
16
00:01:59,291 --> 00:02:01,125
[gemiti]
17
00:02:12,875 --> 00:02:13,750
Allora? Che dici?
18
00:02:13,833 --> 00:02:17,416
Lodevole l'impegno e margini
di miglioramento sull'esecuzione.
19
00:02:17,500 --> 00:02:20,750
"Margini di miglioramento"?
Allora, dobbiamo provvedere subito.
20
00:02:20,833 --> 00:02:22,000
Eh?
21
00:02:27,708 --> 00:02:29,708
[letto cigola]
22
00:02:40,041 --> 00:02:41,125
[bussano alla porta]
23
00:02:41,208 --> 00:02:43,250
- Non è vero.
- [donna] Signorina.
24
00:02:43,333 --> 00:02:46,000
[Lidia] Devo andare ad aprire.
È la padrona di casa.
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,500
È la padrona di casa.
26
00:02:47,583 --> 00:02:48,958
- Shh.
- Dai!
27
00:02:49,041 --> 00:02:51,041
[bussa insistentemente alla porta]
28
00:02:51,708 --> 00:02:53,291
Lo so che è in camera!
29
00:02:55,708 --> 00:02:57,375
[bussa alla porta] Signorina!
30
00:02:57,458 --> 00:02:58,916
- Sì, arrivo!
- Apra!
31
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Non è che c'è qualcuno con lei, vero?
32
00:03:05,166 --> 00:03:07,250
No, me l'ha espressamente vietato.
33
00:03:07,333 --> 00:03:09,375
Resto a Torino. Se non muoio, ci vediamo?
34
00:03:09,458 --> 00:03:13,625
Andrea, tu mi piaci, ma devi trovarti
una che non ti fa uscire dalla finestra.
35
00:03:13,708 --> 00:03:14,708
Ti meriti di più.
36
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
Ciao.
37
00:03:19,291 --> 00:03:20,416
Eccomi.
38
00:03:20,916 --> 00:03:21,791
Che succede?
39
00:03:22,291 --> 00:03:24,625
La signora qui presente le voleva parlare.
40
00:03:24,708 --> 00:03:26,541
Lei è l'avvocata Poët, giusto?
41
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Sì, sono io.
42
00:03:28,625 --> 00:03:30,791
- Devo dei soldi anche a lei?
- No.
43
00:03:30,875 --> 00:03:34,166
Mi hanno detto che lei fa l'avvocato,
44
00:03:34,250 --> 00:03:35,208
e che prende poco.
45
00:03:35,791 --> 00:03:37,583
Cioè, meno di un uomo.
46
00:03:38,291 --> 00:03:39,291
È vero.
47
00:03:39,375 --> 00:03:42,666
Scusi, signora, ma avremmo bisogno
di un po' di riservatezza.
48
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Io avrei bisogno dell'affitto.
49
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
E arriva l'affitto. Con calma, arriva.
50
00:03:49,250 --> 00:03:50,083
Arriva.
51
00:03:52,166 --> 00:03:54,666
Mio figlio Pietro
è stato arrestato stanotte.
52
00:03:54,750 --> 00:03:58,708
Sono venuti a prenderlo a casa
e l'hanno portato al carcere de Le Nuove.
53
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
Dicono che ha ucciso una ragazza.
54
00:04:01,958 --> 00:04:04,416
La prima ballerina del Teatro d'Angennes.
55
00:04:05,666 --> 00:04:07,000
Ma lui è innocente.
56
00:04:07,500 --> 00:04:08,625
Glielo giuro.
57
00:04:08,708 --> 00:04:10,708
[cavallo nitrisce]
58
00:04:15,416 --> 00:04:17,416
[chiacchiericcio indistinto]
59
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
[guardia] Anche quando fai la notte…
60
00:04:28,791 --> 00:04:31,458
Buongiorno.
Devo parlare con un mio cliente.
61
00:04:32,875 --> 00:04:33,708
Un cliente?
62
00:04:34,458 --> 00:04:35,750
E vuole incontrarlo qui?
63
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
[guardia ridacchia]
64
00:04:40,041 --> 00:04:43,791
Si chiama Pietro Baiocchi,
e sono la sua avvocata.
65
00:04:44,333 --> 00:04:45,375
[sogghigna]
66
00:04:47,333 --> 00:04:48,500
Lidia Poët.
67
00:04:49,000 --> 00:04:50,333
È autentico.
68
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Non sarebbe messo così male,
se non dovessi esibirlo tutte le volte.
69
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
[uomo 1] Che ci fai qui?
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,166
[uomo 2] Ehi, tesoro!
71
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
[uomo 3] Ehilà!
72
00:05:04,666 --> 00:05:05,750
Tesorino!
73
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
[uomo fischia]
74
00:05:09,541 --> 00:05:10,916
[ratto squittisce]
75
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
[vociare indistinto in lontananza]
76
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
Guarda tu!
77
00:05:18,000 --> 00:05:20,750
Oh, che scarpine!
78
00:05:22,166 --> 00:05:24,625
[guardia] Baiocchi! C'è la tua avvocata.
79
00:05:25,125 --> 00:05:26,375
Avete cinque minuti.
80
00:05:26,458 --> 00:05:27,416
[Pietro] Ahi.
81
00:05:28,166 --> 00:05:30,000
[grugnisce]
82
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
[Lidia] Buongiorno, Pietro.
83
00:05:33,458 --> 00:05:35,083
Sono Lidia Poët.
84
00:05:36,166 --> 00:05:38,333
Tua madre mi ha assunto come tuo legale.
85
00:05:44,666 --> 00:05:46,916
[ansima]
86
00:05:47,000 --> 00:05:47,958
Lei è un avvocato?
87
00:05:49,041 --> 00:05:51,416
Sì. Laureata
e regolarmente iscritta all'ordine.
88
00:05:51,916 --> 00:05:55,125
Non chiedermi di vedere il documento,
abbiamo pochissimo tempo.
89
00:05:55,833 --> 00:05:58,750
Se ti rinviano a giudizio,
rischi la pena di morte.
90
00:06:02,625 --> 00:06:06,208
Da quanto tempo conoscevi
questa Adele Valery?
91
00:06:06,958 --> 00:06:10,791
Sapevi che doveva sposarsi
tra pochi giorni col Marchese di Clermont?
92
00:06:10,875 --> 00:06:12,625
Non si sarebbe mai sposata con…
93
00:06:12,708 --> 00:06:13,708
con quello.
94
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Io so che era innamorata di me.
95
00:06:19,458 --> 00:06:20,625
Te l'ha detto lei?
96
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
Che ti amava? Sei sicuro?
97
00:06:24,208 --> 00:06:26,583
Dai verbali risulta
che la perseguitavi, Pietro.
98
00:06:26,666 --> 00:06:30,416
Adele ha chiesto più volte
al direttore del teatro di allontanarti.
99
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Io posso anche credere che ti amasse,
100
00:06:37,416 --> 00:06:39,333
ma per convincere il giudice
che sei innocente,
101
00:06:39,416 --> 00:06:40,791
serve qualcosa di concreto.
102
00:06:40,875 --> 00:06:42,708
Ci sono cose che non si dicono.
103
00:06:43,291 --> 00:06:45,583
Sono gesti, sguardi.
104
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
Lei mi amava.
105
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Dimmi la verità,
lei non ti ha mai parlato?
106
00:06:58,708 --> 00:07:00,708
Eri a teatro la sera del 2 novembre?
107
00:07:01,375 --> 00:07:03,000
Tu non sei mai stata innamorata?
108
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
Questo non è rilevante.
109
00:07:06,458 --> 00:07:08,875
Io lontano da lei mi sentivo bruciare.
110
00:07:11,250 --> 00:07:14,375
In teatro c'erano le prove generali,
e sono andato a cercarla.
111
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
Le avevo fatto un ritratto.
112
00:07:18,750 --> 00:07:19,833
Ma lei non c'era.
113
00:07:22,458 --> 00:07:24,583
Poi mi hanno visto e mi hanno mandato via.
114
00:07:25,083 --> 00:07:27,041
[guardia] Tempo scaduto. Deve andare.
115
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
[tintinnio metallico di chiavi]
116
00:07:31,041 --> 00:07:33,041
[campane rintoccano]
117
00:07:33,750 --> 00:07:35,375
[uomo] Giornali!
118
00:07:36,666 --> 00:07:37,791
Guarda quello.
119
00:07:37,875 --> 00:07:39,875
[chiacchiericcio indistinto]
120
00:07:40,708 --> 00:07:42,250
[uomo] Giornali!
121
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
[Lidia sbuffa]
122
00:08:00,791 --> 00:08:02,041
- Ciao.
- Oh, ciao.
123
00:08:04,250 --> 00:08:06,958
Quando ti ho vista iscritta all'ordine,
non ci credevo.
124
00:08:07,041 --> 00:08:10,250
- Il mondo cambia in fretta.
- Ho l'abilitazione da tre mesi.
125
00:08:10,333 --> 00:08:12,083
Ora ho anche un caso importante.
126
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
Che dire? Fata volentes ducunt.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
L'omicidio del d'Angennes.
128
00:08:18,125 --> 00:08:21,625
Ah. Niente di meglio che iniziare
la carriera con un disastro.
129
00:08:21,708 --> 00:08:25,583
- Il procuratore ti farà a pezzi.
- Ti ringrazio, anche tu mi sei mancato.
130
00:08:25,666 --> 00:08:27,791
Ah. Salutami tua moglie e tua figlia.
131
00:08:27,875 --> 00:08:29,541
Se non si sono ancora ammazzate.
132
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
Se ti serve una mano, chiedi.
133
00:08:34,083 --> 00:08:37,166
Fai sempre parte della famiglia.
Non facciamo brutte figure.
134
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
Mhm.
135
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
Avvocato Poët.
136
00:08:41,833 --> 00:08:42,875
[insieme] Sì.
137
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Poët Lidia.
138
00:08:46,000 --> 00:08:46,958
[sospira]
139
00:08:47,500 --> 00:08:48,875
[uomo] La notte del 2 novembre,
140
00:08:48,958 --> 00:08:52,541
il generale Valery ha denunciato
la scomparsa di sua figlia, Adele.
141
00:08:53,166 --> 00:08:56,833
Il giorno dopo, in teatro si sono accorti
che la porta del magazzino era chiusa
142
00:08:56,916 --> 00:08:58,625
e la chiave smarrita. Ecco qui.
143
00:09:00,041 --> 00:09:02,833
Hanno aperto col passe-partout
e hanno trovato questo.
144
00:09:03,958 --> 00:09:07,583
Baiocchi è una mente torbida,
incline a fantasie morbose.
145
00:09:08,166 --> 00:09:12,083
Si era incapricciato della vittima.
Le mandava fiori, poesie, disegni.
146
00:09:12,166 --> 00:09:13,333
Stazionava per ore…
147
00:09:13,416 --> 00:09:14,500
[porta si apre]
148
00:09:15,625 --> 00:09:16,541
Prego.
149
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
Signor procuratore.
150
00:09:19,666 --> 00:09:22,666
Conosce la signorina Poët?
151
00:09:23,333 --> 00:09:24,833
Ha la difesa di Baiocchi.
152
00:09:24,916 --> 00:09:26,125
[Lidia] Avvocata Poët.
153
00:09:26,208 --> 00:09:27,916
[giudice] Spiegavo alla dottoressa
154
00:09:28,000 --> 00:09:30,958
che Baiocchi ha coltivato per mesi
una solitaria ossessione,
155
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
finché, la sera del 2 novembre,
156
00:09:33,166 --> 00:09:36,708
ha incontrato la vittima,
ha ricevuto un rifiuto e l'ha strangolata.
157
00:09:37,208 --> 00:09:38,500
Grazie, signor giudice.
158
00:09:38,583 --> 00:09:41,291
Gli elementi raccolti dall'accusa
mi sono molto chiari.
159
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Immagino, però,
160
00:09:42,875 --> 00:09:45,833
che lei avrà raccolto
anche elementi a favore dell'indagato.
161
00:09:46,625 --> 00:09:49,916
- Vuole insegnarmi il mestiere?
- Assolutamente no.
162
00:09:50,000 --> 00:09:52,750
Se avessi trovato indizi a favore,
gliene avrei parlato.
163
00:09:53,750 --> 00:09:54,583
Certo.
164
00:09:56,833 --> 00:09:59,000
Forse, signor giudice, se posso…
165
00:09:59,583 --> 00:10:01,750
Mi chiedevo se per caso avesse dato ordine
166
00:10:01,833 --> 00:10:05,958
di rilevare le impronte digitali
dove è stato ritrovato il cadavere.
167
00:10:06,041 --> 00:10:07,166
[giudice ridacchia]
168
00:10:07,250 --> 00:10:09,791
No, è un procedimento molto semplice.
169
00:10:09,875 --> 00:10:12,333
Ne ha scritto anche il dottor Henry Faulds
170
00:10:12,416 --> 00:10:14,833
sulla rivista scientifica Nature
qualche mese fa.
171
00:10:14,916 --> 00:10:17,708
Pensavo di averne sentite tante,
ma questa proprio…
172
00:10:18,208 --> 00:10:21,583
- Ha detto "impronte digitali"?
- Digitali, esatto.
173
00:10:21,666 --> 00:10:25,375
Con il dovuto rispetto, signor giudice,
stiamo perdendo tempo.
174
00:10:26,375 --> 00:10:30,291
Anche un assassino come Baiocchi
ha diritto a un vero difensore.
175
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
Che cos'è, una farsa, questa?
176
00:10:32,000 --> 00:10:34,666
Teme forse di essere battuto
da una donna in aula?
177
00:10:34,750 --> 00:10:38,500
Io temo soltanto il discredito
che cadrà sulla professione,
178
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
semmai le donne dovessero
iniziare a occuparsene.
179
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
[giudice] In ogni caso, non abbiamo tempo,
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
né i mezzi per rilevare queste sue…
181
00:10:48,291 --> 00:10:50,791
impronte digitali,
qualunque cosa significhi.
182
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Allora, posso almeno vedere il cadavere?
183
00:10:56,291 --> 00:10:59,416
Faccia presto, la salma sta
per essere restituita alla famiglia.
184
00:10:59,500 --> 00:11:01,250
Certo. Grazie, signor giudice.
185
00:11:01,333 --> 00:11:02,916
Buon lavoro. A tutti.
186
00:11:03,625 --> 00:11:04,875
[giudice] Altrettanto.
187
00:11:14,000 --> 00:11:17,625
[medico] Il corpo è rimasto chiuso
in quella cassapanca per oltre 18 ore.
188
00:11:21,833 --> 00:11:23,250
È stata soffocata.
189
00:11:26,791 --> 00:11:29,958
L'assassino era sicuramente
molto più grosso e più forte di lei.
190
00:11:31,583 --> 00:11:34,416
Ecco, vede i segni della corda? Qui e qui.
191
00:11:35,125 --> 00:11:37,208
E l'ha stretta, fino a ucciderla.
192
00:11:42,583 --> 00:11:43,791
È giovanissima.
193
00:11:45,041 --> 00:11:46,375
[medico] Diciassette anni.
194
00:11:48,416 --> 00:11:50,750
Se vuole fare questo mestiere,
dovrà abituarsi.
195
00:11:58,291 --> 00:12:00,041
L'anello l'avete tolto voi?
196
00:12:01,958 --> 00:12:04,541
[medico] Quando è arrivata,
non aveva nessun anello.
197
00:12:05,291 --> 00:12:06,166
[Lidia] Mhm.
198
00:12:11,208 --> 00:12:14,333
Senta, le lascio ancora due minuti,
poi devo mandarla via.
199
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
[Lidia canticchia] Mhm-mhm.
200
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
Mhm-mhm.
201
00:12:21,000 --> 00:12:22,041
Mhm-mhm.
202
00:12:22,750 --> 00:12:24,041
Mhm-mhm.
203
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
Mhm-mhm. Mhm-mhm.
204
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
Mhm-mhm-mhm.
205
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
Mhm-mhm. Mhm-mhm.
206
00:12:33,291 --> 00:12:36,041
[Andrea] Le assicuro,
in tutta la corte dell'Imperatore,
207
00:12:36,125 --> 00:12:38,416
non ho mai visto
bellezza pari alla vostra.
208
00:12:38,500 --> 00:12:40,875
[padrona di casa]
Mi sta prendendo in giro.
209
00:12:40,958 --> 00:12:42,208
[Andrea] Non potrei mai.
210
00:12:42,291 --> 00:12:44,666
È arrivata Lidia. Chiediamo a lei.
211
00:12:44,750 --> 00:12:49,291
Lidia, la signora ha o non ha l'eleganza
e il portamento di una dama d'oriente?
212
00:12:49,375 --> 00:12:50,500
[padrona di casa ride]
213
00:12:50,583 --> 00:12:51,791
Cosa ci fai qui?
214
00:12:51,875 --> 00:12:54,875
Il suo fidanzato si stava offrendo
di pagare gli arretrati.
215
00:12:54,958 --> 00:12:58,125
- Non è il mio fidanzato.
- No, ma posso farti un prestito.
216
00:12:58,208 --> 00:12:59,125
No, grazie.
217
00:12:59,208 --> 00:13:01,833
E soprattutto non puoi venire qui
senza avvisare.
218
00:13:01,916 --> 00:13:03,833
È orgogliosa. Non vuole debiti con me.
219
00:13:03,916 --> 00:13:07,625
Faccio così perché non ho bisogno
di un uomo che paghi al posto mio.
220
00:13:07,708 --> 00:13:10,666
Se permetti, sono un po' stanca,
ho delle cose da fare e…
221
00:13:10,750 --> 00:13:12,791
Qui non è consentito ricevere ospiti.
222
00:13:12,875 --> 00:13:13,833
Ma no!
223
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
Se il giovanotto vuole restare…
224
00:13:15,583 --> 00:13:18,083
Assolutamente no, signora.
Le regole sono regole.
225
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Le regole sono regole.
Allora, mi congedo, vi saluto.
226
00:13:20,916 --> 00:13:22,375
Recupero le mie cose.
227
00:13:22,458 --> 00:13:25,875
Lo tenga pure. Lo consideri un omaggio.
Un segno della mia devozione.
228
00:13:25,958 --> 00:13:28,583
Mademoiselle,
se cambia idea, sa dove trovarmi.
229
00:13:28,666 --> 00:13:30,541
Altrimenti, ci vediamo quando torno.
230
00:13:30,625 --> 00:13:31,458
Bonne nuit.
231
00:13:31,541 --> 00:13:32,583
Mi scusi, signora.
232
00:13:32,666 --> 00:13:36,333
Domani, le assicuro,
avrà tutto quello che le devo.
233
00:13:36,416 --> 00:13:39,250
Lo spero per lei,
altrimenti dovrà restituirmi le chiavi.
234
00:13:42,708 --> 00:13:43,708
Signorina.
235
00:13:44,208 --> 00:13:45,833
È arrivata questa per lei.
236
00:13:46,333 --> 00:13:47,291
Dal tribunale.
237
00:13:49,958 --> 00:13:50,791
Grazie.
238
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
[padrona di casa]
Spero non siano cattive notizie.
239
00:14:12,125 --> 00:14:13,291
[rumore sordo]
240
00:14:16,208 --> 00:14:17,375
[grugnisce]
241
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
Cazzo!
242
00:14:20,083 --> 00:14:21,333
[sospira]
243
00:14:22,958 --> 00:14:27,250
[giudice] La corte accoglie il ricorsocontro la signorina Poët Lidia.
244
00:14:29,625 --> 00:14:32,541
E dichiara nulla la sua iscrizione
245
00:14:32,625 --> 00:14:36,375
presso l'albo professionale degli avvocatidella città di Torino.
246
00:14:37,708 --> 00:14:41,166
Alla corte risulta evidente
che l'avvocatura è un ufficio
247
00:14:41,250 --> 00:14:44,916
nel quale le femmine
non devono, appunto, immischiarsi.
248
00:14:45,000 --> 00:14:49,500
Sarebbe, infatti, disdicevole e brutto
vedere le donne accalorarsi in discussioni
249
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
oltre ai limiti che al sesso più gentile
si conviene di osservare.
250
00:14:53,833 --> 00:14:56,500
Non occorre nemmeno
di accennare al rischio
251
00:14:56,583 --> 00:14:59,250
cui andrebbe incontro
la serietà dei giudizi,
252
00:14:59,333 --> 00:15:05,250
se si vedesse la toga dell'avvocato
sovrapposta ad abbigliamenti bizzarri,
253
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
che non di rado la moda impone alle donne.
254
00:15:09,291 --> 00:15:14,875
E non si deve, quindi, chiamare la donna
a funzioni per le quali essa non è adatta
255
00:15:14,958 --> 00:15:17,583
per la sua stessa costituzione organica,
256
00:15:18,125 --> 00:15:20,791
o che le impediscanodi attendere e di compiere
257
00:15:20,875 --> 00:15:25,291
le altre mansionidi sua specifica competenza,
258
00:15:25,375 --> 00:15:27,291
soprattutto in ambito familiare.
259
00:15:27,958 --> 00:15:29,583
[Lidia] È oltraggioso, giudice.
260
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
Cosa pensate che debba direai clienti che rappresento?
261
00:15:33,000 --> 00:15:35,708
[giudice] Di trovarsi un buon avvocato,signorina Poët!
262
00:15:35,791 --> 00:15:37,791
[spettatori ridono]
263
00:15:38,791 --> 00:15:40,791
[cavalli trottano]
264
00:15:42,666 --> 00:15:43,750
Ferma qui.
265
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
Ferma qui!
266
00:15:59,750 --> 00:16:01,833
- [cocchiere incita i cavalli]
- [nitriti]
267
00:16:18,000 --> 00:16:19,250
Ciao, Enrico.
268
00:16:20,333 --> 00:16:22,791
Hanno annullato
la mia iscrizione all'albo.
269
00:16:22,875 --> 00:16:24,250
Sono sul lastrico.
270
00:16:24,750 --> 00:16:26,291
E non ho una casa.
271
00:16:27,166 --> 00:16:29,291
In più, seguivo il caso del d'Angennes
272
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
e non voglio perdere
la difesa di Pietro Baiocchi.
273
00:16:35,416 --> 00:16:37,625
Devo continuare a umiliarmi
o posso entrare?
274
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
Dovreste…
275
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
sentire le motivazioni.
276
00:16:55,000 --> 00:16:57,291
Sono dei bigotti arroganti, pedanti…
277
00:16:57,375 --> 00:16:59,125
Lidia, la corte ha ragione.
278
00:16:59,208 --> 00:17:01,083
Le femmine non devono
occuparsi di avvocatura.
279
00:17:01,166 --> 00:17:02,458
Ti prego, non cominciare.
280
00:17:02,541 --> 00:17:04,333
Nostro padre lo diceva sempre.
281
00:17:04,416 --> 00:17:06,791
Papà non me lo devi nominare. Ti ammazzo.
282
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
Moderiamo il linguaggio.
283
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
Scusami.
284
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
Sai già quanto ti fermi qui, zia?
285
00:17:15,333 --> 00:17:17,500
Marianna, non fare domande assurde.
286
00:17:17,583 --> 00:17:19,666
Dipende dai tuoi genitori, se…
287
00:17:21,291 --> 00:17:22,916
La padrona di casa mi ha cacciata.
288
00:17:23,000 --> 00:17:25,250
Le valige mi avevano fatto
intuire qualcosa.
289
00:17:26,166 --> 00:17:29,458
La casa è grande,
ma qui ci vive anche mio fratello Jacopo.
290
00:17:29,541 --> 00:17:31,958
Potrebbe stare nella stanza verde,
finché non…
291
00:17:32,041 --> 00:17:33,000
La stanza verde?
292
00:17:34,375 --> 00:17:35,958
- È bruttina.
- È fredda.
293
00:17:36,041 --> 00:17:38,458
- Non funziona il camino.
- No, io mi accontento.
294
00:17:39,708 --> 00:17:42,000
- Grazie.
- Ma scordati che difenda Baiocchi.
295
00:17:42,083 --> 00:17:43,833
- Caso disperato.
- Faccio tutto io.
296
00:17:43,916 --> 00:17:46,000
Verifico le indagini, scrivo le memorie.
297
00:17:46,083 --> 00:17:49,125
Tu dibatti in aula,
dici quello che ti dico, metti le firme…
298
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
La sentenza della corte è molto chiara!
299
00:17:51,333 --> 00:17:53,833
- Tu non puoi esercitare!
- Lo so!
300
00:17:54,416 --> 00:17:56,916
Perciò ti sto proponendo
di farti da assistente.
301
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
Se tu mi aiuti su questo caso,
io ti aiuto sui tuoi.
302
00:17:59,958 --> 00:18:01,625
Bella, questa. Lei aiuta me, ora.
303
00:18:01,708 --> 00:18:04,583
- No. Non se ne parla.
- Enrico, ti prego, sono disperata.
304
00:18:06,041 --> 00:18:08,250
Quell'uomo rischia la pena di morte.
305
00:18:08,333 --> 00:18:09,416
Facciamo così.
306
00:18:11,625 --> 00:18:15,333
Se io difendo Baiocchi, tu rinunci
alla pagliacciata di fare l'avvocato?
307
00:18:15,416 --> 00:18:17,833
L'hai detto anche tu.
La sentenza della corte è…
308
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
- So che farai appello.
- Posso vincere.
309
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
- Non vincerai.
- Sei pessimista!
310
00:18:21,791 --> 00:18:25,833
Non sono pessimista, sono veggente.
Io prevedo guai, e mi premunisco.
311
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
Che cosa dovrei fare? Dimmi.
312
00:18:29,333 --> 00:18:31,250
Hai un diploma di maestra, insegna.
313
00:18:32,583 --> 00:18:34,166
Oppure… sposati.
314
00:18:34,750 --> 00:18:36,333
Come tutte le ragazze normali.
315
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
In questa casa il matrimonio piace.
Mamma già organizza il mio.
316
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
È solo un ballo, Marianna.
317
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Va bene.
318
00:18:49,000 --> 00:18:51,583
Se mi aiuti con Baiocchi,
non farò ricorso.
319
00:18:52,333 --> 00:18:53,250
Giuro.
320
00:18:53,833 --> 00:18:56,000
Anche perché, Lidia cara… Scusami, tesoro.
321
00:18:56,500 --> 00:18:59,708
Se Dio ti voleva avvocato,
non ti faceva donna.
322
00:19:00,583 --> 00:19:01,416
No?
323
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Giusto.
324
00:19:04,833 --> 00:19:06,000
Grazie, tesoro.
325
00:19:08,750 --> 00:19:10,000
Ecco, brava. Prega.
326
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
[cane abbaia in lontananza]
327
00:19:24,166 --> 00:19:25,125
[sospira]
328
00:19:29,750 --> 00:19:30,666
[sospira]
329
00:20:06,625 --> 00:20:10,125
[Lidia] Papà. Niente, è per l'esamedi Procedura penale di Enrico.
330
00:20:10,208 --> 00:20:12,708
Gli stavo ricopiandogli articoli più importanti.
331
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
Tua madre ti sta cercando.
332
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
Le serve una mano per la cena.
333
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
Non farla aspettare.
334
00:20:31,083 --> 00:20:32,708
[uomo grida]
335
00:20:33,958 --> 00:20:35,083
Chi è lei?
336
00:20:35,166 --> 00:20:36,708
Io sono Jacopo Barberis.
337
00:20:39,083 --> 00:20:40,166
Mia sorella…
338
00:20:40,666 --> 00:20:43,125
ha sposato il figlio di quello lì.
339
00:20:44,416 --> 00:20:47,250
- Lei, invece, chi è?
- Lidia, la figlia di quello lì.
340
00:20:48,583 --> 00:20:50,416
- Ma è la sorella pazza!
- Ah.
341
00:20:50,500 --> 00:20:52,958
Dobbiamo brindare
a questo incontro. Col whisky.
342
00:20:54,208 --> 00:20:56,625
Secondo me,
ne ha già bevuto abbastanza stasera.
343
00:20:57,208 --> 00:20:58,291
Ah!
344
00:20:58,958 --> 00:21:00,250
No!
345
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
Sa che lei non somiglia
per niente a suo fratello?
346
00:21:06,916 --> 00:21:10,666
- Abbiamo lo stesso naso, purtroppo.
- Questo gli piacerebbe.
347
00:21:10,750 --> 00:21:13,333
- E lo stesso lavoro.
- E questo piacerebbe a lei.
348
00:21:15,416 --> 00:21:18,333
La corte d'appello
le ha revocato l'iscrizione all'albo.
349
00:21:18,833 --> 00:21:21,541
Ci ho scritto un articolo
per la Gazzetta Piemontese.
350
00:21:21,625 --> 00:21:24,666
Può scrivere che farò ricorso,
sulla Gazzetta.
351
00:21:27,000 --> 00:21:29,208
Anzi, no, non lo scriva, è un segreto.
352
00:21:29,791 --> 00:21:31,958
Dia retta a me. Perde solo tempo.
353
00:21:32,041 --> 00:21:35,458
Lo Statuto Albertino non contiene
nessuna proibizione specifica.
354
00:21:35,541 --> 00:21:38,333
- Il giudice dovrà…
- Il giudice per caso è un uomo?
355
00:21:41,083 --> 00:21:42,666
Non ho altre domande.
356
00:21:45,583 --> 00:21:47,416
Ma adesso le offro del whisky.
357
00:21:47,500 --> 00:21:51,750
No. Devo svegliarmi presto domani mattina,
ho cose più importanti a cui pensare.
358
00:21:51,833 --> 00:21:54,666
Che cosa c'è di più importante
di bere in compagnia?
359
00:21:54,750 --> 00:21:57,333
Io e mio fratello abbiamo
la difesa di Baiocchi.
360
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
Per l'omicidio del d'Angennes.
361
00:22:00,041 --> 00:22:01,083
Interessante.
362
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
E…
363
00:22:03,666 --> 00:22:04,500
È stato lui?
364
00:22:08,583 --> 00:22:10,166
E lo dico a un giornalista?
365
00:22:11,041 --> 00:22:12,541
Non so. Mi dica…
366
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Pensa che sia colpevole?
367
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
- Non è colpevole.
- [ride]
368
00:22:19,250 --> 00:22:20,083
È colpevole?
369
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
Non colpevole.
370
00:22:21,750 --> 00:22:25,166
Diciamo che, quando tutti lo pensano,
a me vengono sempre dei dubbi.
371
00:22:26,250 --> 00:22:28,958
E in questi casi, lei come procede?
372
00:22:31,375 --> 00:22:33,541
Si è mai occupato di filologia?
373
00:22:34,625 --> 00:22:35,458
Filologia, no.
374
00:22:35,958 --> 00:22:37,041
- È grave?
- No.
375
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
Quando un testo viene
tramandato in varie versioni,
376
00:22:42,416 --> 00:22:44,791
quella più facile è spesso
la meno probabile.
377
00:22:44,875 --> 00:22:47,458
Io la scarto
e mi concentro su tutte le altre.
378
00:22:48,708 --> 00:22:50,250
- Voilà.- Et voilà.
379
00:22:54,666 --> 00:22:56,750
Quindi, domani ci vediamo al Monumentale?
380
00:22:58,416 --> 00:22:59,916
[dubbiosa] Al cimitero?
381
00:23:00,500 --> 00:23:03,125
Alle dieci c'è
il funerale di Adele Valery.
382
00:23:03,208 --> 00:23:07,500
- Non mi dica che non lo sapeva.
- Certo. Lo sapevo benissimo.
383
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
Comunque, non mi serve il suo aiuto.
384
00:23:10,541 --> 00:23:13,625
Immagino che prima non le servisse
nemmeno quello di Enrico.
385
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Salute.
386
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
[campana rintocca]
387
00:23:20,625 --> 00:23:22,916
[prete] La morte
della nostra sorella Adele…
388
00:23:23,000 --> 00:23:27,416
[Jacopo] Quello in alta uniforme
è il generale Ruggero Valery.
389
00:23:27,500 --> 00:23:29,625
Il padre. Con sua moglie.
390
00:23:30,500 --> 00:23:33,875
Accanto a lui, c'è il promesso sposo,
il Marchese Carlo di Clermont.
391
00:23:33,958 --> 00:23:37,375
E quello coi baffi è suo padre,
il Marchese Ludovico. Con sua moglie.
392
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
[Lidia] C'è il corpo di ballo
del d'Angennes.
393
00:23:40,500 --> 00:23:42,875
[Jacopo] Adele Valery
era la prima ballerina.
394
00:23:43,666 --> 00:23:45,333
Sarebbe strano il contrario, no?
395
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Dio di misericordia…
396
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
[prete continua a predicare]
397
00:23:51,666 --> 00:23:52,916
[Jacopo] Dove va?
398
00:23:53,500 --> 00:23:54,541
A parlare con loro.
399
00:23:54,625 --> 00:23:57,791
Non credo che parlino volentieri
con l'avvocato del presunto assassino.
400
00:23:58,375 --> 00:24:00,833
Una donna che fa l'avvocato?
Non sia ridicolo.
401
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
È tutto a posto.
402
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
[donna singhiozza]
403
00:24:12,250 --> 00:24:13,833
Signori, condoglianze.
404
00:24:14,666 --> 00:24:16,708
- Grazie.
- Grazie, signorina.
405
00:24:17,458 --> 00:24:19,208
Lei è un'amica?
406
00:24:20,708 --> 00:24:22,958
[Lidia] Era la mia allieva migliore.
407
00:24:23,041 --> 00:24:24,041
Al Rousseau.
408
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
Una ragazza speciale.
409
00:24:27,458 --> 00:24:28,333
Era…
410
00:24:29,083 --> 00:24:30,625
incapace di fare del male.
411
00:24:32,000 --> 00:24:34,625
Di una dolcezza e un'eleganza
fuori dal comune.
412
00:24:37,208 --> 00:24:40,083
Per amore di Carlo
avrebbe rinunciato persino alla danza.
413
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
Per tutta la notte
abbiamo mantenuto viva la speranza.
414
00:24:46,375 --> 00:24:50,666
Invece, lei era lì in teatro, morta,
senza che nessuno se ne accorgesse.
415
00:24:50,750 --> 00:24:52,916
Hanno dovuto addirittura
sfondare la porta.
416
00:24:53,000 --> 00:24:54,541
- Basta, Ludovico.
- Scusate.
417
00:24:57,541 --> 00:24:58,875
Scusatemi, arrivo subito.
418
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
[Ludovico] Ci perdoni, signorina.
419
00:25:03,416 --> 00:25:05,416
[passi si allontanano]
420
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
[inudibile]
421
00:25:15,458 --> 00:25:17,041
[corvo gracchia]
422
00:25:22,750 --> 00:25:24,250
Scoperto qualcosa?
423
00:25:27,291 --> 00:25:29,083
La giornata è ancora lunga.
424
00:25:44,458 --> 00:25:47,291
[Jacopo] Viviamo indubbiamentein un tempo di progresso.
425
00:25:48,750 --> 00:25:51,666
E, tuttavia, alle donneè ancora precluso l'esercizio
426
00:25:51,750 --> 00:25:53,708
della maggior parte delle professioni.
427
00:25:54,583 --> 00:25:58,333
E vien da chiedersi se abbia più senso,per una donna del tempo presente,
428
00:25:58,416 --> 00:26:02,416
cercare la propria felicitàin un Paese straniero, ma più civile,
429
00:26:02,500 --> 00:26:03,833
o sprecare l'intera vita
430
00:26:03,916 --> 00:26:07,333
in una battaglia donchisciottescacontro i mulini a vento del Quirinale.
431
00:26:07,916 --> 00:26:10,541
Di Montecitorio,di Palazzo Madama e del Vaticano.
432
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
Ho conosciuto una donnache ha scelto questa seconda via.
433
00:26:15,125 --> 00:26:17,916
Le ho parlato e l'ho guardata negli occhi.
434
00:26:18,416 --> 00:26:20,500
Quello che ho visto è un furore indomito.
435
00:26:21,250 --> 00:26:23,083
Un furore che, però, è solo un velo.
436
00:26:23,166 --> 00:26:26,916
E non basta a nasconderela disperazione e il vuoto.
437
00:26:42,791 --> 00:26:45,125
[Lidia] Se continui così,
non arrivi alla fine.
438
00:26:45,875 --> 00:26:46,958
E tu chi sei?
439
00:26:47,791 --> 00:26:51,125
Lidia Poët, assistente legale
dell'avvocato Enrico Poët.
440
00:26:51,208 --> 00:26:55,166
Stiamo cercando di capire cos'è successo
alla tua amica Adele, se puoi aiutarmi.
441
00:26:58,166 --> 00:27:00,625
Io non c'entro niente
con la morte di Adele.
442
00:27:00,708 --> 00:27:02,708
Non ero in teatro quando è stata uccisa.
443
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
Però, ora hai preso il suo posto, no?
444
00:27:08,666 --> 00:27:10,916
Secondo te, l'ho ammazzata per questo?
445
00:27:11,000 --> 00:27:13,375
Non eravate grandi amiche. Mi pare.
446
00:27:13,958 --> 00:27:17,250
A giudicare dal modo
in cui Carlo ti ha accolta ai funerali.
447
00:27:17,333 --> 00:27:19,791
Senti. Hai ragione.
448
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Adele non mi piaceva per niente.
449
00:27:21,791 --> 00:27:24,500
Credeva di essere la migliore
e io volevo il suo posto.
450
00:27:25,125 --> 00:27:27,333
Ma tanto prima o poi
l'avrei avuto lo stesso.
451
00:27:28,458 --> 00:27:30,750
- Perché, invece, la migliore sei tu.
- [ride]
452
00:27:32,958 --> 00:27:35,208
Questo doveva essere
il suo ultimo spettacolo.
453
00:27:36,083 --> 00:27:39,208
Se sposi il Marchese di Clermont,
sai che non ballerai più.
454
00:27:42,375 --> 00:27:45,208
Lo vedi? Non avevo
alcun motivo di ucciderla.
455
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
Forse no.
456
00:27:50,791 --> 00:27:52,791
Ti ha mai parlato di Pietro Baiocchi?
457
00:27:55,333 --> 00:27:56,166
Sì.
458
00:27:57,000 --> 00:27:58,833
Quello che le mandava dei fiori?
459
00:27:59,416 --> 00:28:02,125
Una volta ne ha preso uno
e se l'è messo nei capelli.
460
00:28:02,208 --> 00:28:04,833
È andata in scena sapendo
che lui l'avrebbe notato.
461
00:28:06,916 --> 00:28:09,625
Lei faceva un sacco di storie,
ma alla fine le piaceva.
462
00:28:48,791 --> 00:28:49,750
[Jacopo] Piano.
463
00:28:49,833 --> 00:28:52,083
Voglio una spiegazione.
Non ha il diritto di…
464
00:28:52,166 --> 00:28:53,541
[Jacopo ride]
465
00:28:54,375 --> 00:28:55,375
Beh…
466
00:28:55,458 --> 00:28:58,458
Buongiorno, Lidia. Le presento Maia.
467
00:28:59,583 --> 00:29:00,791
Come fai di cognome?
468
00:29:00,875 --> 00:29:02,291
[Maia] Cristallo, mon amour.
469
00:29:02,375 --> 00:29:03,750
È una professionista.
470
00:29:03,833 --> 00:29:06,333
Come osa scrivere
certe illazioni sul mio conto?
471
00:29:06,416 --> 00:29:09,583
Non mi ha dato retroscena su Baiocchi,
dovevo scrivere qualcosa.
472
00:29:09,666 --> 00:29:11,500
Nei miei occhi non c'è nessun vuoto…
473
00:29:11,583 --> 00:29:12,416
No!
474
00:29:12,500 --> 00:29:15,583
Guardi, mi dispiace
se il mio articolo l'ha infastidita.
475
00:29:15,666 --> 00:29:17,375
Era in sua difesa.
476
00:29:17,958 --> 00:29:20,375
Lei è un piccolo uomo patetico, lo sa?
477
00:29:20,458 --> 00:29:22,583
Usa le persone. E non mi conosce affatto.
478
00:29:22,666 --> 00:29:23,500
Però…
479
00:29:24,000 --> 00:29:25,333
nemmeno lei mi conosce.
480
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
[campanella suona]
481
00:29:31,375 --> 00:29:33,416
Beh, potremmo conoscerci meglio, no?
482
00:29:33,500 --> 00:29:35,166
[passi si allontanano]
483
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
No.
484
00:29:37,458 --> 00:29:39,000
Chissà cosa ho fatto.
485
00:29:39,083 --> 00:29:40,375
Secondo me, le piaci.
486
00:29:40,458 --> 00:29:41,291
No.
487
00:29:41,375 --> 00:29:43,041
[campanella suona]
488
00:29:43,125 --> 00:29:44,166
E non sei gelosa?
489
00:29:45,625 --> 00:29:47,416
Io sono una professionista.
490
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
Devo confessarti una cosa.
491
00:29:51,291 --> 00:29:54,291
Non mi piace essere chiamata
con questa campanella del cazzo.
492
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
Modera i toni e siediti.
493
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Il tribunale mi ha inviato
la memoria consegnata dal procuratore.
494
00:30:03,000 --> 00:30:05,833
Questi, non so nemmeno come chiamarli,
495
00:30:06,458 --> 00:30:08,125
li ha fatti Pietro Baiocchi.
496
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Sono…
497
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
disegni.
498
00:30:27,833 --> 00:30:29,375
Non difendiamo Caravaggio.
499
00:30:29,458 --> 00:30:32,208
- No, Caravaggio era colpevole.
- Questa è pornografia!
500
00:30:32,291 --> 00:30:35,875
Non intendo legare il nome del mio studio
alla difesa di un pervertito.
501
00:30:38,000 --> 00:30:40,208
Ti autorizzo per entrare in carcere.
502
00:30:40,291 --> 00:30:41,208
- Vai.
- Ti calmi?
503
00:30:41,291 --> 00:30:45,583
Ti scusi per avergli dato false speranze
e gli dici di nominare un altro avvocato.
504
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
Posso provare a farti cambiare idea?
505
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
No.
506
00:30:51,041 --> 00:30:54,000
L'assassino di Adele ha nascosto
il corpo in una cassapanca.
507
00:30:54,083 --> 00:30:56,250
Ha chiuso la porta a chiave
e se n'è andato.
508
00:30:56,333 --> 00:30:57,958
Che fine ha fatto quella chiave?
509
00:31:00,666 --> 00:31:01,750
Continua.
510
00:31:01,833 --> 00:31:05,375
Una persona che ha appena ucciso
una ragazza è sconvolta.
511
00:31:05,458 --> 00:31:08,916
Meccanicamente mette in tasca la chiave
e dimentica di averla presa.
512
00:31:09,000 --> 00:31:11,291
A casa di Baiocchi
non hanno trovato chiavi.
513
00:31:11,375 --> 00:31:15,500
Hanno trovato solo questi disegni,
che non provano assolutamente nulla.
514
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Ti ho convinto?
515
00:31:22,291 --> 00:31:23,958
Tu sai dov'è questa chiave?
516
00:31:24,875 --> 00:31:26,541
- No.
- Allora, non mi hai convinto.
517
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Di' a Baiocchi
di trovarsi un altro avvocato.
518
00:31:28,958 --> 00:31:30,125
Fine della discussione.
519
00:31:32,291 --> 00:31:35,625
Se non sei d'accordo,
puoi lamentarti dal giudice Genovesi.
520
00:31:36,208 --> 00:31:37,083
Ops.
521
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Non puoi.
522
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
Au revoir.
523
00:31:42,625 --> 00:31:44,333
Quanto sei stronzo.
524
00:31:53,000 --> 00:31:54,750
[dialoghi inudibili]
525
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
[Lidia] Mi spiace.
526
00:32:07,750 --> 00:32:10,208
Senza mio fratello,
non posso seguire il tuo caso.
527
00:32:11,833 --> 00:32:13,291
Anche per lui sono colpevole?
528
00:32:14,208 --> 00:32:17,916
Pietro, purtroppo,
in un processo le opinioni contano poco,
529
00:32:18,000 --> 00:32:20,125
e le apparenze molto. Quindi…
530
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
Certo.
531
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
Tutto così.
532
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Anche Adele,
533
00:32:28,000 --> 00:32:29,833
il suo matrimonio, il marchese.
534
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
Tutto finto.
535
00:32:32,916 --> 00:32:34,083
Solo apparenze!
536
00:32:41,791 --> 00:32:42,625
Dimmi una cosa.
537
00:32:42,708 --> 00:32:44,916
Quest'anello
Adele lo portava sempre al dito?
538
00:32:45,000 --> 00:32:48,541
Da quando l'ho conosciuta, sì.
Ma da qualche tempo l'aveva tolto.
539
00:32:48,625 --> 00:32:49,708
Merda.
540
00:32:53,916 --> 00:32:56,333
Mi sa che avevi ragione.
541
00:32:57,250 --> 00:32:59,041
Non si sarebbe sposata, alla fine.
542
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
A che mi serve avere ragione?
543
00:33:00,833 --> 00:33:03,000
[guardia] Signorina. La visita è finita.
544
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
Basta lottare coi mulini a vento.
545
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
- Come dice, scusi?
- C'è scritto qui.
546
00:33:08,291 --> 00:33:10,541
Dice che combatte coi mulini.
547
00:33:11,291 --> 00:33:13,708
Lei ripete tutto quello
che legge sui giornali?
548
00:33:15,041 --> 00:33:16,375
Io ci credo ai giornali.
549
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
Certo.
550
00:33:25,041 --> 00:33:26,041
Lei è un genio.
551
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
Mi prende in giro?
552
00:33:28,083 --> 00:33:30,916
Pietro, tieni duro. So cosa fare.
553
00:33:40,041 --> 00:33:42,041
[chiacchiericcio indistinto]
554
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
- Signorina Poët!
- Salve.
555
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
Pensavo fosse arrabbiata.
556
00:33:51,666 --> 00:33:54,750
No, in effetti sono stata
un po' impulsiva.
557
00:33:55,291 --> 00:33:56,416
Rileggendo l'articolo,
558
00:33:56,500 --> 00:34:00,333
ammetto che ha reso un buon servizio
a tutte le donne e anche a me. Grazie.
559
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Ma sono stato insensibile. Ha ragione lei.
560
00:34:03,541 --> 00:34:06,125
Signorina Poët, mi permette?
Attila Brusaferro.
561
00:34:06,208 --> 00:34:09,083
Se questo bestione la maltratta,
si ricordi di me.
562
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
Molto piacere.
563
00:34:11,750 --> 00:34:15,000
Secondo me, non è venuta solo
a dirmi che ha cambiato umore.
564
00:34:15,750 --> 00:34:16,958
Touchée.
565
00:34:17,041 --> 00:34:20,416
Ho bisogno di sapere dov'è
la residenza dei Marchesi di Clermont.
566
00:34:23,000 --> 00:34:24,333
A piazza San Carlo.
567
00:34:24,916 --> 00:34:26,458
Davanti al cavallo di bronzo.
568
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
Ma…
569
00:34:29,166 --> 00:34:30,291
perché le interessa?
570
00:34:30,375 --> 00:34:32,291
[tasti di macchine da scrivere]
571
00:34:32,375 --> 00:34:35,500
Se le rivelo una cosa,
mi promette di proteggere la fonte?
572
00:34:36,625 --> 00:34:38,625
Beh, solo se merita la prima pagina.
573
00:34:40,416 --> 00:34:41,791
Questo me lo dirà lei.
574
00:34:52,083 --> 00:34:54,083
[vociare indistinto]
575
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
[cavallo nitrisce]
576
00:35:02,041 --> 00:35:04,041
[cavallo nitrisce in lontananza]
577
00:35:06,083 --> 00:35:06,916
[tra sé] Dai.
578
00:35:07,500 --> 00:35:08,333
Forza.
579
00:35:08,416 --> 00:35:10,041
- Come dice, signorina?
- Niente.
580
00:35:15,708 --> 00:35:17,666
- Salve.
- Buongiorno.
581
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
Lei è l'insegnante di Adele, giusto?
582
00:35:19,708 --> 00:35:22,291
No. Devo essere onesta. Lidia Poët.
583
00:35:22,375 --> 00:35:24,958
Mio fratello Enrico è
l'avvocato del sig. Baiocchi.
584
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- Ma lei aveva detto…
- Lo so. Mi dispiace.
585
00:35:28,375 --> 00:35:30,208
Ho bisogno di farle qualche domanda.
586
00:35:31,208 --> 00:35:32,791
Se amava la signorina Valery,
587
00:35:32,875 --> 00:35:35,333
vorrà vedere arrestato
il suo vero assassino.
588
00:35:35,416 --> 00:35:37,291
Il vero assassino è già in prigione.
589
00:35:37,875 --> 00:35:39,791
La faccio accompagnare alla porta.
590
00:35:39,875 --> 00:35:43,666
Un secondo. La prego, vorrei solo sapere
che fine ha fatto l'anello
591
00:35:43,750 --> 00:35:46,291
che lei ha regalato ad Adele
per il fidanzamento.
592
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
Non vedo come questo sia importante.
593
00:35:50,250 --> 00:35:52,625
- L'avrà preso il suo cliente.
- No. Pare di no.
594
00:35:53,375 --> 00:35:54,958
Che succede? Carlo?
595
00:35:55,541 --> 00:35:57,833
- È l'avvocato di Baiocchi.
- Signor marchese.
596
00:35:57,916 --> 00:36:02,000
Lei sapeva che Adele Valery
aveva rotto il fidanzamento con suo figlio
597
00:36:02,083 --> 00:36:03,833
pochi giorni prima di morire?
598
00:36:04,625 --> 00:36:07,416
Io non ho ben capito
chi lei sia o cosa voglia da noi,
599
00:36:07,500 --> 00:36:10,458
ma sono certo che non dovrebbe
essere qui in questo momento.
600
00:36:10,541 --> 00:36:11,500
Con permesso.
601
00:36:13,750 --> 00:36:14,583
Che fa?
602
00:36:21,000 --> 00:36:21,916
Vedete?
603
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
Ognuno di noi lascia delle tracce.
604
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
Uniche.
605
00:36:34,041 --> 00:36:35,416
Senza neanche accorgersene.
606
00:36:35,500 --> 00:36:38,416
Queste, nello specifico,
si chiamano "impronte digitali".
607
00:36:38,500 --> 00:36:40,083
Il giudice ha dato ordine
608
00:36:40,166 --> 00:36:42,666
di rilevare quelle che l'assassino
ha lasciato sulla cassapanca
609
00:36:42,750 --> 00:36:44,916
dove è stato ritrovato il corpo di Adele.
610
00:36:45,000 --> 00:36:47,958
Dopodomani all'alba
l'operazione sarà conclusa.
611
00:36:48,041 --> 00:36:50,166
Così sapremo chi è il vero assassino.
612
00:36:51,208 --> 00:36:54,041
E nessuno avrà più dubbi
sull'innocenza di Baiocchi.
613
00:36:56,125 --> 00:36:59,666
Molto bene, grazie.
Giuseppe, la accompagni all'uscita?
614
00:36:59,750 --> 00:37:02,125
Conosco. Con permesso.
615
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Putain!
616
00:37:10,416 --> 00:37:11,291
Putain!
617
00:37:13,333 --> 00:37:16,833
Giornali! Gazzetta Piemontese.
Edizione del mattino.
618
00:37:16,916 --> 00:37:18,000
Giornali!
619
00:37:18,083 --> 00:37:19,291
Grazie, signore.
620
00:37:19,375 --> 00:37:21,916
Giornali! Giornali!
621
00:37:22,000 --> 00:37:24,125
Gazzetta Piemontese. Edizione del mattino.
622
00:37:24,208 --> 00:37:27,041
[ballerina]
"Secondo alcune fonti vicine alla procura,
623
00:37:27,625 --> 00:37:30,500
la polizia è in attesadell'autorizzazione dei magistrati
624
00:37:30,583 --> 00:37:33,958
per rilevare le impronte digitalisulla scena del crimine."
625
00:37:34,041 --> 00:37:37,166
[giudice] "È un procedimentosconosciuto al grande pubblico,
626
00:37:37,250 --> 00:37:38,750
ma possiamo ipotizzare…"
627
00:37:38,833 --> 00:37:41,791
"Possiamo ipotizzare
che presto sarà impossibile
628
00:37:41,875 --> 00:37:44,458
condurre un'indagine senza farvi ricorso."
629
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Scrive bene tuo zio.
630
00:37:46,708 --> 00:37:47,916
E tu hai letto qua?
631
00:37:48,000 --> 00:37:51,500
"Radiata dall'albo perché femmina.
La storia di Lidia Poët."
632
00:37:51,583 --> 00:37:52,791
Stai diventando famosa.
633
00:37:52,875 --> 00:37:55,208
Beh, famigerata, più che altro.
634
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Nipote, dimmi una cosa.
635
00:38:01,125 --> 00:38:03,750
È carino, Lorenzo, il giardiniere, no?
636
00:38:04,500 --> 00:38:05,583
No. Zia…
637
00:38:05,666 --> 00:38:08,125
Come avvocato,
ti offro il segreto professionale.
638
00:38:08,208 --> 00:38:09,583
Tu non sei più un avvocato.
639
00:38:10,583 --> 00:38:13,375
Stronza. Comunque, se ti piace,
non c'è niente di male.
640
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Neanche se a te piace lo zio Jacopo.
641
00:38:17,916 --> 00:38:19,375
Che fantasia che hai, amore.
642
00:38:19,458 --> 00:38:20,833
Non mi piace tuo zio.
643
00:38:20,916 --> 00:38:21,958
Bugiarda.
644
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
Lo sai che ha vissuto dieci anni a Parigi?
645
00:38:26,166 --> 00:38:28,875
Lì ha conosciuto una donna di nome Nicole.
646
00:38:28,958 --> 00:38:30,125
Sono stati insieme.
647
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Come mai è finita con questa Nicole?
648
00:38:32,916 --> 00:38:34,250
Perché è morta.
649
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
È morta tanti anni fa, purtroppo.
650
00:38:37,208 --> 00:38:38,208
Buongiorno, tesoro.
651
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
- Buongiorno.
- 'Giorno.
652
00:38:39,666 --> 00:38:41,875
- Hai già letto la Gazzetta?
- Sì, hai visto?
653
00:38:42,541 --> 00:38:44,125
Il giudice avrà cambiato idea.
654
00:38:44,625 --> 00:38:46,416
Macché. È quel cretino di Jacopo.
655
00:38:46,500 --> 00:38:49,875
Pur di vendere qualche copia,
s'inventerebbe qualsiasi cosa.
656
00:38:50,500 --> 00:38:53,625
Per fortuna non dobbiamo
più occuparci di questa brutta storia.
657
00:38:55,666 --> 00:38:57,500
A proposito, volevo scusarmi.
658
00:38:58,125 --> 00:39:00,541
Ho tirato un po' troppo la corda.
Mi rendo conto.
659
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
Non importa.
660
00:39:02,875 --> 00:39:04,625
- È tutto chiarito.
- No, sul serio.
661
00:39:05,625 --> 00:39:09,125
Per farmi perdonare, mi sono permessa
di comprare i biglietti per Giselle.
662
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Sì, papà. Bellissimo.
663
00:39:12,250 --> 00:39:13,708
[Lidia] Così andiamo insieme.
664
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
[vociare indistinto]
665
00:39:30,166 --> 00:39:33,041
La soffiata sulle impronte digitali
era falsa, lo sa?
666
00:39:33,125 --> 00:39:34,166
- Ma dai.
- Mhm-mhm.
667
00:39:34,250 --> 00:39:37,416
La procura ci ha chiesto una smentita
nell'edizione di domani.
668
00:39:38,208 --> 00:39:40,791
- Mi dispiace.
- Non ne sono sicuro.
669
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
Per vendicarsi del mio articolo
670
00:39:43,875 --> 00:39:46,250
ha fatto in modo
che pubblicassi quelle falsità.
671
00:39:47,166 --> 00:39:48,291
Lei mi ha usato.
672
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Sì, ma per una giusta causa,
glielo assicuro.
673
00:39:52,791 --> 00:39:55,375
- Lidia. Eccoci qui.
- Enrico.
674
00:39:57,750 --> 00:39:58,875
Tu che ci fai?
675
00:39:59,375 --> 00:40:00,958
Potrei farti la stessa domanda.
676
00:40:01,041 --> 00:40:03,375
Non sapevo ti piacesse il balletto.
677
00:40:03,458 --> 00:40:04,583
Non sai molte cose.
678
00:40:04,666 --> 00:40:07,666
Perciò scrivi fandonie
su quella carta da pacchi.
679
00:40:07,750 --> 00:40:11,208
A proposito, hai visto
che in platea c'è il giudice istruttore?
680
00:40:11,291 --> 00:40:12,125
- Dove?
- Visto?
681
00:40:12,208 --> 00:40:14,458
Ho regalato un biglietto anche a lui.
682
00:40:14,541 --> 00:40:18,708
Ottima idea. Mantenere buoni rapporti
è essenziale per la professione.
683
00:40:18,791 --> 00:40:22,291
Nell'intervallo dovresti farmi la cortesia
di portarlo nell'attrezzeria
684
00:40:22,375 --> 00:40:24,166
dove è stato trovato il cadavere.
685
00:40:24,250 --> 00:40:27,041
Magari con un paio di Carabinieri,
se ci riesci. Grazie.
686
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
Che stai dicendo, Lidia?
687
00:40:28,833 --> 00:40:30,583
Noi abbiamo rinunciato alla difesa.
688
00:40:33,000 --> 00:40:34,708
Non abbiamo rinunciato, vero?
689
00:40:36,583 --> 00:40:38,250
E quell'articolo falso?
690
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
- Tu sei in combutta con lei, vero?
- No!
691
00:40:40,458 --> 00:40:42,833
- Lei ha raggirato anche me.
- Enrico, ascolta.
692
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
Devi fidarti di me.
693
00:40:44,750 --> 00:40:49,125
Sei stato tu a dirmi di trovare la chiave
per convincerti che Pietro è innocente.
694
00:40:49,208 --> 00:40:53,166
Se siamo fortunati,
questa sera convinciamo anche il giudice.
695
00:40:53,250 --> 00:40:54,958
Vado. Grazie mille.
696
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
Enrico, ti aspetto!
697
00:41:01,833 --> 00:41:03,750
Tu che ci fai qui? Vai con lei, no?
698
00:41:03,833 --> 00:41:06,666
Se l'ammazzano,
almeno scrivi un pezzo, ci fai due soldi.
699
00:41:07,791 --> 00:41:09,166
Dai. Vai.
700
00:41:09,250 --> 00:41:10,125
Vado.
701
00:41:11,791 --> 00:41:14,208
[musica classica suona]
702
00:41:15,875 --> 00:41:16,708
Aspetti.
703
00:41:17,708 --> 00:41:18,958
[sussurra] Che vuole?
704
00:41:19,041 --> 00:41:21,958
- Enrico mi ha chiesto di difenderla.
- Shh. Faccia piano.
705
00:41:22,041 --> 00:41:22,958
Ma dove va?
706
00:41:23,041 --> 00:41:23,916
Si sbrighi.
707
00:41:33,166 --> 00:41:34,916
- È chiusa?
- Sì.
708
00:41:35,500 --> 00:41:36,458
Perfetto.
709
00:41:39,875 --> 00:41:41,250
Venga, venga. Venga!
710
00:41:46,375 --> 00:41:47,708
- Ma dove andiamo?
- Entri.
711
00:41:51,750 --> 00:41:54,458
Ora me lo può dire.
Chi ha ucciso Adele Valery?
712
00:41:55,375 --> 00:41:57,375
Adele doveva sposarsi, giusto?
713
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
[Jacopo] Mhm-mhm.
714
00:41:58,416 --> 00:42:00,500
Ma sicuramente non era così innamorata.
715
00:42:02,416 --> 00:42:04,500
Forse amava la danza
più di quanto amava lui.
716
00:42:04,583 --> 00:42:08,166
È sicura che l'assassino verrà
a cancellare le sue impronte?
717
00:42:09,750 --> 00:42:11,208
[bisbigliando] Scommettiamo?
718
00:42:11,750 --> 00:42:13,958
Se perdo, le compro
una bottiglia di cognac.
719
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
E se vince lei, le offro una cena.
720
00:42:20,250 --> 00:42:21,125
[rumore sordo]
721
00:42:21,208 --> 00:42:22,083
[Lidia] Shh.
722
00:42:22,166 --> 00:42:23,791
Sta arrivando qualcuno.
723
00:42:24,625 --> 00:42:26,375
[passi si avvicinano]
724
00:42:28,375 --> 00:42:31,083
[Lidia, sussurrando] Brutto infame.
725
00:42:37,500 --> 00:42:38,916
Buonasera, marchese.
726
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
E lei che ci fa qui?
727
00:42:44,041 --> 00:42:45,750
Non riusciva a sopportare l'idea
728
00:42:45,833 --> 00:42:48,583
che Adele mandasse all'aria
il matrimonio di suo figlio.
729
00:42:48,666 --> 00:42:52,500
Non tollerava che Adele volesse
essere una donna libera. Giusto?
730
00:42:53,166 --> 00:42:56,541
Signorina, io non so di cosa parla.
Stavo solo cercando l'uscita.
731
00:42:56,625 --> 00:42:59,625
Beh, è strano
che la cerchi dietro le quinte.
732
00:42:59,708 --> 00:43:01,541
Non troppo, a dire il vero.
733
00:43:01,625 --> 00:43:04,208
Il marchese sa
che c'è una porta sul retro.
734
00:43:04,291 --> 00:43:06,916
La stessa che ha usato
la sera del 2 novembre.
735
00:43:07,958 --> 00:43:10,708
Era venuto per convincere Adele
a sposare suo figlio,
736
00:43:10,791 --> 00:43:13,125
ma quando ha capito
che non avrebbe cambiato idea,
737
00:43:13,208 --> 00:43:16,125
ha perso la testa, l'ha strangolata.
738
00:43:16,208 --> 00:43:19,333
Poi ha chiuso il corpo nella cassapanca
e ha serrato la porta.
739
00:43:19,416 --> 00:43:22,375
Forse non si è nemmeno reso conto
di aver preso la chiave,
740
00:43:22,458 --> 00:43:23,750
ma poi se n'è ricordato
741
00:43:23,833 --> 00:43:26,458
e si è convinto
che la porta fosse stata sfondata.
742
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
Si ricorda?
Me l'ha detto lei, ai funerali di Adele.
743
00:43:30,166 --> 00:43:31,916
"Hanno dovuto sfondare la porta."
744
00:43:34,791 --> 00:43:35,833
Signorina.
745
00:43:36,500 --> 00:43:39,625
Sono veramente molto affascinato
dalla sua fantasia.
746
00:43:40,291 --> 00:43:41,708
Molto femminile.
747
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
Senza fantasia non sarei riuscita
a farla tornare qui.
748
00:43:45,541 --> 00:43:49,333
Come leggerà domani sulla Gazzetta,
nessuno verrà a rilevare le impronte.
749
00:43:50,583 --> 00:43:51,833
Ah!
750
00:43:51,916 --> 00:43:55,083
E lei pensa di portare
tutto questo in tribunale? Non credo.
751
00:43:55,166 --> 00:43:56,291
Perché vi ammazzerò!
752
00:43:56,375 --> 00:43:58,500
Lei dovrà spiegare
perché ha quella chiave.
753
00:44:03,541 --> 00:44:05,750
Non può ignorare
quello che abbiamo sentito.
754
00:44:06,708 --> 00:44:10,416
Signor giudice, io posso spiegare tutto.
È stato solo un grande malinteso.
755
00:44:10,500 --> 00:44:13,916
Avrà certamente modo di spiegarsi
in tribunale, marchese, ma intanto…
756
00:44:14,833 --> 00:44:16,125
la dichiaro in arresto.
757
00:44:16,208 --> 00:44:17,958
Per l'omicidio di Adele Valery.
758
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Portatelo via.
759
00:44:21,875 --> 00:44:23,833
È uno scandalo, signor giudice.
760
00:44:23,916 --> 00:44:26,666
Lei, signorina, se ne pentirà amaramente!
761
00:44:32,208 --> 00:44:35,791
Signorina, spero si renda conto
di aver agito al limite della legalità.
762
00:44:38,416 --> 00:44:41,166
Tuttavia, domattina presenterò all'accusa
763
00:44:41,250 --> 00:44:44,041
un ordine di scarcerazione
per Pietro Baiocchi.
764
00:44:44,125 --> 00:44:46,416
E ora, se volete scusarmi…
765
00:44:48,416 --> 00:44:49,833
- La accompagno.
- Grazie.
766
00:44:52,041 --> 00:44:54,041
[passi si allontanano]
767
00:44:56,916 --> 00:44:59,083
Beh, direi che ho vinto la scommessa.
768
00:45:00,500 --> 00:45:02,000
E siamo ancora vivi.
769
00:45:02,958 --> 00:45:05,416
Io non sono mai stato
così felice di perdere.
770
00:45:05,916 --> 00:45:06,833
Cognac.
771
00:45:08,250 --> 00:45:10,166
Ho bisogno di cognac. Cognac.
772
00:45:10,250 --> 00:45:12,250
[passi si allontanano]
773
00:45:29,125 --> 00:45:29,958
Avanti.
774
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
[Enrico] Avevi ragione.
Non era un caso così disperato.
775
00:45:43,000 --> 00:45:45,416
Quindi, ho fatto bene
a fare tutto di testa mia?
776
00:45:45,500 --> 00:45:46,791
- Ho detto questo?
- No, ma…
777
00:45:46,875 --> 00:45:47,791
"No, ma" niente.
778
00:45:48,291 --> 00:45:49,416
Hai avuto fortuna.
779
00:45:51,750 --> 00:45:54,708
Non hai cambiato idea?
Non posso farti da assistente?
780
00:45:54,791 --> 00:45:55,875
Scordatelo.
781
00:45:56,541 --> 00:45:58,333
[uccellini cinguettano]
782
00:45:59,791 --> 00:46:01,041
[madre, piangendo] Sì.
783
00:46:05,833 --> 00:46:07,916
Puoi copiarmi le lettere, al limite…
784
00:46:08,583 --> 00:46:11,083
Puoi rimanere a casa
finché non ti trovi un lavoro.
785
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
Che fai?
786
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
- Dai, dai.
- Lidia.
787
00:46:19,166 --> 00:46:20,458
Ci sono i clienti.
788
00:46:39,750 --> 00:46:40,958
[cornacchia gracchia]
789
00:46:42,333 --> 00:46:43,375
[gufo bubola]
790
00:46:57,041 --> 00:46:58,541
[cavallo nitrisce]
791
00:47:00,916 --> 00:47:02,708
- Lei è Lidia Poët?
- Sì.
792
00:47:03,416 --> 00:47:05,333
Mi hanno detto di darle questo.
793
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
Grazie.
794
00:47:08,791 --> 00:47:11,625
[Jacopo] Sono dispiaciuto.Non potrò raggiungerla.
795
00:47:11,708 --> 00:47:13,791
Un'emergenza al giornale. Jacopo.
796
00:47:26,416 --> 00:47:27,875
[dialoghi indistinti]
797
00:47:27,958 --> 00:47:29,708
[Lidia] Buonasera. Un cognac.
798
00:47:29,791 --> 00:47:30,791
Buonasera.
799
00:47:32,916 --> 00:47:34,750
Che c'è? Mai vista una donna?
800
00:47:35,583 --> 00:47:37,041
Beh, non da sola.
801
00:47:38,166 --> 00:47:39,708
C'è sempre una prima volta.
802
00:48:11,875 --> 00:48:12,750
Nicole?
803
00:48:13,833 --> 00:48:14,750
Sei qui?
804
00:48:15,375 --> 00:48:16,375
[suono indistinto]
805
00:48:29,291 --> 00:48:30,708
[Lidia] "Ricorso…
806
00:48:31,458 --> 00:48:34,666
della signorina Lidia Poët,
807
00:48:37,541 --> 00:48:40,833
laureata in Legge."
57435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
