Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,880 --> 00:01:54,880
Good morning, we're the crew
for the 1375 to Bucharest.
2
00:01:55,200 --> 00:01:57,520
Does everyone have their FSQRC?
3
00:02:27,360 --> 00:02:31,200
Miss, can I have a red wine?
Sure, I'll bring it in a minute.
4
00:02:36,320 --> 00:02:38,480
41D is indisposed.
5
00:02:39,800 --> 00:02:41,320
Excuse me, please?
6
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Madam?
7
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
Can you hear me?
8
00:02:52,600 --> 00:02:53,840
Madam?
9
00:02:54,520 --> 00:02:56,440
Nationality?
Dutch.
10
00:02:56,640 --> 00:02:57,840
Name?
11
00:02:59,840 --> 00:03:01,880
How far along is she?
I don't know.
12
00:03:05,040 --> 00:03:08,040
Her waters broke.
Ask for medical assistance.
13
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
And look on the iPad.
I want her name and details.
14
00:03:10,640 --> 00:03:14,240
Tim, tell the cockpit
and have them turn on the seatbelts.
15
00:03:15,520 --> 00:03:18,600
Sir, are you a doctor?
Can you please sit down.
16
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
I'm going to move you a little bit.
17
00:03:28,160 --> 00:03:30,240
Very good. Medical kit.
18
00:03:31,040 --> 00:03:34,840
Madam, I'm going to put you down here.
19
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
No doctor or midwife on board.
20
00:03:36,960 --> 00:03:38,440
Cockpit on the line?
Yes.
21
00:03:38,600 --> 00:03:42,280
How long till the stopover?
How long till the stopover?
22
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
We're over the Alps.
So?
23
00:03:45,400 --> 00:03:47,320
Fifty minutes until Otopeni Airport.
24
00:03:52,640 --> 00:03:55,440
It says her name is Judith Koppel.
Judith.
25
00:03:55,600 --> 00:04:00,000
She's 31. Her pregnancy statement
says she's 35 weeks along.
26
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Tim, read it aloud.
27
00:04:02,320 --> 00:04:03,960
Astrid, a glass of water.
28
00:04:06,160 --> 00:04:07,440
Tim?
29
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
Go on.
30
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
Thanks.
31
00:04:22,520 --> 00:04:23,680
Judith?
32
00:04:23,840 --> 00:04:25,320
Judith, look at me.
33
00:04:25,480 --> 00:04:28,720
Look at me. Look at me. Good.
34
00:04:28,920 --> 00:04:31,160
Good. I'm Lin.
35
00:04:31,320 --> 00:04:33,960
We'll do this together. OK?
36
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
Squeeze.
37
00:04:45,480 --> 00:04:46,680
Good.
38
00:04:50,480 --> 00:04:55,040
It's coming, it's coming. Come on.
No, no, no.
39
00:05:13,120 --> 00:05:16,960
I can see the head. Come on.
Very good. One more time.
40
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Very good.
41
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
Am I interrupting?
No.
42
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
We're going dancing in this terrible club.
43
00:06:38,320 --> 00:06:40,960
Feel like coming?
Yes.
44
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
I think you did a great job.
45
00:06:47,240 --> 00:06:49,040
I really do.
46
00:06:49,200 --> 00:06:52,240
Yes, we did earn our money.
47
00:06:54,160 --> 00:06:56,880
Everything OK?
Yes.
48
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
I'm going to freshen up.
See you later.
49
00:07:12,240 --> 00:07:15,360
Hello?
Hi, it's me.
50
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
Lin.
51
00:07:21,680 --> 00:07:25,920
Thomas, can you hear me?- You woke me up.
52
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
Shit. Sorry. Of course.
53
00:07:29,000 --> 00:07:31,040
Why are you calling?
54
00:07:31,240 --> 00:07:34,240
No, nothing. Go back to sleep. I...
55
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
I was thinking of you.
56
00:07:41,680 --> 00:07:44,400
A baby was born on-board.
57
00:07:44,560 --> 00:07:46,320
I was thinking of you.
58
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
Bizarre.
Yes, very bizarre.
59
00:07:53,600 --> 00:07:56,960
OK, sorry. Sleep well.
60
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
Everything OK there?
61
00:08:02,560 --> 00:08:06,720
Are you still in Chengdu?- Yes,
everything's fine. Sleep well.
62
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
OK, sleep well.
63
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
As if you're floating through space.
64
00:08:15,840 --> 00:08:17,040
Thanks, sweetie.
65
00:08:18,120 --> 00:08:20,800
So I jumped.
66
00:08:20,960 --> 00:08:24,280
When I opened my eyes,
I was hanging upside down.
67
00:08:24,440 --> 00:08:27,520
On a string of elastic,
by my ankle.
68
00:08:27,680 --> 00:08:32,840
No weightlessness, no eternity.
Just empty, boring.
69
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Oh, sorry.
70
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
You have to go.
What?
71
00:10:06,920 --> 00:10:09,440
I can't sleep with someone beside me.
72
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
Seriously?
73
00:10:30,280 --> 00:10:31,800
Crap.
74
00:10:39,680 --> 00:10:41,560
Crap.
75
00:10:41,720 --> 00:10:44,800
Yes, it sucks. Sorry.
76
00:10:44,960 --> 00:10:48,520
I don't have a clue.
Probably the alarm clock.
77
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
Yes, it's annoying.
78
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
I'm jumping into a cab now.
79
00:10:55,400 --> 00:10:57,520
No, I'll make it. Definitely.
80
00:11:36,080 --> 00:11:39,080
Get the fuck going, you moron.
81
00:12:26,480 --> 00:12:28,160
What the fuck!
82
00:12:49,160 --> 00:12:50,280
Yes?
83
00:12:50,440 --> 00:12:52,160
Yes, I know.
84
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
No, I'll still make it.
85
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
Hello?
86
00:14:57,760 --> 00:14:59,880
No, don't delay.
87
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
I'm so sorry.
88
00:15:04,200 --> 00:15:07,920
Yes, it's...
No, nothing. Just the boy.
89
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Yes.
90
00:15:11,120 --> 00:15:14,680
Have a good flight.
Tell the others I'm sorry.
91
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
No, I'll phone him myself.
92
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
Are you together?
93
00:16:14,840 --> 00:16:16,640
She's my girlfriend.
94
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
Put 'girlfriend' on your fucking form,
asshole.
95
00:16:20,400 --> 00:16:22,920
Or I'll file a complaint with your boss.
96
00:16:42,320 --> 00:16:46,080
Your parents' address.
Insurance policy number.
97
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
Can you manage?
98
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
Do you think I'm an idiot?
99
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
Madam?
100
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Madam?
101
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Your boy has disappeared.
102
00:17:02,240 --> 00:17:05,360
He has no insurance.
You'll have to pay.
103
00:18:04,360 --> 00:18:05,760
Give me the paint.
104
00:18:09,800 --> 00:18:10,960
Fake.
105
00:18:16,920 --> 00:18:18,240
Does it look real now?
106
00:18:26,600 --> 00:18:27,880
Here, little faggot.
107
00:18:30,320 --> 00:18:31,600
My change.
108
00:18:32,560 --> 00:18:35,640
Go and screw your mother.
Fuck off.
109
00:20:09,840 --> 00:20:12,920
Just put me on as a crew member,
that's fine.
110
00:20:14,120 --> 00:20:17,680
Not until tomorrow night? Why?
What about the 1387?
111
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
And deadheading?
112
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
No, I get that.
113
00:20:25,640 --> 00:20:27,360
OK, thanks.
114
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
It's blauw.
115
00:28:15,760 --> 00:28:18,520
Hey, hello.
116
00:28:19,160 --> 00:28:21,280
Hey, sweetie.
117
00:28:22,440 --> 00:28:25,760
I missed you too. Yes.
118
00:28:29,240 --> 00:28:31,720
Has he been sweet?
Of course.
119
00:28:33,800 --> 00:28:35,040
Coffee?
Nice.
120
00:28:35,200 --> 00:28:37,920
Do you mind getting it yourself?
121
00:28:38,080 --> 00:28:40,120
Bring the pot.
122
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
You were in Budapest.
123
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
Bucharest.
Yes.
124
00:28:44,920 --> 00:28:47,200
Did you have a good time?
Well...
125
00:28:47,360 --> 00:28:50,720
Weren't you supposed to be back yesterday?
Yes.
126
00:28:52,120 --> 00:28:53,560
You're a sweetheart.
127
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Oh, the sweetener.
128
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
Thank you.
129
00:29:15,440 --> 00:29:17,120
You're so quiet.
130
00:29:18,360 --> 00:29:19,720
Do you have a lover?
No.
131
00:29:19,880 --> 00:29:23,200
It's possible, isn't it?
Nothing wrong with the Eastern bloc.
132
00:29:23,360 --> 00:29:25,680
I once dated a Hungarian.
133
00:29:25,840 --> 00:29:29,880
You probably can't remember.
You were about three or four.
134
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
His name was Laszlo.
135
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
Short guy, but yum yum yum.
136
00:29:34,680 --> 00:29:38,240
It was supposed to be a one-night stand,
but his hands...
137
00:29:38,400 --> 00:29:40,880
A baby was born on board.
138
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Dear God.
139
00:29:46,800 --> 00:29:48,840
And there was no doctor,
so I had to do it.
140
00:29:49,000 --> 00:29:52,760
My God, how awful. Why was she even
allowed on the plane?
141
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Well, she had more than five weeks to go.
142
00:29:57,680 --> 00:30:00,240
It was quite intense.
Traumatic.
143
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Well...
Yes.
144
00:30:06,760 --> 00:30:08,560
It was also special.
145
00:30:10,240 --> 00:30:14,320
Oh God, you're upset.
Why didn't you call me?
146
00:30:16,720 --> 00:30:20,120
Come and sit down.
It's probably all coming back.
147
00:30:20,280 --> 00:30:23,640
I'm going out to get your medication.
Need anything else?
148
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
I'm allowed to ask, aren't I?
149
00:30:27,280 --> 00:30:31,000
Want me to do a load of laundry?
Yes, please.
150
00:30:32,640 --> 00:30:35,640
Was the baby healthy?
Yes.
151
00:30:36,760 --> 00:30:38,680
And the father?
He wasn't there.
152
00:30:38,840 --> 00:30:40,640
No.
153
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
Did you see his leash?
154
00:30:46,640 --> 00:30:48,200
Basket.
155
00:30:48,720 --> 00:30:50,240
Good boy.
156
00:31:33,320 --> 00:31:34,320
Come.
157
00:31:38,360 --> 00:31:39,680
Good job.
158
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Very good.
159
00:31:43,840 --> 00:31:48,520
Ilyas, a plane may crash, you know.
It's possible.
160
00:31:48,680 --> 00:31:51,960
And you might be lucky enough
to die instantly.
161
00:31:52,240 --> 00:31:56,640
But what if you have to help screaming kids
into their life vests so they won't drown?
162
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Will you make jokes then too?
163
00:32:14,280 --> 00:32:17,120
And jump. Come on.
164
00:32:17,480 --> 00:32:20,760
Very good. Jump. There you go.
Good.
165
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
Come on. Jump.
166
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
Good job.
167
00:32:30,720 --> 00:32:35,280
Nice and clean.
Are you nice and clean, huh?
168
00:34:20,160 --> 00:34:21,520
Come.
169
00:34:31,320 --> 00:34:33,080
This one's for now.
170
00:34:37,040 --> 00:34:38,680
Where were you?
171
00:34:39,880 --> 00:34:41,640
This one's for tomorrow.
172
00:34:47,440 --> 00:34:48,880
Brush your teeth.
173
00:34:50,320 --> 00:34:52,480
What happened to your arm?
174
00:34:53,440 --> 00:34:55,520
Are you brushing twice a day?
175
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
And the upper ones.
176
00:35:06,920 --> 00:35:08,720
And now the lower ones.
177
00:35:14,440 --> 00:35:17,920
Ready now. Enough. Give me that.
178
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
Go, off you go.
179
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Don't cry, little one.
180
00:35:36,880 --> 00:35:39,440
Flori, wipe away those fucking tears.
181
00:35:39,600 --> 00:35:42,800
Wipe them or they'll beat you.
182
00:35:44,640 --> 00:35:46,000
Off you go.
183
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Go.
184
00:37:07,960 --> 00:37:11,000
We turn right there.
Do you know this place?
185
00:37:11,160 --> 00:37:14,160
Any fun stuff around here?
I couldn't find anything.
186
00:37:14,320 --> 00:37:15,400
Sure.
187
00:37:15,560 --> 00:37:18,680
If you like abandoned buildings
and cheap booze.
188
00:37:19,800 --> 00:37:21,920
Or if you want to learn pole dancing.
189
00:38:25,680 --> 00:38:27,400
Hey.
190
00:38:27,560 --> 00:38:29,720
Hey, Nicu.
191
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
Loser.
192
00:38:32,960 --> 00:38:36,480
Nice pussy there. Is she your mother?
193
00:38:37,400 --> 00:38:41,200
Send her to me,
if she wants a real hard dick.
194
00:40:58,040 --> 00:41:00,400
What are you doing here?
I'm with her.
195
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
Sure you are. Piss off.
I'm with her. Lin?
196
00:41:03,080 --> 00:41:04,720
Get lost, pervert, or I'll kick your ass.
197
00:41:04,840 --> 00:41:07,680
Rinse the sperm from your snout,
cock sucker.
198
00:41:31,280 --> 00:41:32,600
It's a plague, isn't?
199
00:41:32,760 --> 00:41:35,720
Weren't they going to clean up the place.
Yeah.
200
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Jerking off again, little slave?
201
00:41:49,000 --> 00:41:51,880
Is she horny, that whore in blue of yours?
202
00:41:52,720 --> 00:41:54,200
Yeah, man.
203
00:41:54,360 --> 00:41:56,080
She is crazy about little boys.
204
00:41:56,240 --> 00:41:58,240
She prefers it on her knees...
205
00:41:58,400 --> 00:42:02,120
and she wants me to lick her
and take her roughly from behind.
206
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
We have brought some booze.
207
00:42:06,160 --> 00:42:09,320
Hey, damn it, I just cleaned up there.
208
00:42:09,520 --> 00:42:13,000
Why would you?
You know why, you asshole.
209
00:42:13,160 --> 00:42:16,680
Ever heard of someone who got it twice?
I haven't got it.
210
00:42:17,560 --> 00:42:19,240
So why are you still here then?
211
00:42:21,520 --> 00:42:26,040
Fuck that whore until she can't live
without you and she'll take you with her.
212
00:42:26,200 --> 00:42:28,800
You don't know how lucky you are.
213
00:42:28,960 --> 00:42:32,680
If I were you, I'd do it.
I swear.
214
00:42:51,000 --> 00:42:52,320
The lower teeth too.
215
00:42:54,560 --> 00:42:55,960
The upper ones.
216
00:42:57,720 --> 00:42:59,360
OK, come on.
217
00:43:04,480 --> 00:43:05,720
Let me see your hand.
218
00:43:09,240 --> 00:43:11,680
Where does this come from?
What?
219
00:43:11,840 --> 00:43:13,400
That paint.
220
00:43:13,560 --> 00:43:16,080
Nice, huh? Now I'm a princess.
221
00:43:16,240 --> 00:43:19,160
Did you inhale it?
No.
222
00:43:19,320 --> 00:43:23,480
Flori, are you lying?
No. Ouch. Let go of me, filthy dog.
223
00:43:23,640 --> 00:43:28,120
If you touch that paint one more time,
I'll beat you with the stick. OK?
224
00:43:28,280 --> 00:43:30,200
I swear.
225
00:43:34,000 --> 00:43:35,400
Quiet.
226
00:43:36,120 --> 00:43:38,520
What is it?
Take me with you.
227
00:43:40,080 --> 00:43:41,760
Flori, I can't.
228
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
Take me with you.
229
00:43:47,200 --> 00:43:50,000
Where's that photo?
Show it.
230
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
Remember this?
231
00:43:53,520 --> 00:43:55,000
Do you remember?
232
00:43:56,160 --> 00:43:57,440
It's Constantza.
233
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
Think about Constantza.
234
00:44:00,200 --> 00:44:02,160
Is mom still there?
235
00:44:03,080 --> 00:44:04,400
Yes.
236
00:44:05,880 --> 00:44:09,800
In Constantza?
Yes, in Constantza.
237
00:44:19,600 --> 00:44:23,560
I met a woman. A woman in blue.
238
00:44:25,120 --> 00:44:26,800
Is she kind?
239
00:44:28,160 --> 00:44:29,760
She's rich.
240
00:45:09,400 --> 00:45:12,560
I heard you're doing
a night stop in Bucharest.
241
00:45:12,720 --> 00:45:14,520
That's possible. Why?
242
00:45:14,680 --> 00:45:16,360
Want to trade for Faro?
243
00:45:27,320 --> 00:45:28,880
Chew it properly.
244
00:45:40,880 --> 00:45:42,240
Something like this?
245
00:45:42,400 --> 00:45:43,840
Don't you know a size?
246
00:45:44,720 --> 00:45:46,320
41?
247
00:45:47,440 --> 00:45:51,040
How old is he or she.
He. 15.
248
00:45:51,720 --> 00:45:54,440
It's for my nephew.
He comes up to here.
249
00:46:56,080 --> 00:46:59,320
Hello?
Hello, it's Lin.
250
00:46:59,520 --> 00:47:01,320
From the airplane.
251
00:47:01,720 --> 00:47:06,440
How kind of you to come.
I wanted to see her.
252
00:47:11,560 --> 00:47:15,680
Ah, that's adorable.
I brought it from Manhattan.
253
00:47:15,880 --> 00:47:19,520
I hope it's the right size.
I'm sure it is. She'll grow into it.
254
00:47:23,120 --> 00:47:24,760
Want to hold her?
Yes.
255
00:47:24,920 --> 00:47:26,000
Have a seat.
256
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
Do you have kids?
Yeah.
257
00:47:45,680 --> 00:47:47,280
I thought so.
258
00:47:49,880 --> 00:47:51,400
A boy or a girl?
259
00:47:53,680 --> 00:47:55,120
A boy.
260
00:47:56,240 --> 00:47:58,080
That must be nice too.
261
00:47:59,640 --> 00:48:01,360
How old is he?
262
00:48:01,520 --> 00:48:03,000
Fifteen.
263
00:48:05,120 --> 00:48:07,320
11th grade?
12th.
264
00:48:08,200 --> 00:48:10,600
Early student.
I see.
265
00:52:25,400 --> 00:52:27,160
For the Soul of Alex.
266
00:52:27,320 --> 00:52:29,360
Bogdaproste.
267
00:59:19,880 --> 00:59:22,680
Hey, your seatbelt.
Thank you.
268
01:00:20,680 --> 01:00:22,320
Geez, it's tight.
269
01:00:24,800 --> 01:00:27,040
OK, stick out your foot.
270
01:00:28,520 --> 01:00:30,440
Ouch.
Sorry.
271
01:00:32,040 --> 01:00:33,720
Got it.
272
01:00:35,440 --> 01:00:38,360
Did you worry a lot
when I was little?
273
01:00:38,520 --> 01:00:41,800
No, you were always so independent.
274
01:00:41,960 --> 01:00:45,080
You put yourself to bed
when you weren't even five.
275
01:00:45,240 --> 01:00:47,560
"Do it myself", you always said.
276
01:00:48,440 --> 01:00:52,080
When you fell, no one was allowed
to comfort you. Not even me.
277
01:00:52,240 --> 01:00:54,640
You'd go and cry in the hallway closet.
278
01:00:56,200 --> 01:00:58,800
And when I went to school
for the first time?
279
01:00:58,960 --> 01:01:00,640
How did you feel?
280
01:01:01,360 --> 01:01:06,760
Relieved. Some mothers were
very emotional, but I was relieved.
281
01:01:06,920 --> 01:01:09,160
As if I regained a part of myself.
282
01:01:09,560 --> 01:01:14,320
Just relaxing for an hour.
No one who needs you. I really missed that.
283
01:01:14,480 --> 01:01:15,760
You didn't miss me?
284
01:01:15,920 --> 01:01:19,960
You have no idea how tough
that responsibility is.
285
01:01:21,520 --> 01:01:25,600
Ouch. Why don't you use that thing?
It's going well, isn't it?
286
01:01:29,360 --> 01:01:33,760
Did you meet someone?
I think I said no.
287
01:01:38,320 --> 01:01:39,880
Yes.
288
01:01:40,040 --> 01:01:41,480
Yes?
289
01:01:43,480 --> 01:01:45,840
Yes.
Wonderful.
290
01:01:46,000 --> 01:01:48,080
How's the sex?
Mom...
291
01:01:49,760 --> 01:01:52,400
That woman always has it on in no time.
292
01:01:52,560 --> 01:01:55,520
Here, on. It's on.
293
01:01:58,440 --> 01:02:00,640
Is she coming back again?
294
01:02:00,800 --> 01:02:02,240
Tomorrow.
295
01:02:02,400 --> 01:02:04,200
What does she smell like?
296
01:02:06,400 --> 01:02:10,080
Nice.
Nice, but how?
297
01:02:10,520 --> 01:02:13,800
Like flowers, a bit of pine.
298
01:02:15,960 --> 01:02:18,480
And a bit like the wind
when it freezes.
299
01:02:20,080 --> 01:02:21,880
When are you taking her money?
300
01:02:25,320 --> 01:02:27,320
Can't she take us with her?
301
01:02:29,000 --> 01:02:30,320
Take it. Here.
302
01:02:34,520 --> 01:02:36,000
Cool.
303
01:02:37,920 --> 01:02:40,720
Mom sent it for your birthday.
Really?
304
01:02:40,880 --> 01:02:42,800
Absolutely.
305
01:02:42,960 --> 01:02:46,040
Are you lying?
I swear I'm not.
306
01:02:57,960 --> 01:03:00,880
Come on, man.
You can do it.
307
01:03:01,040 --> 01:03:04,000
Come on.
Do it.
308
01:03:04,160 --> 01:03:06,440
Come on.
Do it, do it, Olly.
309
01:03:25,680 --> 01:03:28,320
Your turn, momma's boy.
Fuck off.
310
01:03:31,760 --> 01:03:33,680
Fuck off.
311
01:03:33,840 --> 01:03:35,560
Faggot.
312
01:03:51,160 --> 01:03:52,920
What are you doing?
313
01:04:05,600 --> 01:04:07,120
Get off.
314
01:04:09,040 --> 01:04:11,120
Get off.
315
01:04:11,600 --> 01:04:13,160
Get off.
316
01:13:57,480 --> 01:13:58,720
No.
Fasten.
317
01:13:58,880 --> 01:14:00,040
No.
318
01:14:01,760 --> 01:14:02,960
No.
319
01:14:03,120 --> 01:14:06,920
Hi, I'm Lin. What's your name?
320
01:14:08,000 --> 01:14:09,800
I think you'd like a snack.
321
01:14:11,560 --> 01:14:14,680
That's not nice. Come here,
I'll fasten your seatbelt.
322
01:14:14,840 --> 01:14:17,840
Let go. Let go of me.
323
01:14:19,720 --> 01:14:22,640
Listen, calm down and put on your seatbelt.
324
01:14:42,880 --> 01:14:45,200
I want you to take me off the schedule.
325
01:14:45,360 --> 01:14:48,160
It was just one incident.
326
01:14:48,320 --> 01:14:49,640
No.
327
01:14:52,240 --> 01:14:55,880
You don't send someone like that in the air.
- Lin, come on.
328
01:14:56,040 --> 01:14:58,280
You missed one flight in 19 years.
329
01:14:58,480 --> 01:15:02,520
You're one of our stars.
Why would I suspend you for heaven's sake?
330
01:15:02,680 --> 01:15:04,720
Four weeks, for a start.
331
01:17:39,960 --> 01:17:42,200
Hey, you faggot.
You rat.
332
01:17:42,360 --> 01:17:45,760
Do that again.
Come on, do it.
333
01:17:45,920 --> 01:17:48,360
Come, go and do it.
334
01:18:02,560 --> 01:18:05,880
Good job, momma's boy. Go on.
335
01:18:18,800 --> 01:18:22,920
Come on, Nicu, do it.
Do it, do it.
336
01:18:30,080 --> 01:18:32,600
Nicu, turn around.
337
01:19:21,960 --> 01:19:23,760
I tried to call you.
338
01:19:24,560 --> 01:19:25,640
Oh, God.
339
01:19:30,000 --> 01:19:31,920
Did you forget about him?
340
01:19:35,400 --> 01:19:37,080
Shall I keep him longer?
341
01:19:40,640 --> 01:19:42,200
Yes, please.
342
01:19:43,920 --> 01:19:45,040
Thank you.
343
01:19:45,680 --> 01:19:50,480
Hey, baby, come here.
Oh, baby.
344
01:19:55,640 --> 01:19:57,040
Hello?
345
01:19:58,080 --> 01:20:00,200
Thomas?
Lin?
346
01:20:02,280 --> 01:20:03,920
Am I disturbing you?
347
01:20:04,080 --> 01:20:06,361
I noticed you were online,
so I thought I'd give it a try.
348
01:20:06,600 --> 01:20:12,000
I can hear you, but I can't see you.
Click on the screen at the bottom right.
349
01:20:18,600 --> 01:20:20,200
How are you?
350
01:20:21,560 --> 01:20:23,600
Nice weather over there?
351
01:20:23,760 --> 01:20:25,680
It's seven hours later, right?
352
01:20:25,880 --> 01:20:29,960
Yes, fine. Lin, I'm actually still working.
353
01:20:30,120 --> 01:20:33,336
I don't use this program a lot. I thought
you were a client. That's why I answered.
354
01:20:33,360 --> 01:20:36,240
Would you mind if we...
No.
355
01:20:40,160 --> 01:20:41,560
Are you okay?
356
01:20:44,200 --> 01:20:45,520
Well...
357
01:20:49,840 --> 01:20:53,480
Not exactly okay. I...
358
01:21:01,160 --> 01:21:02,800
What...
359
01:21:05,760 --> 01:21:07,920
What do you still remember?
360
01:21:13,000 --> 01:21:15,680
I remember very little. Just...
361
01:21:17,520 --> 01:21:19,400
Just the contractions, I think.
362
01:21:23,600 --> 01:21:25,000
Oh, dear.
363
01:21:27,640 --> 01:21:29,920
I don't remember a lot either.
364
01:21:33,840 --> 01:21:36,080
Everything was so strange.
365
01:21:36,240 --> 01:21:37,440
So...
366
01:21:38,320 --> 01:21:39,640
awful.
367
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
Right.
368
01:21:48,480 --> 01:21:50,800
I started screaming too, didn't I?
369
01:21:54,360 --> 01:21:56,480
Why did I do that?
370
01:21:56,640 --> 01:22:00,160
Well, they wanted to show it to you.
371
01:22:01,920 --> 01:22:05,800
I think they wanted you to touch it
to be able to cope with it.
372
01:22:05,960 --> 01:22:08,080
And then you started screaming.
373
01:22:12,960 --> 01:22:14,920
Did you see anything?
374
01:22:15,080 --> 01:22:16,960
A little willie or something?
375
01:22:24,280 --> 01:22:26,040
Sorry.
376
01:22:26,200 --> 01:22:28,200
Sorry, Tom.
377
01:22:28,360 --> 01:22:30,040
About?
378
01:22:31,760 --> 01:22:35,440
That I didn't let you...
379
01:22:37,400 --> 01:22:39,400
That on my own...
380
01:22:41,760 --> 01:22:43,640
That I didn't...
381
01:22:51,240 --> 01:22:54,720
You have to move on, right?
Yeah.
382
01:22:54,880 --> 01:22:56,280
I understand.
383
01:22:57,520 --> 01:23:00,160
Thank you.
OK.
23709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
