All language subtitles for Farscape.S03E11.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Auto-retrieval sequence
complete.

Shield levels are zero.

T-3. Prepare to open canopy.

Biomass indicators are
holding steady at 4-0-9.

The pilot still
hasn't responded.

Another failure.

It can't be.

Phase-negative shield deployment will
eliminate the tissue liquefaction effect.

Tell that to Officer Jedman.

Jedman mustn't have
followed instructions.

If he didn't recalibrate his phasing
prior to exiting the wormhole...

Don't blame the pilot
for your mistakes.

I made no mistakes.

I have correctly interpreted
the equations from the neurochip.

Yes, but...

...those equations
are incomplete.

Nonsense.

The neurochip is designed
to locate

all the wormhole knowledge
in John Crichton's brain.

True. However...

I had Coding Section run a cross
analysis on the data from the neurochip.

They found a hidden region,
strongly encrypted.

Why hasn't it been
deciphered yet?

It resists analysis.

It may be meaningless, a mere
glitch in the data stream.

Or it could be the one vital
element for wormhole travel.

The one element we lacked is
the correct phase progression

and I'm convinced we
have that now.

Convinced?

Yes.

In fact, I wish to pilot the
next test flight myself.

As your project leader, I cannot
allow you to take the risk!

Oh, permission granted.

Our time grows short.

We have to take risks.

This has to be the key.

Bring me the neurochip.

Sir?

The neurochip. Now.

Braca.

Summon Nurse Froy and
report to my quarters.

Yes, sir.

Socket in place.
Ready to install the neurochip.

Is this idea wise?

No.

But necessary.

John?

John?

John, are you here?

Oh. So you are.

Well, this is different.

Scorpy, I must be in Hell.

Tell me, what's the last
thing you remember?

Ice planet. Diagnosan.

He was digging around in my brain
trying to pull your chip out of my...

Aah, N... He screwed up?

I kicked it on the table?
I am in Hell!

No, no, no, no. The Diagnosan was
successful, and the neurochip was removed.

And John Crichton is
alive and well.

Then what the hell am
I doing here?

Well strictly speaking,

you're not John Crichton.

But for my purposes,

you'll do.

My name is John Crichton...
I'm lost... an astronaut.

I got shot through a wormhole... In
some distant part of the universe...

I'm trying to stay alive...

Aboard this ship...
This living ship...

Of escaped prisoners.
My friends.

If you can hear me...
Beware.

If I make it back...
Will they follow?

If I open the door...
Are you ready?

Earth is unprepared... Helpless,
for the nightmares I've seen.

Or should I stay...
Protect my home...

Not show them...
You exist...

But then you will never know
the wonders I've seen.

Scorpy, go away. Go home.

I do not even want to hear it.

I'm sick and tired of having people
clomping around inside my head.

This time, it's different.

We're not in your head at all.
We're in mine.

Your head? Well, do yourself a favor.
Kick the habit before it starts.

I'm going for some air.
Do not wait up for me.

There's nowhere to go.

I'll explain.

I put a chip in
Crichton's brain,

to download the wormhole
equations the Ancients gave him.

Some neural spillover
also took place,

replicating elements of
Crichton's personality in the chip.

You'll have to accept it.

You are not John.

All right, Scorp.
Then, what am I?

Bootleg? A ghost?
Holodeck Crichton?

A wandering soul that
ain't got no body?

A duplicate of John's psyche,
existing only within the neurochip.

And now,

within my own mind.

Why?

I need your help.

Man, I'm a...

I'm a voice inside your head. What
do you plan on using for leverage?

Persuasion.

You know so little of me.
Let's remedy that.

Let's not and say we did.

My earliest memory...
- Oh, God.

...is pain.

What the hell is that?

My first 12 cycles of life.

That's a little too much information.
You can keep your memories.

Don't fight it.
You'll only prolong it.

Now watch.

You will not cry. Sit up.

Sit up.

Faster.

Why can't you sit up?

It's hot.

It's at less than
optimum temperature.

I will make it warmer.

Do you know why you're here?

'Cause I'm weak.

Why are you weak?

I am partly... Sebacean.

Because?

Father was Sebacean.

And?

Forced my mother to birth me.

Pilot, the deep space variances
are increasing.

There is a wormhole around
here somewhere.

Why don't we double back and triangulate?
- Again?

Yes, again. Unless you and Moya
have something you'd rather be doing?

You wanna park and
take a nap?

No. Moya is actually enjoying
this opportunity for free flight.

Retracing the last vector now.
- Thank you.

Uh, you know, we've been flying around
aimlessly for nearly 15 solar days, John.

It's not aimless, D'Argo. There's a
wormhole out there. I can smell it.

Besides, it keeps Moya's mind off
of Talyn and the Retrieval Squad.

Well, it hasn't stopped me
thinking about them.

Yeah? Well, what do you want
me to do about that?

You're the one who decided we should
stay away and let them deal with it.

Which suits you perfectly so
you can indulge yourself.

Fine. I'm indulging myself.

Maybe I'm entitled,
once in a while.

Once in a while?

You wanna push this,
Mister Let's Go Find My Son?

Look, it doesn't matter
what I think.

The point is that Chiana and Jool
really need to get off this ship.

They're driving each other
insane, they are driving me insane.

So do me a favor.

Indulge them for once.

The girls.

Okay.

If this vector comes up empty, we'll
bag it and go for some shore leave.

You happy?
- Very happy.

Glad you're happy.

Hey, look, um, sorry
if I snapped.

You could use some sleep.

Yeah, you're right. Pilot.

Yes, Commander. I'll wake you
the microt Moya senses anything.

You're the man.

Pilot let him sleep
for 12 arns.

Don't wake him up
no matter what.

Agreed.

The home movies are fascinating,
Scorpy, but why show them to me?

Patience, and all
will be clear.

The Scarran's name was Tauza.

No one else entered,
nor spoke to me.

With what condition
were you born?

Sebacean heat delirium.

Also known as the Living Death.

Who saved you from it?

Scarrans.

Who specifically?

You.

Are you Scarran or Sebacean?

Scarran.

Then you cannot be weak.

Sebaceans are weak.

You must become strong.

She did teach me
strength and...

assisted of course by the
usual Scarran incentives,

I was also taught endurance.

Th... thirsty.

Your liquid is here.

But you must come and get it.

Can't...

There are Sebacean impurities
in your physiology.

You must overcome them.

Water... please...

You pathetic infant.

Never use that word
to me again.

A brief respite before
we continue.

A Prowler?

Yes, sending a distress signal.

Pilot, Starburst away
immediately.

No.
- No?

Pilot, this is definitely
bait for a trap.

This is exactly the same way that
the Retrieval Squad ambushed Talyn.

Moya detects no other vessels, nor
anything that could conceal them.

Besides, the occupant of the
Prowler is a Relgarian.

What's a Relgarian?

A species Moya and I trust.

What, as opposed to us?

Transmission coming in now.

Leviathan vessel, I am Linfer.

Pilot, do not answer them.

Moya and I greet you in return.

May I come aboard?

Of course.

Deploying the Docking Web now.

Pilot?
- I must say again, I truly don't believe this is necessary.

Well then, humor us.

DRDs are in position.

Prowler Pilot.

Move towards the hangar doors
and, uh, leave your weapons behind.

I did it!

Did what?

Solved the shielding problem.

I knew it'd work.

Where's John Crichton? I need
to speak to him and to Pilot.

Lady, you gotta talk
to us first.

You have nothing to fear from
me, and much to gain.

Tell Crichton I offer him the
secret to wormhole travel.

I don't like these readings.

Are they at critical levels?

No, but they soon will be.

Then proceed as Scorpius
instructed.

All right, Scorpy.

Pick it up. Let's get this
story over with.

Tauza's attempts to teach control
weren't entirely unproductive.

I discovered my hybrid body
had a unique talent.

The ability to perceive energy
signatures in living organisms.

Each species is different.

Still another weakness in
the skin.

It's soft, permeable,
easily penetrated.

I soon discovered another
trait of energy signatures.

They often changed when the
subject was being less than honest.

Sebaceans are a
deficient breed.

Doubtless, that's why Peacekeepers
wanted to hybridize them with Scarrans.

Tauza lied about the
Peacekeepers.

I'll have to take your
word for that.

Oh, she lied.

Which only made me more determined to
discover the truth about my parentage.

Of course, to do that,
I had to escape.

I feigned obedience.

Over time, she grew careless.

But I did not.

And fortunately my education
included basic technology.

I'd often watch Tauza operate the
controls, dragging up data for my lessons,

and I have an excellent memory.

So it wasn't difficult to gain
information about my prison,

which turned out to be a
Scarran dreadnought.

It was passing through
a neutral system.

I jumped ship in an evacuation pod
and hid out on a Commerce Planet.

And you lived happily ever after.
Is this fairy tale over with yet?

Everything I've shown
you is true.

No doubt. Scorpy the teenage hero
outwits the Scarrans, makes it looks easy.

Are you going for
pity or applause?

Neither.

Scorpius is alive?

Yes.

But Crais and Talyn
destroyed his Marauder.

Yeah, and Scorpius was elsewhere,
laughing at 'em the whole time.

It's another grand
Scorpy fake out.

I knew the bastard wasn't dead.

All right!

Why did he send you?

Commander!

I came to you on my own.

Scorpius's obsession with
wormholes is making him irrational.

Scorpius is not alone
in that regard.

How did you find us?

I correctly theorized that the wormhole we
discovered was part of a nexus of wormholes.

I checked several of the
system's exit nodes,

hoping that one of them would
have attracted you for study.

So you got lucky.

I would have fled regardless.

I'm convinced that whether
Scorpius succeeds or fails,

I would be terminated.

The craft you flew through
the wormhole.

Did it employ phase shielding?

Then I assume it didn't.

Hence you are the lucky one.

If that wormhole had been unstable
in its rantath flux variance,

as most wormholes are, you
wouldn't have survived the journey.

How did you survive?

I have developed a unique spectrum
of negative phase shielding

which will allow any craft to
safely traverse any wormhole.

I offer you this knowledge.

At what price?

Moya.

No deal.

I would treat her far better
than you and the others have.

You know my species?

Yes.

Then you know our history
with Leviathans.

I don't...

and I'm the one with the gun.

Linfer's is a peaceful
race of explorers.

They use Leviathans to journey into
deep space, areas completely unknown.

Something Moya and I have
dreamed of doing.

Pilot?

You and Moya would really
consider this?

Moya and I would never
abandon you Commander.

Yes, but given the choice?

After I escaped, I traversed the
Uncharted Territories for several cycles,

unable to learn anything
of my parents.

In desperation, I flew into
Peacekeeper space,

and surrendered to the first
Command Carrier I encountered.

I'm Captain Molayne,
and you're...

I have chosen the
name Scorpius.

Interesting choice.

I've seen the logs of
your interrogation.

Quite a life you've had,
if your testimony is true.

It is.

But there were some questions
you refused to answer.

As I told your interrogators,

there were some topics I will
only discuss with a flag officer.

Captain's is as high as
you'll get, I'm afraid.

You'll deal with me,
or with more interrogators.

Frankly, I'm a far
better choice.

I propose an exchange
of information.

I gave you only a summary of my
life aboard the dreadnought.

There is much more I could tell
you about Scarran behavior.

Vessel design, security
arrangements, and so forth.

Oh, we could of course simply
force that information out of you.

Doubtful.

And unnecessary.

My price is not high.

I remind you, I came to
you voluntarily.

All right.

What's the price?

I was taught that
I'm the product

of a forced birthing between a
Peacekeeper male and a Scarran female.

I believe that to be false.

I want to know the truth.

Why?

So you can find out
who you are?

To find out who I should be.

Everything you tell us will
be cross-checked.

If we find you've been
feeding us misinformation...

I will be executed as a spy.

Hold out your hands.

We've correlated what
you've told us so far.

The pieces fit.

We know what happened.

The Scarran lied to you.

The good Captain told me
about a Leviathan full of Sebacean pioneers,

on its way to colonize a planet
in the Uncharted Territories.

It was brutally attacked by
a Scarran convoy,

and all the civilian
passengers slaughtered.

One Transport Pod managed to
escape and make a planetary landing.

These next images are not
memory, but reconstruction,

based on the log tapes that
Captain Molayne shared with me.

We've reached the planet and managed to
land the Pod at approximately mid-sun.

What are you recording?

A complete log...

and a distress call with
locator vectors.

Do you think I should
transmit it?

No.

The Peacekeepers don't
care about us.

Why tip off the Scarrans
that we survived?

You can't blame the
Peacekeepers for what happened.

They did warn us we were traveling
outside their patrolled space.

They didn't warn us we might
run into a Scarran massacre!

Don't you think they would
have if they had known?

Even if they suspected it,
they should've provided escort.

If this sector was dangerous,
then we shouldn't have come at all!

How the frell were we
supposed to...

I shouldn't take it out on you.

This was supposed to
be our home.

Well, we're here.

No tools, no supplies,
no grain seed.

Just one Pulse Pistol and
whatever is in this Pod.

Like real pioneers.

Rylani!

No! No!

The Pod was found, containing
one corpse, a male Sebacean,

but no trace of the female.

Rylani? That was her name?

Yes.

Rylani Jeema Dellos.

Born on New Heather, disappeared on
the Motak Four colonization flight.

Age 22 cycles.

The Peacekeepers didn't bother
to salvage the Transport Pod.

Captain Molayne told me
where to find it.

Apparently, nobody had touched
it in at least ten cycles.

Or so I thought.

- The Pod is sealed.
- Do not attempt escape.

Scorpy, why would Mama Scarran go
to all that trouble to recapture you?

Well, setting a trap in a Transport
Pod wasn't that much trouble.

I should've foreseen it.

I deserved what came next.

Too feeble to conquer your own
deficiencies without help.

You are Scarran, or
you are nothing.

We tried to make you one of us.

How could you reject that
for a lesser species?

Give me a full account of your
actions since your escape.

Begin with all Peacekeeper
encounters.

Tell me.

It's time to bring him
out of it.

No.

The readings are now critical.

What he's trying to achieve
is even more critical.

He'll survive.

Tell me.

All right, all right,
enough all ready!

Scorp! Take five!

Apologies, John. Apologies.

Always easy to get lost
in one's memories.

Readings are back within
tolerance.

He survived.

He always survives.

That's true.

I will stop now.

For the moment.

I don't care! Check all the
access logs again!

For what?

Sir, Linfer's Prowler
can't be found.

We think... we aren't sure...

but, uh, we're checking now.
- What?

She may have accessed certain
restricted datafiles before she left,

which may, or may not, mean...

You think she intended
to defect?

As I say, we-we aren't sure.

Well, find out.

Get some answers.

If Strappa doesn't move fast enough,
give him some extra incentive.

Clear?

Quite clear, sir.

Keep checking!
Keep-keep checking!

I hate to break it to you guys,
but Moya and Pilot are for it.

Sounds more like they aren't against
it. That's not the same thing.

You're actually considering
handing Moya over to a stranger?

A stranger who works
with Scorpius.

She ditched Scorpius.
- Well, claims she did.

I believe that part.
- There you go.

It's this "deep space explorer"
dren I don't believe.

I... I think she just
wants Moya

so she can put some Starbursts
in between her and Scorpius.

Even if we were to agree...

Which we don't.

...what happens to us?

With wormhole tech we can drop
you anywhere you want to go.

Home, if you want.
- Oh, great.

That's if you can
get it to work.

We're going to test it first
and until it works,

all Linfer gets is
a guest room.

Oh, just what we need.
Another guest.

Didn't you come on board
as a "guest"?

That's the point.

We're all guests here,
and if Moya wants to go with...

Can you stop pretending this is
anything other than your idea?

This exactly the attitude
that got Zhaan killed.

That's low.

Too bad.
- D'Argo!

Leave him alone.
- Leave me alone!

Terrific, this is what we're
arguing about?

The chance to stay
cooped up together?

You know, if I was Moya,
I wouldn't want us here.

I brought you some food.

The others are still arguing.
That's what we do best around here.

It no longer matters.
I was wrong.

What is that?

The start of tissue
liquefaction.

Induced by exposure to
rantath flux in the wormholes.

Apparently, my spectrum of phase shielding
was only sufficient to delay its onset.

I request a favor.

How the hell did she get loose?

Pilot, get that Prowler
back here.

Thank you, Pilot for
granting my request.

I'm sorry we won't
travel together.

Taka hai...

taka ho.

Pilot, you let her go?

Correct.

She was dying.

Well, we might have helped her.

The offer was made.

She refused.

She said the cellular breakdown
was irreversible.

There was nothing we could do.

So, you just let her fly away
and blow herself to bits?

Correct again.

That's a beautiful
decision, man.

It's funny how you support Pilot only
when you both want the same thing.

That's crap, Jool.

Truth is never crap.

We have no other choice.

Do not interfere unless
absolutely necessary.

But, sir...
- Quiet.

I have shared these memories
for a reason.

To show you what Scarrans
are like.

Preaching to the choir, Scorpy.
I got no love of Scarrans.

Then help us.

Scarrans far outnumber
Peacekeepers.

Without superior weaponry,
we will be crushed.

You want to kill them,
they want to kill you.

I do not see a hell of
a lot of difference.

You let me finish,

I'll show you the difference.

You lied about my parents.

Yes. To secure your allegiance.

To make you hate Sebaceans
as you should.

You failed.
- You defy me?

Then see how easily Sebaceans
break down and beg.

See your deplorable heritage.

Behold, your parents.

Please. Help me!

Let me go.

Please!

Please!

No!

We're nearly finished, John.

You are the product of a Scarran
male and a Sebacean female.

The mating process shattered
her fragile psyche.

During the gestation,
she pleaded for death.

You killed her.

Your birth was difficult.

You killed her.

In 90 other such matings, the Sebacean
female and her offspring perished.

You were the only one we saved.

Why?

To find out if Sebacean
genetics could serve us.

But we now realize that Sebaceans
have no value, even as breeding stock.

Instead, the Sebacean race
will be eradicated.

And you will further that objective by
telling us all you can about Peacekeepers.

Can't speak.

Thirsty...

Ahh...

After my previous escape,

the Scarrans should have
instituted some rudimentary security

on their Transport Pods.
But they hadn't.

Scarran hubris.
Their primary failing.

You bailed again.

I sent out a locator signal
which enabled a Command Carrier

to overtake and destroy the
Scarran dreadnought.

The Peacekeepers were
most appreciative.

First Command have responded
to my request.

Given your unique status
and clear loyalties,

you are hereby exempted from
all Purity Regulations.

So if you haven't changed
your mind...

Captain Molayne, I tender my
application for Peacekeeper service.

Excellent.

Through faithful service,
I quickly advanced in rank,

and created a special task force
to develop wormhole technology.

Sweet move. Join the army, get
them to pay for your pet project.

You think I want wormholes
to betray Peacekeepers

and to conquer the
universe myself?

I don't want power,

I want revenge.

I want to wipe out the Scarrans
before they wipe us out.

My people, yours, your friends,
everyone you care about.

I've already lost people I care
about, because of you.

Where is my revenge, Scorpy?

I've done what I
thought necessary.

You're entitled to despise me
for it but nonetheless,

you and I have a common
enemy, Scarrans.

They plan to exterminate the
Sebaceans, but they won't stop there,

nor with Luxans, Delvians, Baniks
or a thousand other lower life form.

They'll stop when they're the
only sentient species left.

And if they discover wormhole
technology before we do,

the galaxy is theirs.

And eventually, John,
they will find Earth.

Your race is defenseless.

They'll be raped and
slaughtered, unless you help us.

These are the wormhole calculations
the Ancients left in your mind.

We can't decode them.

You can.

Go on, unlock it.

Give us the weapon we need
to defeat the Scarrans.

Scorpius...

It's not mine to give away.

You remember what the
Ancients told me?

John...

"If you're not smart enough to
discover it for yourself,

you're not smart enough
to use it wisely."

- His temperature's climbing.
- He's in danger.

Well, thanks for the slide
show. Gotta go.

No John, you cannot leave.

I'll find my own way out.

You must retrieve it!

Scorpy, I'm off the clock.

John!

We have to intervene.

Retrieve...

Not yet. He's on to something.

data!

Oh, Scorpy...

you're getting kind of
warm to the touch.

You should take a break
and calm down.

The neural stress is
killing him.

Not yet.

I'm removing the chip.

I said keep away from him.

My duty is to Scorpius.

So is mine.

I will not let you leave...

Do you think...

that neural clones
go to heaven?

Well, wherever I wind up,

when I see your mama,

I'll be sure to give her
your regards.

John?

John?

If you are here to give me
another lecture, go away.

Well, if you are going to be as sour
as an unmated flibisk, I will go away.

What the hell's a flibisk?

A flibisk... a flibisk is a, uh

ten-legged creature
about this big.

Very tasty, if prepared right.

But if you prevent it from
mating, it gets very disagreeable.

Hell, who doesn't?

You ever think we've been on
this boat way too long?

Constantly.

But so far, all the other
alternatives have been worse.

Well, here's to that changing.

You know, Scorpy's
still out there.

He's working on the wormhole tech and
he's a lot further along than I am.

He hasn't found it yet.

And Linfer was wrong.

But Linfer found us.

And if she can, Scorpy can.

Velka nine, exponent nine,

devra four, three, one.

Equivalence maslet nine,

palanek square,

equivalence integral nine.

Velka hypercube brell marak.

Six lerg one.

That's everything I recall.

It's incomplete, but it should be
enough to put us in the correct track.

Oh, it certainly will, sir. I can already see
solutions to several previously unknown variables.

Then resume work.

Sir.

Cybernetics Section verifies the neurochip
circuits were destroyed by the heat.

It doesn't matter. We may now
have the data we need.

Will that be all, sir?

For the moment.

Lieutenant,

your recent performance...

has been exemplary.

Thank you, sir.

I was concerned that I'd made
the wrong decision.

Nurse Froy made the
wrong decision.

Yours was correct under
the circumstances.

Thank you, sir.

I hope my conduct continues
to find favor.