Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,827 --> 00:00:09,900
Far Away Love
Episode 30
2
00:00:10,700 --> 00:00:12,100
Chu Xia,
3
00:00:13,100 --> 00:00:16,900
regarding the matter which happened 15 years ago, I don't wish to explain anymore.
4
00:00:16,900 --> 00:00:18,500
Regardless of the twists and turns that occurred in the process,
5
00:00:18,500 --> 00:00:21,300
it's my fault.
6
00:00:21,300 --> 00:00:24,900
It was me who first wooed Chen Shuang, and it was me who wasn't able to go against my mother,
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,700
that caused Chen Shuang to be harmed in the end,
8
00:00:27,700 --> 00:00:31,300
and caused Meng Xiang to lose his father since young.
9
00:00:31,300 --> 00:00:34,700
But we can't turn back time and we can't get back the fifteen years that have passed.
10
00:00:34,700 --> 00:00:39,100
I'm willing to repent now. Can you give me a chance?
11
00:00:41,300 --> 00:00:45,300
Let me take care of you and Meng Xiang. Let me atone for my sins.
12
00:00:45,300 --> 00:00:49,300
Shen An, do you still remember?
13
00:00:50,100 --> 00:00:53,300
When I first entered the Shen organisation, you taught me
14
00:00:53,330 --> 00:00:55,480
that I shouldn't be such a pacifist,
15
00:00:55,500 --> 00:00:58,100
that I shouldn't just forgive and forget everything.
16
00:00:58,100 --> 00:01:00,100
But I feel,
17
00:01:00,100 --> 00:01:03,300
humans should not be so calculating in their lifetime.
18
00:01:03,300 --> 00:01:05,700
Everyone has their own problems.
19
00:01:05,700 --> 00:01:07,900
But for this matter in particular,
20
00:01:07,900 --> 00:01:10,300
I can't help but be calculating,
21
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
I can't just forget about it.
22
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
Because you are unforgivable.
23
00:01:14,700 --> 00:01:19,700
No, don't be like this, Chu Xia. Do you really want to leave me?
24
00:01:19,700 --> 00:01:21,700
If possible,
25
00:01:22,440 --> 00:01:25,570
I wish that I had never known you.
26
00:01:45,880 --> 00:01:48,320
Hello, Auntie Fei Fei?
27
00:01:49,100 --> 00:01:52,700
Something happened between my mom and Shen An again.
28
00:01:59,880 --> 00:02:02,930
You're fast. You reached here in less than five minutes.
29
00:02:03,710 --> 00:02:06,470
But this outfit of yours...
30
00:02:09,330 --> 00:02:11,320
What happened?
31
00:02:12,700 --> 00:02:15,000
Grill some more kidneys for me.
32
00:02:17,340 --> 00:02:21,320
Sure! I'll grill two sticks of big kidneys for you!
33
00:02:23,080 --> 00:02:25,070
- Hurry up! - Sure!
34
00:02:37,900 --> 00:02:40,100
You told Meng Chu Xia?
35
00:02:40,100 --> 00:02:41,900
Yes, I've told her.
36
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
How did she react?
37
00:02:43,900 --> 00:02:48,700
Seems like she didn't know what happened in the past.
38
00:02:48,700 --> 00:02:50,340
Perhaps her sister
39
00:02:50,340 --> 00:02:53,700
hadn't told her the details of our Shen family.
40
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
Then why did you tell her?
41
00:02:56,100 --> 00:03:00,100
I thought, even if I didn't say it, we wouldn't be able to hide it for long.
42
00:03:00,100 --> 00:03:01,700
Why couldn't we hide it?
43
00:03:01,700 --> 00:03:04,300
If Marvin really broke up with her,
44
00:03:04,300 --> 00:03:07,500
and they don't contact each other for the rest of their lives, and we take Marvin to America,
45
00:03:07,500 --> 00:03:09,300
then we would have hidden it, right?
46
00:03:09,300 --> 00:03:13,100
Besides, even if her sister really returns, they meet, and
47
00:03:13,200 --> 00:03:16,500
find out that Marvin is Shen An and Shen An is Marvin.
48
00:03:16,500 --> 00:03:20,500
So what? We would already be at the other end of the world.
49
00:03:21,700 --> 00:03:26,100
Chairwoman, President and Meng Chu Xia really love each other.
50
00:03:26,900 --> 00:03:30,900
These assumptions you've made are next to impossible.
51
00:03:30,900 --> 00:03:33,500
Then what good does it do to say it out loud?
52
00:03:33,500 --> 00:03:36,800
Ok, let's wait. Let's wait for Meng Chu Xia to make demands for an outrageous sum of money
53
00:03:36,810 --> 00:03:39,290
and take away all our Shen family's assets.
54
00:03:39,290 --> 00:03:42,300
I feel that Meng Chu Xia isn't that kind of person.
55
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
Chairwoman, have you thought about it?
56
00:03:44,300 --> 00:03:48,100
After knowing the truth, what if Meng Chu Xia doesn't pester our Shen family,
57
00:03:48,100 --> 00:03:50,500
and completely leaves the President instead.
58
00:03:50,500 --> 00:03:52,900
Then the longer we hide this matter,
59
00:03:52,900 --> 00:03:55,100
the more feelings the President invests into the relationship.
60
00:03:55,100 --> 00:03:58,200
Then come the moment when the matter gets exposed,
61
00:03:58,200 --> 00:03:59,900
how painful will it be for him?
62
00:03:59,900 --> 00:04:02,100
Now I truly hope
63
00:04:02,100 --> 00:04:06,100
that Meng Chu Xia will be like what you've just said, and be someone with a backbone.
64
00:04:06,100 --> 00:04:08,800
That scenario is more optimistic.
65
00:04:08,800 --> 00:04:11,300
Even if it's Marvin who's in pain,
66
00:04:11,300 --> 00:04:14,500
it will only be temporary.
67
00:04:14,500 --> 00:04:18,100
Love is nothing in the face of time.
68
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
Right now,
69
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
Meng Chu Xia should have already talked to Marvin about it.
70
00:04:23,500 --> 00:04:26,300
Hurry and send people to wait at their respective houses.
71
00:04:26,300 --> 00:04:29,300
Especially when you see Marvin, you must watch him.
72
00:04:29,300 --> 00:04:33,100
From now on, I want to know everything that they are doing.
73
00:04:34,100 --> 00:04:35,500
Yes.
74
00:05:15,700 --> 00:05:18,500
Oh my, why did this happen?
75
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
And it had to be him too.
76
00:05:22,100 --> 00:05:25,200
Aren't the heavens playing a joke on Chu Xia?
77
00:05:33,100 --> 00:05:36,800
Meng Xiang, you suddenly found out that he is your biological father.
78
00:05:38,900 --> 00:05:40,500
Are you okay?
79
00:05:40,500 --> 00:05:42,400
I'm fine.
80
00:05:42,400 --> 00:05:47,700
Other than being a little surprised, I'm still more worried about her.
81
00:05:49,300 --> 00:05:50,700
Chu Xia,
82
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
what do you intend to do now?
83
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
I won't do anything.
84
00:05:58,730 --> 00:06:03,280
Fei Fei, I will pack my stuff later.
85
00:06:03,300 --> 00:06:06,100
I will move to your house tomorrow with Meng Xiang.
86
00:06:06,100 --> 00:06:09,900
From now on, in my life,
87
00:06:10,700 --> 00:06:13,100
'Shen An' are two words that will not appear again.
88
00:06:13,100 --> 00:06:14,500
Chu Xia,
89
00:06:15,100 --> 00:06:17,300
I know that this happened very abruptly,
90
00:06:17,300 --> 00:06:20,300
and for it to play out like this, is very hard for anybody to accept.
91
00:06:20,300 --> 00:06:24,100
But you have to understand, he is Meng Xiang's biological father after all.
92
00:06:24,100 --> 00:06:26,700
He should have appeared 15 years ago.
93
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Only coming back now to be his father
94
00:06:29,100 --> 00:06:30,600
when it's too late.
95
00:06:34,060 --> 00:06:35,400
Meng Xiang,
96
00:06:36,300 --> 00:06:40,700
will you be angry at Mom for doing this?
97
00:06:45,300 --> 00:06:46,520
He...
98
00:06:47,260 --> 00:06:49,540
is still waiting downstairs.
99
00:06:51,300 --> 00:06:52,800
Still here?
100
00:07:05,100 --> 00:07:07,300
He sure is stubborn.
101
00:07:07,300 --> 00:07:11,700
We spent so much effort trying to persuade him for so long just now and he didn't even pay us any attention,
102
00:07:11,700 --> 00:07:14,100
treating us as if we didn't exist.
103
00:07:14,100 --> 00:07:18,100
I feel that he is also quite pitiful.
104
00:07:18,100 --> 00:07:19,480
Er Peng!
105
00:07:20,700 --> 00:07:23,500
Chu Xia, don't be like this.
106
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Don't keep everything to yourself.
107
00:07:25,500 --> 00:07:28,200
Just cry, if you feel like crying.
108
00:07:30,100 --> 00:07:32,500
I will cry for Ruo Nan,
109
00:07:32,500 --> 00:07:34,900
for Meng Xiang,
110
00:07:34,900 --> 00:07:36,800
for my parents,
111
00:07:37,700 --> 00:07:40,100
and all of you.
112
00:07:41,100 --> 00:07:44,100
But I won't cry for him.
113
00:07:44,100 --> 00:07:45,700
It's not worth it.
114
00:07:47,600 --> 00:07:50,400
Why are you so silly?
115
00:08:37,300 --> 00:08:38,480
Leave first.
116
00:08:38,500 --> 00:08:43,200
Yes, you are torturing both yourself and Chu Xia like this.
117
00:08:51,900 --> 00:08:55,000
Shen An, doing all this now,
118
00:08:56,300 --> 00:09:00,100
what's the point? Can you solve any problems?
119
00:09:03,900 --> 00:09:05,500
Just leave.
120
00:09:12,100 --> 00:09:13,900
What did you promise me before?
121
00:09:13,900 --> 00:09:17,600
You said that you wouldn't let Chu Xia be harmed in any way.
122
00:09:18,300 --> 00:09:22,300
What are you doing now? If you keep waiting here,
123
00:09:22,300 --> 00:09:24,500
will Chu Xia not be sad anymore?
124
00:09:24,500 --> 00:09:28,300
Can you change your previous wrongdoings by waiting here?
125
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
Give me another punch. Hit me again.
126
00:09:36,600 --> 00:09:38,500
Continue hitting!
127
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
Do you know how good I felt when you punched me?
128
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
You are right, it's all my fault.
129
00:09:46,300 --> 00:09:48,100
But if
130
00:09:49,100 --> 00:09:52,000
it were you, what would you be able to do?
131
00:09:53,300 --> 00:09:55,100
Unless you can tell me,
132
00:09:55,110 --> 00:09:57,830
what can I do besides this?
133
00:09:58,900 --> 00:10:01,300
If not, don't bother about me.
134
00:10:01,300 --> 00:10:04,100
Scram. All of you, go away.
135
00:10:05,700 --> 00:10:08,300
Forget it! Let him be.
136
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
If you forcefully make him leave now, he will feel even worse.
137
00:10:11,300 --> 00:10:14,300
At least by looking at the dim lights in Chu Xia's home,
138
00:10:14,300 --> 00:10:16,300
he can still feel
139
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
that he hasn't lost her completely.
140
00:11:31,900 --> 00:11:36,200
Chu Xia, it's me, Teddy.
141
00:11:41,480 --> 00:11:42,990
Have you finished packing?
142
00:11:43,700 --> 00:11:48,400
Yes, you came here so early, sorry to trouble you.
143
00:11:49,500 --> 00:11:53,300
I was the one who asked to do it. It's nothing.
144
00:11:53,300 --> 00:11:55,700
I reckoned that you didn't sleep well last night.
145
00:11:55,700 --> 00:11:59,100
Things like moving house, it's better to let me do it.
146
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Thank you.
147
00:12:00,100 --> 00:12:02,300
What about Meng Xiang? Is he awake?
148
00:12:02,320 --> 00:12:04,230
Let's have breakfast before leaving.
149
00:12:04,230 --> 00:12:06,110
He went to wash his face.
150
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
You guys can eat,
151
00:12:09,300 --> 00:12:11,600
I'm not hungry.
152
00:12:14,220 --> 00:12:15,520
Chu Xia,
153
00:12:16,900 --> 00:12:20,700
when I came up just now, I didn't see Shen An.
154
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
He might have already left.
155
00:12:22,100 --> 00:12:23,490
Senior,
156
00:12:24,300 --> 00:12:27,300
in the future, don't mention him to me anymore, will you?
157
00:13:01,700 --> 00:13:04,500
Why... are you moving away so early?
158
00:13:05,700 --> 00:13:08,700
I went to get some things and bought some breakfast for you guys.
159
00:13:08,700 --> 00:13:10,100
Let's go.
160
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Chu Xia, can I have a private word with you?
161
00:13:13,100 --> 00:13:17,200
Is three minutes okay? You can turn and leave after three minutes.
162
00:13:22,700 --> 00:13:24,400
Chu Xia,
163
00:13:26,300 --> 00:13:29,400
if you don't wish to go, or you feel that
164
00:13:29,400 --> 00:13:31,520
you will feel worse if you go,
165
00:13:33,300 --> 00:13:35,100
then don't go.
166
00:13:36,100 --> 00:13:39,400
It's... it's regarding this house!
167
00:13:58,700 --> 00:14:02,300
This... is the contract I got when I bought this house.
168
00:14:02,300 --> 00:14:05,900
This house was what Chen Shuang left behind for you and Meng Xiang.
169
00:14:06,900 --> 00:14:10,500
The both of you don't have to leave, I'll transfer the house to you today.
170
00:14:10,500 --> 00:14:14,700
You bought this house lawfully.
171
00:14:14,700 --> 00:14:19,100
It belongs to you, there is no such thing as "returning" it to me.
172
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
I beg you to accept it.
173
00:14:21,100 --> 00:14:24,100
How can I occupy the house that Chen Shuang left behind for you?
174
00:14:24,100 --> 00:14:26,900
You don't want to feel bad when you see this house, right?
175
00:14:26,900 --> 00:14:29,300
Then you're free to sell it to other people.
176
00:14:29,300 --> 00:14:31,400
It has nothing to do with me.
177
00:14:34,900 --> 00:14:38,900
Are you done talking about the house? Can I go now?
178
00:14:40,300 --> 00:14:41,800
Chu Xia,
179
00:14:41,800 --> 00:14:45,900
give me another chance, will you? Heaven allowed us to get together,
180
00:14:45,900 --> 00:14:49,100
perhaps to give me another chance to make it up to you and atone for my sins.
181
00:14:49,100 --> 00:14:51,300
If even the heavens can give me a chance, why can't you?
182
00:14:51,300 --> 00:14:53,600
Can you stand to let fate break our love to pieces?!
183
00:14:53,600 --> 00:14:57,500
You almost destroyed the lives of my sister and Meng Xiang.
184
00:14:57,500 --> 00:15:01,600
Now you are telling me to treasure our love?
185
00:15:01,600 --> 00:15:04,900
Chu Xia, listen to me explain.
186
00:15:04,900 --> 00:15:08,300
Your three minutes are up.
187
00:15:08,300 --> 00:15:09,800
Chu Xia.
188
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
- Let go. - Don't leave.
189
00:15:11,900 --> 00:15:13,300
Let go!
190
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
Don't leave! Don't leave!
191
00:15:15,300 --> 00:15:18,800
- Don't leave! - Let go! Let go!
192
00:15:42,700 --> 00:15:46,700
Sorry. I'm sorry, Chu Xia.
193
00:15:46,700 --> 00:15:48,400
Sorry.
194
00:15:55,700 --> 00:15:58,400
Senior, do me a favor.
195
00:16:01,300 --> 00:16:02,500
Chu Xia.
196
00:16:03,700 --> 00:16:05,100
Shen An.
197
00:16:06,100 --> 00:16:10,100
The three minutes we had just now are the last three minutes that we'll ever have together.
198
00:16:11,100 --> 00:16:15,900
After all this, I've decided to be together with Senior.
199
00:16:16,700 --> 00:16:19,400
Please don't look for me anymore in the future.
200
00:16:21,300 --> 00:16:22,800
Chu Xia.
201
00:16:28,300 --> 00:16:30,400
You guys can't bluff me.
202
00:16:31,100 --> 00:16:34,100
Shen An, you know what kind of person I am.
203
00:16:34,100 --> 00:16:36,700
All along, I didn't know about love and women.
204
00:16:36,700 --> 00:16:38,900
So, I missed Chu Xia many times.
205
00:16:38,900 --> 00:16:42,500
When you two got together, I said I would "monitor",
206
00:16:42,500 --> 00:16:45,100
but in my heart, I wished you two well.
207
00:16:45,100 --> 00:16:49,500
Because I believed... I believe that given your character
208
00:16:49,500 --> 00:16:52,700
and your capabilities, you'd be able to prevent Chu Xia from suffering any grievances..
209
00:16:52,730 --> 00:16:55,290
But now that so many things have happened...
210
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
I know I can't blame it all on you,
211
00:16:58,900 --> 00:17:02,500
but now you are incapable of giving Chu Xia any simple happiness.
212
00:17:02,500 --> 00:17:06,000
Isn't that so? This time, I will stand up.
213
00:17:06,010 --> 00:17:08,860
Even if Chu Xia came to my side just to hide from you,
214
00:17:08,860 --> 00:17:10,740
I don't care.
215
00:17:11,440 --> 00:17:15,420
This time, I will definitely hold on to Chu Xia tightly.
216
00:17:25,500 --> 00:17:27,200
Meng Xiang.
217
00:17:28,900 --> 00:17:30,700
Chu Xia.
218
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
Can I speak to the child for a while?
219
00:17:33,500 --> 00:17:36,200
I beg you, just a few words.
220
00:17:41,280 --> 00:17:46,610
Mom, do you want me to talk to him?
221
00:17:55,300 --> 00:17:57,500
If you want to apologize,
222
00:17:57,500 --> 00:18:01,900
I've already received it. If it's regarding other things, then forget it.
223
00:18:01,900 --> 00:18:06,400
Now, whatever my mom wants me to do,
224
00:18:06,400 --> 00:18:08,300
I will do it.
225
00:18:09,490 --> 00:18:10,580
Good.
226
00:18:12,900 --> 00:18:16,500
Child, keep watch over your mum these few days.
227
00:18:16,500 --> 00:18:18,680
Get her to eat her meals regularly.
228
00:18:18,700 --> 00:18:22,500
If she's in a bad mood, let her sleep,
229
00:18:22,500 --> 00:18:24,600
don't harm her health.
230
00:18:27,400 --> 00:18:31,100
Then... I'll be leaving.
231
00:18:32,300 --> 00:18:35,900
♫ Falling into the desert of love ♫
232
00:18:35,900 --> 00:18:43,300
♫Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart♫
233
00:18:59,200 --> 00:19:02,900
♫ The heart that wants to love is searching ♫
234
00:19:02,900 --> 00:19:06,300
♫No matter how far the distance is♫
235
00:19:06,300 --> 00:19:13,500
♫With a heart that has been pained, waiting for a love that was once damn bloody far away♫
236
00:19:13,500 --> 00:19:17,100
♫ The heart that wants to love is determined ♫
237
00:19:17,100 --> 00:19:20,730
♫ Even if it's bottomless ♫
238
00:19:20,730 --> 00:19:28,700
♫ I'll be waiting here, waiting until you've finished admiring the scenery ♫
239
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
Senior...
240
00:19:32,420 --> 00:19:34,120
I'm sorry.
241
00:19:35,600 --> 00:19:37,700
I used you.
242
00:19:37,700 --> 00:19:40,500
As long as you can suffer less pain for a second,
243
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
it's okay to use me as many times as you want.
244
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Shen An...
245
00:20:33,100 --> 00:20:37,500
Child... how did you get into this state?
246
00:20:44,100 --> 00:20:46,500
How did you get this way?
247
00:20:46,500 --> 00:20:49,900
You really don't need to be like this.
248
00:20:50,700 --> 00:20:52,900
You don't understand anything.
249
00:20:52,900 --> 00:20:54,800
I understand.
250
00:20:55,500 --> 00:20:58,700
The video of when Meng Chu Xia slapped you at the ball
251
00:20:58,700 --> 00:21:00,500
has already been uploaded online.
252
00:21:00,500 --> 00:21:02,300
I've already seen it.
253
00:21:02,300 --> 00:21:06,300
You waited the entire night below their apartment.
254
00:21:06,300 --> 00:21:09,500
Today, right in front of you, Meng Chu Xia
255
00:21:09,500 --> 00:21:13,300
moved out all her things. I heard about that too.
256
00:21:13,300 --> 00:21:17,500
I sent men to follow you, but not to stop you.
257
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
What's the point of stopping you?
258
00:21:21,820 --> 00:21:24,500
Only you can give up hope on your own.
259
00:21:26,300 --> 00:21:32,300
Child... the ties between our family and the Meng family were doomed to end in disaster.
260
00:21:32,300 --> 00:21:36,900
Since Meng Chu Xia has now decided to end it,
261
00:21:36,900 --> 00:21:38,790
you shouldn't make it difficult on yourself anymore either.
262
00:21:38,790 --> 00:21:42,470
Just let fate end it this way.
263
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
No, you still don't understand.
264
00:21:45,700 --> 00:21:47,900
I love Meng Chu Xia.
265
00:21:47,900 --> 00:21:52,500
Before, I thought that my love was wanting to be with her.
266
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
But only when she turned around and really left,
267
00:21:54,500 --> 00:21:58,900
did I realize that even breathing requires so much effort.
268
00:21:58,900 --> 00:22:03,000
It turned out that her damn "far away" love had already seeped deep into my blood.
269
00:22:03,000 --> 00:22:05,300
Everything will slowly get better.
270
00:22:05,300 --> 00:22:09,100
Child, believe my words.
271
00:22:09,100 --> 00:22:11,100
No matter how big a love is,
272
00:22:11,100 --> 00:22:14,300
when two people separate, everything will pass after a hundred days.
273
00:22:14,300 --> 00:22:18,500
If a 100 days aren't enough, then 200 days, 300 days.
274
00:22:18,500 --> 00:22:21,800
There will come a day that you will forget her.
275
00:22:24,920 --> 00:22:28,990
You're right. It will pass.
276
00:22:29,900 --> 00:22:32,400
But even if you replace it with a life,
277
00:22:32,400 --> 00:22:34,500
if you just let it be, that life will die too.
278
00:22:34,500 --> 00:22:37,700
Just because of that, we should just let go, ?
279
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
If that's the case, what's the purpose of people living?
280
00:22:39,500 --> 00:22:42,300
If you don't let it go, what else can you do?
281
00:22:42,300 --> 00:22:44,900
Meng Chu Xia has already left you.
282
00:22:44,900 --> 00:22:48,100
Think about it. You did so much for her.
283
00:22:48,100 --> 00:22:51,500
But in the end, how did she treat you?
284
00:22:52,500 --> 00:22:57,100
That kind of woman isn't worthy of you treating her like this.
285
00:23:00,700 --> 00:23:03,300
Now, I don't even know if I'll still have...
286
00:23:03,300 --> 00:23:07,000
the chance to explain the matter of Meng Xiang to her.
287
00:23:17,700 --> 00:23:19,200
Chu Xia...
288
00:23:20,280 --> 00:23:22,670
I'm going to work now.
289
00:23:44,440 --> 00:23:46,350
Senior Teddy...
290
00:23:47,450 --> 00:23:49,000
I'm here to...
291
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
I know why you came.
292
00:23:53,680 --> 00:23:56,030
Your worries are right.
293
00:24:02,500 --> 00:24:04,700
Other than eating and sleeping,
294
00:24:04,700 --> 00:24:07,400
she's usually in this state.
295
00:24:27,700 --> 00:24:31,300
Fei Fei, just go and do what you need to do. Leave Chu Xia to me.
296
00:24:33,100 --> 00:24:35,900
Senior, where are we going?
297
00:24:35,900 --> 00:24:37,800
Come with me.
298
00:24:47,720 --> 00:24:49,870
It hasn't changed here, right?
299
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
Looks like nothing's changed,
300
00:24:54,100 --> 00:24:56,700
but it also seems like it's changed a bit.
301
00:24:57,700 --> 00:24:59,900
It's been so many years since we graduated,
302
00:24:59,900 --> 00:25:02,400
but it's my first time coming back to this school.
303
00:25:04,700 --> 00:25:06,900
Do you still remember that building?
304
00:25:06,900 --> 00:25:11,100
In the main lobby in front of the amphitheater, two girls were fighting.
305
00:25:11,100 --> 00:25:12,700
By the time I rushed there,
306
00:25:12,700 --> 00:25:16,500
I saw you being pushed around, covered in sweat, because you tried to mediate by jumping in between them.
307
00:25:16,530 --> 00:25:18,330
You were especially cute.
308
00:25:20,100 --> 00:25:22,300
The library has also been renovated.
309
00:25:22,300 --> 00:25:24,900
Do you still remember the nickname you had back then?
310
00:25:24,900 --> 00:25:27,700
You were called the Seat Saving Little Princess.
311
00:25:27,700 --> 00:25:32,000
Back then, both of us were seat saving legends in this school.
312
00:25:32,700 --> 00:25:35,200
Those times were really great.
313
00:25:35,200 --> 00:25:38,700
There was hope... and vitality.
314
00:25:44,300 --> 00:25:46,100
And also Ruo Nan...
315
00:25:51,250 --> 00:25:52,840
Chu Xia...
316
00:25:52,840 --> 00:25:56,250
I know that since you lost Ruo Nan
317
00:25:56,300 --> 00:25:57,790
and married Shen An,
318
00:25:57,790 --> 00:26:01,100
all these twists and turns have made you feel exhausted and very hopeless.
319
00:26:01,100 --> 00:26:04,100
But why not think back on the frame of mind you had here then?
320
00:26:04,710 --> 00:26:06,700
The way you were then,
321
00:26:06,700 --> 00:26:08,690
raising little Meng Xiang on your own,
322
00:26:08,700 --> 00:26:12,700
knowing that the future was not a very easy road,
323
00:26:12,700 --> 00:26:16,100
but you always maintained your optimism and confidence.
324
00:26:17,400 --> 00:26:21,300
You used to say that no matter what happened in the future,
325
00:26:21,300 --> 00:26:23,900
you would never totally collapse because of some setback.
326
00:26:23,900 --> 00:26:27,700
Senior, how could the "me" of that time
327
00:26:27,700 --> 00:26:30,200
have known that reality
328
00:26:30,900 --> 00:26:34,700
would be this heavy? I know the purpose of you taking me out today.
329
00:26:34,700 --> 00:26:37,500
Don't worry. I'm fine.
330
00:26:37,500 --> 00:26:39,200
It's just that
331
00:26:40,100 --> 00:26:43,200
my heart right now seems to be covered with a pile of heavy dust.
332
00:26:44,920 --> 00:26:48,010
I'm afraid it can't be wiped clean anymore.
333
00:26:48,800 --> 00:26:50,500
It's fine.
334
00:26:50,500 --> 00:26:53,100
Then I'll be your cleaner.
335
00:26:53,100 --> 00:26:59,000
Every time you get sad, let me help clean the dust in your heart for you.
336
00:26:59,700 --> 00:27:03,700
Once... twice...
337
00:27:03,700 --> 00:27:08,200
I believe that there will come a day that your heart will shine again.
338
00:27:20,870 --> 00:27:23,110
How can it be so easy?
339
00:27:23,110 --> 00:27:27,920
Even if I want to forget, there will be someone who will make me remember.
340
00:27:32,680 --> 00:27:34,470
Chairwoman...
341
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
What do you want to drink?
342
00:28:07,000 --> 00:28:10,100
I want to hear directly from you, the reason you asked me to come today.
343
00:28:10,100 --> 00:28:14,100
Hatred can indeed change a person.
344
00:28:14,100 --> 00:28:19,300
The tone of your voice now is very similar to your sister's.
345
00:28:19,300 --> 00:28:23,100
Is that child Meng Xiang still doing well?
346
00:28:23,920 --> 00:28:27,300
After I learned about it, I've always wanted to see him.
347
00:28:27,300 --> 00:28:30,100
After all, our Shen family owed him a lot.
348
00:28:30,100 --> 00:28:31,860
No need.
349
00:28:31,860 --> 00:28:35,400
His surname is Meng. He has nothing to do with your Shen family.
350
00:28:37,300 --> 00:28:41,300
Because of the pain that was caused, in regards to your sister,
351
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
I'm expressing my deepest regrets.
352
00:28:43,500 --> 00:28:46,900
Actually, at that time, I offered my apology to her,
353
00:28:46,900 --> 00:28:49,100
but she didn't accept it.
354
00:28:49,100 --> 00:28:51,500
James says that you're not the kind of person
355
00:28:51,530 --> 00:28:54,910
who would target our Shen family's wealth.
356
00:28:56,100 --> 00:28:59,500
Meng Chu Xia, I want to ask you if
357
00:28:59,500 --> 00:29:03,700
you left Shen An at this time, as a tactic of retreating in order to advance
358
00:29:03,700 --> 00:29:06,900
a scheme for a much bigger advantage?
359
00:29:07,600 --> 00:29:09,680
And to think that before I got here,
360
00:29:09,680 --> 00:29:12,440
I really thought that you had come here to apologize.
361
00:29:13,200 --> 00:29:16,300
If you're just here to confirm something,
362
00:29:16,300 --> 00:29:19,100
I don't think I have anything more to say.
363
00:29:19,100 --> 00:29:20,700
Wait.
364
00:29:26,800 --> 00:29:30,500
This is the same credit card that you returned to me the last time.
365
00:29:30,500 --> 00:29:35,300
If the real reason you're leaving Shen An for good is because you can't forgive him,
366
00:29:35,300 --> 00:29:37,300
then please take this card
367
00:29:37,300 --> 00:29:40,300
and, taking Meng Xiang with you, leave this city.
368
00:29:40,400 --> 00:29:43,300
It also will make Shen An give up on any thoughts of getting back with you.
369
00:29:43,300 --> 00:29:48,100
Even if you want to go and study abroad together with Meng Xiang,
370
00:29:48,100 --> 00:29:49,900
it won't be a problem.
371
00:29:49,900 --> 00:29:53,500
The amount on this card has already been vastly increased
372
00:29:53,500 --> 00:29:58,200
with enough to let you both not worry about anything for the rest of your lives.
373
00:29:58,870 --> 00:30:03,670
I think... that other time, you also treated my sister like this, didn't you?
374
00:30:03,670 --> 00:30:07,700
Other than this, I also want to know
375
00:30:07,700 --> 00:30:11,030
what else did your family do to my sister?
376
00:30:11,030 --> 00:30:15,710
Meng Chu Xia, haven't you already decided to leave Shen An?
377
00:30:15,710 --> 00:30:19,080
Why can't you take this money and leave this painful place
378
00:30:19,080 --> 00:30:21,470
and live a blissful, wonderful life elsewhere?
379
00:30:21,500 --> 00:30:23,300
If I accept this money,
380
00:30:23,300 --> 00:30:25,700
it's like saying I, and also on behalf of my sister and Meng Xiang,
381
00:30:25,700 --> 00:30:28,100
that we've already accepted it and have decided to let this matter pass.
382
00:30:28,680 --> 00:30:32,140
I'm sorry. I don't have that right.
383
00:30:33,100 --> 00:30:35,900
How do you know that they aren't willing to accept it?
384
00:30:35,900 --> 00:30:38,100
Then you go find them.
385
00:30:38,100 --> 00:30:41,100
Sure. Then I can talk with your parents.
386
00:30:41,130 --> 00:30:44,270
Chairwoman, for my parents,
387
00:30:44,300 --> 00:30:47,100
your Shen family is their worst nightmare.
388
00:30:47,100 --> 00:30:49,800
That's why I've decided to keep this matter a secret from them forever.
389
00:30:49,800 --> 00:30:53,900
Let them think that Shen An and I only separated because of irreconcilable differences.
390
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
Is that still not okay with you?
391
00:30:56,100 --> 00:30:58,300
If you still persist in going to them,
392
00:30:58,300 --> 00:31:00,900
- I... - What?
393
00:31:03,440 --> 00:31:06,780
- I won't separate from Shen An. - What?!
394
00:31:08,250 --> 00:31:11,370
Meng Chu Xia, Shen An, this man
395
00:31:11,400 --> 00:31:14,500
first with your sister, then with He Ruo Nan,
396
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
the two most important women in your life,
397
00:31:17,500 --> 00:31:20,300
had a relationship with both of them.
398
00:31:20,330 --> 00:31:22,690
Is it that impossible for you to leave him?!
399
00:31:22,700 --> 00:31:25,100
You say that you can't forgive him,
400
00:31:25,100 --> 00:31:28,100
but you're willing to give up such a huge amount of money
401
00:31:28,100 --> 00:31:31,500
to live in the same city as him.
402
00:31:31,500 --> 00:31:33,200
Meng Chu Xia...
403
00:31:33,200 --> 00:31:36,100
can you still claim that you're not being insatiably greedy,
404
00:31:36,100 --> 00:31:38,500
and planning to scheme for a bigger advantage?
405
00:31:38,500 --> 00:31:40,800
She's staying for my sake.
406
00:31:40,810 --> 00:31:42,100
Can't she?
407
00:31:44,300 --> 00:31:48,100
President Li? Aren't you Shen An's friend?
408
00:31:48,100 --> 00:31:51,500
What's your relationship with Meng Chu Xia?
409
00:31:54,050 --> 00:31:57,350
Wherever Meng Chu Xia wants to live her life from now on,
410
00:31:57,350 --> 00:32:00,480
and how she's going to live, has nothing to do with the Shens anymore.
411
00:32:00,500 --> 00:32:03,100
I believe that Chairwoman is also aware of my capabilities.
412
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
Although, I can't compare with the Shen family,
413
00:32:05,920 --> 00:32:09,830
but to let Chu Xia live a life like yours is not a problem.
414
00:32:10,700 --> 00:32:15,300
The most important thing is, in my world,
415
00:32:15,300 --> 00:32:18,300
no one will question your character.
416
00:32:19,600 --> 00:32:24,700
So, you've already seen the kind of relationship we have, you should be able to rest easy now.
417
00:32:24,700 --> 00:32:27,700
And hasty, inconsiderate disturbances, like what happened here today, won't occur again,
418
00:32:27,700 --> 00:32:29,600
right?
419
00:32:33,900 --> 00:32:35,400
We'll take our leave.
420
00:32:44,800 --> 00:32:45,600
Hello.
421
00:32:46,300 --> 00:32:49,900
Chairwoman, someone got hospitalized after drinking our new coffee!
422
00:32:49,900 --> 00:32:51,500
What?!
423
00:33:02,700 --> 00:33:07,200
Senior... why did you follow me there?
424
00:33:11,500 --> 00:33:15,900
Didn't I already say that I won't let you have time to sink in deeper?
425
00:33:15,900 --> 00:33:19,300
When dust falls, you must clean it up immediately.
426
00:33:22,500 --> 00:33:24,700
How absurd it is.
427
00:33:24,700 --> 00:33:27,900
We were clearly the victims,
428
00:33:29,270 --> 00:33:32,070
but I had to let you help me in this way.
429
00:33:32,110 --> 00:33:34,480
Could it be that a person who has nothing
430
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
would only choose money
431
00:33:36,500 --> 00:33:40,100
and not respect when she's aggrieved?
432
00:33:40,100 --> 00:33:42,100
Different people have different logic.
433
00:33:42,100 --> 00:33:45,300
This isn't something you can change in just a short span of time either.
434
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
They don't know who the real Meng Chu Xia is,
435
00:33:47,900 --> 00:33:49,900
that's their loss.
436
00:33:49,900 --> 00:33:52,300
You only need to look forward
437
00:33:52,300 --> 00:33:54,900
and continue walking down your own path.
438
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
You have us to accompany you.
439
00:34:11,550 --> 00:34:13,010
Really not bad.
440
00:34:13,010 --> 00:34:16,100
Senior Teddy, I feel that you look particularly charismatic when you wear an apron.
441
00:34:16,100 --> 00:34:18,100
I'll treat that as a compliment.
442
00:34:21,900 --> 00:34:25,100
These last few days, you're especially different from how you were in the past.
443
00:34:25,100 --> 00:34:29,100
What? Are you planning to reach out and grab this opportunity?
444
00:34:30,300 --> 00:34:31,300
Look.
445
00:34:31,900 --> 00:34:35,100
I asked her earlier to help me get a glass. Don't know what she's thinking of again,
446
00:34:35,100 --> 00:34:36,900
she's been in a daze up until now.
447
00:34:38,100 --> 00:34:41,100
I'm not thinking of any opportunity presently.
448
00:34:41,100 --> 00:34:44,600
It's just that seeing her like that, I can't just leave her be.
449
00:35:02,450 --> 00:35:04,230
Let's eat.
450
00:35:06,900 --> 00:35:10,900
- Fei Fei... call Meng Xiang to eat. - Okay.
451
00:35:24,140 --> 00:35:26,050
I'll sue them!
452
00:35:26,100 --> 00:35:30,900
It's because we drank that Lontano coffee by Shen Group Corporation that's why we ended up like this.
453
00:35:30,900 --> 00:35:33,300
Vomiting, diarrhea, totally dehydrated.
454
00:35:33,300 --> 00:35:37,100
What they are doing is attempted murder. What we need is food safety.
455
00:35:37,100 --> 00:35:39,500
If this continues, what will happen to us?
456
00:35:39,500 --> 00:35:43,400
What we are appealing for is food safety! Give us our health back!
457
00:35:46,730 --> 00:35:48,680
Call Mr. Lee.
458
00:35:48,680 --> 00:35:51,850
Have him send the strongest PR person here.
459
00:35:51,890 --> 00:35:55,100
Tell the reporters that before the test results are out,
460
00:35:55,100 --> 00:35:57,990
we will not make any comment.
461
00:35:58,700 --> 00:36:02,100
Tell the related government agencies
462
00:36:02,100 --> 00:36:06,300
that Shen Group Corporation will fully cooperate with all of their investigations.
463
00:36:06,300 --> 00:36:09,500
Chairwoman, another incident occurred at Dongzhou City just an hour ago.
464
00:36:09,500 --> 00:36:12,300
The media will report about it in 5 minutes.
465
00:36:16,100 --> 00:36:19,900
I'm able to walk around here again. This is pretty great.
466
00:36:24,300 --> 00:36:26,160
Yao Yao.
467
00:36:27,230 --> 00:36:30,070
Can you let me see the injury?
468
00:36:33,200 --> 00:36:36,200
I promise that I won't have any expression after seeing it.
469
00:36:46,900 --> 00:36:50,100
Before, it was pretty jagged. Now, it's much more even.
470
00:36:50,100 --> 00:36:52,700
Professor Ye said that I should also prevent it from being exposed to sunlight,
471
00:36:52,700 --> 00:36:55,700
properly rest, and take care of it for a period so it will heal better.
472
00:36:55,700 --> 00:36:57,700
When I grow up, I can just use a cosmetic foundation to conceal it
473
00:36:57,700 --> 00:37:00,900
and long hair to cover it. I will still be a pretty girl.
474
00:37:03,300 --> 00:37:05,800
Who's the one who guaranteed that he wouldn't show any change of expression?
475
00:37:06,800 --> 00:37:09,100
Does this face still have any expression?
476
00:37:09,100 --> 00:37:11,900
You're smiling so much that your eyes are already disappearing.
477
00:37:11,900 --> 00:37:14,100
That'll do. Let me help you put this back on.
478
00:37:14,100 --> 00:37:17,100
It's fine. Let me do it myself.
479
00:37:23,300 --> 00:37:27,300
Looking at you, you don't seem to be purposely acting relaxed.
480
00:37:27,300 --> 00:37:29,300
How was it?
481
00:37:29,300 --> 00:37:32,300
Knowing that your real father is Uncle Shen,
482
00:37:32,900 --> 00:37:35,000
you must be very shocked, right?
483
00:37:35,840 --> 00:37:37,510
Do you hate him?
484
00:37:38,450 --> 00:37:41,090
Aren't there a lot of news items like this now?
485
00:37:41,100 --> 00:37:45,100
After growing up, the child goes to search for his biological parents.
486
00:37:45,100 --> 00:37:49,500
If you really hate them, then you wouldn't go to such great lengths to do that.
487
00:37:49,500 --> 00:37:52,900
Maybe because I've never had one.
488
00:37:52,900 --> 00:37:55,700
If my biological father appeared,
489
00:37:55,700 --> 00:37:58,100
the first thing that I'd think about
490
00:37:58,100 --> 00:38:00,900
is what kind of person he is.
491
00:38:00,900 --> 00:38:04,300
Regarding Uncle Shen's character, you understand it as well. So how do you feel?
492
00:38:04,300 --> 00:38:06,700
If not because of what happened in the past,
493
00:38:08,040 --> 00:38:10,250
he'd be a good father.
494
00:38:10,290 --> 00:38:12,760
He must be very sad now.
495
00:38:14,390 --> 00:38:18,490
In my heart, he's always been like a
496
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
boss in a video game.
497
00:38:20,500 --> 00:38:24,900
Arrogant and annoying, but very formidable.
498
00:38:24,900 --> 00:38:29,100
But... when we were moving out,
499
00:38:29,100 --> 00:38:32,100
he seemed... to have totally changed into another person.
500
00:38:32,100 --> 00:38:35,300
Although, he made a mistake in the past,
501
00:38:35,300 --> 00:38:37,500
he has also already been punished.
502
00:38:37,500 --> 00:38:39,700
After all, you're still his biological son.
503
00:38:39,700 --> 00:38:43,100
Why don't you go and visit him. Comfort him.
504
00:38:43,100 --> 00:38:46,400
Maybe he'll feel better afterwards.
505
00:39:17,900 --> 00:39:21,400
Child, are you here to look for the President?
506
00:39:22,300 --> 00:39:23,700
He's not around.
507
00:39:23,700 --> 00:39:24,900
He's not around?
508
00:39:24,900 --> 00:39:28,700
He turned off his phone. I thought he'd be at home.
509
00:39:28,700 --> 00:39:31,700
We are all looking for him too.
510
00:39:31,700 --> 00:39:35,300
How about this, child. If President contacts you
511
00:39:35,300 --> 00:39:39,100
or if you learn anything about his whereabouts from your mom,
512
00:39:39,100 --> 00:39:42,300
you must tell me. Okay?
513
00:39:43,400 --> 00:39:45,300
Did something happen?
514
00:39:45,300 --> 00:39:47,100
Shen Group...
515
00:39:48,300 --> 00:39:50,900
Shen Group is in trouble.
516
00:40:05,200 --> 00:40:07,700
The article on the food poisoning incident must be objective.
517
00:40:07,700 --> 00:40:11,900
We mustn't cover up for Shen Group, but we also mustn't exaggerate things just to attract the reader's attention.
518
00:40:11,900 --> 00:40:16,700
Regarding the news of Shen An being publicly slapped by Meng Chu Xia, think of a way to suppress it.
519
00:40:16,700 --> 00:40:21,100
The impressions obtained if these two things are added up is not good for Shen An.
520
00:40:21,100 --> 00:40:23,950
Yes. I'll take care of them right away.
521
00:40:35,310 --> 00:40:39,130
Hello. The number you've dialed is currently powered off.
522
00:40:54,500 --> 00:40:57,200
What's happening?
523
00:40:57,200 --> 00:40:59,300
Mr. Zhan, I'm sorry.
524
00:41:00,100 --> 00:41:03,200
I don't know where Shen An is right now either.
525
00:41:04,500 --> 00:41:06,300
These are two separate matters.
526
00:41:06,300 --> 00:41:11,100
If I knew where he is, I would also advise him to hurry and go back to Shen Group and take charge of the situation.
527
00:41:12,900 --> 00:41:16,300
Mr. Zhan, I really don't know right now.
528
00:41:16,330 --> 00:41:17,561
I'm sorry. I have another call coming in.
529
00:41:18,111 --> 00:41:20,015
Chu Xia, have you seen the news?
42870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
