Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,470 --> 00:00:07,500
Attention!
2
00:00:07,830 --> 00:00:10,300
From today, I'm standing in\Nas the lord of the castle,
3
00:00:10,370 --> 00:00:12,670
and I'll be looking after you all!
4
00:00:13,170 --> 00:00:14,270
Standing in as\Nthe lord of the castle?
5
00:00:14,430 --> 00:00:16,100
What happened to Mr. Mujo?
6
00:00:16,570 --> 00:00:18,070
The lord has fallen ill.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,970
You're gonna be released\Nfrom this castle.
8
00:00:21,130 --> 00:00:22,130
Really?
9
00:00:22,900 --> 00:00:26,030
Your transfer to Hozuki Castle Number 2\Nhas been authorized.
10
00:00:27,200 --> 00:00:30,630
By early next week,\Nyou'll be reunited with your old friends.
11
00:00:31,270 --> 00:00:32,729
That's not good!
12
00:00:33,100 --> 00:00:34,000
Not there!
13
00:00:34,470 --> 00:00:37,570
The way it stands, we have to do it\Nbefore he's transferred.
14
00:00:37,800 --> 00:00:38,330
What are we going to do?
15
00:00:38,770 --> 00:00:41,670
We're gonna take Kokuri\Nand break out of here.
16
00:00:42,070 --> 00:00:42,900
Break out?!
17
00:01:15,470 --> 00:01:16,000
They're coming.
18
00:01:16,430 --> 00:01:17,100
All right.
19
00:01:19,770 --> 00:01:20,800
You there, inmate!
20
00:01:21,070 --> 00:01:22,100
What are you doing?
21
00:01:23,100 --> 00:01:24,570
Nothing, ya know!
22
00:03:12,320 --> 00:03:16,850
{\i1}Breaking Out of Hozuki Castle{\i0} \N \N \N \N
23
00:03:19,320 --> 00:03:22,420
Why do we have\Nto clean this up?!
24
00:03:22,680 --> 00:03:26,780
If you have any complaints,\Ntell the idiot who left the window open!
25
00:03:28,120 --> 00:03:29,579
Report back to me\Nwhen you're finished.
26
00:03:30,050 --> 00:03:31,920
You won't be let out\Nuntil you're done.
27
00:03:34,880 --> 00:03:35,680
That went well.
28
00:03:35,980 --> 00:03:36,579
Yeah!
29
00:03:39,020 --> 00:03:39,880
Time's running out.
30
00:03:40,420 --> 00:03:42,220
We need to talk fast.
31
00:03:42,850 --> 00:03:46,579
We have three days until Kokuri is\Ntransferred to Hozuki Castle #2.
32
00:03:46,880 --> 00:03:48,750
We have to break out of here\Nbefore that.
33
00:03:49,780 --> 00:03:51,680
Where did we end\Nour discussion last time?
34
00:03:53,980 --> 00:03:56,220
Thank you, for everything\Nthat you're doing for me!
35
00:03:56,820 --> 00:03:59,220
I can't just leave everything\Nto you guys!
36
00:03:59,650 --> 00:04:01,780
Leave the clean-up to me!
37
00:04:02,850 --> 00:04:05,080
Let's go over each of\Nthe points again.
38
00:04:05,850 --> 00:04:08,750
There are three conditions essential\Nto breaking out.
39
00:04:09,020 --> 00:04:11,520
One, checking out the escape route.
40
00:04:11,950 --> 00:04:13,220
How's that going, Mitsuki?
41
00:04:14,480 --> 00:04:16,250
These guys checked it out.
42
00:04:29,480 --> 00:04:30,850
I think we can secure a safe route
43
00:04:30,920 --> 00:04:32,620
where we can avoid detection\Nby the guards.
44
00:04:33,280 --> 00:04:37,620
Two, obtaining a boat to\Ntake us off the island. Boruto?
45
00:04:38,220 --> 00:04:41,650
For that, I think the information we got\Nfrom Doragu will come in handy.
46
00:04:46,880 --> 00:04:50,780
{\i1}Two types of ships come{\i0}\N{\i1}and go from this island.{\i0}
47
00:04:51,620 --> 00:04:55,020
{\i1}One is the same transport ship{\i0}\N{\i1}that brought you here.{\i0}
48
00:04:55,720 --> 00:04:58,980
{\i1}The other is the food supply ship.{\i0}
49
00:04:59,280 --> 00:05:00,950
{\i1}Why do you ask?{\i0}
50
00:05:01,680 --> 00:05:03,450
{\i1}You plannin' on stowin' away?{\i0}
51
00:05:03,550 --> 00:05:05,750
{\i1}Like I'd do something so dangerous!{\i0}
52
00:05:06,720 --> 00:05:08,980
The next landing is\Ntomorrow morning.
53
00:05:09,620 --> 00:05:13,850
In other words, you only have from\Ntonight until morning to break out.
54
00:05:14,580 --> 00:05:16,720
And third is how to release
55
00:05:16,780 --> 00:05:18,950
the Celestial Prison jutsu\Nthat's been placed on Kokuri.
56
00:05:19,380 --> 00:05:21,350
That's the most troublesome.
57
00:05:21,980 --> 00:05:25,020
It takes a huge amount of water\Nto undo the Celestial Prison.
58
00:05:26,780 --> 00:05:28,320
Sorry for all the trouble.
59
00:05:29,120 --> 00:05:31,650
Getting the water ready\Nwas your job, right, Sarada?
60
00:05:32,180 --> 00:05:33,280
How's it going?
61
00:05:33,820 --> 00:05:37,520
Hey! That's why I asked you to tamper\Nwith the drinking water tank.
62
00:05:37,580 --> 00:05:38,550
Did you forget?
63
00:05:39,380 --> 00:05:42,580
We've got that covered,\Nright, Mitsuki?
64
00:05:43,280 --> 00:05:43,950
Yeah.
65
00:05:56,750 --> 00:05:59,020
How did they get in there?!
66
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
But what does tampering\Nwith the drinking water
67
00:06:02,380 --> 00:06:05,250
got to do with releasing\Nthe Celestial Prison jutsu?
68
00:06:06,320 --> 00:06:09,720
The area around the above-ground\Nwater tank is heavily guarded.
69
00:06:09,780 --> 00:06:12,620
It's impossible to get Kokuri near it.
70
00:06:12,880 --> 00:06:14,850
We have to aim for the tank\Nthat's underground.
71
00:06:15,280 --> 00:06:16,980
There's a tank underground?
72
00:06:17,380 --> 00:06:20,150
When potable water is running low,
73
00:06:20,220 --> 00:06:22,650
sea water is gathered into\Nthis tank and filtered.
74
00:06:23,020 --> 00:06:25,250
It's usually empty, but now…
75
00:06:25,780 --> 00:06:28,480
Hurry and move that\Nunderground tank!
76
00:06:29,020 --> 00:06:31,420
Or I'll flush you down the toilet!
77
00:06:31,750 --> 00:06:32,550
Yes, sir!
78
00:06:33,080 --> 00:06:36,350
But isn't security tight around\Nthe spare tank too?
79
00:06:37,520 --> 00:06:38,620
Look next to it.
80
00:06:39,520 --> 00:06:41,520
This is the old water tank.
81
00:06:41,720 --> 00:06:45,320
Their system was changed five years ago,\Nand it's no longer in use.
82
00:06:45,380 --> 00:06:47,050
So, security should be minimal.
83
00:06:47,450 --> 00:06:52,080
The valve that will also divert water to\Nthe old tank is situated in the courtyard.
84
00:06:52,150 --> 00:06:53,920
When they start filling\Nthe tank with sea water,
85
00:06:53,980 --> 00:06:58,320
I'll turn the valve to fill\Nthe old tank too.
86
00:06:58,880 --> 00:07:01,480
You can easily be spotted there.\NAre you sure about this?
87
00:07:01,950 --> 00:07:04,450
It should be okay if\NI wait to move until dark.
88
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
So, all that's left is…
89
00:07:05,780 --> 00:07:07,580
to clean this room.
90
00:07:13,050 --> 00:07:15,020
It's not sparkling clean, but…
91
00:07:15,220 --> 00:07:16,950
Good job, Kokuri!
92
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Looks like it's okay.
93
00:07:30,120 --> 00:07:31,580
Now's the time, Sarada.
94
00:07:33,520 --> 00:07:36,250
I'll let you know when I've turned\Nthe valve to divert the water.
95
00:07:36,650 --> 00:07:40,450
How? We're not allowed to go\Nto the library until evening.
96
00:07:41,880 --> 00:07:44,050
I guess communicating\Nby book is impossible…
97
00:07:45,320 --> 00:07:46,920
How about that building?
98
00:07:48,220 --> 00:07:51,280
We can see that window\Nfrom our cell too.
99
00:07:51,850 --> 00:07:55,180
Then when the light from\Nthat window goes on and off twice,
100
00:07:55,250 --> 00:07:57,080
it means everything is ready.\NHow about that?
101
00:07:57,420 --> 00:07:58,350
Two times, huh?
102
00:07:59,350 --> 00:08:00,480
We're counting on you, Sarada.
103
00:08:01,150 --> 00:08:02,720
Kokuri's life depends on this.
104
00:08:03,150 --> 00:08:06,420
Leave it to me.\NObtaining the water is my job.
105
00:08:06,720 --> 00:08:08,950
I'll make sure it's done,\Nno matter what it takes.
106
00:08:10,120 --> 00:08:10,850
Boruto!
107
00:08:11,080 --> 00:08:13,320
Yeah, we'll leave right away.
108
00:08:13,520 --> 00:08:14,680
It's not that!
109
00:08:20,680 --> 00:08:21,580
Did he see us?
110
00:08:21,880 --> 00:08:22,820
Hey…
111
00:08:25,650 --> 00:08:27,550
I'm just here to get\Nthe bird droppings.
112
00:08:28,150 --> 00:08:30,020
I'm not interested in you guys.
113
00:08:34,380 --> 00:08:35,520
What do we do?
114
00:08:35,820 --> 00:08:38,919
He's the guy who snitched\Non his friend in the past.
115
00:08:40,620 --> 00:08:41,850
Leave him to me.
116
00:08:42,350 --> 00:08:43,320
What are you gonna do?
117
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
I'm going to try and talk to him.
118
00:08:45,580 --> 00:08:47,980
And if that doesn't work,\NI'll restrain him.
119
00:08:48,920 --> 00:08:51,050
You two, please proceed\Nas planned.
120
00:08:53,620 --> 00:08:57,420
I have to put this back in\Nits original place before anyone notices.
121
00:09:01,580 --> 00:09:02,750
Boruto…
122
00:09:03,580 --> 00:09:05,980
Let's go and report that\Nwe've finished our work.
123
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
We can't afford to raise suspicion.
124
00:09:08,220 --> 00:09:09,850
Is everything going to be okay?
125
00:09:10,180 --> 00:09:12,450
There's no use in panicking.
126
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
What happened to\Nyour Celestial Prison?
127
00:09:26,350 --> 00:09:28,880
We were sent here on\Na secret mission.
128
00:09:29,850 --> 00:09:33,020
If we don't get Kokuri out of here,\Nhe'll be killed.
129
00:09:33,520 --> 00:09:36,920
So, we can't have you telling anyone\Nabout what you just saw.
130
00:09:37,980 --> 00:09:40,250
I just told you that I don't care
131
00:09:40,320 --> 00:09:43,020
if you and that woman with glasses\Nare working together.
132
00:09:43,480 --> 00:09:45,150
I can't trust you.
133
00:09:45,620 --> 00:09:48,220
The rumor is that you talk\Nto Benga.
134
00:09:50,620 --> 00:09:51,720
Rumor, huh?
135
00:09:55,020 --> 00:09:55,980
Amazing.
136
00:09:56,480 --> 00:09:58,550
Your pulse rate hasn't risen at all.
137
00:10:01,320 --> 00:10:04,180
You used to be admired by\Nthe inmates long ago, weren't you?
138
00:10:05,620 --> 00:10:07,520
That's just a rumor, too.
139
00:10:08,450 --> 00:10:11,220
Is it also just a rumor that\Nyou ratted out your friend?
140
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
Your pulse just went up.
141
00:10:18,450 --> 00:10:21,420
I once infiltrated\Nan enemy organization.
142
00:10:21,850 --> 00:10:24,420
It was hard to live with a secret.
143
00:10:25,150 --> 00:10:28,180
So, when I see someone suffering\Nfrom the burden of keeping a secret…
144
00:10:28,250 --> 00:10:29,520
I know how they feel.
145
00:10:29,980 --> 00:10:31,520
You're hiding something.
146
00:10:32,020 --> 00:10:34,650
And it's something\Nvery important to you.
147
00:10:37,050 --> 00:10:38,580
Why are you so curious?
148
00:10:39,550 --> 00:10:42,780
Maybe I'm intrigued by someone\Nwho grows flowers, like you.
149
00:10:44,350 --> 00:10:47,650
Did your friend really die\Nbecause of you?
150
00:10:50,080 --> 00:10:51,750
It's almost like I killed him.
151
00:10:55,450 --> 00:11:00,320
{\i1}It was right after I came out of{\i0}\N{\i1}solitary confinement for the umpteenth time.{\i0}
152
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
You're still alive, Kedama!
153
00:11:03,280 --> 00:11:04,980
We missed you!
154
00:11:05,250 --> 00:11:08,350
When's the next time\Nyou're gonna punch a guard?
155
00:11:08,880 --> 00:11:10,750
That was a long time!
156
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
I was getting tired of waiting.
157
00:11:15,720 --> 00:11:18,420
So? How's that plan going?
158
00:11:19,780 --> 00:11:24,020
{\i1}My friend Kiku and I{\i0}\N{\i1}were planning to break out.{\i0}
159
00:11:25,420 --> 00:11:27,650
I tore down the wall that\Nconnects the flood gate.
160
00:11:27,980 --> 00:11:29,950
We just have to wait for rain now.
161
00:11:31,850 --> 00:11:34,350
{\i1}Our target was the flood gate{\i0}
162
00:11:34,420 --> 00:11:38,080
{\i1}which opened only when rainwater{\i0}\N{\i1}was about to overflow.{\i0}
163
00:11:40,120 --> 00:11:42,850
Are you sure it's going\Nto rain tonight?
164
00:11:43,380 --> 00:11:46,020
My dad was a fisherman and\Nreading the clouds was something
165
00:11:46,080 --> 00:11:47,580
he pounded into me\Nuntil I was sick of it.
166
00:11:48,420 --> 00:11:51,450
It will rain like\Ncats and dogs tonight.
167
00:11:51,820 --> 00:11:53,780
Just trust your friend Kiku!
168
00:11:55,780 --> 00:11:58,850
Come to the meeting place\Nat midnight.
169
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
Don't be late!
170
00:12:02,380 --> 00:12:06,980
{\i1}But the sun set and{\i0}\N{\i1}there wasn't a single sign of rain.{\i0}
171
00:12:07,950 --> 00:12:10,650
{\i1}If it didn't rain, the plan was{\i0}\N{\i1}going to be postponed.{\i0}
172
00:12:11,020 --> 00:12:13,350
{\i1}I wasn't sure if I should go or not.{\i0}
173
00:12:18,380 --> 00:12:23,550
{\i1}And when it finally did start raining,{\i0}\N{\i1}it was way past the rendezvous time.{\i0}
174
00:12:32,120 --> 00:12:33,450
Sorry I'm late!
175
00:12:35,180 --> 00:12:35,980
Why?
176
00:12:37,120 --> 00:12:38,950
Why…were you late?
177
00:12:40,050 --> 00:12:41,350
We made a promise…
178
00:12:41,880 --> 00:12:42,580
What?!
179
00:12:43,580 --> 00:12:44,280
Kiku!
180
00:12:46,420 --> 00:12:47,820
Phew, that was close!
181
00:12:48,620 --> 00:12:52,320
If you had come on time, there really\Nmight've been a prison break.
182
00:12:52,880 --> 00:12:55,280
I'm grateful, Kedama.
183
00:12:57,420 --> 00:12:59,380
Aren't I the one you want?
184
00:12:59,980 --> 00:13:01,220
That's right.
185
00:13:01,880 --> 00:13:04,150
This place used to be peaceful once.
186
00:13:04,580 --> 00:13:09,320
But these days, even the weaklings\Nare copying you and defying me.
187
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
Do it. I'm prepared.
188
00:13:14,280 --> 00:13:18,480
If I kill you right here,\Nthe prisoners will consider you a hero.
189
00:13:18,720 --> 00:13:21,150
I'm going to do just the opposite.
190
00:13:21,520 --> 00:13:23,880
I'm going to praise you for\Nreporting a prison break
191
00:13:23,950 --> 00:13:25,380
and being a model prisoner.
192
00:13:30,050 --> 00:13:34,080
{\i1}Just as Benga wanted,{\i0}\N{\i1}the inmates turned their backs on me.{\i0}
193
00:13:35,150 --> 00:13:39,050
{\i1}Anyway, that's about the level{\i0}\N{\i1}of trust among prisoners.{\i0}
194
00:13:43,820 --> 00:13:45,750
Why didn't you deny it?
195
00:13:48,450 --> 00:13:52,920
If I had been there on time,\Nhe wouldn't have died.
196
00:13:53,950 --> 00:13:58,480
No matter what I say, it doesn't change\Nthe fact that I killed him.
197
00:14:00,650 --> 00:14:02,850
It seems like you plan to\Ntake Kokuri and escape.
198
00:14:03,620 --> 00:14:07,420
But be careful.\NTrust is a fragile thing.
199
00:14:08,050 --> 00:14:09,320
Boruto is okay.
200
00:14:10,020 --> 00:14:12,980
Once he decides to trust someone,\Nhe never wavers.
201
00:14:14,180 --> 00:14:15,580
I wonder about that.
202
00:14:16,350 --> 00:14:18,420
I won't tell anyone, so relax.
203
00:14:19,350 --> 00:14:22,350
I decided never to get involved\Nwith anyone…
204
00:14:23,580 --> 00:14:24,920
…ever since that day.
205
00:14:25,650 --> 00:14:28,020
But actually,\Nyou don't like doing that, right?
206
00:14:28,850 --> 00:14:31,580
Otherwise, you wouldn't grow flowers.
207
00:14:33,750 --> 00:14:35,650
It's just to kill time.
208
00:14:50,020 --> 00:14:52,080
Doragu, come here!
209
00:14:52,280 --> 00:14:53,550
If you need something,
210
00:14:53,620 --> 00:14:55,250
I wish you'd contact me\Nthrough my secretary.
211
00:14:57,350 --> 00:14:59,320
Would you rather be dragged out?
212
00:14:59,720 --> 00:15:02,950
Man, you can't even take a joke?
213
00:15:05,850 --> 00:15:09,650
Having to act defiant when\Nyour underlings are around…
214
00:15:09,720 --> 00:15:11,220
Must be tough for you.
215
00:15:11,650 --> 00:15:14,380
Well, I have to keep up\Nthe façade.
216
00:15:14,750 --> 00:15:16,150
Anyway, Doragu…
217
00:15:16,250 --> 00:15:18,750
There's been a rash of\Nstrange happenings lately.
218
00:15:19,650 --> 00:15:21,820
Do you know anything?
219
00:15:22,150 --> 00:15:23,620
Meaning?
220
00:15:23,750 --> 00:15:24,920
Don't act dumb!
221
00:15:24,980 --> 00:15:28,520
I'm asking if there's anything suspicious\Ngoing on with the inmates?!
222
00:15:30,050 --> 00:15:33,680
Do you know who you owe for\Nyour current status in prison?
223
00:15:34,080 --> 00:15:35,650
You, Mr. Benga!
224
00:15:36,020 --> 00:15:38,220
Do you want it all to come out\Ninto the open?
225
00:15:38,380 --> 00:15:40,520
Please, just not that!
226
00:15:40,750 --> 00:15:42,750
Then cooperate.
227
00:15:44,650 --> 00:15:46,050
Now that you mention it…
228
00:15:46,120 --> 00:15:50,450
That kid Boruto was asking around\Nabout the food supply ship.
229
00:15:51,920 --> 00:15:53,220
That smells suspicious.
230
00:15:53,480 --> 00:15:54,350
Anything else?
231
00:15:55,180 --> 00:15:58,280
That apprentice journalist\Nnamed Sarada.
232
00:15:58,350 --> 00:16:00,250
Seems she was asking Tsukiyo\Na lot of questions
233
00:16:00,320 --> 00:16:01,850
about his relationship with you.
234
00:16:02,080 --> 00:16:03,380
What did you say?
235
00:16:07,750 --> 00:16:08,950
This should be good.
236
00:16:10,280 --> 00:16:15,080
Now, I just have to destroy my notes\Nin my room and turn on the valve.
237
00:16:15,150 --> 00:16:17,050
Then I can send Boruto and\NMitsuki a signal,
238
00:16:17,120 --> 00:16:18,680
and then, we'll be done.
239
00:16:20,580 --> 00:16:23,680
No one saw the woman\Nwith glasses?!
240
00:16:24,220 --> 00:16:25,780
Split up and find her!
241
00:16:26,020 --> 00:16:28,720
And when you do, bring her to me!
242
00:16:30,380 --> 00:16:32,780
{\i1}It's bad I didn't get to{\i0}\N{\i1}destroy my notes,{\i0}
243
00:16:32,850 --> 00:16:34,750
{\i1}but I can't risk getting caught.{\i0}
244
00:16:40,520 --> 00:16:41,580
Any signal?
245
00:16:42,050 --> 00:16:43,250
Not yet.
246
00:16:44,220 --> 00:16:46,620
Never mind that.\NHow'd it go with Kedama?
247
00:16:47,150 --> 00:16:48,250
About that…
248
00:16:49,450 --> 00:16:50,650
I think we're okay.
249
00:16:54,750 --> 00:16:56,050
Hey, Kedama.
250
00:16:56,120 --> 00:16:59,820
Have you seen that woman with the glasses,\Nthe apprentice journalist?
251
00:17:00,680 --> 00:17:01,650
Why?
252
00:17:02,180 --> 00:17:04,220
You don't need to know that.
253
00:17:04,579 --> 00:17:06,650
Have you seen her or not?
254
00:17:07,380 --> 00:17:08,520
I haven't.
255
00:17:09,480 --> 00:17:11,079
Let me know if you do.
256
00:17:11,520 --> 00:17:13,380
That's your specialty, right?
257
00:17:15,380 --> 00:17:17,349
You always look so gloomy.
258
00:17:17,880 --> 00:17:19,780
Make sure you put away the tools!
259
00:17:20,020 --> 00:17:21,420
EXPLODE\N
260
00:17:23,079 --> 00:17:24,150
What's going on?!
261
00:17:25,849 --> 00:17:26,750
Over there!
262
00:17:29,750 --> 00:17:32,320
Cha!
263
00:17:42,580 --> 00:17:43,880
I wonder what that was…
264
00:17:44,250 --> 00:17:46,450
In any case, let's let Benga know.
265
00:17:47,750 --> 00:17:49,680
{\i1}I have to let Boruto and{\i0}\N{\i1}the others know.{\i0}
266
00:18:04,450 --> 00:18:07,880
I just hope Tsukiyo hasn't\Ntold her about this.
267
00:18:08,280 --> 00:18:11,680
Just how much does the woman\Nwith glasses know?
268
00:18:12,720 --> 00:18:14,680
The sound of good luck?\NMy foot!
269
00:18:14,750 --> 00:18:16,480
If she finds out about this,\NI'll be fired.
270
00:18:16,720 --> 00:18:18,020
Of all the luck!
271
00:18:21,480 --> 00:18:22,650
This sound is…
272
00:18:28,350 --> 00:18:30,750
What are you doing here?
273
00:18:30,920 --> 00:18:33,750
I was on my way back to\Nmy room to pack.
274
00:18:34,550 --> 00:18:37,620
You're leaving?\NSo suddenly?
275
00:18:38,320 --> 00:18:40,350
I did quite a bit of research, so…
276
00:18:40,420 --> 00:18:41,920
What kind of research?
277
00:18:41,980 --> 00:18:43,250
What did you hear?!
278
00:18:44,180 --> 00:18:45,850
Don't think you can threaten me.
279
00:18:46,420 --> 00:18:48,620
I grasped a lot of\Nwhat's happening here.
280
00:18:49,120 --> 00:18:50,320
A lot, you say?
281
00:18:50,750 --> 00:18:52,520
Even when Lord Mujo collapsed…
282
00:18:52,580 --> 00:18:53,980
I understand you two\Nwere alone.
283
00:18:54,580 --> 00:18:57,620
And the sudden order\Nto transfer Kokuri…
284
00:18:57,680 --> 00:18:59,950
The timing was too convenient,\Ndon't you think?
285
00:19:01,320 --> 00:19:03,550
If you understand, let me pass.
286
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
So, you figured it out?!
287
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
That's why you came here?!
288
00:19:09,350 --> 00:19:11,320
I can't let you go then.
289
00:19:12,520 --> 00:19:14,620
I don't understand a word\Nyou're saying.
290
00:19:16,220 --> 00:19:17,920
Fire Style: Flame Bombs!
291
00:19:18,780 --> 00:19:21,050
And here, I'm trying\Nto hold back!
292
00:19:38,820 --> 00:19:42,880
Who'd have thought the one negative legacy\Nof this castle would turn into an asset!
293
00:19:43,080 --> 00:19:48,120
Not even a shinobi can\Never escape a pit like that.
294
00:19:48,280 --> 00:19:51,050
Stay there and write\Nyour articles until you die!
295
00:19:56,220 --> 00:19:59,080
{\i1}I decided never to get involved{\i0}\N{\i1}with anyone…{\i0}
296
00:19:59,780 --> 00:20:01,150
{\i1}…ever since that day.{\i0}
297
00:20:01,820 --> 00:20:04,180
{\i1}But actually,{\i0}\N{\i1}you don't like doing that, right?{\i0}
298
00:20:05,050 --> 00:20:07,750
{\i1}Otherwise, you wouldn't grow flowers.{\i0}
299
00:20:16,220 --> 00:20:17,880
Mr. Benga, what happened?
300
00:20:18,520 --> 00:20:19,850
Oh, I'm fine.
301
00:20:20,450 --> 00:20:22,880
Looks like there's a small gas leak\Nin the basement.
302
00:20:23,250 --> 00:20:25,320
Don't let anyone go near for now.
303
00:20:25,720 --> 00:20:27,380
What about the search for Sarada?
304
00:20:27,950 --> 00:20:29,580
That's finished. It's over.
305
00:20:29,650 --> 00:20:30,420
But—!
306
00:20:30,480 --> 00:20:33,050
Didn't you hear me say it's over?!
307
00:20:33,350 --> 00:20:36,580
Anyway, isn't it time for roll call?!
308
00:20:41,580 --> 00:20:43,320
This doesn't concern me.
309
00:20:47,350 --> 00:20:48,780
Sarada's late.
310
00:20:49,050 --> 00:20:49,850
Yeah.
311
00:21:01,150 --> 00:21:04,180
The supply ship arrives\Ntomorrow morning, right?
312
00:21:04,650 --> 00:21:06,650
But there's been no signal.
313
00:21:08,280 --> 00:21:10,350
Maybe something happened\Nto Sarada.
314
00:21:17,550 --> 00:21:21,380
If Miss Sarada failed,\Nit will be impossible to break out, right?
315
00:21:21,750 --> 00:21:23,750
That wouldn't happen, right?
316
00:21:25,920 --> 00:21:27,020
I can't take this.
317
00:21:27,220 --> 00:21:28,680
My stomach's starting to hurt.
318
00:21:29,520 --> 00:21:30,520
What do you think, Boruto?
319
00:21:30,780 --> 00:21:32,080
Should we cancel?
320
00:21:35,380 --> 00:21:37,780
Sarada said she'd do it,\Nno matter what it took.
321
00:21:38,720 --> 00:21:41,150
I'll take her at her word.
322
00:21:44,320 --> 00:21:46,720
I figured you'd say that, Boruto.
323
00:21:50,520 --> 00:21:52,680
We'll make our move\Nas scheduled!
324
00:23:27,180 --> 00:23:30,280
Kokuri, it's just a little bit longer until\Nwe rendezvous with Sarada!
325
00:23:30,350 --> 00:23:32,920
But Miss Sarada hasn't\Ncontacted us at all!
326
00:23:32,980 --> 00:23:34,180
Do you think she's okay?
327
00:23:34,250 --> 00:23:37,750
I'm sure she's fine.\NWe'll meet up at the tank as planned.
328
00:23:37,880 --> 00:23:39,550
Mitsuki! How are the guards?
329
00:23:39,680 --> 00:23:41,220
Seems they're moving around.
330
00:23:41,280 --> 00:23:43,250
I've let my snakes know to contact me\NASAP if anything happens.
331
00:23:43,420 --> 00:23:46,150
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
332
00:23:46,220 --> 00:23:47,880
"Executing the Prison Break" \N \N \N \N
333
00:23:48,050 --> 00:23:51,650
We can't turn back now.\NWe can only forge ahead! \N \N \N \N
334
00:23:51,720 --> 00:23:54,520
EXECUTING THE PRISON BREAK \N \N \N \N
23963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
